1
00:00:28,920 --> 00:00:31,400
‎Nu!

2
00:01:37,360 --> 00:01:38,720
‎Am nevoie de ajutor.

3
00:01:39,640 --> 00:01:41,720
‎- Am nevoie de ajutor.
‎- Ba nu.

4
00:01:43,120 --> 00:01:44,560
‎Sunt aici, la nevoie.

5
00:01:46,880 --> 00:01:48,960
‎Mereu îți voi fi alături, Marcella.

6
00:01:56,320 --> 00:01:57,720
‎Facem asta împreună.

7
00:02:41,600 --> 00:02:43,320
‎Îmi pare rău, Matthew.

8
00:02:48,520 --> 00:02:51,120
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

9
00:03:25,600 --> 00:03:27,440
‎Comisar Marcella Backland,

10
00:03:28,520 --> 00:03:30,240
‎raportez un bărbat nordic mort,

11
00:03:30,320 --> 00:03:31,760
‎cer asistență imediată.

12
00:03:52,560 --> 00:03:53,880
‎Ce dracu' ți-ai făcut?

13
00:04:05,280 --> 00:04:06,640
‎Unde e cadavrul, Keira?

14
00:04:08,480 --> 00:04:09,360
‎Unde este?

15
00:04:11,680 --> 00:04:12,720
‎L-am aruncat.

16
00:04:13,280 --> 00:04:14,240
‎Ce-ai făcut?

17
00:04:16,040 --> 00:04:17,280
‎Îi lăsaseși cadavrul

18
00:04:17,960 --> 00:04:19,040
‎într-un portbagaj.

19
00:04:19,120 --> 00:04:20,240
‎Și unde este?

20
00:04:21,080 --> 00:04:22,120
‎De ce-ai făcut-o?

21
00:04:22,200 --> 00:04:24,000
‎Fiindcă îți dădea târcoale.

22
00:04:24,320 --> 00:04:25,440
‎Nu accept așa ceva.

23
00:04:26,240 --> 00:04:28,160
‎L-am pus pe Jack să se ocupe.

24
00:04:34,080 --> 00:04:35,360
‎Era un om de treabă.

25
00:05:47,560 --> 00:05:50,000
‎Voi fi mereu alături de tine, Marcella...

26
00:05:51,800 --> 00:05:54,240
‎Voi fi mereu alături de tine, Marcella...

27
00:05:57,840 --> 00:06:00,280
‎Voi fi mereu alături de tine, Marcella...

28
00:06:41,160 --> 00:06:43,840
‎De ce nu faci o poză? Ține mai mult.

29
00:06:47,680 --> 00:06:49,640
‎O să te omor pentru asta.

30
00:06:49,720 --> 00:06:53,480
‎ADN-ul meu e pe cadavru
‎și toate pistele duc la familie.

31
00:06:53,560 --> 00:06:56,120
‎Mi-a întins o cursă. Și tu o lași.

32
00:06:56,560 --> 00:06:58,440
‎De când ești așa de slab?

33
00:07:04,400 --> 00:07:06,640
‎Este... la un rezervor.

34
00:07:06,720 --> 00:07:07,880
‎Lângă o pădure.

35
00:07:09,400 --> 00:07:10,600
‎Rezervorul Moorland?

36
00:07:12,080 --> 00:07:13,280
‎Nu știu cum îi zice.

37
00:07:14,200 --> 00:07:16,160
‎- Poate.
‎- Unde ți-a fost capul?

38
00:07:16,240 --> 00:07:19,280
‎Jack, trebuie să găsești cadavrul
‎înaintea altcuiva.

39
00:07:19,360 --> 00:07:21,280
‎Te zăpăcește de cap. Când vin...

40
00:07:21,360 --> 00:07:22,200
‎Gata!

41
00:07:22,480 --> 00:07:24,760
‎Băgați-vă amândoi mințile-n cap!

42
00:08:10,720 --> 00:08:11,600
‎Cum se simte?

