1
00:00:28,920 --> 00:00:31,400
Нет!

2
00:01:37,360 --> 00:01:38,720
Мне нужна помощь.

3
00:01:39,640 --> 00:01:41,720
- Мне нужна помощь.
- Нет, не нужна.

4
00:01:42,800 --> 00:01:44,480
Я рядом, если что.

5
00:01:46,880 --> 00:01:48,680
Я всегда буду рядом, Марчелла.

6
00:01:56,320 --> 00:01:57,800
Давай сделаем это вместе.

7
00:02:41,600 --> 00:02:43,200
Прости, Мэттью.

8
00:02:48,560 --> 00:02:51,120
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

9
00:03:25,680 --> 00:03:27,440
Это детектив Марчелла Бэкленд.

10
00:03:28,480 --> 00:03:31,680
Обнаружен труп белого мужчины,
вышлите криминалистов.

11
00:03:52,560 --> 00:03:54,040
Что ты с собой сделала?

12
00:04:05,280 --> 00:04:06,560
Где тело, Кира?

13
00:04:08,440 --> 00:04:09,560
Где оно?

14
00:04:11,640 --> 00:04:12,760
Избавилась от него.

15
00:04:13,240 --> 00:04:14,320
Что ты сделала?

16
00:04:16,000 --> 00:04:17,120
Ты оставил его тело

17
00:04:17,840 --> 00:04:18,960
в багажнике машины.

18
00:04:19,040 --> 00:04:20,160
И где оно теперь?

19
00:04:21,040 --> 00:04:23,960
- Зачем ты это сделал?
- Он следил за тобой.

20
00:04:24,320 --> 00:04:25,520
Это недопустимо.

21
00:04:26,240 --> 00:04:28,200
Я попросил Джека разобраться.

22
00:04:34,000 --> 00:04:35,360
Он был хороший человек.

23
00:05:47,560 --> 00:05:49,480
Я всегда буду рядом, Марчелла...

24
00:05:51,800 --> 00:05:54,160
Я всегда буду рядом, Марчелла...

25
00:05:57,840 --> 00:05:59,840
Я всегда буду рядом, Марчелла...

26
00:06:41,200 --> 00:06:43,960
Лучше фотографию сделай.
Она не двигается.

27
00:06:47,680 --> 00:06:49,640
Тебя за такое убить мало!

28
00:06:49,720 --> 00:06:53,480
На том трупе моя ДНК,
она выведет их на семью!

29
00:06:53,560 --> 00:06:56,120
Она меня подставила. А ты это терпишь.

30
00:06:56,520 --> 00:06:58,200
С каких пор ты такой слабый?

31
00:07:04,400 --> 00:07:06,640
Он... в озере.

32
00:07:07,040 --> 00:07:07,880
В лесу.

33
00:07:09,360 --> 00:07:10,600
В Мурлендском озере?

34
00:07:12,040 --> 00:07:13,160
Не знаю названия.

35
00:07:14,200 --> 00:07:16,160
- Возможно.
- Ты вообще спятила?

36
00:07:16,240 --> 00:07:19,280
Джек, найди это тело,
пока его не нашли другие.

37
00:07:19,360 --> 00:07:21,280
Она тебе голову морочит. Я тебя...

38
00:07:21,360 --> 00:07:22,200
Хватит!

39
00:07:22,480 --> 00:07:24,760
Вы оба в конец попутали!

40
00:08:10,760 --> 00:08:11,600
Как она?

41
00:08:14,600 --> 00:08:16,960
Все так же. Вряд ли ей станет лучше.

42
00:08:19,560 --> 00:08:21,200
Я созову совет директоров.

43
00:08:22,080 --> 00:08:25,040
Это формальность,
чтобы передать полномочия.

44
00:08:27,440 --> 00:08:29,600
Помирись со всеми. Ради мамы.

45
00:08:32,320 --> 00:08:33,280
К черту совет.

46
00:08:38,360 --> 00:08:40,160
У меня есть мамина доверенность.

47
00:08:42,680 --> 00:08:44,160
Ее акции плюс моя доля —

48
00:08:44,240 --> 00:08:46,960
это контрольный пакет.
Теперь я глава компании.

49
00:08:50,120 --> 00:08:51,320
Успокойся, ма.

