Нет!
Мне нужна помощь.
- Мне нужна помощь. - Нет, не нужна.
Я рядом, если что.
Я всегда буду рядом, Марчелла.
Давай сделаем это вместе.
Прости, Мэттью.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Это детектив Марчелла Бэкленд.
Обнаружен труп белого мужчины, вышлите криминалистов.
Что ты с собой сделала?
Где тело, Кира?
Где оно?
Избавилась от него.
Что ты сделала?
Ты оставил его тело
в багажнике машины.
И где оно теперь?
- Зачем ты это сделал? - Он следил за тобой.
Это недопустимо.
Я попросил Джека разобраться.
Он был хороший человек.
Я всегда буду рядом, Марчелла...
Лучше фотографию сделай. Она не двигается.
Тебя за такое убить мало!
На том трупе моя ДНК, она выведет их на семью!
Она меня подставила. А ты это терпишь.
С каких пор ты такой слабый?
Он... в озере.
В лесу.
В Мурлендском озере?
Не знаю названия.
- Возможно. - Ты вообще спятила?
Джек, найди это тело, пока его не нашли другие.
Она тебе голову морочит. Я тебя...
Хватит!
Вы оба в конец попутали!
Как она?
Все так же. Вряд ли ей станет лучше.
Я созову совет директоров.
Это формальность, чтобы передать полномочия.
Помирись со всеми. Ради мамы.
К черту совет.
У меня есть мамина доверенность.
Ее акции плюс моя доля —
это контрольный пакет. Теперь я глава компании.
Успокойся, ма.
Я позабочусь о нем.
Ах ты засранец!
Когда...
Когда ты успел? Это ее подпись?
Можешь отдать на экспертизу. Да, ма?
Если она подписала по принуждению,
или будучи не в здравом уме и твердой памяти,
или после инсульта, подпись не имеет силы.
Я предложил тебе сделку, брат, а ты отказался.
Вот и остался ни с чем.
Привыкай к новым правилам.
Мэттью Гаскилл.
Мы нашли его мертвым у обочины.
Ты ведь знал его, Эдди.
Кем он был?
Ладно.
Ты загнан в угол, друг мой.
Если тебя посадить, что будет?
Магуайры позволят тебе дожить до суда.
Только я могу тебе помочь.
И мы с тобой наконец поймаем преступников.
Предложи мне сделку.
И я дам показания.
Нет.
Не ты тут решаешь, что будет.
Ты вообще ничего не решаешь.
Мэттью Гаскилл.
- Бывший девушки Финна. - Какой девушки?
Киры Девлин.
Продолжай.
Это всё, что я знаю.
Но именно она тебе нужна.
Финн Магуайр одержим ею, но никто о ней ничего не знает.
Вся эта безумная хрень началась, когда появилась она.
Угадай, кто помог Бобби насчет Изамбарда Грея?
Если хочешь прижать их, надави на нее.
Ты готов подтвердить, что Бобби Баррет убил Изамбарда Грея?
Сначала предложи сделку.
Тогда расскажу всё.
Фрэнк, не сходи с ума. Кому бы я рассказала?
И что я могу рассказать?
Признай, проблема в том, что после случая с мамой ты растерян.
Перепиши свою долю в бизнесе
и в наследстве на меня, или я пристрелю тебя ребёнка.
Я твоя сестра, Финн.
Ты теперь Барретт!
- Финн... - Ты тоже будешь давать мне советы?
Ты так всё испортишь.
Точно. Даю тебе последний шанс.
- Но ты должна всё переписать на меня. - Хрен тебе.
Запри и не выпускай ее и ребенка!
И Джек сказал, что копы первыми нашли тело!
Осторожно, а то и тебе достанется!
- Все будет хорошо. - Не тронь!
Стэйси, успокойся.
Ты что делаешь?
Что тут у тебя?
Распознавание сетчатки глаза.
Я защищаю семейные активы от своего брата
А мне это зачем знать?
Потому что через четыре часа Финн умрет.
- И Джек тоже. - Я могу их предупредить.
Тебе решать.
Меня это всё достало, Кира.
А как же я?
Я не желаю тебе смерти.
Но ты ведь понимаешь, что с ним ты в итоге погибнешь.
Итак...
...предлагаю тебе сделку,
чтобы мы с тобой оба выжили.
Считай это предложением.
Как-то так.
Ты серьезно?
Ты всегда всё получаешь?
Да, обычно...
В итоге.
Абонент временно недоступен.
Оставьте сообщение после сигнала.
Фрэнк, это я. Ты мне нужен. Кодовое слово: костер.
ПЕРЕДАЧА ФАЙЛОВ...
ЗАВЕРШЕНА
Это была рискованная затея. Она...
...не совсем нестабильна.
Но я впервые видел, чтобы так слетала крыша.
Я не могу ее контролировать.
Мог ли вообще?
Это всё ради тебя, Салли.
Я хотел правосудия.
Не получилось.
Ее нужно покормить.
Ужасное место для ребенка.
Как она?
Убирайся.
- Я хочу помочь тебе, Кэйси. - Ну да.
Я вижу, как ты меня защищаешь.
Я все подпишу. Путь только отпустит нас.
Твоя подпись неважна.
Вряд ли она что-то изменит. Я думаю...
...что он не отпустит тебя отсюда живой.
- Это какая-то дурацкая шутка? - Нет.
Сне совсем не до шуток.
Эта проклятая семья.
- Я же не сделала ничего плохого. - Ты права.
Твоя единственная оплошность — это брак с Бобби.
Да что ты обо мне знаешь?
Ничего.
Но можешь мне доверять.
С чего вдруг?
Потому что я детектив под прикрытием, Стэйси.
Я не позволю малышке умереть.
Хорошо.
Как тебя пустили ко мне без сопровождения?
Ты же мой давний друг.
Хотела тебя проведать.
Думаешь, Сангха найдет выход?
Думаешь, из такого есть выход?
Я вот не уверена, Эдди.
Нехрен было трепаться.
Вызовите скорую! Быстрее! Ему нужна помощь!
ДЖУЛЬЕТТА, ЭММА, ЭДВАРД
Я всё думал, если Бобби мёртв,
что здесь еще надо этому копу?
И я заглянул в его номер в отеле.
Трое детей, фальшивая смерть и ложная личность!
Она чертов коп, Финн!
Черт.
Вечно я тебя выручаю.
А в ответ ничего не получаю.
Она всегда больше любила Рори.
И к чему это привело?
Идем со мной. Есть разговор.
Я раскопал кое-что на девку. Тебе понравится.
- Ты от Финна? - Он с ней ничего не сделает.
Мы же знали, что она коп.
И что она знает Сангху?
Или что у нее была семья?
Ладно. Оставь это тут.
Финн меня не слушает.
Не думал, что ты такой же дурак.
ВЫПОЛНЯЕТСЯ ПОИСК
СОВПАДЕНИЕ НАЙДЕНО
ЗАГРУЗКА
КИРА ДЕВЛИН
ВОССТАНОВИТЬ УДАЛЕННЫЕ ФАЙЛЫ? ВВОД
ЛИЧНОСТЬ УБИЙЦЫ-ПОДРАЖАТЕЛЯ УСТАНОВЛЕНА
Я был ребенком, когда отец купил этот дом.
Чтобы нам всегда было просторно.
Магуайры выбились в люди.
Но на наше добро всегда кто-то покушается.
Он учил нас быть сильными.
«Не теряй бдительности, сынок. Всегда будь начеку».
Хороший девиз.
Твое сердце главнее головы.
Это слабость, а не сила.
А у тебя что главное?
Инстинкт выживания в основном.
Он тебя довел до сюда.
Возможно.
Будь у нас дети, ты была бы мне верна?
Ты о чем это?
Ты была бы хорошей матерью?
