1
00:00:28,920 --> 00:00:31,400
Hayır!

2
00:01:37,360 --> 00:01:38,720
Yardıma ihtiyacım var.

3
00:01:39,640 --> 00:01:41,720
-Yardıma ihtiyacım var.
-Hayır, yok.

4
00:01:43,040 --> 00:01:44,480
Bana ihtiyacın olursa buradayım.

5
00:01:46,840 --> 00:01:48,800
Hep yanında olacağım Marcella.

6
00:01:56,320 --> 00:01:57,720
Bunu birlikte yapalım.

7
00:02:41,600 --> 00:02:43,320
Çok üzgünüm Matthew.

8
00:02:48,520 --> 00:02:51,120
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

9
00:03:25,760 --> 00:03:27,440
Ben Dedektif Marcella Backland.

10
00:03:28,560 --> 00:03:30,240
Kuzey Avrupalı erkek ceset için

11
00:03:30,320 --> 00:03:31,680
acil müdahale yardımı istiyorum.

12
00:03:52,200 --> 00:03:53,960
Sen kendine ne yaptın böyle?

13
00:04:05,280 --> 00:04:06,560
Ceset nerede Keira?

14
00:04:08,440 --> 00:04:09,560
Nerede o?

15
00:04:11,600 --> 00:04:12,640
Ondan kurtuldum.

16
00:04:13,240 --> 00:04:14,320
Ne yaptın?

17
00:04:15,920 --> 00:04:17,000
Cesedini bir arabanın

18
00:04:17,880 --> 00:04:18,960
bagajında bırakmışsın.

19
00:04:19,040 --> 00:04:20,160
Peki nerede?

20
00:04:20,960 --> 00:04:22,080
Bunu neden yaptın?

21
00:04:22,160 --> 00:04:23,960
Çünkü seni araştırıyordu.

22
00:04:24,240 --> 00:04:25,440
Kabul edecek değildim.

23
00:04:26,120 --> 00:04:28,200
Bunu Jack'e hallettirdim.

24
00:04:33,920 --> 00:04:35,360
O iyi bir adamdı.

25
00:05:47,560 --> 00:05:49,720
Hep yanında olacağım Marcella...

26
00:05:51,800 --> 00:05:54,160
Hep yanında olacağım Marcella...

27
00:05:57,840 --> 00:05:59,840
Hep yanında olacağım Marcella...

28
00:06:41,080 --> 00:06:43,840
Neden fotoğraf çekmiyorsun?
Daha uzun sürer.

29
00:06:47,560 --> 00:06:49,640
Seni bunun için öldüreceğim!

30
00:06:49,720 --> 00:06:53,480
O cesedin üzeri DNA'mla kaplı
ve aileye kadar izini sürecekler!

31
00:06:53,560 --> 00:06:56,120
Bana tuzak kurdu.
Sen de buna izin veriyorsun.

32
00:06:56,200 --> 00:06:58,440
Ne zaman bu kadar aciz hale geldin?

33
00:07:04,320 --> 00:07:06,640
Bir depoda.

34
00:07:06,720 --> 00:07:07,880
Ormanın yakınında.

35
00:07:09,280 --> 00:07:10,480
Moorland deposu mu?

36
00:07:12,040 --> 00:07:13,160
Adını bilmiyorum.

37
00:07:14,040 --> 00:07:16,160
-Olabilir.
-Aklından ne geçiyordu?

38
00:07:16,240 --> 00:07:19,280
Bak Jack, cesedi başkası bulmadan
sen bulmalısın.

39
00:07:19,360 --> 00:07:21,280
Seninle oynuyor. Geri döndüğümde...

40
00:07:21,360 --> 00:07:22,200
Yeter!

41
00:07:22,400 --> 00:07:24,760
İkiniz de haddinizi bilin!

42
00:08:10,720 --> 00:08:11,600
O nasıl?

43
00:08:14,480 --> 00:08:16,960
Değişiklik yok. Olmasını beklemiyorum.

44
00:08:19,400 --> 00:08:21,040
Kurulu toplayacağım.