50
00:08:53,560 --> 00:08:54,840
Я позабочусь о нем.

51
00:08:58,960 --> 00:09:00,720
Ах ты засранец!

52
00:09:02,000 --> 00:09:03,200
Когда...

53
00:09:04,600 --> 00:09:06,280
Когда ты успел? Это ее подпись?

54
00:09:06,360 --> 00:09:08,480
Можешь отдать на экспертизу. Да, ма?

55
00:09:10,680 --> 00:09:12,760
Если она подписала по принуждению,

56
00:09:12,840 --> 00:09:15,440
или будучи не в здравом уме
и твердой памяти,

57
00:09:15,520 --> 00:09:17,800
или после инсульта,
подпись не имеет силы.

58
00:09:17,880 --> 00:09:20,560
Я предложил тебе сделку, брат,
а ты отказался.

59
00:09:21,960 --> 00:09:23,520
Вот и остался ни с чем.

60
00:09:28,880 --> 00:09:30,440
Привыкай к новым правилам.

61
00:09:42,440 --> 00:09:43,720
Мэттью Гаскилл.

62
00:09:46,120 --> 00:09:47,960
Мы нашли его мертвым у обочины.

63
00:09:50,520 --> 00:09:52,240
Ты ведь знал его, Эдди.

64
00:09:53,040 --> 00:09:53,960
Кем он был?

65
00:10:00,640 --> 00:10:01,480
Ладно.

66
00:10:06,760 --> 00:10:08,360
Ты загнан в угол, друг мой.

67
00:10:09,320 --> 00:10:11,120
Если тебя посадить, что будет?

68
00:10:12,240 --> 00:10:14,520
Магуайры позволят тебе дожить до суда.

69
00:10:17,920 --> 00:10:19,520
Только я могу тебе помочь.

70
00:10:20,560 --> 00:10:23,040
И мы с тобой
наконец поймаем преступников.

71
00:10:27,920 --> 00:10:29,160
Предложи мне сделку.

72
00:10:32,720 --> 00:10:33,800
И я дам показания.

73
00:10:43,960 --> 00:10:44,880
Нет.

74
00:10:46,040 --> 00:10:48,000
Не ты тут решаешь, что будет.

75
00:10:48,640 --> 00:10:50,320
Ты вообще ничего не решаешь.

76
00:10:59,840 --> 00:11:00,880
Мэттью Гаскилл.

77
00:11:03,520 --> 00:11:05,840
- Бывший девушки Финна.
- Какой девушки?

78
00:11:05,920 --> 00:11:07,040
Киры Девлин.

79
00:11:09,360 --> 00:11:10,200
Продолжай.

80
00:11:12,080 --> 00:11:13,400
Это всё, что я знаю.

81
00:11:16,640 --> 00:11:18,240
Но именно она тебе нужна.

82
00:11:20,280 --> 00:11:23,520
Финн Магуайр одержим ею,
но никто о ней ничего не знает.

83
00:11:23,920 --> 00:11:27,440
Вся эта безумная хрень началась,
когда появилась она.

84
00:11:29,440 --> 00:11:32,160
Угадай, кто помог Бобби
насчет Изамбарда Грея?

85
00:11:36,360 --> 00:11:38,960
Если хочешь прижать их, надави на нее.

86
00:11:43,800 --> 00:11:47,240
Ты готов подтвердить,
что Бобби Баррет убил Изамбарда Грея?

87
00:11:50,520 --> 00:11:51,960
Сначала предложи сделку.

88
00:11:54,600 --> 00:11:55,920
Тогда расскажу всё.

89
00:12:04,480 --> 00:12:07,120
Фрэнк, не сходи с ума.
Кому бы я рассказала?

90
00:12:07,200 --> 00:12:08,680
И что я могу рассказать?

91
00:12:08,760 --> 00:12:12,440
Признай, проблема в том,
что после случая с мамой ты растерян.

92
00:12:12,520 --> 00:12:14,400
Перепиши свою долю в бизнесе

93
00:12:14,480 --> 00:12:17,800
и в наследстве на меня,
или я пристрелю тебя ребёнка.

94
00:12:17,880 --> 00:12:19,480
Я твоя сестра, Финн.

95
00:12:19,560 --> 00:12:21,200
Ты теперь Барретт!

