1
00:00:28,920 --> 00:00:31,400
Non !

2
00:01:37,360 --> 00:01:38,720
J'ai besoin d'aide.

3
00:01:39,640 --> 00:01:41,720
- J'ai besoin d'aide.
- Mais non.

4
00:01:43,040 --> 00:01:44,480
Je suis là, moi.

5
00:01:46,840 --> 00:01:48,800
Je serai toujours là pour toi.

6
00:01:56,320 --> 00:01:57,720
Je vais t'aider.

7
00:02:41,600 --> 00:02:43,320
Je suis désolée, Matthew.

8
00:02:48,520 --> 00:02:51,120
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

9
00:03:25,760 --> 00:03:27,440
Ici Marcella Backland,

10
00:03:28,560 --> 00:03:30,240
je signale un corps de sexe masculin

11
00:03:30,320 --> 00:03:31,680
pour récupération immédiate.

12
00:03:52,200 --> 00:03:53,960
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

13
00:04:05,280 --> 00:04:06,560
Où est le corps ?

14
00:04:08,440 --> 00:04:09,560
Où est-il ?

15
00:04:11,600 --> 00:04:12,640
Je l'ai balancé.

16
00:04:13,240 --> 00:04:14,320
Tu as fait quoi ?

17
00:04:15,920 --> 00:04:17,000
Tu as laissé son corps

18
00:04:17,880 --> 00:04:18,960
dans un coffre.

19
00:04:19,040 --> 00:04:20,160
Où est-il ?

20
00:04:20,960 --> 00:04:22,080
Pourquoi tu as fait ça ?

21
00:04:22,160 --> 00:04:23,960
Parce qu'il te tournait autour.

22
00:04:24,240 --> 00:04:25,440
Ça ne me plaisait pas.

23
00:04:26,120 --> 00:04:28,200
J'ai dit à Jack de s'en occuper.

24
00:04:33,920 --> 00:04:35,360
C'était un homme bien.

25
00:05:47,560 --> 00:05:49,720
Je serai toujours là pour toi...

26
00:06:41,080 --> 00:06:43,840
Qu'est-ce qu'il y a, tu veux ma photo ?

27
00:06:47,560 --> 00:06:49,640
Je vais te tuer !

28
00:06:49,720 --> 00:06:53,480
Mon ADN est partout sur le corps,
ça les conduira à la famille !

29
00:06:53,560 --> 00:06:56,120
Elle m'a piégé, et tu l'as laissé faire.

30
00:06:56,200 --> 00:06:58,440
Quand es-tu devenu si faible ?

31
00:07:04,320 --> 00:07:06,640
Il est vers un réservoir.

32
00:07:06,720 --> 00:07:07,880
Près d'un bois.

33
00:07:09,280 --> 00:07:10,480
Le réservoir de Moorland ?

34
00:07:12,040 --> 00:07:13,160
Je connais pas le nom.

35
00:07:14,040 --> 00:07:16,160
- Peut-être.
- Qu'est-ce qui t'a pris ?

36
00:07:16,240 --> 00:07:19,280
Tu dois trouver le corps
avant qu'il soit découvert.

37
00:07:19,360 --> 00:07:21,280
Elle se fout de toi. À mon retour...

38
00:07:21,360 --> 00:07:22,200
Ça suffit !

39
00:07:22,400 --> 00:07:24,760
Restez à votre place, vous deux !

40
00:08:10,720 --> 00:08:11,600
Comment va-t-elle ?

41
00:08:14,480 --> 00:08:16,960
Pas d'évolution,
il n'y en aura sans doute pas.

42
00:08:19,400 --> 00:08:21,040
Je vais réunir le conseil.

43
00:08:21,960 --> 00:08:25,040
Juste une formalité,
mais on doit organiser la succession.

44
00:08:27,320 --> 00:08:29,480
Faire la paix, pour maman.

45
00:08:32,360 --> 00:08:33,360
Pas la peine.

46
00:08:38,280 --> 00:08:40,760
Maman m'a donné sa procuration hier.

47
00:08:42,680 --> 00:08:44,120
Avec ses parts et la mienne,

48
00:08:44,200 --> 00:08:46,960
j'ai maintenant
une part majoritaire dans l'entreprise.