45
00:08:21,960 --> 00:08:25,040
Sadece formalite
ama veraset planını devreye sokmalıyız.

46
00:08:27,320 --> 00:08:29,480
Baltaları gömmeliyiz. Annem için.

47
00:08:32,360 --> 00:08:33,360
Toplantıya ihtiyacımız yok.

48
00:08:38,280 --> 00:08:40,760
Annem dün bana bir vekâletname verdi.

49
00:08:42,680 --> 00:08:44,120
İkimizin hisseleriyle

50
00:08:44,200 --> 00:08:46,960
şirketin kontrolü artık bana geçmiş oldu.

51
00:08:50,120 --> 00:08:51,320
Sakin ol anne.

52
00:08:53,520 --> 00:08:54,880
Ona iyi bakacağım.

53
00:08:58,880 --> 00:09:00,640
Seni küçük pislik.

54
00:09:01,920 --> 00:09:03,120
Bu...

55
00:09:04,360 --> 00:09:06,120
Bu ne zaman imzalandı?
Onun imzası bile değil.

56
00:09:06,200 --> 00:09:08,320
Onun olduğunu anlayacaksın. Değil mi anne?

57
00:09:10,600 --> 00:09:12,600
Bunu baskı altında imzaladı. Yasal değil.

58
00:09:12,680 --> 00:09:15,440
Bunu akli yeterliliği yokken
imzaladıysa, yasal değil.

59
00:09:15,520 --> 00:09:17,720
İnmesinden sonra imzaladıysa, yasal değil.

60
00:09:17,800 --> 00:09:20,200
Sana bir anlaşma teklif ettim kardeşim.
Sen de hayır dedin.

61
00:09:21,800 --> 00:09:23,520
Yani hiçbir şey almıyorsun.

62
00:09:28,760 --> 00:09:30,200
Durum bundan ibaret.

63
00:09:42,440 --> 00:09:43,720
Matthew Gaskill.

64
00:09:46,120 --> 00:09:48,160
Onu bir çukurda ölü bulduk.

65
00:09:50,440 --> 00:09:52,240
Onu tanıdığın belli Eddie.

66
00:09:53,040 --> 00:09:54,120
Kimdi o?

67
00:10:00,600 --> 00:10:01,640
Pekâlâ.

68
00:10:06,600 --> 00:10:08,080
Köşeye sıkıştın dostum.

69
00:10:08,960 --> 00:10:11,000
Seni indirdiler, peki ya sonra?

70
00:10:12,080 --> 00:10:14,360
Maguirelar mahkemeye çıkmana
bile izin vermez.

71
00:10:17,840 --> 00:10:19,440
Bunları ortadan kaldırabilirim.

72
00:10:20,480 --> 00:10:22,840
Sonunda suçluları yakalayabiliriz.

73
00:10:27,800 --> 00:10:28,960
Bana bir teklif yapın,

74
00:10:32,640 --> 00:10:33,800
o zaman konuşurum.

75
00:10:43,960 --> 00:10:44,880
Olmaz.

76
00:10:45,880 --> 00:10:47,840
Çünkü kararları verecek durumda değilsin.

77
00:10:48,480 --> 00:10:50,080
Hiçbir şey yapacak durumda değilsin.

78
00:10:59,840 --> 00:11:00,880
Matthew Gaskill.

79
00:11:03,320 --> 00:11:05,800
-Finn'in kız arkadaşının eski sevgilisi.
-Hangi kız arkadaşının?

80
00:11:05,880 --> 00:11:07,040
Keira Devlin.

81
00:11:09,360 --> 00:11:10,240
Devam et.

82
00:11:12,080 --> 00:11:13,520
Daha fazlasını bilmiyorum.

83
00:11:16,520 --> 00:11:18,120
Ama hedef almanız gereken kadın.

84
00:11:20,120 --> 00:11:23,440
Finn Maguire ona kafayı takmış,
ama kim olduğunu kimse bilmiyor.

85
00:11:23,840 --> 00:11:25,880
Yedikleri tüm manyakça bokların

86
00:11:26,880 --> 00:11:27,760
altında o var.