96
00:12:21,280 --> 00:12:24,120
- Финн...
- Ты тоже будешь давать мне советы?

97
00:12:24,200 --> 00:12:25,840
Ты так всё испортишь.

98
00:12:29,480 --> 00:12:31,680
Точно. Даю тебе последний шанс.

99
00:12:31,760 --> 00:12:34,840
- Но ты должна всё переписать на меня.
- Хрен тебе.

100
00:12:34,920 --> 00:12:36,880
Запри и не выпускай ее и ребенка!

101
00:12:36,960 --> 00:12:39,760
И Джек сказал,
что копы первыми нашли тело!

102
00:12:40,640 --> 00:12:42,760
Осторожно, а то и тебе достанется!

103
00:12:48,600 --> 00:12:50,560
- Все будет хорошо.
- Не тронь!

104
00:12:52,280 --> 00:12:53,760
Стэйси, успокойся.

105
00:13:03,480 --> 00:13:04,480
Ты что делаешь?

106
00:13:14,160 --> 00:13:15,120
Что тут у тебя?

107
00:13:15,680 --> 00:13:17,440
Распознавание сетчатки глаза.

108
00:13:18,160 --> 00:13:20,760
Я защищаю семейные активы
от своего брата

109
00:13:21,160 --> 00:13:22,600
А мне это зачем знать?

110
00:13:23,640 --> 00:13:26,200
Потому что через четыре часа
Финн умрет.

111
00:13:26,600 --> 00:13:29,200
- И Джек тоже.
- Я могу их предупредить.

112
00:13:30,920 --> 00:13:32,000
Тебе решать.

113
00:13:32,480 --> 00:13:34,200
Меня это всё достало, Кира.

114
00:13:36,840 --> 00:13:37,960
А как же я?

115
00:13:40,120 --> 00:13:41,480
Я не желаю тебе смерти.

116
00:13:43,480 --> 00:13:47,040
Но ты ведь понимаешь,
что с ним ты в итоге погибнешь.

117
00:13:49,280 --> 00:13:50,120
Итак...

118
00:13:52,600 --> 00:13:53,880
...предлагаю тебе сделку,

119
00:13:54,400 --> 00:13:56,160
чтобы мы с тобой оба выжили.

120
00:14:06,720 --> 00:14:08,840
Считай это предложением.

121
00:14:10,960 --> 00:14:12,040
Как-то так.

122
00:14:18,400 --> 00:14:19,440
Ты серьезно?

123
00:14:23,560 --> 00:14:25,000
Ты всегда всё получаешь?

124
00:14:25,880 --> 00:14:26,960
Да, обычно...

125
00:14:28,080 --> 00:14:29,160
В итоге.

126
00:14:47,680 --> 00:14:50,280
Абонент временно недоступен.

127
00:14:50,400 --> 00:14:52,360
Оставьте сообщение после сигнала.

128
00:14:53,240 --> 00:14:56,160
Фрэнк, это я. Ты мне нужен.
Кодовое слово: костер.

129
00:15:16,960 --> 00:15:20,840
ПЕРЕДАЧА ФАЙЛОВ...

130
00:15:20,920 --> 00:15:23,280
ЗАВЕРШЕНА

131
00:15:43,040 --> 00:15:45,360
Это была рискованная затея. Она...

132
00:15:46,880 --> 00:15:48,520
...не совсем нестабильна.

133
00:15:50,640 --> 00:15:53,480
Но я впервые видел,
чтобы так слетала крыша.

134
00:15:55,240 --> 00:15:56,840
Я не могу ее контролировать.

135
00:15:59,360 --> 00:16:00,600
Мог ли вообще?

136
00:16:07,040 --> 00:16:08,520
Это всё ради тебя, Салли.

137
00:16:09,320 --> 00:16:10,520
Я хотел правосудия.

138
00:16:15,440 --> 00:16:16,480
Не получилось.

139
00:16:53,320 --> 00:16:54,440
Ее нужно покормить.

140
00:17:13,000 --> 00:17:14,560
Ужасное место для ребенка.

141
00:17:16,360 --> 00:17:17,200
Как она?

142
00:17:17,760 --> 00:17:18,800
Убирайся.

143
00:17:23,320 --> 00:17:26,200
- Я хочу помочь тебе, Кэйси.
- Ну да.

144
00:17:27,080 --> 00:17:29,520
Я вижу, как ты меня защищаешь.

145
00:17:30,000 --> 00:17:32,360
Я все подпишу.
Путь только отпустит нас.

146
00:17:32,880 --> 00:17:34,400
Твоя подпись неважна.

147
00:17:34,480 --> 00:17:36,680
Вряд ли она что-то изменит. Я думаю...

148
00:17:38,520 --> 00:17:41,040
...что он не отпустит тебя отсюда живой.

149
00:17:43,280 --> 00:17:45,400
- Это какая-то дурацкая шутка?
- Нет.

150
00:17:46,880 --> 00:17:48,320
Сне совсем не до шуток.

151
00:17:51,880 --> 00:17:53,280
Эта проклятая семья.

152
00:17:57,040 --> 00:17:59,640
- Я же не сделала ничего плохого.
- Ты права.

153
00:18:01,440 --> 00:18:04,240
Твоя единственная оплошность —
это брак с Бобби.

154
00:18:07,400 --> 00:18:09,120
Да что ты обо мне знаешь?

155
00:18:12,760 --> 00:18:13,600
Ничего.

156
00:18:19,280 --> 00:18:20,720
Но можешь мне  доверять.

157
00:18:22,280 --> 00:18:23,760
С чего вдруг?

158
00:18:24,240 --> 00:18:26,880
Потому что я детектив под прикрытием,
Стэйси.

159
00:18:28,200 --> 00:18:30,080
Я не позволю малышке умереть.

160
00:18:34,880 --> 00:18:35,720
Хорошо.

161
00:18:47,640 --> 00:18:50,320
Как тебя пустили ко мне
без сопровождения?

162
00:18:53,000 --> 00:18:54,440
Ты же мой давний друг.

163
00:18:55,760 --> 00:18:57,160
Хотела тебя проведать.

164
00:19:00,400 --> 00:19:02,120
Думаешь, Сангха найдет выход?

165
00:19:04,280 --> 00:19:06,160
Думаешь, из такого есть выход?

166
00:19:14,240 --> 00:19:15,600
Я вот не уверена, Эдди.

167
00:19:23,480 --> 00:19:25,080
Нехрен было трепаться.

168
00:19:45,240 --> 00:19:47,760
Вызовите скорую! Быстрее!
Ему нужна помощь!

169
00:21:19,320 --> 00:21:24,520
ДЖУЛЬЕТТА, ЭММА, ЭДВАРД

170
00:21:29,280 --> 00:21:31,640
Я всё думал, если Бобби мёртв,

171
00:21:32,200 --> 00:21:34,360
что здесь еще надо этому копу?

172
00:21:35,600 --> 00:21:37,560
И я заглянул в его номер в отеле.

173
00:21:38,320 --> 00:21:41,520
Трое детей, фальшивая смерть
и ложная личность!

174
00:21:41,600 --> 00:21:43,080
Она чертов коп, Финн!

175
00:21:44,200 --> 00:21:45,080
Черт.

176
00:21:46,440 --> 00:21:48,320
Вечно я тебя выручаю.

177
00:21:48,760 --> 00:21:50,440
А в ответ ничего не получаю.

178
00:22:13,320 --> 00:22:15,120
Она всегда больше любила Рори.

179
00:22:17,560 --> 00:22:18,800
И к чему это привело?

180
00:22:22,440 --> 00:22:24,200
Идем со мной. Есть разговор.

181
00:22:37,280 --> 00:22:40,000
Я раскопал кое-что на девку.
Тебе понравится.

182
00:22:41,400 --> 00:22:44,000
- Ты от Финна?
- Он с ней ничего не сделает.

183
00:22:52,800 --> 00:22:54,400
Мы же знали, что она коп.

184
00:22:54,840 --> 00:22:56,200
И что она знает Сангху?

185
00:22:57,840 --> 00:22:59,320
Или что у нее была семья?

186
00:23:04,240 --> 00:23:05,600
Ладно. Оставь это тут.

187
00:23:06,080 --> 00:23:07,400
Финн меня не слушает.

188
00:23:09,160 --> 00:23:11,200
Не думал, что ты такой же дурак.