43
00:08:14,520 --> 00:08:16,960
‎Nicio schimbare.
‎Nici nu speram la vreuna.

44
00:08:19,560 --> 00:08:21,040
‎Voi reuni consiliul.

45
00:08:22,120 --> 00:08:25,480
‎E o formalitate,
‎dar trebuie activat planul de succesiune.

46
00:08:27,440 --> 00:08:29,480
‎Îngroapă securea. De dragul mamei.

47
00:08:32,360 --> 00:08:33,360
‎Nu e nevoie.

48
00:08:38,400 --> 00:08:40,160
‎Mama a semnat o procură ieri.

49
00:08:42,760 --> 00:08:46,600
‎Cu acțiunile ei și ale mele,
‎acum am pachet majoritar la firmă.

50
00:08:50,160 --> 00:08:51,360
‎Calmează-te, mamă.

51
00:08:53,560 --> 00:08:54,800
‎O să am grijă de el.

52
00:08:59,040 --> 00:09:00,640
‎Rahat cu ochi ești!

53
00:09:02,040 --> 00:09:03,240
‎Când...

54
00:09:04,600 --> 00:09:07,440
‎- Când l-a semnat? Nu e semnătura ei.
‎- Ba da.

55
00:09:07,520 --> 00:09:08,400
‎Nu, mamă?

56
00:09:10,600 --> 00:09:12,600
‎A semnat constrânsă. Nu e legal.

57
00:09:12,680 --> 00:09:15,440
‎Dacă nu era în deplinătatea facultăților
‎mintale, e ilegal.

58
00:09:15,520 --> 00:09:17,720
‎Dacă a semnat
‎după atacul cerebral, e ilegal.

59
00:09:17,800 --> 00:09:20,200
‎Ți-am oferit o înțelegere și ai refuzat.

60
00:09:22,000 --> 00:09:23,520
‎Deci nu primești nimic.

61
00:09:28,880 --> 00:09:30,240
‎Așa merg lucrurile.

62
00:09:42,440 --> 00:09:43,720
‎Matthew Gaskill.

63
00:09:46,120 --> 00:09:48,000
‎L-am găsit mort într-un șanț.

64
00:09:50,520 --> 00:09:52,240
‎Sigur îl știi, Eddie.

65
00:09:53,080 --> 00:09:54,160
‎Cine era?

66
00:10:00,640 --> 00:10:01,680
‎Bine.

67
00:10:06,840 --> 00:10:08,160
‎Ești mâncat, prietene.

68
00:10:09,360 --> 00:10:11,000
‎Te înfunzi și apoi?

69
00:10:12,240 --> 00:10:14,760
‎Familia Maguire n-o să te lase
‎să ajungi la proces.

70
00:10:17,960 --> 00:10:19,560
‎Pot repara lucrurile.

71
00:10:20,600 --> 00:10:22,960
‎Și noi doi putem prinde niște criminali.

72
00:10:27,920 --> 00:10:29,080
‎Fă-mi o ofertă...

73
00:10:32,760 --> 00:10:33,760
‎și vorbesc.

74
00:10:43,960 --> 00:10:44,880
‎Nu.

75
00:10:46,080 --> 00:10:47,800
‎Nu tu iei deciziile.

76
00:10:48,640 --> 00:10:50,240
‎N-ai dreptul să ceri nimic.

77
00:10:59,880 --> 00:11:00,920
‎Matthew Gaskill.

78
00:11:03,520 --> 00:11:05,800
‎- I-o trăgea iubitei lui Finn.
‎- Care iubită?

79
00:11:05,880 --> 00:11:07,040
‎Keira Devlin.

80
00:11:09,360 --> 00:11:10,240
‎Continuă.

81
00:11:12,120 --> 00:11:13,400
‎Altceva nu știu.

82
00:11:16,680 --> 00:11:18,240
‎Concentrează-te pe ea.

83
00:11:20,280 --> 00:11:23,520
‎Finn Maguire e obsedat de ea,
‎dar nimeni nu știe cine e.