87
00:11:29,320 --> 00:11:31,960
Bil bakalım Isambard Grey'den sonra
Bobby'nin arkasını kim topladı?

88
00:11:36,360 --> 00:11:38,960
Onları al aşağı etmek istiyorsan,
kadını araştır.

89
00:11:43,680 --> 00:11:47,200
Bobby Barrett'ın Isambard Gray'i
öldürdüğünü doğrular mısın?

90
00:11:50,440 --> 00:11:51,760
Anlaşma yapmadan olmaz.

91
00:11:54,560 --> 00:11:55,880
O zaman hepsini alabilirsin.

92
00:12:04,480 --> 00:12:07,120
Finn, saçmalıyorsun!
Kiminle konuşabilirim?

93
00:12:07,200 --> 00:12:08,560
Ne diyebilirim?

94
00:12:08,640 --> 00:12:10,040
İkimiz de biliyoruz ki, sorun

95
00:12:10,120 --> 00:12:12,440
annem elden ayaktan düştüğünden beri
ne yapacağını bilmiyor olman.

96
00:12:12,520 --> 00:12:14,400
İşteki ve mirastaki payını bana

97
00:12:14,480 --> 00:12:17,680
devredeceksin, yoksa senle
o bebeğin kafasına sıkarım!

98
00:12:17,760 --> 00:12:19,480
Ben senin kardeşinim Finn.

99
00:12:19,560 --> 00:12:21,800
-Sen bir Barrett'sin!
-Finn.

100
00:12:21,880 --> 00:12:24,120
Sen de bana işleri
nasıl yürüteceğimi söyleme!

101
00:12:24,200 --> 00:12:26,280
Her şeyi tehlikeye atacaksın.

102
00:12:29,320 --> 00:12:31,680
Evet. Son bir şansın var,

103
00:12:31,760 --> 00:12:33,600
ama her şeyi bana devretmelisin.

104
00:12:33,680 --> 00:12:34,840
Bir bok imzalamam.

105
00:12:34,920 --> 00:12:36,840
Kapatın onu! Bebeği de!

106
00:12:36,920 --> 00:12:39,760
Jack cesede ulaştığında
polisler oraya varmıştı bile!

107
00:12:40,640 --> 00:12:42,760
Sıradaki olmaman için
bana iyi bir sebep ver!

108
00:12:48,600 --> 00:12:50,560
-Her şey yoluna girecek.
-Sakın!

109
00:12:52,160 --> 00:12:53,760
Stacey, sorun değil.

110
00:13:03,480 --> 00:13:04,480
Ne istiyorsun?

111
00:13:14,160 --> 00:13:15,120
O da ne?

112
00:13:15,520 --> 00:13:17,200
Güvenlik için iris okuma teknolojisi.

113
00:13:18,040 --> 00:13:20,760
Kardeşime karşı ailenin varlığını
güvenceye alıyorum.

114
00:13:21,040 --> 00:13:22,480
Bunu bana neden söylüyorsun?

115
00:13:23,520 --> 00:13:26,200
Çünkü dört saat içinde Finn de, Jack de

116
00:13:26,520 --> 00:13:29,120
-ölmüş olacak.
-Aşağı inip onları uyarmazsam.

117
00:13:30,800 --> 00:13:31,880
Bu senin seçimin.

118
00:13:32,360 --> 00:13:34,080
Sabrım tükendi Keira.

119
00:13:36,640 --> 00:13:37,760
Peki ya ben?

120
00:13:39,960 --> 00:13:41,280
Ölmeni istemiyorum.

121
00:13:43,360 --> 00:13:47,040
Onunla kalırsan önünde sonunda
bunun olacağını biliyorsun.

122
00:13:49,280 --> 00:13:50,120
O yüzden,

123
00:13:52,400 --> 00:13:53,720
hayatta kalmak için

124
00:13:54,240 --> 00:13:56,000
aramızda bir anlaşma yapalım.

125
00:14:06,600 --> 00:14:08,840
Bunu bir teklif olarak kabul et.

126
00:14:10,880 --> 00:14:11,960
Bir tür.

127
00:14:18,400 --> 00:14:19,440
Sen ciddi misin?

128
00:14:23,520 --> 00:14:25,000
İstediğini hep elde eder misin?

129
00:14:25,640 --> 00:14:26,720
Genelde...

130
00:14:28,080 --> 00:14:29,160
Sonunda.

131
00:14:47,680 --> 00:14:50,280
Aradığınız aboneye şu anda ulaşılamıyor.

132
00:14:50,400 --> 00:14:53,160
Lütfen sinyal sesinden sonra
mesajınızı bırakın.

133
00:14:53,240 --> 00:14:56,000
Frank, benim. Sana ihtiyacım var.
Parola: Şenlik ateşi.

134
00:15:16,960 --> 00:15:20,840
DOSYALAR AKTARILIYOR...

135
00:15:20,920 --> 00:15:23,280
TAMAMLANDI

136
00:15:42,880 --> 00:15:45,360
Bu başından beri kumardı. O...

137
00:15:46,760 --> 00:15:48,400
...dengesiz bir karakter.

138
00:15:50,520 --> 00:15:53,760
Ama kimsenin kendini onun gibi
kaybettiğini görmedim.

139
00:15:55,200 --> 00:15:56,600
Kontrolünü kaybettim.

140
00:15:59,200 --> 00:16:00,600
Belki hiç bende olmadı.

141
00:16:06,960 --> 00:16:08,240
Senin için yaptım Sally.

142
00:16:09,240 --> 00:16:10,440
Adalet istedim.

143
00:16:15,440 --> 00:16:16,480
Başarısız oldum.

144
00:16:53,320 --> 00:16:54,320
Yemek yemesi lazım.

145
00:17:13,000 --> 00:17:14,520
Burası bir bebek için uygun değil.

146
00:17:16,360 --> 00:17:17,680
O nasıl?

147
00:17:17,760 --> 00:17:18,800
Çık dışarı.

148
00:17:23,160 --> 00:17:26,200
-Sana yardım etmek için buradayım Stacey.
-Doğru.

149
00:17:26,920 --> 00:17:29,520
Bana beni koruyacağına dair söz verdin
ve geldiğim yere bak.

150
00:17:29,960 --> 00:17:32,080
Ona imzalayacağımı söyle.
Bundan kurtulmak istiyorum.

151
00:17:32,680 --> 00:17:34,400
İmzalaman ya da imzalamaman önemli değil.

152
00:17:34,480 --> 00:17:36,560
Bu bir şeyi değiştirmez. Seni buradan...

153
00:17:38,360 --> 00:17:41,040
...canlı çıkartmaya
niyetinin olduğunu sanmıyorum.

154
00:17:43,240 --> 00:17:45,160
-Bu iğrenç bir oyun falan mı?
-Hayır.

155
00:17:46,760 --> 00:17:48,320
Ben çok ciddiyim.

156
00:17:51,840 --> 00:17:53,280
Bu siktiğimin ailesi.

157
00:17:57,120 --> 00:17:59,360
-Ben yanlış bir şey yapmadım.
-Evet.

158
00:18:01,400 --> 00:18:03,920
Yaptığın tek yanlış Bobby'yle evlenmekti.

159
00:18:07,320 --> 00:18:09,440
Beni gerçekten tanıdığını mı sandın?

160
00:18:12,640 --> 00:18:13,560
Tanımıyorum.

161
00:18:19,160 --> 00:18:20,360
Ama bana güvenebilirsin.

162
00:18:22,240 --> 00:18:24,160
Bunu neden yapayım?

163
00:18:24,240 --> 00:18:27,240
Çünkü ben bir gizli polisim Stacey.

164
00:18:28,200 --> 00:18:30,080
Bu bebeğin ölmesine izin vermeyeceğim.

165
00:18:34,880 --> 00:18:35,800
Evet.

166
00:18:47,560 --> 00:18:50,320
Benimle velayet memuru olmadan
konuşmana izin vermelerine şaşırdım.

