1
00:00:00,920 --> 00:00:03,820
Ingrid.. I miss you.
-You look like a slut.
2
00:00:06,020 --> 00:00:10,660
How are Ingrid and Sara doing?
-Why are you interrogating me like this?
3
00:00:10,660 --> 00:00:12,780
Stop walking around like a fucking cliche.
4
00:00:15,480 --> 00:00:17,900
I trust you 100%.
5
00:00:22,960 --> 00:00:26,800
Chris hooked up with someone at the
Halloween party, and his girl found out.
6
00:00:26,825 --> 00:00:28,104
She went psycho!
7
00:00:46,880 --> 00:00:49,380
[ANSWER!]
8
00:00:52,460 --> 00:00:53,940
Have you talked to him?
9
00:00:54,500 --> 00:00:55,760
Yes.
10
00:00:56,660 --> 00:00:57,940
What did he say?
11
00:01:00,260 --> 00:01:01,580
Isak!
12
00:01:02,580 --> 00:01:03,820
Let's sit down.
13
00:01:12,520 --> 00:01:15,300
He's not very happy.
14
00:01:20,060 --> 00:01:23,060
He has to talk to me.
He has to let me explain.
15
00:01:24,580 --> 00:01:28,880
Maybe he just needs some little space.
16
00:01:33,120 --> 00:01:34,540
How did he find out about it?
17
00:01:35,980 --> 00:01:37,960
The entire school is talking about it.
18
00:01:38,060 --> 00:01:40,500
Yeah, but how did he find out?
19
00:01:41,480 --> 00:01:42,980
Elias...
20
00:01:45,200 --> 00:01:47,686
So then he just believed it?
21
00:01:47,711 --> 00:01:48,864
It's true.
22
00:01:55,020 --> 00:01:58,280
I don't understand how he can believe
a rumor without talking to me first?
23
00:02:01,860 --> 00:02:04,180
He said he should've
known about it already.
24
00:02:07,060 --> 00:02:10,400
You've been acting
a little random lately.
25
00:02:11,720 --> 00:02:13,720
Maybe it just made sense.
26
00:02:16,880 --> 00:02:21,040
[Don't think we should talk now.]
27
00:02:18,020 --> 00:02:19,380
Is it Jonas?
28
00:02:24,840 --> 00:02:27,400
[You have to let me explain!!!]
29
00:02:33,160 --> 00:02:36,318
[If I see you now I'm going to say things
I'll regret, so I'd rather call you
30
00:02:36,543 --> 00:02:39,582
when I'm ready to hear your
explanation why you chose
31
00:02:39,607 --> 00:02:42,928
to fuck up everything that
was good between us.]
32
00:02:48,300 --> 00:02:49,400
It'll be okay.
33
00:03:02,820 --> 00:03:03,880
It'll be okay.
34
00:04:12,660 --> 00:04:14,260
How are you doing?
35
00:04:14,760 --> 00:04:15,800
I'm fine.
36
00:04:15,940 --> 00:04:20,140
I think if I were in your situation,
I would have been really upset.
37
00:04:21,280 --> 00:04:23,014
I've been overhearing
some conversations and
38
00:04:23,039 --> 00:04:25,704
Ulla from 2STE said it was Chris'
girlfriend who told everyone.
39
00:04:28,760 --> 00:04:30,860
Has Chris said something himself?
40
00:04:31,240 --> 00:04:35,180
There's a lot of people
who are saying you're slutty.
41
00:04:35,260 --> 00:04:36,540
Vilde!
42
00:04:36,980 --> 00:04:38,540
I'm just telling the truth.
43
00:04:40,320 --> 00:04:43,720
There's a rumor going around
that girls have black listed you.
44
00:04:44,600 --> 00:04:45,620
What does that mean?
45
00:04:45,700 --> 00:04:49,399
I'm not really sure. But Tiril from
2STB was blacklisted last year.
46
00:04:49,424 --> 00:04:50,740
They cut off her hair.
47
00:04:50,740 --> 00:04:51,660
Hello?!
48
00:04:51,660 --> 00:04:53,380
I'm just telling you what I've heard!
49
00:05:06,500 --> 00:05:07,660
Good job, Eva!
50
00:05:07,660 --> 00:05:09,660
Excuse me?!
51
00:05:09,660 --> 00:05:10,820
Excuse you for what?
52
00:05:14,340 --> 00:05:17,760
You seem like really charming girls.
53
00:05:18,440 --> 00:05:22,400
Oh, so sweet!
Defending your friend.
54
00:05:23,000 --> 00:05:26,340
It seems like you're very close.
