1 00:00:39,460 --> 00:00:40,420 Hi. 2 00:00:40,620 --> 00:00:41,880 Hi friend. 3 00:00:42,000 --> 00:00:43,300 Are you in Oslo now? 4 00:00:43,500 --> 00:00:48,280 No, my flight from Geneva is booked so I'm here until tomorrow. 5 00:00:48,440 --> 00:00:49,440 No... 6 00:00:49,720 --> 00:00:52,720 But I'm in Oslo tomorrow afternoon. 7 00:00:52,840 --> 00:00:55,340 But I'm going to the cabin tomorrow. 8 00:00:55,580 --> 00:00:57,300 Oh yeah, that's true! 9 00:00:57,440 --> 00:00:59,160 Where was it you're going? 10 00:01:00,960 --> 00:01:05,040 To Ingrid's cabin, with Igrid and Sara. 11 00:01:05,340 --> 00:01:08,220 So nice! Who will drive you guys? 12 00:01:08,500 --> 00:01:10,040 No, we'll take the bus. 13 00:01:10,580 --> 00:01:16,720 The bus? Can't you wait? If you wait a day, I can drive you. 14 00:01:22,100 --> 00:01:25,600 But I've been looking forward to the cabin for over a month. 15 00:01:25,900 --> 00:01:27,720 Yeah, I know. 16 00:01:29,800 --> 00:01:32,560 But I'm coming home on Saturday. 17 00:01:33,160 --> 00:01:36,020 Yeah... On Saturday I- 18 00:01:36,400 --> 00:01:39,920 It looks like I'll leave again on Friday night. 19 00:01:47,380 --> 00:01:49,320 Do you have enough money? 20 00:01:49,640 --> 00:01:50,580 Yeah. 21 00:01:52,600 --> 00:01:56,900 I'll wire you a little bit extra, so you guys can have fun. 22 00:01:57,120 --> 00:01:57,960 Thanks. 23 00:01:58,800 --> 00:02:01,820 Okay, have a good trip and say hi to Igrid and Sara. 24 00:02:02,040 --> 00:02:03,980 Yeah, thanks. You too. 25 00:02:06,320 --> 00:02:09,880 Okay, we'll talk. -We will. Take care! 26 00:03:14,360 --> 00:03:16,680 Sorry, sorry! -Isak! 27 00:03:21,900 --> 00:03:25,800 Should we send him home? -Okay, we'll just do that. 28 00:03:37,420 --> 00:03:38,920 What time is it even? 29 00:03:49,200 --> 00:03:51,860 Eh, ten past nine. -Ten past nine?! 30 00:03:53,340 --> 00:03:55,500 Why did you come so fucking early? 31 00:04:26,360 --> 00:04:28,360 Play "I'm Yours". -No! 32 00:04:28,360 --> 00:04:32,860 You only know gay songs. -Shut up! Is that a gay song? 33 00:04:41,780 --> 00:04:42,800 Who is it? 34 00:04:46,360 --> 00:04:47,340 Jonas? 35 00:04:48,140 --> 00:04:49,000 Elias. 36 00:04:49,460 --> 00:04:50,680 Your new lover? 37 00:04:51,540 --> 00:04:52,760 What are you talking about? 38 00:04:52,940 --> 00:04:59,560 You know what I'm talking about. You ran after him the entire school day. 39 00:04:59,700 --> 00:05:00,560 Hello? 40 00:05:00,680 --> 00:05:06,440 Oh, Elias? I'm so happy to be talking to you. I think I love you. 41 00:05:06,540 --> 00:05:13,040 Maybe we can get married. Then we'll go on our honeymoon in March and live alone for the rest of our lives. 42 00:05:13,120 --> 00:05:14,420 Love each other. 43 00:05:26,620 --> 00:05:30,000 What's the deal with Jonas and Ingrid? -Huh? 44 00:05:32,960 --> 00:05:34,240 You heard what I said. 45 00:05:36,360 --> 00:05:38,520 You have to ask Jonas. 46 00:05:49,400 --> 00:05:50,760 Why do you ask? 47 00:05:52,840 --> 00:05:54,560 I saw a notification on his phone. 48 00:05:57,440 --> 00:05:59,000 I know that you know something. 