189
00:23:55,160 --> 00:23:57,960
ВЫПОЛНЯЕТСЯ ПОИСК

190
00:23:58,240 --> 00:24:00,280
СОВПАДЕНИЕ НАЙДЕНО

191
00:24:00,720 --> 00:24:03,360
ЗАГРУЗКА

192
00:24:04,000 --> 00:24:05,320
КИРА ДЕВЛИН

193
00:24:22,800 --> 00:24:26,960
ВОССТАНОВИТЬ УДАЛЕННЫЕ ФАЙЛЫ?
ВВОД

194
00:24:27,040 --> 00:24:29,640
ЛИЧНОСТЬ УБИЙЦЫ-ПОДРАЖАТЕЛЯ УСТАНОВЛЕНА

195
00:24:51,000 --> 00:24:53,440
Я был ребенком,
когда отец купил этот дом.

196
00:24:54,280 --> 00:24:56,200
Чтобы нам всегда было просторно.

197
00:24:57,360 --> 00:24:58,960
Магуайры выбились в люди.

198
00:25:00,800 --> 00:25:03,080
Но на наше добро
всегда кто-то покушается.

199
00:25:03,480 --> 00:25:05,000
Он учил нас быть сильными.

200
00:25:05,760 --> 00:25:08,720
«Не теряй бдительности, сынок.
Всегда будь начеку».

201
00:25:09,080 --> 00:25:10,120
Хороший девиз.

202
00:25:10,960 --> 00:25:12,800
Твое сердце главнее головы.

203
00:25:12,880 --> 00:25:14,560
Это слабость, а не сила.

204
00:25:16,120 --> 00:25:17,360
А у тебя что главное?

205
00:25:17,840 --> 00:25:19,640
Инстинкт выживания в основном.

206
00:25:21,160 --> 00:25:22,560
Он тебя довел до сюда.

207
00:25:23,120 --> 00:25:24,040
Возможно.

208
00:25:26,600 --> 00:25:28,920
Будь у нас дети, ты была бы мне верна?

209
00:25:29,000 --> 00:25:30,000
Ты о чем это?

210
00:25:31,200 --> 00:25:32,640
Ты была бы хорошей матерью?

211
00:25:34,080 --> 00:25:35,520
Я думаю, что нет.

212
00:25:37,120 --> 00:25:39,480
Я думала, что буду,
а сейчас не уверена.

213
00:25:40,720 --> 00:25:42,400
Я думаю, ты бы кинула детей.

214
00:25:45,160 --> 00:25:46,320
Красивое имя.

215
00:25:47,200 --> 00:25:48,720
Необычное, но красивое.

216
00:25:50,240 --> 00:25:51,200
Итальянское, да?

217
00:25:52,480 --> 00:25:53,920
- Марселла.
- Марчелла.

218
00:25:55,760 --> 00:25:56,680
Ты всё еще коп?

219
00:25:56,760 --> 00:25:59,120
Я сменила имя.
Они думают, что я мертва.

220
00:26:00,320 --> 00:26:02,400
Так ты не работаешь под прикрытием?

221
00:26:02,480 --> 00:26:05,160
Думаешь, вы бы  еще работали
в таком случае?

222
00:26:06,040 --> 00:26:07,080
Или ждешь чего-то?

223
00:26:07,160 --> 00:26:09,000
Я вас сто раз могла посадить.

224
00:26:09,080 --> 00:26:12,000
Ты любишь меня,
потому я понимаю тебя лучше всех.

225
00:26:13,480 --> 00:26:14,520
А ты меня любишь?

226
00:26:20,440 --> 00:26:22,400
Такую как я ты больше не найдешь.

227
00:26:25,240 --> 00:26:26,840
Упустишь — пожалеешь.

228
00:26:28,320 --> 00:26:29,520
Дальше тупик.

229
00:26:38,120 --> 00:26:39,400
Тогда я лучше пойду.

230
00:27:39,920 --> 00:27:41,920
-  Детектив Сангха.
- Это Марчелла.

231
00:27:44,160 --> 00:27:45,640
Я хотела попрощаться.

232
00:27:46,440 --> 00:27:47,320
Попрощаться?

233
00:27:49,080 --> 00:27:50,400
Марчелла, в чем дело?