167
00:18:52,880 --> 00:18:54,200
Uzun bir geçmişimiz var.

168
00:18:55,680 --> 00:18:57,160
Nasıl olduğunu görmek istedim.

169
00:19:00,320 --> 00:19:02,520
Sangha bana bir çıkış yolu
sunar mı dersin?

170
00:19:04,280 --> 00:19:06,160
Sence bir çıkış yolu var mı?

171
00:19:14,160 --> 00:19:15,520
Emin değilim Eddie.

172
00:19:23,360 --> 00:19:25,080
Çeneni kapalı tutmalıydın.

173
00:19:45,160 --> 00:19:47,680
Ambulans çağırın! Çabuk!
Yardıma ihtiyacımız var!

174
00:21:29,160 --> 00:21:31,640
Düşündüm durdum. Bobby öldü.

175
00:21:32,200 --> 00:21:34,360
Peki bu lanet polis neden hâlâ burada?

176
00:21:35,480 --> 00:21:37,560
Ben de gidip otel odasını araştırdım.

177
00:21:38,240 --> 00:21:41,520
Üç çocuk, sahte bir ölüm
ve sahte bir kimlik!

178
00:21:41,600 --> 00:21:43,080
O lanet bir polis Finn!

179
00:21:44,160 --> 00:21:45,120
Tanrım.

180
00:21:46,320 --> 00:21:48,200
Neden hep seni kurtarmak
zorunda kalıyorum?

181
00:21:48,760 --> 00:21:50,760
Karşılığında bir şey de almıyorum.

182
00:22:13,240 --> 00:22:14,760
Hep Rory'i tercih ederdi,

183
00:22:17,440 --> 00:22:18,640
ama şimdiki haline bak.

184
00:22:22,360 --> 00:22:24,160
Benimle gel. Konuşmamız lazım.

185
00:22:37,200 --> 00:22:40,000
Görmek isteyeceğin bir şey var.
Kız hakkında.

186
00:22:41,320 --> 00:22:44,000
-Seni Finn mi gönderdi?
-Doğru şeyi yapmayacaktır.

187
00:22:52,680 --> 00:22:54,400
Polis olduğunu hep biliyorduk.

188
00:22:54,840 --> 00:22:56,160
Sangha'yı tanıdığını da mı?

189
00:22:57,840 --> 00:22:59,200
Ya da bir ailesi olduğunu?

190
00:23:04,200 --> 00:23:05,640
Tamam. Bunu bana bırak.

191
00:23:05,960 --> 00:23:07,280
Finn dinlemez.

192
00:23:09,120 --> 00:23:11,200
Onun gibi bir budala olduğunu
düşünmüyordum.

193
00:23:55,160 --> 00:23:57,960
ERİŞİLİYOR

194
00:23:58,240 --> 00:24:00,280
KİMLİK BULUNDU

195
00:24:00,360 --> 00:24:03,360
YÜKLENİYOR

196
00:24:03,440 --> 00:24:05,320
KEIRA DEVLIN

197
00:24:22,800 --> 00:24:26,960
SİLİNMİŞ DOSYALAR GERİ YÜKLENİYOR...
GİRİŞ

198
00:24:27,040 --> 00:24:29,640
KOPYACI KATİLİN MASKESİ DÜŞTÜ

199
00:24:50,880 --> 00:24:53,160
Babam burayı ben 10 yaşındayken almıştı.

200
00:24:54,200 --> 00:24:55,920
Bir daha asla hava için
savaşmayacağımızı söyledi.

201
00:24:57,360 --> 00:24:58,960
Maguirelar önemli olacaktı.

202
00:25:00,720 --> 00:25:03,080
Ama her zaman elimizdekilerin
peşinde olan birileri vardı.

203
00:25:03,480 --> 00:25:05,080
Bu yüzden bize sert olmayı öğretti.

204
00:25:05,720 --> 00:25:08,560
"Asla gardını indirme evlat.
Becerini kaybetme."

