Domingo 15:18
Oi.
Oi querida.
Está em Oslo agora?
Não, meu voo de Geneva esta marcado, então vou ficar aqui até amanhã.
Não...
Mas estarei em Oslo pela tarde.
Mas irei para a Cabana amanhã.
Ah, sim. É verdade!
Onde é?
Na cabana da Ingrid, com a Ingrid e a Sara.
Que bom! Quem vai levar vocês?
Nós vamos de ônibus.
De ônibus? Não podem esperar? Se esperar, posso levar vocês até lá.
Mas eu já tinha planejado de ir faz mais de um mês.
Sim, eu sei.
Mas chego em casa no sábado.
Sim... No sábado eu-
Acho que vou embora na sexta de novo.
Tem dinheiro suficiente?
Sim.
Vou te mandar um dinheirinho extra, pra vocês se divertirem.
Obrigada.
Ok tenham uma boa viagem e mande um beijo para Ingrid e Sara.
Sim, Obrigada. Pra você também.
Ok nos falamos depois. -Sim. Se cuida!
Terça-Feira 09:04
Desculpa, desculpa! -Isak!
Devemos mandar ele pra casa? -Ok, faremos isso.
Que horas são?
Eh, 9:10. -Nove e Dez?!
Por que veio tão cedo?
Quarta-Feira
Toca "I'm Yours". -Não!
Você só sabe músicas gays. -Cala a boca! é uma música gay?
Quem é?
Jonas?
Elias.
Seu novo amante?
Do que está falando?
Você sabe. Ficou atrás dele o dia todo na escola.
Alô?
Oh, Elias? Estou muito feliz por falar com você. Acho que te amo.
Vamos nos casar. Depois pra Lua de mel em março e viver sozinhos pra sempre.
Nos amar.
O que Jonas e Ingrid têm? -O que?
Você me ouviu.
Pergunte ao Jonas.
Por que pergunta?
Vi uma notificação no telefone dele.
Sei que você sabe algo.
Por que não diz logo? Prometo não ficar com raiva.
Prometo que não vou dizer pro Jonas o que me disse.
Eles trocam mensagens?
Talvez um pouco.
Quinta-Feira 17:32
Em qual estádio a final da copa inglesa é feita? -Wembley.
Correto.
Que osso do seu corpo mais quebra? -Clavícula.
Isso!
Quem foi o primeiro Presidente dos EUA?
George Washington.
Ok, Eva. Quem foi a primeira mulher a ser Primeira Ministra da Noruega?
Não vou jogar.
Ela não sabe.
Eu sei, Eu só não quero jogar. -Responde logo, e não vamos mais encher o saco.
Não ouvi a pergunta. -Quem foi a primeira mulher a ser Primeira Ministra da Noruega??
Erna Solberg.
Vão se foder!
Por que está com raiva?
Não estou. Só acho Trívia muito chato.
Ok?
Quer jogar o que então? Algo que não seja tão chato.
Nada. Eu quero ler.
Vamos! Tem que ter algo que queira jogar.
Ok.
Quero jogar "Meu navio está carregado com..." -Então vamos jogar "Meu Navio".
Eu começo.
Meu navio está carregado com Ingrid.
Meu navio está carregado com Erna Solberg.
Ok, eh... Meu navio está carregado com insetos.
Meu navio está carregado com ice.
Meu navio está carregado com-
Que merda? O que foi isso?
Merda. Caralho.
Você viu? -Não.
Que estranho. -Muito estranho.
É...
Olá?
Oi! -Mas que porra?
Elias! -Jonas!
E aí? -Você veio!
Claro que vim!
Como encontrou o lugar? -GPS integrado no cérebro.
Não, Perguntei para um cara no estacionamento ali.
Olá. -Olá.
Olá. -Oi.
Então é aqui que vocês ficam? -Bem maneiro.
Tem uma boa atmosfera pelo menos.
Vai ser uma festa.
Onde devo dormir?
No quarto com o Isak.
Vou dormir com o cara gay? -Por que estão todos me chamando de gay?
Você é gay.
Ele está brincando. Tenha senso de humor.
O que? Ele perguntou se ele poderia vir. O que deveria dizer?
Sexta-Feira 19:04
Foi incrível. -Sim, funciona agora.
Precisa de ajuda?
Arrumou a mesa? - Sim.
Parece bom. Posso provar?
Bom.
Nós vamos fumar.
Fumar?
Sim, fumar. -Você nem fuma.
Vamos, é uma festa.
Claro, é uma festa.
Realmente não precisa de ajuda? -Não.
A comida está pronta!
Jonas!
Sério?
Não tem graça. -Um pouquinho.
Você consegue se virar, né?
Por que está chateada o tempo todo?
Estou com raiva porque você está agindo como um completo idiota.
Idiota? O que eu fiz?
Diga o que eu fiz!
Você convidou um monte de gente para a cabana que era pra ser só nós dois.
Dois amigos? -Sim.
Você muda de personalidade quando o Elias está por perto.
E está mandando mensagens pra Ingrid escondido, mesmo sabendo como ela é uma vadia comigo!
Ingrid? Não estou falando com ela escondido de você!
O que ela disse que eu fiz? -Acha que não sei que manda mensagens pra ela?
Falei com ela sobre Francês. -Sobre Francês?
Durante o feriado? -Temos dever depois do feriado.
Ok então, se é sobre Francês, Eu posso ler as mensagens.
Por que você leria minhas mensagens? -Você pode ler as minhas!
Não preciso ler suas mensagens! -Por quê?
Você tem que ler minhas mensagens pra confiar em mim? -Sim.
Isso é ridículo! -Jonas!
Isso é ridículo!
Que merda? Por que você acha que eu falo com a Ingrid?
É verdade, então? -Sim, sobre escola!
Posso ver suas mensagens? -Já disse que é ridículo!
Por que não confia em mim?
[Noora aceitou seu pedido de amizade.]
Transcript: @SkinsPlace Tradução e Revisão: @xSpaceDude