49
00:08:50,120 --> 00:08:51,320
Calme-toi, maman.

50
00:08:53,520 --> 00:08:54,880
Je prendrai soin de lui.

51
00:08:58,880 --> 00:09:00,640
Petit merdeux.

52
00:09:01,920 --> 00:09:03,120
Quand est-ce...

53
00:09:04,360 --> 00:09:06,120
Ce n'est pas sa signature !

54
00:09:06,200 --> 00:09:08,320
Oh que si. Pas vrai, maman ?

55
00:09:10,600 --> 00:09:12,600
Sous la contrainte, ce n'est pas légal.

56
00:09:12,680 --> 00:09:15,440
Si elle a signé dans un état second,
ça ne l'est pas.

57
00:09:15,520 --> 00:09:17,720
Si elle a signé après son attaque,
non plus.

58
00:09:17,800 --> 00:09:20,200
Je t'ai proposé un marché
et tu as dit non.

59
00:09:21,800 --> 00:09:23,520
Tu n'auras rien.

60
00:09:28,760 --> 00:09:30,200
C'est comme ça.

61
00:09:42,440 --> 00:09:43,720
Matthew Gaskill.

62
00:09:46,120 --> 00:09:48,160
On l'a trouvé mort dans un fossé.

63
00:09:50,440 --> 00:09:52,240
Tu le connais, Eddie.

64
00:09:53,040 --> 00:09:54,120
Qui était-il ?

65
00:10:00,600 --> 00:10:01,640
Très bien.

66
00:10:06,600 --> 00:10:08,080
Tu es dans la mouise.

67
00:10:08,960 --> 00:10:11,000
Tu te feras arrêter, et puis quoi ?

68
00:10:12,080 --> 00:10:14,360
Les Maguire t'abattront avant le procès.

69
00:10:17,840 --> 00:10:19,440
Je peux tout arranger.

70
00:10:20,480 --> 00:10:22,840
On peut enfin faire tomber ces criminels.

71
00:10:27,800 --> 00:10:28,960
Fais-moi une offre,

72
00:10:32,640 --> 00:10:33,800
et je parlerai.

73
00:10:43,960 --> 00:10:44,880
Non.

74
00:10:45,880 --> 00:10:47,840
Tu n'es pas en position de décider.

75
00:10:48,480 --> 00:10:50,080
Tu n'es en position de rien.

76
00:10:59,840 --> 00:11:00,880
Matthew Gaskill.

77
00:11:03,320 --> 00:11:05,800
- L'ex de la copine de Finn.
- Qui ça ?

78
00:11:05,880 --> 00:11:07,040
Keira Devlin.

79
00:11:09,360 --> 00:11:10,240
Continue.

80
00:11:12,080 --> 00:11:13,520
Je n'en sais pas plus.

81
00:11:16,520 --> 00:11:18,120
Mais c'est elle qu'il faut cibler.

82
00:11:20,120 --> 00:11:23,440
Finn Maguire est obsédé par elle,
mais personne ne sait qui elle est.

83
00:11:23,840 --> 00:11:25,880
Tout le merdier actuel,

84
00:11:26,880 --> 00:11:27,760
c'est sa faute.

85
00:11:29,320 --> 00:11:31,960
Devine qui a nettoyé
après le meurtre d'Isambard Grey ?

86
00:11:36,360 --> 00:11:38,960
Si tu veux les faire tomber,
cible cette fille.

87
00:11:43,680 --> 00:11:47,200
Tu confirmes que Bobby Barrett
a assassiné Isambard Grey ?

88
00:11:50,440 --> 00:11:51,760
Propose-moi un marché.

89
00:11:54,560 --> 00:11:55,880
Et je te dirai tout.

90
00:12:04,480 --> 00:12:07,120
C'est ridicule ! À qui j'aurais parlé ?

91
00:12:07,200 --> 00:12:08,560
Et pour dire quoi ?

92
00:12:08,640 --> 00:12:10,040
On sait que le vrai problème,

93
00:12:10,120 --> 00:12:12,440
c'est que tu ne sais pas quoi faire
sans maman.

94
00:12:12,520 --> 00:12:14,400
Tu vas me céder ta part de l'entreprise

95
00:12:14,480 --> 00:12:17,680
et de l'héritage
ou je vous flingue, toi et ton bébé.