55
00:05:26,340 --> 00:05:30,560
I'm sure you'd like to continue that.
Until she pisses on your entire life.
56
00:05:30,960 --> 00:05:33,100
Then I won't think you're
so damn charming anymore.
57
00:05:40,040 --> 00:05:41,640
What did she mean by that?
58
00:05:44,500 --> 00:05:46,280
Were you and Ingrid friends?
59
00:05:47,540 --> 00:05:48,820
A long time ago.
60
00:05:49,240 --> 00:05:52,580
What did she mean by
"pissing on your entire life"?
61
00:05:52,580 --> 00:05:54,680
I don't know.
-There must have been something?
62
00:05:54,680 --> 00:05:56,680
I'm sure she said it
to create drama, okay?
63
00:05:57,420 --> 00:05:58,420
Okay.
64
00:06:26,900 --> 00:06:30,280
[But how long do you think it will
be until he wants to talk to me?]
65
00:06:42,720 --> 00:06:47,560
[I don't know, Eva.]
66
00:07:01,560 --> 00:07:05,720
[But it seems like he's still
just as mad at me. What did he say?]
67
00:07:07,160 --> 00:07:13,900
[He hasn't talked about you.]
68
00:07:19,240 --> 00:07:20,467
What are you doing here?
69
00:07:20,492 --> 00:07:21,864
What do you think?
70
00:07:23,680 --> 00:07:27,740
I got a call from school
because you were in a fight!
71
00:07:28,540 --> 00:07:29,652
That's why I came home.
72
00:07:29,677 --> 00:07:31,200
You could've spared the trip.
73
00:07:31,200 --> 00:07:32,595
No. I couldn't.
74
00:07:32,620 --> 00:07:34,591
Because I come home and
you haven't received
75
00:07:34,616 --> 00:07:36,780
a passing grade in math
for your Christmas grade.
76
00:07:36,780 --> 00:07:38,960
Christmas grades don't count.
77
00:07:39,400 --> 00:07:40,600
What happened?
78
00:07:40,625 --> 00:07:44,200
Nothing happened. Some girls attacked me.
79
00:07:44,200 --> 00:07:45,985
Just like that? Unprovoked?
80
00:07:46,010 --> 00:07:47,504
Yes.
81
00:07:47,720 --> 00:07:49,366
Who were those girls?
82
00:07:49,391 --> 00:07:51,944
No one! Some bitches
from the second grade.
83
00:07:52,000 --> 00:07:53,480
Eva!
-Mom!
84
00:07:53,600 --> 00:07:55,094
I can't handle
this conversation.
85
00:07:55,119 --> 00:07:56,720
-You have to! We
have to talk about-
86
00:07:56,720 --> 00:07:58,900
No! I actually don't have to.
87
00:07:58,900 --> 00:08:02,340
You can't be gone all year, and then
suddenly start meddling in my life.
88
00:08:02,365 --> 00:08:03,660
It doesn't work like that.
89
00:08:03,660 --> 00:08:05,010
I just want to help!
90
00:08:05,035 --> 00:08:06,924
If you want to help me...
91
00:08:07,120 --> 00:08:09,015
Then stop yelling at me!
92
00:08:09,040 --> 00:08:11,674
The entire school hates me,
and Jonas wants to break up.
93
00:08:11,699 --> 00:08:14,748
So the last thing I want is for
you to come home and bitch at me!
94
00:08:15,540 --> 00:08:16,560
Jonas?
95
00:08:17,420 --> 00:08:20,660
Are you dating Jonas?
Jonas-Jonas?
96
00:08:22,080 --> 00:08:23,120
But Jonas is...
97
00:08:23,145 --> 00:08:25,060
Mom! I know who Jonas is.
98
00:08:25,060 --> 00:08:27,220
You don't need to tell me.
99
00:08:33,480 --> 00:08:35,440
Don't you think Vilde is really...
100
00:08:37,700 --> 00:08:39,193
... far removed from Earth?
101
00:08:39,218 --> 00:08:42,424
She's floating on a pink cloud
with all this Russ stuff.
102
00:08:42,720 --> 00:08:47,300
Russ time is her life,
and there are three more years.
103
00:08:47,320 --> 00:08:50,840
I just don't understand
what the big deal is.
104
00:08:50,980 --> 00:08:54,820
But, it's kind of nice though.
105
00:09:01,140 --> 00:09:02,760
He still hasn't called?
106
00:09:09,260 --> 00:09:13,920
You know you don't have
to wait until he is ready to talk, right?
107
00:09:15,100 --> 00:09:16,980
You have the right to explain yourself.
108
00:09:23,900 --> 00:09:26,560
You know what always
gets me in a better mood?