Я думаю, что нет.
Я думала, что буду, а сейчас не уверена.
Я думаю, ты бы кинула детей.
Красивое имя.
Необычное, но красивое.
Итальянское, да?
- Марселла. - Марчелла.
Ты всё еще коп?
Я сменила имя. Они думают, что я мертва.
Так ты не работаешь под прикрытием?
Думаешь, вы бы еще работали в таком случае?
Или ждешь чего-то?
Я вас сто раз могла посадить.
Ты любишь меня, потому я понимаю тебя лучше всех.
А ты меня любишь?
Такую как я ты больше не найдешь.
Упустишь — пожалеешь.
Дальше тупик.
Тогда я лучше пойду.
- Детектив Сангха. - Это Марчелла.
Я хотела попрощаться.
Попрощаться?
Марчелла, в чем дело?
Тебя раскусили?
Да, они в курсе.
У меня хватает доказательств, чтобы посадить их.
Они в навесе над кроватью.
Я тебя вытащу. Мы уже выезжаем.
Рав...
Магуайры и так скоро перегрызутся друг с другом.
Я не могу ...
Я не могу вернуться...
...к своей прежней жизни.
Ты же понимаешь.
Но я хотя бы еще год протянула.
Странный год...
...но он не был лишен...
...приятных моментов.
И я благодарна за это.
Марчелла?
Марчелла, постой...
Всё сходится, мама.
Она из полиции.
А он впустил ее в свою постель.
Он никогда не вел себя, как один из нас.
Зря я медлил с этим.
Лучше поздно, чем никогда.
Я тебя не подведу.
Конор, ты не знаешь...
Эй! Что ты делаешь?
Теперь знаешь...
Стэйси, помоги.
Хватай его ногу.
Возьми мою машину.
Я их отвлеку.
Езжай прямо в полицию.
Скажи им, кто ты такая, и что тебе требуется защита.
- Ты всё поняла? - Да. А как же ты?
И не выходи из этой комнаты, пока я не крикну.
Бросай оружие.
Стэйси?
Бросай оружие.
Бросай!
Вперед.
Стэйси, беги отсюда!
Вам далеко не уйти!
Я всё про тебя знаю, лживая стерва.
Хорошо. Надоело играть.
- Почему она еще жива? - Я так и знал.
Так и знал, черт возьми!
«Не теряй бдительность, будь начеку».
Ты что творишь?
Ты.
Это ты погубил нашу семью.
Получи за Бобби.
Черт!
Стоять!
Говорила тебе не лезть.
Не бойся.
Всё хорошо.
Эй!
Пойдем.
Эй! Всё будет хорошо.
Ты ведь в порядке?
Всё в порядке.
Я знаю.
Ты такая храбрая девочка.
Они все мертвы, Кэтрин.
Остались только вы.
И еще она.
Ее я заберу с собой.
Этого бы хотела Стэйси.
А вы чего ожидали?
Привет.
Я хотела...
...кое-что вам показать.
Вы должны...
...это увидеть.
Это глаз Рори.
ВХОД ВЫПОЛНЕН
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ПЕРЕВОД СУММА: 24 677 688,67 ФУНТА СТЕРЛИНГОВ
ПОДТВЕРДИТЬ
ПЕРЕВОД ВЫПОЛНЯЕТСЯ
ТЕКУЩИЙ БАЛАНС: 0,00
Я забрала все деньги.
Это для Кэти.
Хотя бы она...
...заслуживает второго шанса, согласны?
Для нее — первого.
Это детектив Марчелла Бэкленд.
Срочно нужно подкрепление.
Тут один офицер ранен и несколько трупов.
Оружие обезврежено.
Потенциальной угрозы нет.
Алло?
Да, секундочку.
Вас к телефону, мисс Харт. И ваш самолет готов к посадке.
Спасибо.
Алло?
Алло. Это Марчелла Бэкленд?
Марчелла Бэкленд?
Спасибо.
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин