Non !
J'ai besoin d'aide.
- J'ai besoin d'aide. - Mais non.
Je suis là, moi.
Je serai toujours là pour toi.
Je vais t'aider.
Je suis désolée, Matthew.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Ici Marcella Backland,
je signale un corps de sexe masculin
pour récupération immédiate.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Où est le corps ?
Où est-il ?
Je l'ai balancé.
Tu as fait quoi ?
Tu as laissé son corps
dans un coffre.
Où est-il ?
Pourquoi tu as fait ça ?
Parce qu'il te tournait autour.
Ça ne me plaisait pas.
J'ai dit à Jack de s'en occuper.
C'était un homme bien.
Je serai toujours là pour toi...
Qu'est-ce qu'il y a, tu veux ma photo ?
Je vais te tuer !
Mon ADN est partout sur le corps, ça les conduira à la famille !
Elle m'a piégé, et tu l'as laissé faire.
Quand es-tu devenu si faible ?
Il est vers un réservoir.
Près d'un bois.
Le réservoir de Moorland ?
Je connais pas le nom.
- Peut-être. - Qu'est-ce qui t'a pris ?
Tu dois trouver le corps avant qu'il soit découvert.
Elle se fout de toi. À mon retour...
Ça suffit !
Restez à votre place, vous deux !
Comment va-t-elle ?
Pas d'évolution, il n'y en aura sans doute pas.
Je vais réunir le conseil.
Juste une formalité, mais on doit organiser la succession.
Faire la paix, pour maman.
Pas la peine.
Maman m'a donné sa procuration hier.
Avec ses parts et la mienne,
j'ai maintenant une part majoritaire dans l'entreprise.
Calme-toi, maman.
Je prendrai soin de lui.
Petit merdeux.
Quand est-ce...
Ce n'est pas sa signature !
Oh que si. Pas vrai, maman ?
Sous la contrainte, ce n'est pas légal.
Si elle a signé dans un état second, ça ne l'est pas.
Si elle a signé après son attaque, non plus.
Je t'ai proposé un marché et tu as dit non.
Tu n'auras rien.
C'est comme ça.
Matthew Gaskill.
On l'a trouvé mort dans un fossé.
Tu le connais, Eddie.
Qui était-il ?
Très bien.
Tu es dans la mouise.
Tu te feras arrêter, et puis quoi ?
Les Maguire t'abattront avant le procès.
Je peux tout arranger.
On peut enfin faire tomber ces criminels.
Fais-moi une offre,
et je parlerai.
Non.
Tu n'es pas en position de décider.
Tu n'es en position de rien.
Matthew Gaskill.
- L'ex de la copine de Finn. - Qui ça ?
Keira Devlin.
Continue.
Je n'en sais pas plus.
Mais c'est elle qu'il faut cibler.
Finn Maguire est obsédé par elle, mais personne ne sait qui elle est.
Tout le merdier actuel,
c'est sa faute.
Devine qui a nettoyé après le meurtre d'Isambard Grey ?
Si tu veux les faire tomber, cible cette fille.
Tu confirmes que Bobby Barrett a assassiné Isambard Grey ?
Propose-moi un marché.
Et je te dirai tout.
C'est ridicule ! À qui j'aurais parlé ?
Et pour dire quoi ?
On sait que le vrai problème,
c'est que tu ne sais pas quoi faire sans maman.
Tu vas me céder ta part de l'entreprise
et de l'héritage ou je vous flingue, toi et ton bébé.
Je suis ta sœur, Finn.
- Tu es une Barrett ! - Finn...
Et ne me dis pas comment gérer mon business.
Tu vas tout foutre en l'air.
Bon, je te laisse une dernière chance,
mais tu dois signer et tout me céder.
Je signerai rien.
Enferme-la ! Avec son foutu bébé !
Et les flics ont trouvé le corps avant Jack !
Donne-moi une raison de pas être la prochaine !
- Ça va aller. - Ne me touche pas.
Stacey, ça va aller.
Que me veux-tu ?
C'est quoi ?
Un système de reconnaissance d'iris.
Je protège les biens de la famille contre mon frère.
Pourquoi tu m'en parles ?
Parce que dans quatre heures, Finn sera mort.
- Et Jack aussi. - Pas si je les préviens.
À toi de voir.
Je suis à bout, Keira.
Et moi, dans tout ça ?
Je ne veux pas ta mort.
Tu sais que si tu restes avec lui, tu mourras, tôt ou tard.
Alors...
faisons un pacte,
pour rester en vie, toi et moi.
Vois ça comme une demande en mariage.
Plus ou moins.
Tu es sérieux ?
Tu arrives toujours à tes fins ?
Généralement.
Au bout du compte.
Votre correspondant est indisponible.
Veuillez laisser un message après le bip.
Frank, j'ai besoin de toi. Nom de code : feu de joie.
TRANSFERT DE DONNÉES
TERMINÉ
C'était risqué depuis le début, c'est...
quelqu'un d'instable.
Mais je n'ai jamais vu personne perdre pied comme elle l'a fait.
Je ne la contrôle plus.
Si je l'ai jamais contrôlée.
C'était pour toi, Sally.
Je réclamais justice.
J'ai échoué.
Elle doit manger.
C'est pas un lieu pour un bébé.
Comment va-t-elle ?
Va-t'en.
- Je viens pour t'aider. - C'est ça.
Tu avais promis de me protéger et regarde où j'en suis.
Je signerai, je veux juste sortir d'ici.
Peu importe que tu signes ou pas.
Ça ne changera rien, je ne pense pas...
qu'il ait l'intention de te laisser sortir vivante.
- C'est quoi, un jeu pervers ? - Non.
Je suis très sérieuse.
Foutue famille !
- Je n'ai rien fait de mal. - Non.
Ta seule erreur a été d'épouser Bobby.
Tu pensais vraiment me connaître ?
Non.
Mais fais-moi confiance.
Pourquoi je ferais ça ?
Parce que je suis un agent de police infiltré.
Je ne laisserai pas ce bébé mourir.
OK.
Étonnant qu'ils te laissent me parler seul à seul.
On se connaît bien.
Je veux voir comment tu vas.
Tu crois que Sangha va me laisser m'en sortir ?
S'en sort-on vraiment jamais ?
Je ne sais pas, Eddie.
Tu n'aurais pas dû l'ouvrir.
Appelez les secours ! On a besoin d'aide !
Quand on y pense, Bobby est mort.
Pourquoi cette flic est toujours là ?
J'ai fait le tour de la chambre d'hôtel.
Trois enfants, une mort factice et une fausse identité.
C'est une flic, putain !
Bon sang.
Pourquoi je dois toujours te sauver ?
Sans jamais rien en retour ?
Elle a toujours préféré Rory.
Regarde où ça la mène.
Viens, je dois te parler.
J'ai des infos intéressantes sur la fille.
- C'est Finn qui t'envoie ? - Il ne va pas agir.
On a toujours su qui c'était.
Et ses liens avec Sangha ?
Ou sa famille ?
Laisse ça là.
Finn ne m'écoute pas.
Je ne te pensais pas aussi bête que lui.
ACCÈS
IDENTITÉ TROUVÉE
CHARGEMENT
RESTAURATION DES DOSSIERS SUPPRIMÉS
LE SERIAL-KILLER DÉMASQUÉ
Mon père a acheté le domaine quand j'avais 10 ans.
Plus besoin de se battre.
On allait tous être quelqu'un.
Mais il y avait toujours des envieux.
Alors, il nous a endurcis.
"Ne jamais baisser la garde ni se ramollir."
C'est une bonne devise.
Laisser ton cœur dominer ta tête
est une faiblesse, pas une force.
Qui te domine, toi ?
L'instinct de survie, principalement.
Ça t'a réussi, jusque-là.
J'imagine.
Si on avait des enfants, tu me serais fidèle ?
D'où ça sort, ça ?
Tu ferais une bonne mère ?
Je pense que non.
Avant, je pensais que oui. Je n'en suis plus sûre.
Tu les abandonnerais sûrement.
C'est un joli nom.
Inhabituel, mais joli.
C'est italien ?
- "Marsella." - Marcella.
Tu es toujours flic ?
J'ai changé de nom, ils me croient morte.
Tu n'es pas ici pour nous faire tomber ?
Je ne serais plus là si c'était le cas.
Tu prends ton temps.
J'aurais pu te descendre dix fois.
Tu m'aimes car je te comprends mieux que quiconque.
Toi, tu m'aimes ?
Tu ne trouveras personne comme moi.
Ce serait idiot de me perdre.
On arrive au bout du chemin.
Alors, je vais rentrer.
- Inspecteur Sangha. - C'est Marcella.
Je voulais te dire adieu.
Adieu ?
Que s'est-il passé ?
Tu as été découverte ?
Oui, ils savent.
J'ai rassemblé assez de preuves pour les arrêter.
Sur le lit à baldaquin.
J'arrive, je vais t'aider.
Rav...
Ils vont s'entre-tuer, c'est la fin des Maguire.
Je ne peux pas...
revenir à...
ma vie d'avant, je pense...
que tu le sais.
Mais j'aurais gagné une année, non ?
C'était une...
année étrange, mais...
il y a eu de bons moments.
J'en suis reconnaissante.
Marcella ?
Marcella, attends.
Tout se recoupe, maman.
C'est une flic.
Et il l'a mise dans son lit.
Il n'a jamais eu sa place dans cette famille.
J'aurais dû agir plus tôt.
Mieux vaut tard que jamais.
Je ne te décevrai pas.
Conor, tu sais quand...
Qu'est-ce que tu fais ?
Là, tu sais.
Stacey, aide-moi.
Prends sa jambe.
On va prendre ma voiture.
Je fais diversion.
Rends-toi au commissariat le plus proche.
Dis-leur qui tu es et demande une protection immédiate.
- Tu comprends ? - Oui. Et toi alors ?
Ne quitte cette pièce qu'à mon signal.
Lâche ton arme.
Stacey ?
Lâche ton arme.
Lâche-la !
Vas-y.
Stacey, va-t'en !
Tu n'iras pas loin !
Je sais qui tu es, sale menteuse.
Bien, je n'ai plus à faire semblant.
- Pourquoi est-elle en vie ? - Je le savais.
Je le savais, putain !
"Ne baisse jamais ta garde," comme disait ton père.
À quoi tu joues ?
Toi.
Tu as ruiné cette foutue famille.
Ça, c'est pour Bobby.
Merde !
Arrêtez !
Je t'avais dit de partir.
Tout va bien.
Allez.
Ça va aller.
Ça va aller, hein ?
Tout va bien.
Je sais.
Oui, tu es très courageuse.
Ils sont tous morts.
Il ne reste que vous.
Et puis toi.
Je l'emmène avec moi.
C'est ce que Stacey aurait voulu.
À quoi vous vous attendiez ?
Je voulais vous...
montrer quelque chose.
Je veux que...
vous voyiez ça.
L'œil de Rory.
IDENTITÉ CONFIRMÉE
PAIEMENTS INTERNATIONAUX ET TRANSFERT
CONFIRMER
PAIEMENT EN COURS
SOLDE ACTUEL : 0
Je prends tout.
C'est pour Katie.
Elle, au moins...
Elle mérite une seconde chance, non ?
Une chance tout court.
Ici l'inspectrice Marcella Backland.
Je demande des renforts.
Un policier blessé par balle, plusieurs morts.
Les armes sont vides,
pas de menace immédiate.
Allô ?
Un instant.
C'est pour vous, Mlle Hart. Votre avion est prêt pour l'embarquement.
Merci.
Allô ?
Allô, Marcella Backland ?
Marcella Backland ?
Merci.
Sous-titres : Marie Valerio