205
00:25:08,880 --> 00:25:10,040
Bu iyi bir felsefe.

206
00:25:10,960 --> 00:25:12,720
Kalbinin kafanı yönetmesine
izin veriyorsun.

207
00:25:12,800 --> 00:25:14,560
Bu bir güç değil, zayıflık.

208
00:25:16,040 --> 00:25:17,200
Peki seni yöneten ne?

209
00:25:17,760 --> 00:25:19,640
Çoğu zaman hayatta kalma içgüdüsü.

210
00:25:21,080 --> 00:25:22,760
Seni buraya kadar getirmiş.

211
00:25:23,120 --> 00:25:24,040
Sanırım öyle.

212
00:25:26,600 --> 00:25:28,920
"Senden çocuk yapardım." dersem,
bana sadık olur muydun?

213
00:25:29,000 --> 00:25:30,280
Bu da nereden çıktı?

214
00:25:31,160 --> 00:25:32,520
Sence iyi bir anne olur muydun?

215
00:25:34,080 --> 00:25:35,640
Sanırım altından kalkamazdın.

216
00:25:36,760 --> 00:25:39,440
Hep iyi bir anne olacağımı düşünürdüm.
Artık emin değilim.

217
00:25:40,600 --> 00:25:42,240
Onları terk ederdin herhalde.

218
00:25:45,040 --> 00:25:46,200
Güzel bir isim.

219
00:25:47,080 --> 00:25:48,600
Alışılmadık, ama güzel.

220
00:25:50,240 --> 00:25:51,200
İtalyan mı?

221
00:25:52,360 --> 00:25:53,920
-Marcella.
-Marcella.

222
00:25:55,520 --> 00:25:56,680
Hâlâ polis misin?

223
00:25:56,760 --> 00:25:59,040
Adımı değiştirdim,
çünkü öldüğümü sanıyorlar.

224
00:26:00,160 --> 00:26:02,400
Bu aileyi yıkmak için
gizli görevde değil misin?

225
00:26:02,480 --> 00:26:05,080
Hadi. Polis olsam
hâla var olabilir miydiniz?

226
00:26:06,000 --> 00:26:07,080
Belki doğru zamanı bekliyorsundur.

227
00:26:07,160 --> 00:26:09,000
Sizi on kere alaşağı edebilirdim.

228
00:26:09,080 --> 00:26:11,680
Seni herkesten daha iyi anladığım için
beni seviyorsun.

229
00:26:13,480 --> 00:26:14,400
Peki sen beni seviyor musun?

230
00:26:20,480 --> 00:26:22,280
Bir daha asla benim gibi biri olmayacak.

231
00:26:25,240 --> 00:26:26,840
Bunu bırakmakla aptallık edersin.

232
00:26:28,200 --> 00:26:29,520
Yol yakında bitiyor.

233
00:26:38,120 --> 00:26:39,440
O halde en iyisi geri dönmek.

234
00:27:39,800 --> 00:27:41,840
-Dedektif Sangha.
-Benim, Marcella.

235
00:27:44,000 --> 00:27:45,640
Veda etmek istemiştim.

236
00:27:46,440 --> 00:27:47,360
Veda mı?

237
00:27:49,080 --> 00:27:50,400
Marcella, ne oldu?

238
00:27:50,840 --> 00:27:52,200
İfşa mı oldun?

239
00:27:52,480 --> 00:27:53,680
Evet, biliyorlar.

240
00:27:54,640 --> 00:27:57,360
İşimi yaptım. Onları
mahkum etmek için yeterli delil var.

241
00:27:59,360 --> 00:28:01,280
Dört direkli yatağın üstünde.

242
00:28:01,360 --> 00:28:03,120
Tamam, hemen yanına geliyorum.

243
00:28:03,360 --> 00:28:04,200
Rav...

244
00:28:05,720 --> 00:28:08,440
Birbirlerine düştüler.
Maguire Ailesinin işi bitti.

245
00:28:09,720 --> 00:28:10,960
Eski...

246
00:28:13,160 --> 00:28:14,440
Eski hayatıma...

247
00:28:15,720 --> 00:28:17,200
...geri dönemem. Sanırım...

248
00:28:17,760 --> 00:28:18,720
Bunu biliyorsun.

249
00:28:23,280 --> 00:28:26,240
Ama bir yıl daha idare ettim, değil mi?

250
00:28:26,840 --> 00:28:27,720
Biraz...

251
00:28:29,080 --> 00:28:31,160
...garipti, ama...

252
00:28:33,880 --> 00:28:35,200
...güzel anları da oldu.

253
00:28:37,280 --> 00:28:38,560
Bunun için minnettarım.

254
00:28:39,440 --> 00:28:40,600
Marcella?

255
00:28:41,280 --> 00:28:42,440
Marcella, bak. Bekle.

256
00:28:53,240 --> 00:28:54,840
Hepsi çok mantıklı anne.

257
00:28:57,040 --> 00:28:58,120
O kadın bir polis.

258
00:29:01,240 --> 00:29:03,120
Ve onu yatağına soktu.

259
00:29:05,920 --> 00:29:08,800
Bu aile için uygun değil. Hiç olmadı.

260
00:29:11,760 --> 00:29:13,280
Daha önce harekete geçmeliydim.

261
00:29:17,080 --> 00:29:18,560
Geç olsun güç olmasın.

262
00:29:22,960 --> 00:29:24,320
Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım.

263
00:30:53,800 --> 00:30:56,120
Conor ne zaman...

264
00:30:56,200 --> 00:30:57,600
Onunla ne yapıyorsun?

265
00:30:58,680 --> 00:30:59,760
Artık biliyorsun.

266
00:31:03,720 --> 00:31:04,880
Stacey, yardım et.

267
00:31:05,600 --> 00:31:06,720
Bacağından tut.

268
00:31:10,600 --> 00:31:12,520
Arabamı alacağız.

269
00:31:13,040 --> 00:31:14,360
Dikkatlerini dağıtacağım.

270
00:31:14,440 --> 00:31:16,320
En yakın karakola git.

271
00:31:16,400 --> 00:31:19,520
Onlara kim olduğunu ve acilen
korunmaya ihtiyacın olduğunu söyle.

272
00:31:19,600 --> 00:31:22,080
-Beni anlıyor musun?
-Evet. Peki ya sen?

273
00:31:22,160 --> 00:31:26,320
Ve ben sana seslenmeden bu odadan çıkma.

274
00:32:31,120 --> 00:32:32,040
Bırak silahını.

275
00:33:05,360 --> 00:33:06,480
Stacey?

276
00:34:22,160 --> 00:34:23,160
Bırak silahını.

277
00:34:24,240 --> 00:34:25,280
Bırak silahını!

278
00:34:31,480 --> 00:34:32,400
Hadi.

279
00:34:33,280 --> 00:34:35,120
Stacey yürü hadi!

280
00:34:40,480 --> 00:34:41,680
Uzaklaşamayacaksın!

281
00:34:49,200 --> 00:34:51,800
Kim olduğunu biliyorum, yalancı kaltak.

282
00:34:52,560 --> 00:34:54,240
Güzel. Artık numara yapmama gerek yok.

283
00:34:57,640 --> 00:34:59,800
-O neden hâla hayatta?
-Biliyordum.

284
00:34:59,880 --> 00:35:01,560
Bunu biliyordum!

285
00:35:02,000 --> 00:35:04,800
"Asla gardını indirme, becerini kaybetme."
Öyle dememiş miydi?

286
00:35:09,320 --> 00:35:10,680
Ne yapıyorsun?

287
00:35:10,760 --> 00:35:11,680
Sen.

288
00:35:12,080 --> 00:35:13,760
Bu aileyi sen mahvettin.

289
00:35:15,080 --> 00:35:16,520
Bu Bobby için.

290
00:35:24,200 --> 00:35:25,560
Siktir!

291
00:35:57,720 --> 00:35:59,080
Dur!

292
00:36:26,280 --> 00:36:27,600
Sana gitmeni söyledim.