49 00:06:04,140 --> 00:06:06,720 Can't you just say it? I promise I won't get angry. 50 00:06:06,840 --> 00:06:08,840 I promise I won't tell Jonas you said something. 51 00:06:10,920 --> 00:06:12,300 They text? 52 00:06:14,620 --> 00:06:15,660 Maybe a little. 53 00:06:56,440 --> 00:07:00,700 In which stadium does the English Cup Final take place? -Wembley. 54 00:07:00,820 --> 00:07:01,960 That's correct. 55 00:07:02,080 --> 00:07:06,100 What bone in your body gets broken most often? -Collarbone. 56 00:07:06,260 --> 00:07:06,960 Yep. 57 00:07:07,320 --> 00:07:11,300 Who was the first president of the USA? 58 00:07:11,540 --> 00:07:12,880 George Washington. 59 00:07:14,500 --> 00:07:18,540 Okay, Eva. Who was the first female Prime Minister of Norway? 60 00:07:18,540 --> 00:07:19,680 I'm not joining. 61 00:07:21,380 --> 00:07:22,620 She can't answer. 62 00:07:24,460 --> 00:07:28,500 I do, I just don't want to join. -Just answer, then we won't nag anymore. 63 00:07:29,800 --> 00:07:33,780 I didn't hear the question. -Who was Norway's first female Prime Minister? 64 00:07:35,500 --> 00:07:36,880 Erna Solberg. 65 00:07:38,100 --> 00:07:39,280 Fuck you guys! 66 00:07:42,160 --> 00:07:43,520 Why are you so pissed? 67 00:07:47,980 --> 00:07:50,660 I'm not pissed. I just think Trivial Pursuit is boring. 68 00:07:52,180 --> 00:07:53,140 Okay? 69 00:07:53,440 --> 00:07:55,800 What do you want to play, then? Something that isn't so boring. 70 00:07:55,840 --> 00:07:57,420 Nothing. I want to read. 71 00:07:57,700 --> 00:08:00,700 Come on! You must want to do something. 72 00:08:02,120 --> 00:08:03,040 Okay. 73 00:08:03,860 --> 00:08:07,360 I want to play "My ship is loaded with.." -Then we'll play "My ship". 74 00:08:07,760 --> 00:08:08,800 I'll start. 75 00:08:11,540 --> 00:08:14,380 My ship is loaded with Ingrid. 76 00:08:19,400 --> 00:08:23,200 My ship is loaded with Erna Solberg. 77 00:08:25,920 --> 00:08:29,860 Okay, eh.. My ship is loaded with insects. 78 00:08:30,400 --> 00:08:32,860 My ship is loaded with ice. 79 00:08:32,980 --> 00:08:34,360 My ship is loaded with- 80 00:08:36,840 --> 00:08:38,680 What the fuck? What was that? 81 00:08:38,680 --> 00:08:40,180 Shit. Fuck. 82 00:08:40,680 --> 00:08:42,560 Did you see it? -No. 83 00:08:42,560 --> 00:08:44,560 So weird. -Really strange. 84 00:08:46,740 --> 00:08:47,680 It's.. 85 00:08:52,460 --> 00:08:53,840 Hello? 86 00:09:09,280 --> 00:09:10,700 Hi! -The fuck? 87 00:09:11,060 --> 00:09:12,900 Elias! -Jonas! 88 00:09:14,040 --> 00:09:16,520 What's up? -You came! 89 00:09:16,520 --> 00:09:19,620 Of course I came! 90 00:09:19,620 --> 00:09:24,080 How did you find it? -Embedded GPS in my brain. 91 00:09:25,060 --> 00:09:28,100 No, I asked a guy at the parking space up there. 92 00:09:30,220 --> 00:09:31,860 Hello. -Hello. 93 00:09:34,840 --> 00:09:36,740 Hello. -Hi. 94 00:09:37,440 --> 00:09:41,060 So this is where you guys hang? -Really cool. 95 00:09:41,640 --> 00:09:43,400 Good atmosphere at least. 96 00:09:43,400 --> 00:09:45,400 It'll be a party. 97 00:09:48,400 --> 00:09:50,640 Where should I sleep? 