1
00:00:28,920 --> 00:00:31,400
Tidak!

2
00:01:37,360 --> 00:01:38,720
Aku perlu bantuan.

3
00:01:39,640 --> 00:01:41,720
- Aku perlu bantuan.
- Tidak...

4
00:01:42,800 --> 00:01:44,280
Aku di sini, jika kau butuh aku.

5
00:01:46,840 --> 00:01:48,800
Aku selalu ada untukmu, Marcella.

6
00:01:56,320 --> 00:01:57,720
Ayo kita kerjakan bersama.

7
00:02:41,600 --> 00:02:43,320
Maafkan aku, Matthew.

8
00:02:48,520 --> 00:02:51,120
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

9
00:03:25,760 --> 00:03:27,440
Ini DS Marcella Backland

10
00:03:28,560 --> 00:03:30,240
memanggil Inspektur Kepala

11
00:03:30,320 --> 00:03:31,680
untuk pemulihan segera.

12
00:03:52,200 --> 00:03:53,960
Apa yang kau lakukan pada dirimu?

13
00:04:05,280 --> 00:04:06,560
Di mana mayatnya, Keira?

14
00:04:08,440 --> 00:04:09,560
Di mana?

15
00:04:11,600 --> 00:04:12,640
Sudah kubuang.

16
00:04:13,240 --> 00:04:14,320
Apa?

17
00:04:15,800 --> 00:04:17,080
Kau taruh mayatnya...

18
00:04:17,880 --> 00:04:18,960
di bagasi mobil.

19
00:04:19,040 --> 00:04:20,160
Sekarang di mana?

20
00:04:20,960 --> 00:04:22,080
Kenapa kau lakukan itu?

21
00:04:22,160 --> 00:04:23,960
Karena dia menyelidikimu.

22
00:04:24,240 --> 00:04:25,440
Aku tak mau itu terjadi.

23
00:04:26,120 --> 00:04:28,200
Aku menyuruh Jack membereskannya.

24
00:04:33,920 --> 00:04:35,360
Dia pria yang baik.

25
00:05:47,560 --> 00:05:49,720
Aku selalu ada untukmu, Marcella...

26
00:05:51,800 --> 00:05:54,160
Aku selalu ada untukmu, Marcella...

27
00:05:57,840 --> 00:05:59,840
Aku selalu ada untukmu, Marcella...

28
00:06:41,080 --> 00:06:43,840
Kenapa tak memotret?
Itu akan bertahan lama.

29
00:06:47,560 --> 00:06:49,640
Akan kubunuh kalian berdua!

30
00:06:49,720 --> 00:06:53,480
DNA-ku ada di mayat itu,
dan langsung mengarah ke keluarga ini!

31
00:06:53,560 --> 00:06:56,120
Dia menjebakku tetapi kau membiarkannya.

32
00:06:56,200 --> 00:06:58,440
Sejak kapan kau selemah ini?

33
00:07:04,320 --> 00:07:06,640
Mayatnya ada di waduk.

34
00:07:06,720 --> 00:07:07,880
Di dekat hutan.

35
00:07:09,280 --> 00:07:10,480
Waduk Moorland?

36
00:07:12,040 --> 00:07:13,160
Aku tak tahu namanya.

37
00:07:14,040 --> 00:07:16,160
- Mungkin.
- Apa yang kau pikirkan?

38
00:07:16,240 --> 00:07:19,280
Dengar, Jack, kau harus menemukan
mayatnya sebelum orang lain.

39
00:07:19,360 --> 00:07:21,280
Dia membodohimu. Saat aku kembali...

40
00:07:21,360 --> 00:07:22,200
Cukup!

41
00:07:22,400 --> 00:07:24,760
Kalian berdua, sadari posisi kalian!

42
00:08:10,640 --> 00:08:11,600
Bagaimana keadaannya?

43
00:08:14,480 --> 00:08:16,960
Tak ada perubahan. Aku pun tak berharap.

44
00:08:19,400 --> 00:08:21,040
Akan kutelepon dewan.