96
00:12:17,760 --> 00:12:19,480
Je suis ta sœur, Finn.

97
00:12:19,560 --> 00:12:21,800
- Tu es une Barrett !
- Finn...

98
00:12:21,880 --> 00:12:24,120
Et ne me dis pas
comment gérer mon business.

99
00:12:24,200 --> 00:12:26,280
Tu vas tout foutre en l'air.

100
00:12:29,320 --> 00:12:31,680
Bon, je te laisse une dernière chance,

101
00:12:31,760 --> 00:12:33,600
mais tu dois signer et tout me céder.

102
00:12:33,680 --> 00:12:34,840
Je signerai rien.

103
00:12:34,920 --> 00:12:36,840
Enferme-la ! Avec son foutu bébé !

104
00:12:36,920 --> 00:12:39,760
Et les flics ont trouvé le corps
avant Jack !

105
00:12:40,640 --> 00:12:42,760
Donne-moi une raison
de pas être la prochaine !

106
00:12:48,600 --> 00:12:50,560
- Ça va aller.
- Ne me touche pas.

107
00:12:52,160 --> 00:12:53,760
Stacey, ça va aller.

108
00:13:03,480 --> 00:13:04,480
Que me veux-tu ?

109
00:13:14,160 --> 00:13:15,120
C'est quoi ?

110
00:13:15,520 --> 00:13:17,200
Un système de reconnaissance d'iris.

111
00:13:18,040 --> 00:13:20,760
Je protège les biens de la famille
contre mon frère.

112
00:13:21,040 --> 00:13:22,480
Pourquoi tu m'en parles ?

113
00:13:23,520 --> 00:13:26,200
Parce que dans quatre heures,
Finn sera mort.

114
00:13:26,520 --> 00:13:29,120
- Et Jack aussi.
- Pas si je les préviens.

115
00:13:30,800 --> 00:13:31,880
À toi de voir.

116
00:13:32,360 --> 00:13:34,080
Je suis à bout, Keira.

117
00:13:36,640 --> 00:13:37,760
Et moi, dans tout ça ?

118
00:13:39,960 --> 00:13:41,280
Je ne veux pas ta mort.

119
00:13:43,360 --> 00:13:47,040
Tu sais que si tu restes avec lui,
tu mourras, tôt ou tard.

120
00:13:49,280 --> 00:13:50,120
Alors...

121
00:13:52,400 --> 00:13:53,720
faisons un pacte,

122
00:13:54,240 --> 00:13:56,000
pour rester en vie, toi et moi.

123
00:14:06,600 --> 00:14:08,840
Vois ça comme une demande en mariage.

124
00:14:10,880 --> 00:14:11,960
Plus ou moins.

125
00:14:18,400 --> 00:14:19,440
Tu es sérieux ?

126
00:14:23,520 --> 00:14:25,000
Tu arrives toujours à tes fins ?

127
00:14:25,640 --> 00:14:26,720
Généralement.

128
00:14:28,080 --> 00:14:29,160
Au bout du compte.

129
00:14:47,680 --> 00:14:50,280
Votre correspondant est indisponible.

130
00:14:50,400 --> 00:14:53,160
Veuillez laisser un message après le bip.

131
00:14:53,240 --> 00:14:56,000
Frank, j'ai besoin de toi.
Nom de code : feu de joie.

132
00:15:16,960 --> 00:15:20,840
TRANSFERT DE DONNÉES

133
00:15:20,920 --> 00:15:23,280
TERMINÉ

134
00:15:42,880 --> 00:15:45,360
C'était risqué depuis le début, c'est...

135
00:15:46,760 --> 00:15:48,400
quelqu'un d'instable.

136
00:15:50,520 --> 00:15:53,760
Mais je n'ai jamais vu personne
perdre pied comme elle l'a fait.

137
00:15:55,200 --> 00:15:56,600
Je ne la contrôle plus.

138
00:15:59,200 --> 00:16:00,600
Si je l'ai jamais contrôlée.

139
00:16:06,960 --> 00:16:08,240
C'était pour toi, Sally.

140
00:16:09,240 --> 00:16:10,440
Je réclamais justice.

141
00:16:15,440 --> 00:16:16,480
J'ai échoué.

142
00:16:53,320 --> 00:16:54,320
Elle doit manger.

143
00:17:13,000 --> 00:17:14,520
C'est pas un lieu pour un bébé.

144
00:17:16,360 --> 00:17:17,680
Comment va-t-elle ?

145
00:17:17,760 --> 00:17:18,800
Va-t'en.

146
00:17:23,160 --> 00:17:26,200
- Je viens pour t'aider.
- C'est ça.

147
00:17:26,920 --> 00:17:29,520
Tu avais promis de me protéger
et regarde où j'en suis.

148
00:17:29,960 --> 00:17:32,080
Je signerai, je veux juste sortir d'ici.

149
00:17:32,680 --> 00:17:34,400
Peu importe que tu signes ou pas.

150
00:17:34,480 --> 00:17:36,560
Ça ne changera rien, je ne pense pas...

151
00:17:38,360 --> 00:17:41,040
qu'il ait l'intention
de te laisser sortir vivante.

152
00:17:43,240 --> 00:17:45,160
- C'est quoi, un jeu pervers ?
- Non.

153
00:17:46,760 --> 00:17:48,320
Je suis très sérieuse.

154
00:17:51,840 --> 00:17:53,280
Foutue famille !

155
00:17:57,120 --> 00:17:59,360
- Je n'ai rien fait de mal.
- Non.

156
00:18:01,400 --> 00:18:03,920
Ta seule erreur a été d'épouser Bobby.

157
00:18:07,320 --> 00:18:09,440
Tu pensais vraiment me connaître ?

158
00:18:12,640 --> 00:18:13,560
Non.

159
00:18:19,160 --> 00:18:20,360
Mais fais-moi confiance.

160
00:18:22,240 --> 00:18:24,160
Pourquoi je ferais ça ?

161
00:18:24,240 --> 00:18:27,240
Parce que je suis
un agent de police infiltré.

162
00:18:28,200 --> 00:18:30,080
Je ne laisserai pas ce bébé mourir.

163
00:18:34,880 --> 00:18:35,800
OK.

164
00:18:47,560 --> 00:18:50,320
Étonnant qu'ils te laissent
me parler seul à seul.

165
00:18:52,880 --> 00:18:54,200
On se connaît bien.

166
00:18:55,680 --> 00:18:57,160
Je veux voir comment tu vas.

167
00:19:00,320 --> 00:19:02,520
Tu crois que Sangha
va me laisser m'en sortir ?

168
00:19:04,280 --> 00:19:06,160
S'en sort-on vraiment jamais ?

169
00:19:14,160 --> 00:19:15,520
Je ne sais pas, Eddie.

170
00:19:23,360 --> 00:19:25,080
Tu n'aurais pas dû l'ouvrir.

171
00:19:45,160 --> 00:19:47,680
Appelez les secours ! On a besoin d'aide !

172
00:21:29,160 --> 00:21:31,640
Quand on y pense, Bobby est mort.

173
00:21:32,200 --> 00:21:34,360
Pourquoi cette flic est toujours là ?

174
00:21:35,480 --> 00:21:37,560
J'ai fait le tour de la chambre d'hôtel.

175
00:21:38,240 --> 00:21:41,520
Trois enfants, une mort factice
et une fausse identité.

176
00:21:41,600 --> 00:21:43,080
C'est une flic, putain !

177
00:21:44,160 --> 00:21:45,120
Bon sang.

178
00:21:46,320 --> 00:21:48,200
Pourquoi je dois toujours te sauver ?

179
00:21:48,760 --> 00:21:50,760
Sans jamais rien en retour ?

180
00:22:13,240 --> 00:22:14,760
Elle a toujours préféré Rory.

181
00:22:17,440 --> 00:22:18,640
Regarde où ça la mène.

182
00:22:22,360 --> 00:22:24,160
Viens, je dois te parler.

183
00:22:37,200 --> 00:22:40,000
J'ai des infos intéressantes sur la fille.

184
00:22:41,320 --> 00:22:44,000
- C'est Finn qui t'envoie ?
- Il ne va pas agir.

185
00:22:52,680 --> 00:22:54,400
On a toujours su qui c'était.

186
00:22:54,840 --> 00:22:56,160
Et ses liens avec Sangha ?

187
00:22:57,840 --> 00:22:59,200
Ou sa famille ?

188
00:23:04,200 --> 00:23:05,640
Laisse ça là.

189
00:23:05,960 --> 00:23:07,280
Finn ne m'écoute pas.

190
00:23:09,120 --> 00:23:11,200
Je ne te pensais pas aussi bête que lui.

191
00:23:55,160 --> 00:23:57,960
ACCÈS

192
00:23:58,240 --> 00:24:00,280
IDENTITÉ TROUVÉE

193
00:24:00,360 --> 00:24:03,360
CHARGEMENT

194
00:24:22,800 --> 00:24:26,960
RESTAURATION DES DOSSIERS SUPPRIMÉS

195
00:24:27,040 --> 00:24:29,640
LE SERIAL-KILLER DÉMASQUÉ

196
00:24:50,880 --> 00:24:53,160
Mon père a acheté le domaine
quand j'avais 10 ans.

197
00:24:54,200 --> 00:24:55,920
Plus besoin de se battre.

198
00:24:57,360 --> 00:24:58,960
On allait tous être quelqu'un.

199
00:25:00,720 --> 00:25:03,080
Mais il y avait toujours des envieux.

200
00:25:03,480 --> 00:25:05,080
Alors, il nous a endurcis.

201
00:25:05,720 --> 00:25:08,560
"Ne jamais baisser la garde
ni se ramollir."

202
00:25:08,880 --> 00:25:10,040
C'est une bonne devise.

203
00:25:10,960 --> 00:25:12,720
Laisser ton cœur dominer ta tête

204
00:25:12,800 --> 00:25:14,560
est une faiblesse, pas une force.

205
00:25:16,040 --> 00:25:17,200
Qui te domine, toi ?

206
00:25:17,760 --> 00:25:19,640
L'instinct de survie, principalement.

207
00:25:21,080 --> 00:25:22,760
Ça t'a réussi, jusque-là.

208
00:25:23,120 --> 00:25:24,040
J'imagine.

209
00:25:26,600 --> 00:25:28,920
Si on avait des enfants,
tu me serais fidèle ?

210
00:25:29,000 --> 00:25:30,280
D'où ça sort, ça ?

211
00:25:31,160 --> 00:25:32,520
Tu ferais une bonne mère ?

212
00:25:34,080 --> 00:25:35,640
Je pense que non.

213
00:25:36,760 --> 00:25:39,440
Avant, je pensais que oui.
Je n'en suis plus sûre.

214
00:25:40,600 --> 00:25:42,240
Tu les abandonnerais sûrement.

215
00:25:45,040 --> 00:25:46,200
C'est un joli nom.

216
00:25:47,080 --> 00:25:48,600
Inhabituel, mais joli.

217
00:25:50,240 --> 00:25:51,200
C'est italien ?

218
00:25:52,360 --> 00:25:53,920
- "Marsella."
- Marcella.

219
00:25:55,520 --> 00:25:56,680
Tu es toujours flic ?

220
00:25:56,760 --> 00:25:59,040
J'ai changé de nom, ils me croient morte.

221
00:26:00,160 --> 00:26:02,400
Tu n'es pas ici pour nous faire tomber ?

222
00:26:02,480 --> 00:26:05,080
Je ne serais plus là si c'était le cas.

223
00:26:06,000 --> 00:26:07,080
Tu prends ton temps.

224
00:26:07,160 --> 00:26:09,000
J'aurais pu te descendre dix fois.

225
00:26:09,080 --> 00:26:11,680
Tu m'aimes car je te comprends
mieux que quiconque.

226
00:26:13,480 --> 00:26:14,400
Toi, tu m'aimes ?

227
00:26:20,480 --> 00:26:22,280
Tu ne trouveras personne comme moi.

228
00:26:25,240 --> 00:26:26,840
Ce serait idiot de me perdre.

229
00:26:28,200 --> 00:26:29,520
On arrive au bout du chemin.

230
00:26:38,120 --> 00:26:39,400
Alors, je vais rentrer.

231
00:27:39,800 --> 00:27:41,840
- Inspecteur Sangha.
- C'est Marcella.

232
00:27:44,000 --> 00:27:45,640
Je voulais te dire adieu.

233
00:27:46,440 --> 00:27:47,360
Adieu ?

234
00:27:49,080 --> 00:27:50,400
Que s'est-il passé ?

235
00:27:50,840 --> 00:27:52,200
Tu as été découverte ?

236
00:27:52,480 --> 00:27:53,680
Oui, ils savent.

237
00:27:54,640 --> 00:27:57,360
J'ai rassemblé assez de preuves
pour les arrêter.

238
00:27:59,360 --> 00:28:01,280
Sur le lit à baldaquin.

239
00:28:01,360 --> 00:28:03,120
J'arrive, je vais t'aider.

240
00:28:03,360 --> 00:28:04,200
Rav...

241
00:28:05,720 --> 00:28:08,440
Ils vont s'entre-tuer,
c'est la fin des Maguire.

242
00:28:09,720 --> 00:28:10,960
Je ne peux pas...

243
00:28:13,160 --> 00:28:14,440
revenir à...

244
00:28:15,720 --> 00:28:17,200
ma vie d'avant, je pense...

245
00:28:17,760 --> 00:28:18,720
que tu le sais.

246
00:28:23,280 --> 00:28:26,240
Mais j'aurais gagné une année, non ?

247
00:28:26,840 --> 00:28:27,720
C'était une...

248
00:28:29,080 --> 00:28:31,160
année étrange, mais...

249
00:28:33,880 --> 00:28:35,200
il y a eu de bons moments.

250
00:28:37,280 --> 00:28:38,560
J'en suis reconnaissante.

251
00:28:39,440 --> 00:28:40,600
Marcella ?

252
00:28:41,280 --> 00:28:42,440
Marcella, attends.

253
00:28:53,240 --> 00:28:54,840
Tout se recoupe, maman.

254
00:28:57,040 --> 00:28:58,120
C'est une flic.

255
00:29:01,240 --> 00:29:03,120
Et il l'a mise dans son lit.

256
00:29:05,920 --> 00:29:08,800
Il n'a jamais eu sa place
dans cette famille.

257
00:29:11,760 --> 00:29:13,280
J'aurais dû agir plus tôt.

258
00:29:17,080 --> 00:29:18,560
Mieux vaut tard que jamais.

259
00:29:22,960 --> 00:29:24,320
Je ne te décevrai pas.

260
00:30:53,800 --> 00:30:56,120
Conor, tu sais quand...

261
00:30:56,200 --> 00:30:57,600
Qu'est-ce que tu fais ?

262
00:30:58,680 --> 00:30:59,760
Là, tu sais.

263
00:31:03,720 --> 00:31:04,880
Stacey, aide-moi.

264
00:31:05,600 --> 00:31:06,720
Prends sa jambe.

265
00:31:10,600 --> 00:31:12,520
On va prendre ma voiture.

266
00:31:13,040 --> 00:31:14,360
Je fais diversion.

267
00:31:14,440 --> 00:31:16,320
Rends-toi au commissariat le plus proche.

268
00:31:16,400 --> 00:31:19,520
Dis-leur qui tu es
et demande une protection immédiate.

269
00:31:19,600 --> 00:31:22,080
- Tu comprends ?
- Oui. Et toi alors ?

270
00:31:22,160 --> 00:31:26,320
Ne quitte cette pièce qu'à mon signal.

271
00:32:31,120 --> 00:32:32,040
Lâche ton arme.

272
00:33:05,360 --> 00:33:06,480
Stacey ?

273
00:34:22,160 --> 00:34:23,160
Lâche ton arme.

274
00:34:24,240 --> 00:34:25,280
Lâche-la !

275
00:34:31,480 --> 00:34:32,400
Vas-y.

276
00:34:33,280 --> 00:34:35,120
Stacey, va-t'en !

277
00:34:40,480 --> 00:34:41,680
Tu n'iras pas loin !

278
00:34:49,200 --> 00:34:51,800
Je sais qui tu es, sale menteuse.

279
00:34:52,560 --> 00:34:54,240
Bien, je n'ai plus à faire semblant.

280
00:34:57,640 --> 00:34:59,800
- Pourquoi est-elle en vie ?
- Je le savais.

281
00:34:59,880 --> 00:35:01,560
Je le savais, putain !

282
00:35:02,000 --> 00:35:04,800
"Ne baisse jamais ta garde,"
comme disait ton père.

283
00:35:09,320 --> 00:35:10,680
À quoi tu joues ?

284
00:35:10,760 --> 00:35:11,680
Toi.

285
00:35:12,080 --> 00:35:13,760
Tu as ruiné cette foutue famille.

286
00:35:15,080 --> 00:35:16,520
Ça, c'est pour Bobby.

287
00:35:24,200 --> 00:35:25,560
Merde !

288
00:35:57,720 --> 00:35:59,080
Arrêtez !

289
00:36:26,280 --> 00:36:27,600
Je t'avais dit de partir.

290
00:37:28,520 --> 00:37:29,720
Tout va bien.

291
00:37:38,760 --> 00:37:39,880
Allez.

292
00:37:40,320 --> 00:37:42,480
Ça va aller.

293
00:37:45,400 --> 00:37:47,160
Ça va aller, hein ?

294
00:37:58,920 --> 00:38:00,440
Tout va bien.

295
00:38:05,760 --> 00:38:07,000
Je sais.

296
00:38:07,520 --> 00:38:09,600
Oui, tu es très courageuse.

297
00:39:02,040 --> 00:39:03,480
Ils sont tous morts.

298
00:39:06,440 --> 00:39:07,920
Il ne reste que vous.

299
00:39:08,520 --> 00:39:09,640
Et puis toi.

300
00:39:10,880 --> 00:39:12,400
Je l'emmène avec moi.

301
00:39:13,320 --> 00:39:14,960
C'est ce que Stacey aurait voulu.

302
00:39:20,840 --> 00:39:22,880
À quoi vous vous attendiez ?

303
00:39:36,880 --> 00:39:37,960
Je voulais vous...

304
00:39:39,280 --> 00:39:40,560
montrer quelque chose.

305
00:39:41,800 --> 00:39:42,760
Je veux que...

306
00:39:43,480 --> 00:39:44,320
vous voyiez ça.

307
00:39:45,640 --> 00:39:46,760
L'œil de Rory.

308
00:40:05,160 --> 00:40:07,360
IDENTITÉ CONFIRMÉE

309
00:40:07,440 --> 00:40:11,480
PAIEMENTS INTERNATIONAUX ET TRANSFERT

310
00:40:11,560 --> 00:40:12,560
CONFIRMER

311
00:40:12,640 --> 00:40:14,040
PAIEMENT EN COURS

312
00:40:16,240 --> 00:40:17,560
SOLDE ACTUEL : 0

313
00:40:19,960 --> 00:40:21,320
Je prends tout.

314
00:40:22,080 --> 00:40:23,320
C'est pour Katie.

315
00:40:25,560 --> 00:40:26,520
Elle, au moins...

316
00:40:27,520 --> 00:40:29,880
Elle mérite une seconde chance, non ?

317
00:40:32,080 --> 00:40:33,120
Une chance tout court.

318
00:40:46,200 --> 00:40:48,120
Ici l'inspectrice Marcella Backland.

319
00:40:48,200 --> 00:40:50,000
Je demande des renforts.

320
00:40:50,120 --> 00:40:53,000
Un policier blessé par balle,
plusieurs morts.

321
00:40:53,080 --> 00:40:54,240
Les armes sont vides,

322
00:40:54,880 --> 00:40:56,400
pas de menace immédiate.

323
00:42:10,880 --> 00:42:11,720
Allô ?

324
00:42:15,200 --> 00:42:16,400
Un instant.

325
00:42:18,760 --> 00:42:22,040
C'est pour vous, Mlle Hart.
Votre avion est prêt pour l'embarquement.

326
00:42:22,480 --> 00:42:23,480
Merci.

327
00:42:26,400 --> 00:42:27,240
Allô ?

328
00:42:27,800 --> 00:42:30,160
Allô, Marcella Backland ?

329
00:42:31,080 --> 00:42:32,640
Marcella Backland ?

330
00:42:53,920 --> 00:42:54,880
Merci.

331
00:44:31,760 --> 00:44:34,560
Sous-titres : Marie Valerio