98 00:09:51,320 --> 00:09:53,560 In the bedroom with Isak. 99 00:09:53,960 --> 00:09:57,840 I'll sleep with the gay guy? -Why is everyone calling me gay? 100 00:09:58,040 --> 00:09:59,720 You are gay. 101 00:10:05,740 --> 00:10:08,000 He's joking. Have a little humor. 102 00:10:14,660 --> 00:10:18,760 What? He asked if he could come. What should I have said? 103 00:11:03,600 --> 00:11:06,560 That was really awesome. -Yeah, it works now. 104 00:11:11,440 --> 00:11:12,660 Do you need help? 105 00:11:13,140 --> 00:11:15,700 You set the table? Yes. 106 00:11:22,240 --> 00:11:24,800 Hm, looks good. Can I taste it? 107 00:11:28,540 --> 00:11:29,580 Good. 108 00:11:34,560 --> 00:11:36,020 We're gonna have a smoke. 109 00:11:37,380 --> 00:11:38,220 Smoke? 110 00:11:38,220 --> 00:11:40,400 Yeah, a smoke. -You don't even smoke. 111 00:11:40,400 --> 00:11:42,040 Come on, it's a party. 112 00:11:42,480 --> 00:11:44,400 Yeah, it's a party. 113 00:11:58,800 --> 00:12:02,120 You really don't need help? -No. 114 00:12:09,060 --> 00:12:10,420 Food's ready! 115 00:13:10,360 --> 00:13:11,760 Jonas! 116 00:13:29,440 --> 00:13:30,320 Seriously? 117 00:13:32,120 --> 00:13:34,680 Not funny. -It's a little funny. 118 00:14:00,960 --> 00:14:03,100 You're able to help yourself, aren't you? 119 00:14:05,220 --> 00:14:07,520 Why are you so pissed all the time? 120 00:14:07,980 --> 00:14:10,720 I'm pissed because you're behaving like a complete jerk. 121 00:14:10,780 --> 00:14:12,940 Jerk? What did I do? 122 00:14:15,120 --> 00:14:16,740 Say what I did! 123 00:14:17,220 --> 00:14:20,420 You invited loads of people to a cabin trip that was just supposed to be us. 124 00:14:20,460 --> 00:14:21,600 Two guys? -Yes. 125 00:14:22,160 --> 00:14:27,100 You change personalities once Elias is around. 126 00:14:27,340 --> 00:14:33,640 And you're texting with Ingrid behind my back, when you know how much of a bitch she is to me! 127 00:14:33,640 --> 00:14:36,380 Ingrid? I'm not going behind your back talking to Ingrid! 128 00:14:36,380 --> 00:14:40,340 What did she say I did? -You think I don't know you text her? 129 00:14:42,120 --> 00:14:44,240 I texted with her about French. -About French? 130 00:14:44,240 --> 00:14:47,440 During fall break? -We have homework for after the break. 131 00:14:47,560 --> 00:14:49,920 Yeah okay, if it's about French, I can read the messages. 132 00:14:50,040 --> 00:14:52,960 Why would you read my messages? -You can read my messages! 133 00:14:52,960 --> 00:14:55,200 I don't need to read your messages. -Why? 134 00:14:55,200 --> 00:14:58,860 You have to read my messages so we can trust each other? -Yeah. 135 00:14:58,860 --> 00:15:01,040 That's ridiculous! -Jonas! 136 00:15:01,640 --> 00:15:03,760 This is ridiculous! 137 00:15:04,200 --> 00:15:08,180 What the fuck? Why do you think that I talk to Ingrid? 138 00:15:08,680 --> 00:15:11,580 It's true, right? -Yeah, about school! 139 00:15:11,580 --> 00:15:15,180 Can I see your messages? -I already told you it's ridiculous! 140 00:15:15,340 --> 00:15:17,060 Why don't you trust me?