45
00:08:21,960 --> 00:08:25,040
Hanya formalitas, tetapi kita perlu
menjalankan rencana suksesi.

46
00:08:27,320 --> 00:08:29,480
Lupakanlah yang sudah berlalu. Demi ibu.

47
00:08:32,360 --> 00:08:33,360
Kita tak perlu rapat.

48
00:08:38,280 --> 00:08:40,760
Ibu menandatangani surat kuasa kemarin.

49
00:08:42,680 --> 00:08:44,120
Dengan sahamnya dan sahamku,

50
00:08:44,200 --> 00:08:46,960
kini aku yang mengendalikan bisnis ini.

51
00:08:50,120 --> 00:08:51,320
Tenanglah, Ibu.

52
00:08:53,520 --> 00:08:54,880
Akan kuurus dia dengan baik.

53
00:08:58,880 --> 00:09:00,640
Kau anak kurang ajar.

54
00:09:01,920 --> 00:09:03,120
Kapan...

55
00:09:04,160 --> 00:09:06,320
Kapan ditandatangani?
Itu bukan tanda tangannya.

56
00:09:06,400 --> 00:09:08,840
Kau akan tahu itu tanda tangannya.
Benar, Ibu?

57
00:09:10,600 --> 00:09:12,600
Dia terpaksa menandatanganinya.
Ini tak sah.

58
00:09:12,680 --> 00:09:15,440
Jika dalam keadaan
tak sepenuhnya sadar, ini tak sah.

59
00:09:15,520 --> 00:09:17,720
Jika ditandatangani
usai stroke, ini tak sah.

60
00:09:17,800 --> 00:09:20,200
Sudah kutawarkan kesepakatan
tetapi kau menolaknya.

61
00:09:21,800 --> 00:09:23,520
Jadi, kau tak dapat apa-apa.

62
00:09:28,760 --> 00:09:30,200
Begitulah jadinya.

63
00:09:42,440 --> 00:09:43,720
Matthew Gaskill.

64
00:09:46,120 --> 00:09:48,160
Kami menemukannya mati di selokan.

65
00:09:50,440 --> 00:09:52,240
Kau jelas mengenalnya, Eddie.

66
00:09:53,040 --> 00:09:54,120
Siapa dia?

67
00:10:00,600 --> 00:10:01,640
Baiklah.

68
00:10:06,600 --> 00:10:08,080
Kau terpojok, Kawan.

69
00:10:08,960 --> 00:10:11,000
Karena kau dituntut, lalu apa?

70
00:10:12,080 --> 00:10:14,360
Keluarga Maguire tak akan
membiarkanmu diadili.

71
00:10:17,840 --> 00:10:19,440
Aku bisa membereskannya.

72
00:10:20,480 --> 00:10:22,840
Kau dan aku akhirnya bisa
menangkap penjahat.

73
00:10:27,800 --> 00:10:28,960
Beri aku tawaran,

74
00:10:32,640 --> 00:10:33,800
maka aku akan bicara.

75
00:10:43,960 --> 00:10:44,880
Tidak.

76
00:10:45,880 --> 00:10:47,840
Karena kau tak dalam posisi bisa menawar.

77
00:10:48,480 --> 00:10:50,080
Kau tak dapat penawaran apa pun.

78
00:10:59,840 --> 00:11:00,880
Matthew Gaskill.

79
00:11:03,320 --> 00:11:05,800
- Rupanya mantan kekasih Finn.
- Siapa?

80
00:11:05,880 --> 00:11:07,040
Keira Devlin.

81
00:11:09,360 --> 00:11:10,240
Lanjutkan.

82
00:11:12,080 --> 00:11:13,520
Hanya itu yang kutahu.

83
00:11:16,520 --> 00:11:18,120
Kau harus mengincarnya.

84
00:11:20,120 --> 00:11:23,440
Finn Maguire terobsesi dengannya,
tetapi tak ada yang tahu siapa dia.

85
00:11:23,840 --> 00:11:25,880
Semua hal gila
yang mereka lakukan sekarang,

86
00:11:26,880 --> 00:11:27,760
itu karenanya.

87
00:11:29,320 --> 00:11:32,040
Tebak siapa yang bersihkan nama Bobby
setelah Isambard Grey?

88
00:11:36,360 --> 00:11:38,960
Jika kau ingin menjatuhkan mereka,
kau harus menekannya.

89
00:11:43,680 --> 00:11:47,200
Sebagai catatan, kau yakin Bobby Barrett
membunuh Isambard Grey?

90
00:11:50,440 --> 00:11:52,080
Tidak sampai aku dapat kesepakatan.

91
00:11:54,560 --> 00:11:55,880
Baik kau bisa mendapatkannya.

92
00:12:04,480 --> 00:12:07,120
Frank, kau konyol!
Dengan siapa aku harus bicara?

93
00:12:07,200 --> 00:12:08,560
Apa yang harus kukatakan?

94
00:12:08,640 --> 00:12:10,040
Kita tahu masalah sebenarnya

95
00:12:10,120 --> 00:12:12,440
adalah kau tak tahu perbuatanmu
saat ibu lumpuh.

96
00:12:12,520 --> 00:12:14,400
Kau akan menyerahkan sahammu

97
00:12:14,480 --> 00:12:17,680
dan warisanmu kepadaku
atau aku akan menembakmu dan bayi itu.

98
00:12:17,760 --> 00:12:19,480
Aku kakakmu, Finn.

99
00:12:19,560 --> 00:12:21,800
- Kau seorang Barrett!
- Finn...

100
00:12:21,880 --> 00:12:24,120
Juga jangan mulai memerintahku!

101
00:12:24,200 --> 00:12:26,280
Kau bisa membahayakan segalanya.

102
00:12:29,320 --> 00:12:31,680
Baik. Kau dapat satu kesempatan terakhir

103
00:12:31,760 --> 00:12:33,600
tetapi kau harus serahkan
semua kepadaku.

104
00:12:33,680 --> 00:12:34,840
Aku tak mau tanda tangan.

105
00:12:34,920 --> 00:12:36,840
Kurung dia! Dan bayinya!

106
00:12:36,920 --> 00:12:39,760
Jack menemukan mayatnya
dan polisi sudah di sana!

107
00:12:40,640 --> 00:12:42,760
Beri satu alasan bagus
bukan kau berikutnya!

108
00:12:48,600 --> 00:12:50,560
- Tak apa-apa.
- Jangan coba-coba.

109
00:12:52,160 --> 00:12:53,760
Stacey, tak apa-apa.

110
00:13:03,480 --> 00:13:04,480
Apa maumu?

111
00:13:14,160 --> 00:13:15,120
Apa itu?

112
00:13:15,520 --> 00:13:17,200
Teknologi keamanan iris.

113
00:13:18,040 --> 00:13:20,760
Aku menjaga aset keluarga
melawan saudaraku.

114
00:13:21,040 --> 00:13:22,480
Kenapa kau memberitahuku?

115
00:13:23,520 --> 00:13:26,200
Karena dalam empat jam Finn akan mati,

116
00:13:26,520 --> 00:13:29,120
- dan Jack juga.
- Tidak jika aku memperingatkan mereka.

117
00:13:30,800 --> 00:13:31,880
Itu pilihanmu.

118
00:13:32,360 --> 00:13:34,080
Kesabaranku habis, Keira.

119
00:13:36,640 --> 00:13:37,760
Bagaimana denganku?

120
00:13:39,960 --> 00:13:41,280
Aku tak mau kau mati.

121
00:13:43,360 --> 00:13:47,040
Kurasa kau tahu jika tetap bersamanya
kau akan mati, cepat atau lambat.

122
00:13:49,280 --> 00:13:50,120
Jadi...

123
00:13:52,400 --> 00:13:53,720
ayo berjanji

124
00:13:54,240 --> 00:13:56,000
agar tetap hidup, aku dan kau.

125
00:14:06,600 --> 00:14:08,840
Anggaplah ini lamaran.

126
00:14:10,880 --> 00:14:11,960
Atau sejenisnya.

127
00:14:18,400 --> 00:14:19,440
Kau serius?

128
00:14:23,520 --> 00:14:25,000
Kau selalu dapatkan keinginanmu?

129
00:14:25,640 --> 00:14:26,720
Biasanya...

130
00:14:28,080 --> 00:14:29,160
pada akhirnya.

131
00:14:47,680 --> 00:14:50,280
Maaf, nomor yang Anda tuju sedang sibuk.

132
00:14:50,400 --> 00:14:53,160
Silakan tinggalkan pesan
setelah nada berikut.

133
00:14:53,240 --> 00:14:56,000
Frank, ini aku. Aku butuh kau.
Kata sandi: Api unggun.

134
00:15:16,960 --> 00:15:20,840
MEMINDAHKAN BERKAS...

135
00:15:20,920 --> 00:15:23,280
SELESAI

136
00:15:42,880 --> 00:15:45,360
Selalu tidak pasti. Dia ...

137
00:15:46,760 --> 00:15:48,400
karakter yang tidak stabil.

138
00:15:50,520 --> 00:15:53,760
Namun aku tak pernah lihat siapa pun
kehilangan jati diri sepertinya.

139
00:15:55,200 --> 00:15:56,880
Aku kehilangan kendali atas dirinya.

140
00:15:59,200 --> 00:16:00,880
Mungkin aku tak pernah punya kendali.

141
00:16:06,960 --> 00:16:08,440
Aku melakukannya untukmu, Sally.

142
00:16:09,240 --> 00:16:10,440
Aku ingin keadilan.

143
00:16:15,440 --> 00:16:16,480
Aku gagal.

144
00:16:53,320 --> 00:16:54,320
Dia perlu makan.

145
00:17:13,000 --> 00:17:14,520
Ini bukan tempat untuk bayi.

146
00:17:16,360 --> 00:17:17,680
Bagaimana keadaannya?

147
00:17:17,760 --> 00:17:18,800
Keluar.

148
00:17:23,160 --> 00:17:26,200
- Aku di sini untuk menolongmu, Stacey.
- Benar.

149
00:17:26,920 --> 00:17:29,520
Kau berjanji akan melindungiku
dan lihat apa akibatnya.

150
00:17:29,960 --> 00:17:32,240
Beri tahu dia akan kutandatangani.
Aku mau keluar.

151
00:17:32,600 --> 00:17:34,400
Tak masalah
kau tanda tangan atau tidak.

152
00:17:34,480 --> 00:17:36,560
Tak akan ada bedanya. Kurasa dia...

153
00:17:38,360 --> 00:17:41,040
tak berniat membiarkanmu
keluar hidup-hidup.

154
00:17:43,240 --> 00:17:45,160
- Apa ini semacam lelucon?
- Tidak.

155
00:17:46,760 --> 00:17:48,320
Aku sangat serius.

156
00:17:51,840 --> 00:17:53,280
Keluarga sialan.

157
00:17:57,120 --> 00:17:59,360
- Aku tak melakukan kesalahan.
- Tidak.

158
00:18:01,400 --> 00:18:03,920
Satu-satunya kesalahanmu
adalah menikahi Bobby.

159
00:18:07,320 --> 00:18:09,440
Menurutmu kau mengenalku?

160
00:18:12,640 --> 00:18:13,560
Tidak.

161
00:18:19,160 --> 00:18:20,440
Namun kau bisa memercayaiku.

162
00:18:22,240 --> 00:18:24,160
Kenapa begitu?

163
00:18:24,240 --> 00:18:27,240
Karena aku polisi yang menyamar, Stacey.

164
00:18:28,200 --> 00:18:30,080
Takkan kubiarkan bayi ini mati.

165
00:18:34,880 --> 00:18:35,800
Ya.

166
00:18:47,560 --> 00:18:50,320
Aku heran mereka mengizinkanmu bicara
kepadaku tanpa petugas.

167
00:18:52,880 --> 00:18:54,200
Kita kembali jauh.

168
00:18:55,680 --> 00:18:57,160
Aku ingin tahu keadaanmu.

169
00:19:00,320 --> 00:19:02,520
Menurutmu Sangha akan memberiku
jalan keluar?

170
00:19:04,280 --> 00:19:06,160
Apa menurutmu ada jalan keluar?

171
00:19:14,160 --> 00:19:15,520
Aku tak yakin, Eddie.

172
00:19:23,360 --> 00:19:25,080
Seharusnya kau tutup mulut.

173
00:19:45,160 --> 00:19:47,680
Panggil ambulans. Cepat!
Kita butuh bantuan!

174
00:21:29,160 --> 00:21:31,640
Jika dipikirkan, Bobby sudah mati,

175
00:21:32,200 --> 00:21:34,360
lalu kenapa polisi masih di sini?

176
00:21:35,480 --> 00:21:37,560
Jadi aku menginvestigasi kamar hotelnya.

177
00:21:38,240 --> 00:21:41,520
Tiga anak, kematian palsu
dan identitas palsu!

178
00:21:41,600 --> 00:21:43,080
Dia polisi, Finn!

179
00:21:44,160 --> 00:21:45,120
Astaga.

180
00:21:46,320 --> 00:21:48,200
Kenapa aku harus selalu membebaskanmu?

181
00:21:48,760 --> 00:21:50,760
Tak ada imbalan apa pun untukku.

182
00:22:13,240 --> 00:22:14,760
Dia selalu memilih Rory,

183
00:22:17,440 --> 00:22:18,760
tetapi lihatlah dia sekarang.

184
00:22:22,360 --> 00:22:24,160
Ikut aku. Kita bicara.

185
00:22:37,200 --> 00:22:40,000
Aku mau menunjukkan sesuatu.
Tentang gadis itu.

186
00:22:41,320 --> 00:22:44,000
- Finn yang menyuruhmu?
- Dia tak akan melakukan hal benar.

187
00:22:52,680 --> 00:22:54,400
Kami tahu dia polisi.

188
00:22:54,840 --> 00:22:56,160
Tahu dia kenal Sangha?

189
00:22:57,840 --> 00:22:59,200
Atau dia punya keluarga?

190
00:23:04,200 --> 00:23:05,640
Baiklah. Serahkan itu kepadaku.

191
00:23:05,960 --> 00:23:07,280
Finn tak mau dengar.

192
00:23:09,120 --> 00:23:11,200
Aku tak mengira kau sama bodohnya.

193
00:23:55,160 --> 00:23:57,960
MENGAKSES

194
00:23:58,240 --> 00:24:00,280
IDENTITAS DITEMUKAN

195
00:24:00,360 --> 00:24:03,360
MEMUAT

196
00:24:22,800 --> 00:24:26,960
MENGEMBALIKAN BERKAS YANG TERHAPUS
MASUK

197
00:24:27,040 --> 00:24:29,640
PEMBUNUH PENIRU TERUNGKAP

198
00:24:50,880 --> 00:24:53,160
Ayahku membeli tempat ini
saat usiaku 10 tahun.

199
00:24:54,000 --> 00:24:56,440
Katanya kita tak pernah berjuang
mendapat udara lagi.

200
00:24:57,360 --> 00:24:58,960
Keluarga Maguire akan sukses.

201
00:25:00,720 --> 00:25:03,080
Tetapi selalu ada yang mengejar kami.

202
00:25:03,160 --> 00:25:05,080
Karena itu dia mendidik kami agar tangguh.

203
00:25:05,720 --> 00:25:08,560
"Tetap waspada, Nak.
Tetap terkendali."

204
00:25:08,880 --> 00:25:10,040
Moto yang bagus.

205
00:25:10,960 --> 00:25:12,720
Jika hatimu memimpin.

206
00:25:12,800 --> 00:25:14,560
Itu kelemahan, bukan kekuatan.