84
00:11:23,920 --> 00:11:26,040
‎Toate grozăviile pe care le fac acum

85
00:11:26,880 --> 00:11:27,760
‎sunt mâna ei.

86
00:11:29,520 --> 00:11:32,240
‎Ghici cine a curățat pentru Bobby
‎după Isambard Grey?

87
00:11:36,360 --> 00:11:38,960
‎Dacă vrei să-i distrugi, ea e cheia.

88
00:11:43,800 --> 00:11:47,200
‎Confirmi cumva că Bobby Barrett
‎l-a ucis pe Isambard Grey?

89
00:11:50,560 --> 00:11:52,000
‎Nu până nu ne înțelegem.

90
00:11:54,640 --> 00:11:55,960
‎Și-ți voi spune totul.

91
00:12:04,480 --> 00:12:07,120
‎Finn, ești penibil. Cu cine aș vorbi?

92
00:12:07,200 --> 00:12:08,560
‎Ce naiba să spun?

93
00:12:08,640 --> 00:12:12,440
‎Știm amândoi că nu știi ce să faci,
‎cu mama bolnavă.

94
00:12:12,520 --> 00:12:14,400
‎Îmi vei ceda acțiunile

95
00:12:14,480 --> 00:12:17,760
‎și moștenirea, altfel
‎vă zbor creierii ție și copilului.

96
00:12:17,880 --> 00:12:19,480
‎Sunt sora ta, Finn.

97
00:12:19,560 --> 00:12:21,200
‎Ești o Barrett!

98
00:12:21,280 --> 00:12:24,120
‎- Finn...
‎- Nu-mi spune tu cum să procedez!

99
00:12:24,200 --> 00:12:25,880
‎Pui totul în pericol.

100
00:12:29,480 --> 00:12:31,680
‎Bun. Mai ai o șansă,

101
00:12:31,760 --> 00:12:33,600
‎dar trebuie să-mi cedezi tot.

102
00:12:33,680 --> 00:12:34,840
‎Nu semnez nimic.

103
00:12:34,920 --> 00:12:36,880
‎Închideți-o, dracu'! Și pe copil.

104
00:12:36,960 --> 00:12:39,760
‎Jack știe de cadavru și poliția e acolo.

105
00:12:40,640 --> 00:12:42,760
‎Dă-mi un motiv să nu fii următoarea.

106
00:12:48,600 --> 00:12:50,720
‎- O să fie bine.
‎- Să nu îndrăznești.

107
00:12:52,240 --> 00:12:53,600
‎Stacey, e în regulă.

108
00:13:03,480 --> 00:13:04,400
‎Ce vrei?

109
00:13:14,240 --> 00:13:15,200
‎Ce e asta?

110
00:13:15,640 --> 00:13:17,440
‎Blocare de securitate cu iris.

111
00:13:18,200 --> 00:13:20,760
‎Protejez bunurile familiei de fratele meu.

112
00:13:21,160 --> 00:13:22,520
‎De ce-mi spui asta?

113
00:13:23,600 --> 00:13:26,200
‎Fiindcă peste patru ore Finn va fi mort,

114
00:13:26,520 --> 00:13:29,240
‎- ...la fel și Jack.
‎- Nu și dacă îi avertizez.

115
00:13:30,920 --> 00:13:32,000
‎E alegerea ta.

116
00:13:32,480 --> 00:13:34,280
‎Mi-am pierdut răbdarea, Keira.

117
00:13:36,800 --> 00:13:37,920
‎Și eu?

118
00:13:40,120 --> 00:13:41,440
‎Nu vreau să mori.

119
00:13:43,440 --> 00:13:47,120
‎Dacă rămâi cu el, asta vei păți,
‎mai devreme sau mai târziu.

120
00:13:49,280 --> 00:13:50,120
‎Așadar...

121
00:13:52,600 --> 00:13:53,800
‎Hai să facem un pact

122
00:13:54,400 --> 00:13:56,080
‎să rămânem amândoi în viață.