293
00:37:28,520 --> 00:37:29,720
Yok bir şey.

294
00:37:30,760 --> 00:37:31,880
Yok bir şey.

295
00:37:34,880 --> 00:37:36,040
Yok bir şey.

296
00:37:36,720 --> 00:37:37,640
Bak.

297
00:37:38,760 --> 00:37:39,880
Hadi.

298
00:37:40,320 --> 00:37:42,480
Yok bir şey.

299
00:37:45,400 --> 00:37:47,160
Sorun yok, değil mi?

300
00:37:58,920 --> 00:38:00,440
Her şey yolunda.

301
00:38:05,760 --> 00:38:07,000
Biliyorum.

302
00:38:07,520 --> 00:38:09,600
Kocaman, cesur bir kızsın.

303
00:39:02,040 --> 00:39:03,480
Hepsi öldü Katherine.

304
00:39:06,440 --> 00:39:07,920
Geriye sadece sen kaldın.

305
00:39:08,520 --> 00:39:09,640
Senin dışında.

306
00:39:10,880 --> 00:39:12,400
Ve onu da yanımda götürüyorum.

307
00:39:13,320 --> 00:39:14,960
Stacey böyle olsun isterdi.

308
00:39:20,840 --> 00:39:22,880
Ne olacağını sanıyordun?

309
00:39:27,120 --> 00:39:28,080
Hey...

310
00:39:36,880 --> 00:39:37,960
Sana bir şey...

311
00:39:39,280 --> 00:39:40,560
...göstermek istiyorum.

312
00:39:41,800 --> 00:39:42,760
Bunu görmeni...

313
00:39:43,480 --> 00:39:44,320
...istedim.

314
00:39:45,640 --> 00:39:46,760
Rory'nin gözü.

315
00:40:05,160 --> 00:40:07,360
KİMLİK DOĞRULANDI

316
00:40:07,440 --> 00:40:11,480
ULUSLARARASI ÖDEMELER VE TRANSFERLER
24,677,688.67 STERLİN

317
00:40:11,560 --> 00:40:12,560
DOĞRULA

318
00:40:12,640 --> 00:40:14,040
ULUSLARARASI ÖDEME GERÇEKLEŞTİRİLİYOR

319
00:40:16,240 --> 00:40:17,560
HESAP BİLGİLERİ
0,00 İSVİÇRE FRANKI

320
00:40:19,960 --> 00:40:21,320
Her şeyi alıyorum.

321
00:40:22,080 --> 00:40:23,320
Katie için.

322
00:40:25,560 --> 00:40:26,520
Sence de...

323
00:40:27,520 --> 00:40:29,880
...en azından o
ikinci bir şansı hak etmiyor mu?

324
00:40:32,080 --> 00:40:33,120
Bir şans.

325
00:40:46,200 --> 00:40:48,120
Ben Dedektif Yüzbaşı Marcella Backland,

326
00:40:48,200 --> 00:40:50,000
acil destek talep ediyorum.

327
00:40:50,120 --> 00:40:53,000
Silahla yaralanmış bir memur,
birden fazla ölü var.

328
00:40:53,080 --> 00:40:54,240
Tüm silahlar etkisiz hale getirildi,

329
00:40:54,880 --> 00:40:56,400
acil bir tehdit yok.

330
00:42:10,880 --> 00:42:11,720
Alo?

331
00:42:15,200 --> 00:42:16,400
Bir dakika lütfen.

332
00:42:18,760 --> 00:42:22,040
Size bir telefon var Bayan Hart.
Uçağınız da yolcu almak için hazır.

333
00:42:22,480 --> 00:42:23,480
Teşekkürler.

334
00:42:26,400 --> 00:42:27,240
Alo?

335
00:42:27,800 --> 00:42:30,160
Alo? Marcella Backland?

336
00:42:31,080 --> 00:42:32,640
Marcella Backland?

337
00:42:53,920 --> 00:42:54,880
Teşekkürler.

338
00:44:31,760 --> 00:44:34,560
Alt yazı çevirisi: Öyküm Mutlusoy