207
00:25:16,040 --> 00:25:17,200
Apa yang memimpinmu?

208
00:25:17,760 --> 00:25:19,640
Sering kali naluri bertahan hidup.

209
00:25:21,080 --> 00:25:22,760
Membuatmu bertahan sejauh ini.

210
00:25:23,120 --> 00:25:24,040
Kurasa begitu.

211
00:25:26,600 --> 00:25:28,920
Jika kubilang mau punya anak,
kau akan setia padaku?

212
00:25:29,000 --> 00:25:30,280
Dari mana itu?

213
00:25:31,160 --> 00:25:32,720
Kau pikir bisa jadi ibu yang baik?

214
00:25:34,080 --> 00:25:35,640
Kurasa kau bisa.

215
00:25:36,760 --> 00:25:39,560
Dahulu kukira aku akan jadi ibu yang baik.
Kini aku tak yakin.

216
00:25:40,600 --> 00:25:42,240
Kurasa kau akan meninggalkan mereka.

217
00:25:45,040 --> 00:25:46,200
Nama yang bagus.

218
00:25:47,080 --> 00:25:48,600
Tak biasa, tetapi bagus.

219
00:25:50,240 --> 00:25:51,200
Italia, bukan?

220
00:25:52,360 --> 00:25:53,920
- Marcella.
- Marcella.

221
00:25:55,520 --> 00:25:56,680
Kau masih polisi?

222
00:25:56,760 --> 00:25:59,280
Aku mengubah namaku
karena mereka pikir aku sudah mati.

223
00:26:00,160 --> 00:26:02,400
Kau tak menyamar
untuk menjatuhkan keluarga ini?

224
00:26:02,480 --> 00:26:05,080
Ayolah. Menurutmu kau masih di sini
jika aku menyamar?

225
00:26:05,760 --> 00:26:07,080
Kau menunggu saat yang tepat.

226
00:26:07,160 --> 00:26:09,000
Aku bisa menjatuhkanmu 10 kali lipat.

227
00:26:09,080 --> 00:26:11,760
Kau mencintaiku karena aku lebih
memahamimu dari orang lain.

228
00:26:13,480 --> 00:26:14,400
Kau mencintaiku?

229
00:26:20,320 --> 00:26:22,560
Kau tak akan pernah mendapat
orang sepertiku lagi.

230
00:26:25,240 --> 00:26:26,840
Kau bodoh jika membiarkannya pergi.

231
00:26:28,200 --> 00:26:29,520
Jalannya segera berakhir.

232
00:26:37,760 --> 00:26:39,400
Kalau begitu sebaiknya aku kembali.

233
00:27:39,800 --> 00:27:42,080
- Inspektur Kepala Detektif Sangha.
- Ini Marcella.

234
00:27:44,000 --> 00:27:45,640
Aku ingin berpamitan.

235
00:27:46,440 --> 00:27:47,360
Berpamitan?

236
00:27:49,080 --> 00:27:50,400
Marcella, ada apa?

237
00:27:50,840 --> 00:27:52,200
Mereka tahu penyamaranmu?

238
00:27:52,480 --> 00:27:53,680
Ya, mereka tahu.

239
00:27:54,640 --> 00:27:57,360
Tugasku selesai. Ada cukup bukti
untuk menghukum mereka.

240
00:27:59,360 --> 00:28:01,280
Di atas tempat tidur empat tiang.

241
00:28:01,360 --> 00:28:03,120
Bertahanlah. Aku ke sana sekarang.

242
00:28:03,360 --> 00:28:04,200
Rav...

243
00:28:05,720 --> 00:28:08,440
Mereka saling membenci.
Keluarga Maguire selesai.

244
00:28:09,720 --> 00:28:10,960
Aku tak bisa…

245
00:28:13,160 --> 00:28:14,440
Aku tak bisa kembali...

246
00:28:15,720 --> 00:28:17,200
ke kehidupan lamaku. Kurasa kau…

247
00:28:17,760 --> 00:28:18,720
tahu itu.

248
00:28:23,280 --> 00:28:26,240
Namun aku mengalaminya
satu tahun lagi, bukan?

249
00:28:26,840 --> 00:28:27,720
Itu...

250
00:28:29,080 --> 00:28:31,160
aneh, tetapi...

251
00:28:33,880 --> 00:28:35,200
sangat menyenangkan.

252
00:28:37,280 --> 00:28:38,560
Aku bersyukur untuk itu.

253
00:28:39,440 --> 00:28:40,600
Marcella?

254
00:28:41,280 --> 00:28:42,440
Marcella, dengar. Tunggu.

255
00:28:53,240 --> 00:28:54,840
Semua masuk akal, Ibu.

256
00:28:57,040 --> 00:28:58,120
Dia polisi.

257
00:29:01,240 --> 00:29:03,120
Dia tidur dengannya.

258
00:29:05,920 --> 00:29:08,800
Dia bukan bagian dari keluarga ini.
Tak pernah.

259
00:29:11,600 --> 00:29:13,280
Seharusnya aku bertindak lebih cepat.

260
00:29:17,080 --> 00:29:18,560
Lebih baik terlambat.

261
00:29:22,960 --> 00:29:24,320
Aku takkan mengecewakanmu.

262
00:30:53,800 --> 00:30:56,120
Conor, kau tahu kapan...

263
00:30:56,200 --> 00:30:57,680
Apa yang kau lakukan dengan itu?

264
00:30:58,680 --> 00:30:59,760
Sekarang kau tahu.

265
00:31:03,720 --> 00:31:04,880
Stacey, bantu aku.

266
00:31:05,600 --> 00:31:06,720
Pegang kakinya.

267
00:31:10,600 --> 00:31:12,520
Ambil mobilku.

268
00:31:12,880 --> 00:31:14,360
Akan kualihkan perhatian mereka.

269
00:31:14,440 --> 00:31:16,320
Pergi ke kantor polisi terdekat.

270
00:31:16,400 --> 00:31:19,520
Beri tahu siapa dirimu dan kau butuh
perlindungan polisi secepatnya.

271
00:31:19,600 --> 00:31:22,080
- Kau mengerti?
- Baik. Bagaimana denganmu?

272
00:31:22,160 --> 00:31:26,320
Jangan tinggalkan ruangan ini
sampai aku berteriak kepadamu.

273
00:32:31,120 --> 00:32:32,040
Jatuhkan.

274
00:33:05,360 --> 00:33:06,480
Stacey?

275
00:34:22,160 --> 00:34:23,160
Jatuhkan.

276
00:34:24,240 --> 00:34:25,280
Jatuhkan!

277
00:34:31,480 --> 00:34:32,400
Pergilah.

278
00:34:33,280 --> 00:34:35,120
Stacey, pergi sekarang!

279
00:34:40,480 --> 00:34:41,680
Kau takkan pergi jauh!

280
00:34:49,200 --> 00:34:51,800
Aku tahu siapa kau, wanita pembohong.

281
00:34:52,560 --> 00:34:54,240
Bagus. Aku tak perlu berlagak lagi.

282
00:34:57,640 --> 00:34:59,800
- Kenapa dia masih hidup?
- Sudah kuduga.

283
00:34:59,880 --> 00:35:01,560
Sudah kuduga!

284
00:35:01,640 --> 00:35:04,800
"Tetap waspada. Tetap terkendali."
Bukankah itu yang dia katakan?

285
00:35:09,320 --> 00:35:10,680
Apa yang kau lakukan?

286
00:35:10,760 --> 00:35:11,680
Kau.

287
00:35:12,080 --> 00:35:13,760
Kau menghancurkan keluarga ini.

288
00:35:15,080 --> 00:35:16,520
Itu untuk Bobby.

289
00:35:24,200 --> 00:35:25,560
Sial!

290
00:35:57,720 --> 00:35:59,080
Berhenti!

291
00:36:26,280 --> 00:36:27,600
Aku suruh kau menjauh.

292
00:37:28,520 --> 00:37:29,720
Tak apa-apa.

293
00:37:30,760 --> 00:37:31,880
Tak apa-apa.

294
00:37:34,880 --> 00:37:36,040
Tak apa-apa.

295
00:37:36,720 --> 00:37:37,640
Hei.

296
00:37:38,760 --> 00:37:39,880
Ayo.

297
00:37:40,320 --> 00:37:42,480
Hei. Tidak apa-apa.

298
00:37:45,400 --> 00:37:47,160
Tidak apa-apa, bukan?

299
00:37:58,920 --> 00:38:00,440
Semua baik-baik saja.

300
00:38:05,760 --> 00:38:07,000
Aku tahu.

301
00:38:07,520 --> 00:38:09,600
Kau gadis yang sangat pemberani.

302
00:39:02,040 --> 00:39:03,480
Mereka semua tewas, Katherine.

303
00:39:06,440 --> 00:39:07,920
Hanya kau yang tersisa.

304
00:39:08,520 --> 00:39:09,640
Kecuali kau.

305
00:39:10,880 --> 00:39:12,400
Akan kubawa dia bersamaku.

306
00:39:13,320 --> 00:39:14,960
Itulah yang diinginkan Stacey.

307
00:39:20,840 --> 00:39:22,880
Menurutmu apa yang akan terjadi?

308
00:39:27,120 --> 00:39:28,080
Hei.

309
00:39:36,880 --> 00:39:37,960
Aku ingin...

310
00:39:39,280 --> 00:39:40,560
menunjukkan sesuatu.

311
00:39:41,800 --> 00:39:42,760
Aku ingin kau...

312
00:39:43,480 --> 00:39:44,320
melihat ini.

313
00:39:45,640 --> 00:39:46,760
Mata Rory.

314
00:40:05,160 --> 00:40:07,360
IDENTITAS DIKONFIRMASI

315
00:40:07,440 --> 00:40:11,480
PEMBAYARAN DAN TRANSFER INTERNASIONAL
GBP 24,677,688.67

316
00:40:11,560 --> 00:40:12,560
KONFIRMASI

317
00:40:12,640 --> 00:40:14,280
PEMBAYARAN INTERNASIONAL
BERLANGSUNG

318
00:40:16,240 --> 00:40:17,560
SALDO SAAT INI
CHF 0,00

319
00:40:19,960 --> 00:40:21,320
Aku mengambil semuanya.

320
00:40:22,080 --> 00:40:23,320
Ini untuk Katie.

321
00:40:25,560 --> 00:40:26,520
Dia, setidaknya…

322
00:40:27,520 --> 00:40:29,880
berhak mendapat kesempatan kedua, bukan?

323
00:40:32,080 --> 00:40:33,120
Satu kesempatan.

324
00:40:46,200 --> 00:40:48,120
Ini Sersan Detektif Marcella Backland

325
00:40:48,200 --> 00:40:50,000
meminta bantuan segera.

326
00:40:50,120 --> 00:40:53,000
Satu petugas dengan luka tembak,
banyak korban jiwa.

327
00:40:53,080 --> 00:40:54,240
Semua senjata dilucuti,

328
00:40:54,880 --> 00:40:56,400
tak ada ancaman langsung.

329
00:42:10,880 --> 00:42:11,720
Halo?

330
00:42:15,200 --> 00:42:16,400
Sebentar.

331
00:42:18,760 --> 00:42:22,040
Telepon untukmu, Nona Hart.
Dan pesawatmu siap terbang.

332
00:42:22,480 --> 00:42:23,480
Terima kasih.

333
00:42:26,400 --> 00:42:27,240
Halo?

334
00:42:27,800 --> 00:42:30,160
Halo. Marcella Backland?

335
00:42:31,080 --> 00:42:32,640
Marcella Backland?

336
00:42:53,920 --> 00:42:54,880
Terima kasih .

337
00:44:31,760 --> 00:44:34,560
Terjemahan subtitle oleh Kiki Alek