123
00:14:06,720 --> 00:14:08,920
‎Consider-o ca pe o propunere.

124
00:14:10,880 --> 00:14:11,960
‎Ceva de genul...

125
00:14:18,400 --> 00:14:19,440
‎Vorbești serios?

126
00:14:23,640 --> 00:14:25,000
‎Mereu primești ce vrei?

127
00:14:25,960 --> 00:14:26,880
‎De obicei...

128
00:14:28,080 --> 00:14:29,160
‎da, până la urmă.

129
00:14:47,680 --> 00:14:50,280
‎Abonatul apelat nu este disponibil.

130
00:14:50,400 --> 00:14:53,160
‎Lăsați un mesaj după semnalul sonor.

131
00:14:53,240 --> 00:14:56,320
‎Frank, eu sunt. Am nevoie de tine.
‎Cuvânt-cheie: foc.

132
00:15:16,960 --> 00:15:20,840
‎SE TRANSFERĂ FIȘIERE...

133
00:15:20,920 --> 00:15:23,280
‎FINALIZAT

134
00:15:42,880 --> 00:15:45,360
‎Mereu a fost o loterie. Ea are...

135
00:15:46,880 --> 00:15:48,400
‎un temperament instabil.

136
00:15:50,680 --> 00:15:53,920
‎Dar n-am văzut pe nimeni
‎să se piardă cu firea ca ea.

137
00:15:55,320 --> 00:15:56,720
‎N-o mai pot controla.

138
00:15:59,360 --> 00:16:00,960
‎Poate că nici n-am făcut-o.

139
00:16:07,040 --> 00:16:08,840
‎Am făcut-o pentru tine, Sally.

140
00:16:09,320 --> 00:16:10,520
‎Am vrut dreptate.

141
00:16:15,520 --> 00:16:16,560
‎Am dat greș.

142
00:16:53,280 --> 00:16:54,400
‎Trebuie să mănânce.

143
00:17:13,000 --> 00:17:14,800
‎Un copil n-are ce căuta aici.

144
00:17:16,360 --> 00:17:17,240
‎Cum se simte?

145
00:17:17,760 --> 00:17:18,800
‎Pleacă!

146
00:17:23,320 --> 00:17:26,200
‎- Vreau să te ajut, Stacey.
‎- Vezi să nu!

147
00:17:27,080 --> 00:17:29,520
‎Ai zis că mă aperi
‎și uite unde am ajuns.

148
00:17:30,080 --> 00:17:32,120
‎Spune-i că semnez. Vreau să scap.

149
00:17:32,880 --> 00:17:36,680
‎Nu contează dacă semnezi sau nu.
‎Nu e nicio diferență. Nu cred...

150
00:17:38,480 --> 00:17:41,040
‎că intenționează să te lase în viață.

151
00:17:43,360 --> 00:17:45,240
‎- Este un joc bolnav?
‎- Nu.

152
00:17:46,920 --> 00:17:48,320
‎Sunt foarte serioasă.

153
00:17:51,840 --> 00:17:53,280
‎Familie de nenorociți...

154
00:17:57,120 --> 00:17:59,360
‎- N-am făcut nimic greșit.
‎- Nu.

155
00:18:01,400 --> 00:18:03,920
‎Ai greșit că te-ai măritat cu Bobby.

156
00:18:07,400 --> 00:18:09,080
‎Chiar crezi că mă cunoști?

157
00:18:12,760 --> 00:18:13,680
‎Nu te cunosc.

158
00:18:19,360 --> 00:18:20,880
‎Dar ai încredere în mine.

159
00:18:22,240 --> 00:18:23,680
‎De ce dracu' aș avea?

160
00:18:24,240 --> 00:18:27,040
‎Pentru că sunt
‎polițistă sub acoperire, Stacey.

161
00:18:28,200 --> 00:18:29,920
‎Nu voi lăsa copilul să moară.

162
00:18:34,880 --> 00:18:35,800
‎Da.

163
00:18:47,560 --> 00:18:50,320
‎Mă mir că vorbești cu mine
‎fără supraveghere.

164
00:18:53,040 --> 00:18:54,400
‎Ne știm de multă vreme.

165
00:18:55,800 --> 00:18:57,160
‎Vreau să văd ce faci.

166
00:19:00,320 --> 00:19:02,520
‎Crezi că Sangha mă va scăpa?

167
00:19:04,280 --> 00:19:06,440
‎Crezi că e vreodată cale de scăpare?

168
00:19:14,160 --> 00:19:15,520
‎Nu sunt sigură, Eddie.

169
00:19:23,440 --> 00:19:25,160
‎Trebuia să-ți ții gura.

170
00:19:45,160 --> 00:19:47,680
‎Chemați o ambulanță.
‎Avem nevoie de ajutor!

171
00:21:29,280 --> 00:21:31,640
‎M-am tot gândit... Bobby e mort,

172
00:21:32,240 --> 00:21:34,480
‎ce mai caută polițistul aici?

173
00:21:35,600 --> 00:21:37,560
‎I-am verificat camera de hotel.

174
00:21:38,360 --> 00:21:41,520
‎Trei copii, o moarte înscenată
‎și identitate falsă.

175
00:21:41,600 --> 00:21:43,080
‎E polițistă, Finn!

176
00:21:44,200 --> 00:21:45,120
‎Iisuse!

177
00:21:46,440 --> 00:21:48,400
‎De ce trebuie să te salvez mereu?

178
00:21:48,760 --> 00:21:50,760
‎Și nu primesc nimic în schimb.

179
00:22:13,360 --> 00:22:15,040
‎Rory a fost preferatul ei...

180
00:22:17,600 --> 00:22:18,800
‎dar privește-o acum.

181
00:22:22,360 --> 00:22:24,160
‎Hai cu mine. Vreau să vorbim.

182
00:22:37,320 --> 00:22:40,000
‎Vreau să-ți arăt ceva. Despre fată.

183
00:22:41,400 --> 00:22:44,000
‎- Finn te-a trimis?
‎- N-o să facă ce trebuie.

184
00:22:52,840 --> 00:22:54,400
‎Știam că e polițistă.

185
00:22:54,840 --> 00:22:56,280
‎Și că îl știe pe Sangha?

186
00:22:57,840 --> 00:22:59,200
‎Sau că are familie?

187
00:23:04,200 --> 00:23:05,640
‎Bine. Lasă în seama mea.

188
00:23:06,040 --> 00:23:07,360
‎Finn nu mă ascultă.

189
00:23:09,120 --> 00:23:11,200
‎Știam eu că nu ești prost ca el.

190
00:23:55,160 --> 00:23:57,960
‎SE ACCESEAZĂ

191
00:23:58,240 --> 00:24:00,280
‎IDENTITATE GĂSITĂ

192
00:24:00,360 --> 00:24:03,360
‎SE ÎNCARCĂ

193
00:24:22,800 --> 00:24:26,960
‎RECUPERARE FIȘIERE ȘTERSE...
‎ENTER

194
00:24:27,040 --> 00:24:29,640
‎CRIMINAL LA INDIGO DEMASCAT

195
00:24:51,000 --> 00:24:53,440
‎Tata a cumpărat locul
‎când aveam zece ani.

196
00:24:54,360 --> 00:24:56,080
‎Zicea că vom avea aer curat.

197
00:24:57,360 --> 00:24:59,240
‎Familia Maguire avea să ajungă mare.

198
00:25:00,880 --> 00:25:03,080
‎Dar mereu ne-a vânat cineva bunurile.

199
00:25:03,520 --> 00:25:05,440
‎De-aia ne-a învățat să fim duri.

200
00:25:05,800 --> 00:25:08,640
‎„Nu lăsa garda jos, fiule.
‎Nu-ți pierde firea.”

201
00:25:09,160 --> 00:25:10,200
‎E un motto bun.

202
00:25:10,960 --> 00:25:12,720
‎Îți lași inima să te conducă.

203
00:25:12,800 --> 00:25:14,560
‎E o slăbiciune, nu o virtute.

204
00:25:16,120 --> 00:25:17,440
‎Pe tine ce te conduce?

205
00:25:17,880 --> 00:25:19,760
‎Instinctul de supraviețuire.

206
00:25:21,240 --> 00:25:22,760
‎Te-a adus până aici.

207
00:25:23,120 --> 00:25:24,040
‎Da.

208
00:25:26,600 --> 00:25:29,040
‎Dacă aș vrea copii cu tine,
‎mi-ai fi loială?

209
00:25:29,120 --> 00:25:30,400
‎De unde și până unde?

210
00:25:31,280 --> 00:25:32,400
‎Ai fi o mamă bună?

211
00:25:34,120 --> 00:25:35,440
‎Nu prea cred.

212
00:25:37,120 --> 00:25:39,560
‎Credeam că aș fi. Nu mai sunt sigură.

213
00:25:40,800 --> 00:25:42,200
‎Sigur i-ai părăsi.

214
00:25:45,200 --> 00:25:46,360
‎E un nume frumos.

215
00:25:47,240 --> 00:25:48,680
‎Neobișnuit, dar frumos.

216
00:25:50,280 --> 00:25:51,240
‎Este italian?

217
00:25:52,520 --> 00:25:53,920
‎- Marcella.
‎- Marcella.

218
00:25:55,760 --> 00:25:56,880
‎Mai ești polițistă?

219
00:25:56,960 --> 00:25:59,320
‎Mi l-am schimbat,
‎căci ei mă cred moartă.

220
00:26:00,160 --> 00:26:02,400
‎Nu lucrezi sub acoperire
‎ca să distrugi familia?

221
00:26:02,480 --> 00:26:05,080
‎Fii serios. Crezi că ai mai fi liber?

222
00:26:06,000 --> 00:26:07,080
‎Aștepți momentul potrivit.

223
00:26:07,160 --> 00:26:09,000
‎Puteam să te distrug până acum.

224
00:26:09,080 --> 00:26:12,000
‎Mă iubești fiindcă te înțeleg
‎ca nimeni altcineva.

225
00:26:13,480 --> 00:26:14,400
‎Mă iubești?

226
00:26:20,480 --> 00:26:22,480
‎Nu vei mai avea pe cineva ca mine.

227
00:26:25,240 --> 00:26:26,720
‎Ai fi prost să mă pierzi.

228
00:26:28,320 --> 00:26:30,000
‎Poteca se termină în curând.

229
00:26:38,120 --> 00:26:39,400
‎Atunci, mă întorc.

230
00:27:39,800 --> 00:27:42,120
‎- Comisar-șef Sangha.
‎- Sunt Marcella.

231
00:27:44,000 --> 00:27:45,680
‎Voiam să-mi iau la revedere.

232
00:27:46,440 --> 00:27:47,360
‎De ce?

233
00:27:49,080 --> 00:27:50,400
‎Ce s-a întâmplat?

234
00:27:50,840 --> 00:27:52,200
‎Te-au descoperit?

235
00:27:52,520 --> 00:27:53,560
‎Da, știu.

236
00:27:54,800 --> 00:27:57,720
‎Mi-am făcut treaba.
‎Sunt dovezi să fie condamnați.

237
00:27:59,360 --> 00:28:00,960
‎Pe baldachinul patului.

238
00:28:01,360 --> 00:28:02,800
‎Vin acum la tine.

239
00:28:03,480 --> 00:28:04,320
‎Rav...

240
00:28:05,640 --> 00:28:08,440
‎Se mănâncă de vii.
‎Familia Maguire e terminată.

241
00:28:09,800 --> 00:28:10,800
‎Nu pot...

242
00:28:13,280 --> 00:28:14,560
‎Nu mă pot întoarce

243
00:28:15,840 --> 00:28:18,840
‎la vechea mea viață. Cred că știi asta.

244
00:28:23,360 --> 00:28:26,240
‎Dar am mai obținut un an, nu?

245
00:28:26,840 --> 00:28:27,720
‎A fost...

246
00:28:29,320 --> 00:28:30,920
‎unul ciudat, dar...

247
00:28:34,000 --> 00:28:35,320
‎au fost și clipe bune.

248
00:28:37,440 --> 00:28:38,720
‎Sunt recunoscătoare.

249
00:28:39,360 --> 00:28:40,520
‎Marcella?

250
00:28:41,240 --> 00:28:42,440
‎Marcella, așteaptă.

251
00:28:53,320 --> 00:28:54,920
‎Totul are noimă, mamă.

252
00:28:57,040 --> 00:28:58,120
‎E polițistă.

253
00:29:01,360 --> 00:29:03,080
‎Și el a lăsat-o în patul lui.

254
00:29:06,000 --> 00:29:08,880
‎Nu e din aluatul nostru.
‎N-a fost niciodată.

255
00:29:11,760 --> 00:29:13,360
‎Trebuia să acționez demult.

256
00:29:17,080 --> 00:29:18,560
‎Dar e bine și acum.

257
00:29:23,040 --> 00:29:24,400
‎Nu te voi dezamăgi.

258
00:30:53,800 --> 00:30:55,840
‎Conor, știi când...

259
00:30:56,200 --> 00:30:57,600
‎Hei! Ce faci cu aia?

260
00:30:58,680 --> 00:30:59,760
‎Acum știi.

261
00:31:03,720 --> 00:31:04,880
‎Stacey, ajută-mă.

262
00:31:05,600 --> 00:31:06,720
‎Ia-l de picior.

263
00:31:10,600 --> 00:31:12,520
‎Luăm mașina mea.

264
00:31:13,040 --> 00:31:14,360
‎Eu le distrag atenția.

265
00:31:14,880 --> 00:31:16,400
‎Du-te la poliție.

266
00:31:16,480 --> 00:31:19,520
‎Spune-le cine ești
‎și că ai nevoie de protecție.

267
00:31:19,600 --> 00:31:22,080
‎- Mă înțelegi?
‎- Da. Și tu ce faci?

268
00:31:22,160 --> 00:31:26,320
‎Nu părăsi camera până nu țip la tine.

269
00:32:31,120 --> 00:32:32,040
‎Lasă arma.

270
00:33:05,360 --> 00:33:06,480
‎Stacey?

271
00:34:22,160 --> 00:34:25,160
‎Lasă arma.

272
00:34:31,480 --> 00:34:32,400
‎Pleacă.

273
00:34:33,520 --> 00:34:35,200
‎Stacey, du-te odată!

274
00:34:40,480 --> 00:34:41,680
‎N-o să ajungi departe.

275
00:34:49,280 --> 00:34:51,800
‎Știu cine ești, jigodie mincinoasă.

276
00:34:52,560 --> 00:34:54,240
‎Nu trebuie să mă mai prefac.

277
00:34:57,640 --> 00:34:59,800
‎- De ce e încă în viață?
‎- Știam eu.

278
00:34:59,880 --> 00:35:01,560
‎Știam dracului!

279
00:35:02,000 --> 00:35:04,160
‎„Nu lăsa garda jos,
‎nu-ți pierde firea.” Nu?

280
00:35:09,400 --> 00:35:10,280
‎Ce faci?

281
00:35:10,760 --> 00:35:11,680
‎Tu.

282
00:35:12,120 --> 00:35:13,640
‎Ai distrus familia.

283
00:35:15,080 --> 00:35:16,520
‎Ăsta e pentru Bobby.

284
00:35:24,200 --> 00:35:25,560
‎Rahat!

285
00:35:57,720 --> 00:35:59,080
‎Stai!

286
00:36:26,480 --> 00:36:27,680
‎Ți-am spus să pleci.

287
00:37:28,520 --> 00:37:29,720
‎O să fie bine.

288
00:37:30,760 --> 00:37:31,880
‎Gata.

289
00:37:34,960 --> 00:37:36,000
‎O să fie bine.

290
00:37:36,720 --> 00:37:37,640
‎Hei...

291
00:37:38,760 --> 00:37:39,880
‎Haide.

292
00:37:40,400 --> 00:37:42,480
‎Totul o să fie bine.

293
00:37:45,400 --> 00:37:47,080
‎O să fie bine, nu?

294
00:37:59,080 --> 00:38:00,440
‎Totul o să fie bine.

295
00:38:05,760 --> 00:38:07,000
‎O știu.

296
00:38:07,520 --> 00:38:09,600
‎Ce fetiță curajoasă!

297
00:39:02,040 --> 00:39:03,640
‎Sunt morți toți, Katherine.

298
00:39:06,560 --> 00:39:08,040
‎Doar tu ai rămas.

299
00:39:08,640 --> 00:39:09,640
‎Și tu.

300
00:39:11,040 --> 00:39:12,440
‎Pe ea o iau cu mine.

301
00:39:13,320 --> 00:39:14,960
‎Asta și-ar fi dorit Stacey.

302
00:39:20,960 --> 00:39:23,000
‎Ce credeai că se va întâmpla?

303
00:39:27,120 --> 00:39:28,080
‎Hei.

304
00:39:36,880 --> 00:39:37,960
‎Vreau...

305
00:39:39,280 --> 00:39:40,560
‎să-ți arăt ceva.

306
00:39:41,800 --> 00:39:42,760
‎Vreau să...

307
00:39:43,480 --> 00:39:44,320
‎vezi asta.

308
00:39:45,720 --> 00:39:46,760
‎Ochiul lui Rory.

309
00:40:05,160 --> 00:40:07,360
‎IDENTITATE CONFIRMATĂ

310
00:40:07,440 --> 00:40:11,480
‎PLATĂ INTERNAȚIONALĂ ȘI TRANSFER
‎24.677.688,67 LIRE STERLINE

311
00:40:11,560 --> 00:40:12,560
‎CONFIRMARE

312
00:40:12,640 --> 00:40:14,040
‎PLATĂ ÎN DESFĂȘURARE

313
00:40:16,240 --> 00:40:17,560
‎SOLD
‎0 FRANCI ELVEȚIENI

314
00:40:20,080 --> 00:40:21,320
‎Iau totul.

315
00:40:22,080 --> 00:40:23,040
‎Pentru Katie.

316
00:40:25,680 --> 00:40:26,640
‎Măcar ea

317
00:40:27,600 --> 00:40:29,880
‎merită o a doua șansă, nu crezi?

318
00:40:32,080 --> 00:40:33,120
‎O șansă.

319
00:40:46,200 --> 00:40:48,120
‎Comisar Marcella Backland.

320
00:40:48,200 --> 00:40:49,760
‎Am nevoie de întăriri.

321
00:40:50,080 --> 00:40:53,000
‎Un ofițer împușcat și mai mulți morți.

322
00:40:53,080 --> 00:40:56,400
‎Toți au fost dezarmați,
‎nu există pericol iminent.

323
00:42:10,880 --> 00:42:11,720
‎Alo?

324
00:42:15,200 --> 00:42:16,400
‎Un moment, vă rog.

325
00:42:18,760 --> 00:42:22,200
‎Un apel pentru dvs., dră Hart.
‎Avionul e gata de îmbarcare.

326
00:42:22,560 --> 00:42:23,560
‎Mulțumesc.

327
00:42:26,600 --> 00:42:27,440
‎Alo?

328
00:42:27,880 --> 00:42:29,640
‎Alo. Marcella Backland?

329
00:42:31,200 --> 00:42:32,520
‎Marcella Backland?

330
00:42:53,920 --> 00:42:54,880
‎Mulțumesc.