234
00:27:50,920 --> 00:27:52,120
Тебя раскусили?

235
00:27:52,480 --> 00:27:53,520
Да, они в курсе.

236
00:27:54,760 --> 00:27:57,560
У меня хватает доказательств,
чтобы посадить их.

237
00:27:59,240 --> 00:28:00,760
Они в навесе над кроватью.

238
00:28:00,840 --> 00:28:02,920
Я тебя вытащу. Мы уже выезжаем.

239
00:28:03,520 --> 00:28:04,360
Рав...

240
00:28:05,640 --> 00:28:08,440
Магуайры и так скоро перегрызутся
друг с другом.

241
00:28:09,840 --> 00:28:10,880
Я не могу ...

242
00:28:13,320 --> 00:28:14,600
Я не могу вернуться...

243
00:28:15,880 --> 00:28:17,360
...к своей прежней жизни.

244
00:28:17,880 --> 00:28:18,880
Ты же понимаешь.

245
00:28:23,360 --> 00:28:26,240
Но я хотя бы еще год протянула.

246
00:28:26,840 --> 00:28:27,720
Странный год...

247
00:28:29,320 --> 00:28:30,840
...но он не был лишен...

248
00:28:34,000 --> 00:28:35,320
...приятных моментов.

249
00:28:37,400 --> 00:28:38,760
И я благодарна за это.

250
00:28:39,440 --> 00:28:40,280
Марчелла?

251
00:28:41,280 --> 00:28:42,440
Марчелла, постой...

252
00:28:53,320 --> 00:28:54,840
Всё сходится, мама.

253
00:28:57,040 --> 00:28:58,120
Она из полиции.

254
00:29:01,320 --> 00:29:03,200
А он впустил ее в свою постель.

255
00:29:06,000 --> 00:29:08,600
Он никогда не вел себя,
как один из нас.

256
00:29:11,800 --> 00:29:13,280
Зря я медлил с этим.

257
00:29:17,080 --> 00:29:18,640
Лучше поздно, чем никогда.

258
00:29:23,040 --> 00:29:24,400
Я тебя не подведу.

259
00:30:53,800 --> 00:30:55,760
Конор, ты не знаешь...

260
00:30:56,200 --> 00:30:57,560
Эй! Что ты делаешь?

261
00:30:58,720 --> 00:30:59,720
Теперь знаешь...

262
00:31:03,720 --> 00:31:04,880
Стэйси, помоги.

263
00:31:05,640 --> 00:31:06,680
Хватай его ногу.

264
00:31:10,680 --> 00:31:12,520
Возьми мою машину.

265
00:31:13,040 --> 00:31:14,360
Я их отвлеку.

266
00:31:14,880 --> 00:31:16,320
Езжай прямо в полицию.

267
00:31:16,400 --> 00:31:19,520
Скажи им, кто ты такая,
и что тебе требуется защита.

268
00:31:19,600 --> 00:31:22,080
- Ты всё поняла?
- Да. А как же ты?

269
00:31:22,160 --> 00:31:26,320
И не выходи из этой комнаты,
пока я не крикну.

270
00:32:31,200 --> 00:32:32,040
Бросай оружие.

271
00:33:05,440 --> 00:33:06,480
Стэйси?

272
00:34:22,200 --> 00:34:23,080
Бросай оружие.

273
00:34:24,240 --> 00:34:25,160
Бросай!

274
00:34:31,560 --> 00:34:32,400
Вперед.

275
00:34:33,480 --> 00:34:35,120
Стэйси, беги отсюда!

276
00:34:40,560 --> 00:34:41,680
Вам далеко не уйти!

277
00:34:49,280 --> 00:34:51,800
Я всё про тебя знаю, лживая стерва.

278
00:34:52,720 --> 00:34:54,240
Хорошо. Надоело играть.

279
00:34:57,120 --> 00:34:59,800
- Почему она еще жива?
- Я так и знал.

280
00:34:59,880 --> 00:35:01,560
Так и знал, черт возьми!

281
00:35:01,960 --> 00:35:04,160
«Не теряй бдительность, будь начеку».

282
00:35:09,360 --> 00:35:10,280
Ты что творишь?

283
00:35:10,760 --> 00:35:11,680
Ты.

284
00:35:12,120 --> 00:35:13,760
Это ты погубил нашу семью.

285
00:35:15,040 --> 00:35:16,080
Получи за Бобби.

286
00:35:24,200 --> 00:35:25,560
Черт!

287
00:35:57,720 --> 00:35:59,080
Стоять!

288
00:36:26,400 --> 00:36:27,800
Говорила тебе не лезть.

289
00:37:28,520 --> 00:37:29,400
Не бойся.

290
00:37:30,760 --> 00:37:31,640
Всё хорошо.

291
00:37:35,000 --> 00:37:36,040
Всё хорошо.

292
00:37:36,760 --> 00:37:37,640
Эй!

293
00:37:38,880 --> 00:37:39,720
Пойдем.

294
00:37:40,400 --> 00:37:42,480
Эй! Всё будет хорошо.

295
00:37:45,400 --> 00:37:46,880
Ты ведь в порядке?

296
00:37:59,040 --> 00:38:00,440
Всё в порядке.

297
00:38:05,760 --> 00:38:07,000
Я знаю.

298
00:38:07,520 --> 00:38:09,600
Ты такая храбрая девочка.

299
00:39:02,040 --> 00:39:03,480
Они все мертвы, Кэтрин.

300
00:39:06,560 --> 00:39:07,920
Остались только вы.

301
00:39:08,520 --> 00:39:09,640
И еще она.

302
00:39:11,040 --> 00:39:12,560
Ее я заберу с собой.

303
00:39:13,320 --> 00:39:14,880
Этого бы хотела Стэйси.

304
00:39:20,960 --> 00:39:23,000
А вы чего ожидали?

305
00:39:27,120 --> 00:39:27,960
Привет.

306
00:39:36,880 --> 00:39:37,760
Я хотела...

307
00:39:39,360 --> 00:39:40,720
...кое-что вам показать.

308
00:39:41,800 --> 00:39:42,640
Вы должны...

309
00:39:43,480 --> 00:39:44,320
...это увидеть.

310
00:39:45,720 --> 00:39:46,760
Это глаз Рори.

311
00:40:05,160 --> 00:40:07,360
ВХОД ВЫПОЛНЕН

312
00:40:07,440 --> 00:40:11,480
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ПЕРЕВОД
СУММА: 24 677 688,67 ФУНТА СТЕРЛИНГОВ

313
00:40:11,560 --> 00:40:12,560
ПОДТВЕРДИТЬ

314
00:40:12,640 --> 00:40:14,040
ПЕРЕВОД ВЫПОЛНЯЕТСЯ

315
00:40:16,240 --> 00:40:17,560
ТЕКУЩИЙ БАЛАНС: 0,00

316
00:40:20,040 --> 00:40:21,400
Я забрала все деньги.

317
00:40:22,120 --> 00:40:23,120
Это для Кэти.

318
00:40:25,680 --> 00:40:26,640
Хотя бы она...

319
00:40:27,560 --> 00:40:29,880
...заслуживает второго шанса, согласны?

320
00:40:32,040 --> 00:40:33,120
Для нее — первого.

321
00:40:46,240 --> 00:40:48,120
Это детектив Марчелла Бэкленд.

322
00:40:48,200 --> 00:40:49,880
Срочно нужно подкрепление.

323
00:40:50,040 --> 00:40:53,000
Тут один офицер ранен
и несколько трупов.

324
00:40:53,080 --> 00:40:54,240
Оружие обезврежено.

325
00:40:54,840 --> 00:40:56,320
Потенциальной угрозы нет.

326
00:42:11,080 --> 00:42:11,920
Алло?

327
00:42:15,320 --> 00:42:16,400
Да, секундочку.

328
00:42:18,760 --> 00:42:22,120
Вас к телефону, мисс Харт.
И ваш самолет готов к посадке.

329
00:42:22,600 --> 00:42:23,440
Спасибо.

330
00:42:26,600 --> 00:42:27,440
Алло?

331
00:42:27,800 --> 00:42:29,680
Алло. Это Марчелла Бэкленд?

332
00:42:31,120 --> 00:42:32,560
Марчелла Бэкленд?

333
00:42:53,920 --> 00:42:54,760
Спасибо.

334
00:44:31,760 --> 00:44:34,480
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин