Tidak!
Aku perlu bantuan.
- Aku perlu bantuan. - Tidak...
Aku di sini, jika kau butuh aku.
Aku selalu ada untukmu, Marcella.
Ayo kita kerjakan bersama.
Maafkan aku, Matthew.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ini DS Marcella Backland
memanggil Inspektur Kepala
untuk pemulihan segera.
Apa yang kau lakukan pada dirimu?
Di mana mayatnya, Keira?
Di mana?
Sudah kubuang.
Apa?
Kau taruh mayatnya...
di bagasi mobil.
Sekarang di mana?
Kenapa kau lakukan itu?
Karena dia menyelidikimu.
Aku tak mau itu terjadi.
Aku menyuruh Jack membereskannya.
Dia pria yang baik.
Aku selalu ada untukmu, Marcella...
Kenapa tak memotret? Itu akan bertahan lama.
Akan kubunuh kalian berdua!
DNA-ku ada di mayat itu, dan langsung mengarah ke keluarga ini!
Dia menjebakku tetapi kau membiarkannya.
Sejak kapan kau selemah ini?
Mayatnya ada di waduk.
Di dekat hutan.
Waduk Moorland?
Aku tak tahu namanya.
- Mungkin. - Apa yang kau pikirkan?
Dengar, Jack, kau harus menemukan mayatnya sebelum orang lain.
Dia membodohimu. Saat aku kembali...
Cukup!
Kalian berdua, sadari posisi kalian!
Bagaimana keadaannya?
Tak ada perubahan. Aku pun tak berharap.
Akan kutelepon dewan.
Hanya formalitas, tetapi kita perlu menjalankan rencana suksesi.
Lupakanlah yang sudah berlalu. Demi ibu.
Kita tak perlu rapat.
Ibu menandatangani surat kuasa kemarin.
Dengan sahamnya dan sahamku,
kini aku yang mengendalikan bisnis ini.
Tenanglah, Ibu.
Akan kuurus dia dengan baik.
Kau anak kurang ajar.
Kapan...
Kapan ditandatangani? Itu bukan tanda tangannya.
Kau akan tahu itu tanda tangannya. Benar, Ibu?
Dia terpaksa menandatanganinya. Ini tak sah.
Jika dalam keadaan tak sepenuhnya sadar, ini tak sah.
Jika ditandatangani usai stroke, ini tak sah.
Sudah kutawarkan kesepakatan tetapi kau menolaknya.
Jadi, kau tak dapat apa-apa.
Begitulah jadinya.
Matthew Gaskill.
Kami menemukannya mati di selokan.
Kau jelas mengenalnya, Eddie.
Siapa dia?
Baiklah.
Kau terpojok, Kawan.
Karena kau dituntut, lalu apa?
Keluarga Maguire tak akan membiarkanmu diadili.
Aku bisa membereskannya.
Kau dan aku akhirnya bisa menangkap penjahat.
Beri aku tawaran,
maka aku akan bicara.
Tidak.
Karena kau tak dalam posisi bisa menawar.
Kau tak dapat penawaran apa pun.
Matthew Gaskill.
- Rupanya mantan kekasih Finn. - Siapa?
Keira Devlin.
Lanjutkan.
Hanya itu yang kutahu.
Kau harus mengincarnya.
Finn Maguire terobsesi dengannya, tetapi tak ada yang tahu siapa dia.
Semua hal gila yang mereka lakukan sekarang,
itu karenanya.
Tebak siapa yang bersihkan nama Bobby setelah Isambard Grey?
Jika kau ingin menjatuhkan mereka, kau harus menekannya.
Sebagai catatan, kau yakin Bobby Barrett membunuh Isambard Grey?
Tidak sampai aku dapat kesepakatan.
Baik kau bisa mendapatkannya.
Frank, kau konyol! Dengan siapa aku harus bicara?
Apa yang harus kukatakan?
Kita tahu masalah sebenarnya
adalah kau tak tahu perbuatanmu saat ibu lumpuh.
Kau akan menyerahkan sahammu
dan warisanmu kepadaku atau aku akan menembakmu dan bayi itu.
Aku kakakmu, Finn.
- Kau seorang Barrett! - Finn...
Juga jangan mulai memerintahku!
Kau bisa membahayakan segalanya.
Baik. Kau dapat satu kesempatan terakhir
tetapi kau harus serahkan semua kepadaku.
Aku tak mau tanda tangan.
Kurung dia! Dan bayinya!
Jack menemukan mayatnya dan polisi sudah di sana!
Beri satu alasan bagus bukan kau berikutnya!