109
00:09:28,940 --> 00:09:31,180
Okay, promise you won't
hold it against me?
110
00:09:32,200 --> 00:09:33,240
Yeah.
111
00:09:33,260 --> 00:09:36,940
Seriously, you can't tell anyone.
112
00:09:38,720 --> 00:09:40,300
It's between us.
113
00:09:45,660 --> 00:09:50,120
If this song doesn't put you
in a better mood, then..
114
00:10:27,560 --> 00:10:30,620
Justin Bieber? Cool...
115
00:10:34,020 --> 00:10:37,480
It's not something I
listen to, but eh...
116
00:10:37,920 --> 00:10:40,570
It was because eh...
117
00:10:40,595 --> 00:10:42,184
Whatever.
118
00:10:43,240 --> 00:10:45,500
I don't need to explain
myself to you, anyway.
119
00:10:52,140 --> 00:10:55,140
Is there something? Something you want?
120
00:10:55,620 --> 00:10:57,600
Will you come home
with me to do homework?
121
00:11:00,960 --> 00:11:02,844
Excuse me, Willhelm.
122
00:11:02,869 --> 00:11:03,904
William.
123
00:11:06,480 --> 00:11:09,700
That pretty much answers
the question, don't you think?
124
00:11:09,780 --> 00:11:10,940
What?
125
00:11:11,000 --> 00:11:12,960
I don't even know your name.
126
00:11:14,100 --> 00:11:16,160
Call me what you want.
127
00:11:19,840 --> 00:11:21,374
Yeah but then...
128
00:11:21,399 --> 00:11:24,944
Then I choose to
call you asshole.
129
00:11:29,340 --> 00:11:30,754
You think it was funny?
130
00:11:30,779 --> 00:11:31,884
Are you coming?
131
00:11:33,620 --> 00:11:36,580
I thought I answered
quite clearly, but...
132
00:11:37,380 --> 00:11:38,760
No.
133
00:11:45,180 --> 00:11:47,340
Let me know when you change your mind.
134
00:11:48,560 --> 00:11:50,760
Go home and wait for it.
135
00:12:06,940 --> 00:12:09,080
Who does he think he is?!
136
00:12:09,840 --> 00:12:11,380
Why did you call him Willhelm?
137
00:12:12,060 --> 00:12:13,060
Huh?
138
00:12:13,140 --> 00:12:16,160
You called him Willhelm,
but you know he's called William.
139
00:12:16,180 --> 00:12:18,300
Oh yeah, that was a
suppression technique.
140
00:12:19,560 --> 00:12:20,640
Okay?
141
00:12:21,100 --> 00:12:23,040
I saw it on Suits once.
142
00:12:23,260 --> 00:12:24,960
I've always wanted to use it.
143
00:12:25,400 --> 00:12:26,540
Wow.
144
00:12:26,740 --> 00:12:27,860
Impressed?
145
00:12:28,020 --> 00:12:29,580
Mostly surprised.
146
00:12:30,140 --> 00:12:33,700
That you both watch Suits,
and listen to Justin Bieber.
147
00:12:35,420 --> 00:12:37,600
Was that a little joke?
148
00:12:37,940 --> 00:12:39,700
You made a joke Eva!
149
00:12:39,800 --> 00:12:42,560
That's a good sign!
That's good.
150
00:12:42,560 --> 00:12:43,600
That's what we like.
151
00:12:46,540 --> 00:12:49,585
[I'm calling in an extraordinary
Russ bus meeting tomorrow at 15.00h.
152
00:12:49,610 --> 00:12:51,020
Important that everyone comes.]
153
00:12:51,020 --> 00:12:53,020
Extraordinary bus meeting?
154
00:12:54,000 --> 00:12:57,258
It's funny that she's
calling it extraordinary,
155
00:12:57,283 --> 00:13:00,404
since we have so many
ordinary bus meetings.
156
00:13:05,300 --> 00:13:07,560
Is the toilet paper in the box?
157
00:13:09,680 --> 00:13:12,280
And the money?
Has Vilde received the money?
158
00:13:18,900 --> 00:13:24,520
Will this meeting take
a long time? I have something else.
159
00:13:24,520 --> 00:13:30,580
As everyone knows, Eva had an unlucky
incident at the Halloween party.
160
00:13:30,580 --> 00:13:33,490
Quite a lot of people
are upset with her.
161
00:13:33,515 --> 00:13:35,500
Busses have blacklisted her.
162
00:13:35,500 --> 00:13:36,280
Vilde...
163
00:13:36,280 --> 00:13:40,260
I got an upleasant phone
call from the girls yesterday.
164
00:13:41,140 --> 00:13:45,780
They're saying that as long as
Eva is on our bus, we are all blacklisted.
165
00:13:46,260 --> 00:13:47,200
Huh?!
166
00:13:47,200 --> 00:13:50,407
You can laugh, but it's
actually really serious.
167
00:13:50,432 --> 00:13:54,146
Last year someone broke the
brakes on a blacklisted bus.
168
00:13:54,171 --> 00:13:55,840
Everyone could have died.
169
00:13:55,840 --> 00:13:57,700
We don't even have a bus.
170
00:13:57,960 --> 00:14:01,320
No, but they can do other things.
Cutting our hair, or..
171
00:14:02,000 --> 00:14:05,760
Throw us in the water. I know
of several girls that went too far.
172
00:14:05,780 --> 00:14:06,980
They can try.
173
00:14:07,800 --> 00:14:09,602
We have to talk about this.
174
00:14:09,627 --> 00:14:14,564
It's unfair that we'll all become
unpopular because of Eva being slutty.
175
00:14:14,980 --> 00:14:17,164
It's interesting that you,
someone who describes
176
00:14:17,189 --> 00:14:20,464
herself as a feminist, is
calling others slutty.
177
00:14:23,680 --> 00:14:27,018
That's not true. I think
Penetrator Chris is also slutty.
178
00:14:27,043 --> 00:14:29,863
It's unfair that he doesn't
get this reputation.
179
00:14:29,888 --> 00:14:31,728
He was at much at fault as you.
180
00:14:31,840 --> 00:14:34,560
But that's not my fault either.
181
00:14:34,880 --> 00:14:37,317
Chris doesn't have that
reputation because
182
00:14:37,342 --> 00:14:40,004
guys don't go around
calling each other sluts.
183
00:14:40,420 --> 00:14:42,276
So if you think it's unfair,
184
00:14:42,301 --> 00:14:44,884
you have to stop
calling girls sluts.
185
00:14:45,360 --> 00:14:48,300
Don't yell at me!
I'm not even done talking.
186
00:14:48,660 --> 00:14:53,220
That's not the only reason Chris
said Eva is slutty. There's more.
187
00:14:54,920 --> 00:14:57,560
This isn't the first time
Eva has ruined a relationship.
188
00:14:58,520 --> 00:14:59,700
Vilde..
189
00:15:00,460 --> 00:15:02,120
That's between me and Ingrid.
190
00:15:02,680 --> 00:15:04,800
It's actually not that simple, Eva.
191
00:15:04,980 --> 00:15:07,740
Because Ingrid has told
Iben and other girls.
192
00:15:07,765 --> 00:15:10,224
What you did affects
all of us as girls.
193
00:15:10,900 --> 00:15:12,520
What is it we are talking about?
194
00:15:12,820 --> 00:15:15,940
Eva used to be best
friends with Ingrid from Pepsi Max.
195
00:15:17,020 --> 00:15:19,960
In the 9th grade,
Ingrid got a boyfriend.
196
00:15:20,820 --> 00:15:25,280
She was really in love with him, and they were
the sweetest couple in the entire school.
197
00:15:25,660 --> 00:15:28,075
Everyone thought they were
perfect for each other.
198
00:15:28,100 --> 00:15:30,324
Their parents thought
they should get married.
199
00:15:31,760 --> 00:15:34,380
But right before summer,
in the 10th grade...
200
00:15:35,480 --> 00:15:37,013
... he started to
behave strangely.
201
00:15:37,038 --> 00:15:39,124
He was dismissive and
didn't reply to her texts.
202
00:15:39,820 --> 00:15:42,000
Ingrid was really sad.
203
00:15:42,640 --> 00:15:48,140
Eva was there for her, comforted
here, and pretended nothing was wrong.
204
00:15:48,520 --> 00:15:51,620
Even though she knew why
he was acting so strange.
205
00:15:52,240 --> 00:15:55,540
Because Eva was seeing
him behind Ingrid's back.
206
00:15:56,600 --> 00:15:58,360
His name was Jonas.
207
00:16:01,440 --> 00:16:04,460
Jonas and Ingrid used to be a couple.
208
00:16:07,200 --> 00:16:11,980
So Eva only has herself to blame
for the situation she is in now.
209
00:16:13,460 --> 00:16:16,680
Because it's pretty messed
up to steal your best friend's boyfriend.
210
00:16:17,260 --> 00:16:19,220
You can't steal anyone.
211
00:16:19,220 --> 00:16:21,380
Whould you want a friend who
hooks up with your boyfriend?
212
00:16:21,380 --> 00:16:26,900
Better than a friend who
calls girls sluts based on rumors.
213
00:16:26,940 --> 00:16:29,660
It's not a rumor, it's true.
Just ask Eva.
214
00:16:29,660 --> 00:16:33,400
I don't understand why
you're attacking Eva.
215
00:16:33,520 --> 00:16:36,520
They can try. We'll get them back.
216
00:16:36,680 --> 00:16:39,995
That might be the way it works
in your Muslim gangster world
217
00:16:40,020 --> 00:16:42,084
but for us it doesn't
work like that.
218
00:16:43,060 --> 00:16:45,440
I can't be bothered listening to this.
219
00:16:45,660 --> 00:16:49,300
You're completely psycho.
You threw water in Ingrid's face.
220
00:16:49,480 --> 00:16:50,780
You're crazy!
221
00:16:58,440 --> 00:17:01,189
I threw water in Ingrid's
face because she and
222
00:17:01,214 --> 00:17:04,664
her friends called you a slut
for hooking up with William.
223
00:17:05,120 --> 00:17:07,915
That's how it works in my
Muslim gangster world.
224
00:17:07,940 --> 00:17:12,104
You don't judge your friends, and you
stand up for them no matter what.
225
00:17:18,660 --> 00:17:22,240
For once it would have been really nice
if you could have defended me, Chris!
226
00:19:25,460 --> 00:19:27,820
Okay, Eva. I'm listening.
227
00:19:31,960 --> 00:19:37,020
I just want you to know I didn't hook
up with Chris because I liked him.
228
00:19:38,680 --> 00:19:40,820
I have never liked him.
229
00:19:42,920 --> 00:19:46,160
I just did it because I
thought you and Ingrid hooked up.
230
00:19:50,320 --> 00:19:51,920
That's your explanation?
231
00:19:59,180 --> 00:20:00,640
Ironic.
232
00:20:02,920 --> 00:20:06,360
I've taken a lot of crap from you
because you thought I was with Ingrid.
233
00:20:09,760 --> 00:20:13,160
But then it's actually you
who was unfaithful. And you lied about it.
234
00:20:13,860 --> 00:20:15,860
And I have to find out through Elias?!
235
00:20:17,980 --> 00:20:23,480
It was you who lied to me first. You said
you weren't with Ingrid, but you were.
236
00:20:25,640 --> 00:20:28,009
I hooked up with Chris
because I was hurt.
237
00:20:28,034 --> 00:20:31,284
It never would've happened if
you hadn't lied to me first.
238
00:20:31,740 --> 00:20:33,780
Okay... So it's my fault?
239
00:20:33,780 --> 00:20:37,260
No! That's not what I meant.
240
00:20:40,480 --> 00:20:43,420
I'm just trying to explain why I did it.
241
00:20:45,120 --> 00:20:46,980
I fucked up, okay?
242
00:20:48,280 --> 00:20:49,440
I'm sorry.
243
00:20:50,980 --> 00:20:53,540
I wish I'd never done it. Really.
244
00:20:55,440 --> 00:20:56,640
I'm sorry.
245
00:21:06,100 --> 00:21:07,100
Jonas...
246
00:21:11,140 --> 00:21:12,800
I love you.
247
00:21:20,520 --> 00:21:26,060
You're saying you hooked up with Christoffer
just because you thought I was with Ingrid.
248
00:21:26,260 --> 00:21:30,000
Why did you have to
cheat just because you thought I was?
249
00:21:33,660 --> 00:21:34,680
I'm sorry.
250
00:21:42,100 --> 00:21:45,560
Eva, it's actually not
about infidelity or lies.
251
00:21:46,000 --> 00:21:48,640
It's about me not
understanding who you are.
252
00:21:52,340 --> 00:21:56,300
When we were in middle school, and you,
Sara, and Ingrid were best friends...
253
00:21:57,580 --> 00:22:02,380
... and I was with Ingrid,
you wanted to be with me.
254
00:22:03,140 --> 00:22:06,659
But now that you have new
friends and they are into third
255
00:22:06,684 --> 00:22:10,324
grade guys, you suddenly want
to be with them all the time.
256
00:22:13,440 --> 00:22:14,900
That's what I don't understand.
257
00:22:15,840 --> 00:22:19,260
You just follow what
everyone else thinks is exciting.
258
00:22:21,120 --> 00:22:23,120
You don't have an own opinion.
259
00:22:27,300 --> 00:22:29,120
What do you really like?
260
00:22:29,760 --> 00:22:31,240
Who are you?
261
00:22:47,520 --> 00:22:49,420
Call me when you've found that out.