- Tak apa-apa. - Jangan coba-coba.
Stacey, tak apa-apa.
Apa maumu?
Apa itu?
Teknologi keamanan iris.
Aku menjaga aset keluarga melawan saudaraku.
Kenapa kau memberitahuku?
Karena dalam empat jam Finn akan mati,
- dan Jack juga. - Tidak jika aku memperingatkan mereka.
Itu pilihanmu.
Kesabaranku habis, Keira.
Bagaimana denganku?
Aku tak mau kau mati.
Kurasa kau tahu jika tetap bersamanya kau akan mati, cepat atau lambat.
Jadi...
ayo berjanji
agar tetap hidup, aku dan kau.
Anggaplah ini lamaran.
Atau sejenisnya.
Kau serius?
Kau selalu dapatkan keinginanmu?
Biasanya...
pada akhirnya.
Maaf, nomor yang Anda tuju sedang sibuk.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Frank, ini aku. Aku butuh kau. Kata sandi: Api unggun.
MEMINDAHKAN BERKAS...
SELESAI
Selalu tidak pasti. Dia ...
karakter yang tidak stabil.
Namun aku tak pernah lihat siapa pun kehilangan jati diri sepertinya.
Aku kehilangan kendali atas dirinya.
Mungkin aku tak pernah punya kendali.
Aku melakukannya untukmu, Sally.
Aku ingin keadilan.
Aku gagal.
Dia perlu makan.
Ini bukan tempat untuk bayi.
Bagaimana keadaannya?
Keluar.
- Aku di sini untuk menolongmu, Stacey. - Benar.
Kau berjanji akan melindungiku dan lihat apa akibatnya.
Beri tahu dia akan kutandatangani. Aku mau keluar.
Tak masalah kau tanda tangan atau tidak.
Tak akan ada bedanya. Kurasa dia...
tak berniat membiarkanmu keluar hidup-hidup.
- Apa ini semacam lelucon? - Tidak.
Aku sangat serius.
Keluarga sialan.
- Aku tak melakukan kesalahan. - Tidak.
Satu-satunya kesalahanmu adalah menikahi Bobby.
Menurutmu kau mengenalku?
Tidak.
Namun kau bisa memercayaiku.
Kenapa begitu?
Karena aku polisi yang menyamar, Stacey.
Takkan kubiarkan bayi ini mati.
Ya.
Aku heran mereka mengizinkanmu bicara kepadaku tanpa petugas.
Kita kembali jauh.
Aku ingin tahu keadaanmu.
Menurutmu Sangha akan memberiku jalan keluar?
Apa menurutmu ada jalan keluar?
Aku tak yakin, Eddie.
Seharusnya kau tutup mulut.
Panggil ambulans. Cepat! Kita butuh bantuan!
Jika dipikirkan, Bobby sudah mati,
lalu kenapa polisi masih di sini?
Jadi aku menginvestigasi kamar hotelnya.
Tiga anak, kematian palsu dan identitas palsu!
Dia polisi, Finn!
Astaga.
Kenapa aku harus selalu membebaskanmu?
Tak ada imbalan apa pun untukku.
Dia selalu memilih Rory,
tetapi lihatlah dia sekarang.
Ikut aku. Kita bicara.
Aku mau menunjukkan sesuatu. Tentang gadis itu.
- Finn yang menyuruhmu? - Dia tak akan melakukan hal benar.
Kami tahu dia polisi.
Tahu dia kenal Sangha?
Atau dia punya keluarga?
Baiklah. Serahkan itu kepadaku.
Finn tak mau dengar.
Aku tak mengira kau sama bodohnya.
MENGAKSES
IDENTITAS DITEMUKAN
MEMUAT
MENGEMBALIKAN BERKAS YANG TERHAPUS MASUK
PEMBUNUH PENIRU TERUNGKAP
Ayahku membeli tempat ini saat usiaku 10 tahun.
Katanya kita tak pernah berjuang mendapat udara lagi.
Keluarga Maguire akan sukses.
Tetapi selalu ada yang mengejar kami.
Karena itu dia mendidik kami agar tangguh.
"Tetap waspada, Nak. Tetap terkendali."
Moto yang bagus.
Jika hatimu memimpin.
Itu kelemahan, bukan kekuatan.
Apa yang memimpinmu?
Sering kali naluri bertahan hidup.
Membuatmu bertahan sejauh ini.
Kurasa begitu.
Jika kubilang mau punya anak, kau akan setia padaku?
Dari mana itu?
Kau pikir bisa jadi ibu yang baik?
Kurasa kau bisa.
Dahulu kukira aku akan jadi ibu yang baik. Kini aku tak yakin.
Kurasa kau akan meninggalkan mereka.
Nama yang bagus.
Tak biasa, tetapi bagus.
Italia, bukan?
- Marcella. - Marcella.
Kau masih polisi?
Aku mengubah namaku karena mereka pikir aku sudah mati.
Kau tak menyamar untuk menjatuhkan keluarga ini?
Ayolah. Menurutmu kau masih di sini jika aku menyamar?
Kau menunggu saat yang tepat.
Aku bisa menjatuhkanmu 10 kali lipat.
Kau mencintaiku karena aku lebih memahamimu dari orang lain.
Kau mencintaiku?
Kau tak akan pernah mendapat orang sepertiku lagi.
Kau bodoh jika membiarkannya pergi.
Jalannya segera berakhir.
Kalau begitu sebaiknya aku kembali.
- Inspektur Kepala Detektif Sangha. - Ini Marcella.
Aku ingin berpamitan.
Berpamitan?
Marcella, ada apa?
Mereka tahu penyamaranmu?
Ya, mereka tahu.
Tugasku selesai. Ada cukup bukti untuk menghukum mereka.
Di atas tempat tidur empat tiang.
Bertahanlah. Aku ke sana sekarang.
Rav...
Mereka saling membenci. Keluarga Maguire selesai.
Aku tak bisa…
Aku tak bisa kembali...
ke kehidupan lamaku. Kurasa kau…
tahu itu.
Namun aku mengalaminya satu tahun lagi, bukan?
Itu...
aneh, tetapi...
sangat menyenangkan.
Aku bersyukur untuk itu.
Marcella?
Marcella, dengar. Tunggu.
Semua masuk akal, Ibu.
Dia polisi.
Dia tidur dengannya.
Dia bukan bagian dari keluarga ini. Tak pernah.
Seharusnya aku bertindak lebih cepat.
Lebih baik terlambat.
Aku takkan mengecewakanmu.
Conor, kau tahu kapan...
Apa yang kau lakukan dengan itu?
Sekarang kau tahu.
Stacey, bantu aku.
Pegang kakinya.
Ambil mobilku.
Akan kualihkan perhatian mereka.
Pergi ke kantor polisi terdekat.
Beri tahu siapa dirimu dan kau butuh perlindungan polisi secepatnya.
- Kau mengerti? - Baik. Bagaimana denganmu?
Jangan tinggalkan ruangan ini sampai aku berteriak kepadamu.
Jatuhkan.
Stacey?
Jatuhkan.
Jatuhkan!
Pergilah.
Stacey, pergi sekarang!
Kau takkan pergi jauh!
Aku tahu siapa kau, wanita pembohong.
Bagus. Aku tak perlu berlagak lagi.
- Kenapa dia masih hidup? - Sudah kuduga.
Sudah kuduga!
"Tetap waspada. Tetap terkendali." Bukankah itu yang dia katakan?
Apa yang kau lakukan?
Kau.
Kau menghancurkan keluarga ini.
Itu untuk Bobby.
Sial!
Berhenti!
Aku suruh kau menjauh.
Tak apa-apa.
Hei.
Ayo.
Hei. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, bukan?
Semua baik-baik saja.
Aku tahu.
Kau gadis yang sangat pemberani.
Mereka semua tewas, Katherine.
Hanya kau yang tersisa.
Kecuali kau.
Akan kubawa dia bersamaku.
Itulah yang diinginkan Stacey.
Menurutmu apa yang akan terjadi?
Hei.
Aku ingin...
menunjukkan sesuatu.
Aku ingin kau...
melihat ini.
Mata Rory.
IDENTITAS DIKONFIRMASI
PEMBAYARAN DAN TRANSFER INTERNASIONAL GBP 24,677,688.67
KONFIRMASI
PEMBAYARAN INTERNASIONAL BERLANGSUNG
SALDO SAAT INI CHF 0,00
Aku mengambil semuanya.
Ini untuk Katie.
Dia, setidaknya…
berhak mendapat kesempatan kedua, bukan?
Satu kesempatan.
Ini Sersan Detektif Marcella Backland
meminta bantuan segera.
Satu petugas dengan luka tembak, banyak korban jiwa.
Semua senjata dilucuti,
tak ada ancaman langsung.
Halo?
Sebentar.
Telepon untukmu, Nona Hart. Dan pesawatmu siap terbang.
Terima kasih.
Halo?
Halo. Marcella Backland?
Marcella Backland?
Terima kasih .
Terjemahan subtitle oleh Kiki Alek