1
00:00:04,254 --> 00:00:06,242
Quer que eu chame um amigo?

2
00:00:06,246 --> 00:00:07,258
Pode chamar Chris?

3
00:00:07,274 --> 00:00:09,220
Trouxe o Chris.

4
00:00:10,252 --> 00:00:12,256
Essa é a Chris.
-Sou Chris.

5
00:00:13,208 --> 00:00:15,214
Precisa arrumar novos amigos.

6
00:00:15,234 --> 00:00:17,264
Oi! Obrigada por me ajudar.

7
00:00:17,272 --> 00:00:18,232
Oi.

8
00:00:18,238 --> 00:00:21,216
Estávamos pensando se você
já está em um Russ bus.

9
00:00:21,216 --> 00:00:23,280
Sana quer participar da reunião.

10
00:00:24,232 --> 00:00:30,272
Temos uma vantagem, porque
compramos muitos papéis higiênicos.

11
00:00:30,282 --> 00:00:33,236
Isso é um desperdício de tempo.

12
00:00:33,242 --> 00:00:35,260
O que faremos, então?

13
00:00:35,268 --> 00:00:37,266
Conhecemos algum cara do 3º ano?

14
00:00:38,204 --> 00:00:39,278
Vocês precisam namorar eles.

15
00:00:48,278 --> 00:00:50,678
Domingo
10:11

16
00:01:11,222 --> 00:01:13,222
O que está fazendo?

17
00:01:13,278 --> 00:01:14,292
Bom dia.

18
00:01:16,234 --> 00:01:17,240
Dormiu bem?

19
00:01:18,270 --> 00:01:19,278
Não.

20
00:01:20,278 --> 00:01:22,244
Tive um pesadelo.

21
00:01:23,272 --> 00:01:24,284
Sobre o que?

22
00:01:28,270 --> 00:01:36,266
Sonhei que você vestia vermelho. Estava
bêbada cantando: "Hoje posso ser vadia"

23
00:01:38,206 --> 00:01:39,224
Muito engraçado.

24
00:01:41,240 --> 00:01:43,268
Foi você que disse que
eu precisava de amigos.

25
00:01:45,238 --> 00:01:46,286
Sim.
-Sim.

26
00:01:47,290 --> 00:01:49,224
Qual o problema?

27
00:01:51,224 --> 00:01:56,224
O problema é que você não
entende como Russ time é capitalista...

28
00:01:59,202 --> 00:02:01,264
Sabe que Sana disse que
devo terminar com você?

29
00:02:03,230 --> 00:02:04,236
Ela disse isso?

30
00:02:05,246 --> 00:02:06,226
Sim.

31
00:02:08,242 --> 00:02:10,244
Você não ficaria
sem mim por um minuto.

32
00:02:12,220 --> 00:02:14,280
Não é?, ou não?

33
00:02:15,232 --> 00:02:16,264
Não mesmo...

34
00:02:21,222 --> 00:02:22,220
Eva?

35
00:02:27,224 --> 00:02:28,272
Oi!
-Oi!

36
00:02:28,272 --> 00:02:30,228
Que bom ver você!

37
00:02:31,240 --> 00:02:33,238
É bom ver você também!

38
00:02:34,218 --> 00:02:36,266
Chegou agora?
-Sim. Peguei um voo mais cedo.

39
00:02:36,280 --> 00:02:38,220
Estava dormindo?
-Não, não!

40
00:02:39,226 --> 00:02:41,222
Quer tomar café da manhã?

41
00:02:41,234 --> 00:02:45,238
Sim, vamos. Está com fome?
-Sim, com muita fome.

42
00:02:52,827 --> 00:02:54,747
Segunda-Feira
14:47

43
00:03:00,266 --> 00:03:03,254
[Oi querida. vi um teste de história
na mesa com um 3-. É recente?]

44
00:03:03,270 --> 00:03:05,204
Preciso falar com você.

45
00:03:06,204 --> 00:03:12,228
Não sei o que acha, mas acha que
Sana se encaixa no nosso grupo?

46
00:03:16,230 --> 00:03:18,202
Talvez ela seja um
pouco rigorosa.

47
00:03:18,202 --> 00:03:20,280
Ela pediu pra você
terminar com seu namorado!

48
00:03:22,268 --> 00:03:25,274
Mas concorda que ela não pode
se juntar ao grupo? Falei com a Chris...

49
00:03:25,276 --> 00:03:27,238
Hey! Sana estava
pensando em algo.

50
00:03:27,262 --> 00:03:29,220
Quantos rolos de papel
 higiênico você tem?

51
00:03:29,284 --> 00:03:32,220
Quer se livrar deles ou não?

52
00:03:34,216 --> 00:03:35,280
Oito.
-Olá!

53
00:03:39,202 --> 00:03:41,212
Você disse que não
conhecia ninguém do 3º ano?

54
00:03:41,292 --> 00:03:43,200
E não conhecia.

55
00:03:43,244 --> 00:03:45,292
Ele está em um ônibus com o William.
-Sério?!

56
00:03:46,210 --> 00:03:48,258
Quem é William?
-Não sabe quem é o William?

57
00:03:49,236 --> 00:03:50,214
Não.

58
00:03:50,232 --> 00:03:56,236
Ele é o cara mais lindo e popular
de todo o terceiro ano.

59
00:03:57,212 --> 00:03:58,264
Esse é o William.

60
00:04:28,292 --> 00:04:30,294
Você segue o Chris
no Instagram?

61
00:04:32,278 --> 00:04:33,262
Não.

62
00:04:34,204 --> 00:04:35,296
Então siga.
-Por quê?

63
00:04:35,296 --> 00:04:37,276
Pra conhecer ele.

64
00:04:38,224 --> 00:04:40,208
Tenho namorado.

65
00:04:40,208 --> 00:04:42,244
Isso está se
tornando um problema.

66
00:04:42,258 --> 00:04:47,272
Não precisa ficar com ele. Só precisa conhecer
ele pra gente ir nas festas do William.

67
00:04:47,292 --> 00:04:52,208
Pode dizer que
é por isso que está fazendo isso.

68
00:04:52,208 --> 00:04:54,288
Claro, ele vai aceitar
e respeitar isso...

69
00:04:54,288 --> 00:04:57,274
Sim! Segue ele.
-Me dá seu celular.

70
00:04:59,210 --> 00:05:01,202
Qual o user dele no Insta?

71
00:05:06,268 --> 00:05:07,276
Já chega.

72
00:05:08,214 --> 00:05:10,272
Quando ele te mandar mensagem
responda flertando.

73
00:05:10,292 --> 00:05:12,240
Por que ele me
mandaria uma mensagem?

74
00:05:12,280 --> 00:05:14,292
Só responde flertando, ok?

75
00:05:15,208 --> 00:05:17,222
Tenho que ir. Tchau!
-Tchau!

76
00:05:20,278 --> 00:05:26,214
Ela lembra a moça de "åndenes makt".
-Eu sei. Ela é muito legal.

77
00:05:33,885 --> 00:05:35,705
Terça-Feira
15:41

78
00:05:48,202 --> 00:05:49,282
Quem é Julian Dahl no Insta?

79
00:05:50,294 --> 00:05:52,214
Não sei.

80
00:05:53,202 --> 00:05:54,244
Ela está me stalkeando.

81
00:05:55,284 --> 00:05:58,290
Vamos pra sua casa?
-Não, vamos pra sua.

82
00:06:00,274 --> 00:06:04,252
Eva não quer contar pra mãe que namoramos.
-Por quê?

83
00:06:04,288 --> 00:06:07,260
Ela tem vergonha de mim.

84
00:06:08,228 --> 00:06:10,268
Eu não quero que ela te conheça
quando você estiver deitado na minha cama.

85
00:06:11,248 --> 00:06:12,248
Ok...

86
00:06:14,270 --> 00:06:18,222
Então me convida pra
ir jantar com a sua mãe.

87
00:06:16,224 --> 00:06:18,222
[Obrigado pelos likes. Nunca
tive uma stalker antes.]

88
00:06:19,234 --> 00:06:21,220
Hã?
-Hã?

89
00:06:21,254 --> 00:06:23,248
Me convide pra
jantar com a sua mãe.

90
00:06:23,288 --> 00:06:25,264
Tá vou te convidar.

91
00:06:28,234 --> 00:06:29,226
Quando?

92
00:06:30,292 --> 00:06:34,284
[Haha! Péssima stalker, toma cuidado,
estou na frente da sua casa.]

93
00:06:35,232 --> 00:06:39,210
Sim... Hoje, Amanhã,
na Sexta, ou no próximo mês?

94
00:06:39,210 --> 00:06:43,282
[Haha! Esquisita. Agora estou
realmente com medo. E com tesão.]

95
00:06:43,282 --> 00:06:44,282
Olá?

96
00:06:49,234 --> 00:06:51,244
Sexta.
É... Na sexta.

97
00:06:55,214 --> 00:06:56,276
Pra quem está
mandando mensagem?

98
00:06:57,246 --> 00:06:58,232
Vilde.

99
00:06:58,270 --> 00:07:00,228
A líder do Russ bus.

100
00:07:01,264 --> 00:07:03,262
Líder do Russ bus?
Não está em um Russ bus.

101
00:07:04,208 --> 00:07:05,290
Ela está, e é uma bagunça.

102
00:07:06,230 --> 00:07:08,204
Para de dizer isso.

103
00:07:08,288 --> 00:07:11,224
Você disse isso
semana passada.

104
00:07:11,246 --> 00:07:13,236
É, talvez eu tenha
mudado de ideia.

105
00:07:14,264 --> 00:07:16,224
É, talvez você tenha.

106
00:07:16,282 --> 00:07:17,264
Ok.

107
00:07:23,255 --> 00:07:24,975
Quinta-Feira
12:10

108
00:07:25,264 --> 00:07:28,276
Adivinha quem foi convidada
para festa dos Penetrators?

109
00:07:28,276 --> 00:07:30,290
Está falando sério, Eva?

110
00:07:31,248 --> 00:07:33,246
Dá uma olhada.
-William também vai...

111
00:07:34,210 --> 00:07:37,234
Isso é ótimo, Eva! Meu deus,
você conseguiu isso pra gente.

112
00:07:37,236 --> 00:07:40,222
"Penetrator Party no Borkis'
na sexta."

113
00:07:40,282 --> 00:07:44,262
"Pode trazer amigas?
Elas são gostosas?"

114
00:07:44,270 --> 00:07:45,298
Sim!

115
00:07:47,206 --> 00:07:48,222
Relaxa.

116
00:07:48,262 --> 00:07:50,226
Tente ficar tranquila.

117
00:07:52,238 --> 00:07:56,200
Precisamos de bebidas!
-Sim, Vou ligar para o cara da cerveja.

118
00:07:56,220 --> 00:07:57,282
Mais alguém?

119
00:07:58,216 --> 00:07:59,284
O que tem o cara da cerveja?

120
00:08:00,222 --> 00:08:02,274
Ta olhando pra mim?
Tenho cara de quem bebe?

121
00:08:03,262 --> 00:08:05,240
Eu também não bebo.

122
00:08:05,258 --> 00:08:07,242
Que grupo incrível.

123
00:08:07,250 --> 00:08:10,260
Posso pegar uns vinhos da minha mãe.
-Pode?

124
00:08:10,296 --> 00:08:14,208
Podemos dividir? Posso pagar
se quiser.

125
00:08:14,226 --> 00:08:20,230
Não posso pegar nada da minha mãe.
O vinho dela é muito caro. Ela guarda...

126
00:08:20,232 --> 00:08:21,244
Para de falar.

127
00:08:26,234 --> 00:08:27,288
Você fala muito.

128
00:08:28,240 --> 00:08:29,242
Como é que é?

129
00:08:39,204 --> 00:08:40,200
Sério?

130
00:08:40,236 --> 00:08:44,204
Ela não pode ficar no nosso grupo.
Ela é uma psicopata.

131
00:08:47,274 --> 00:08:48,276
Cara da cerveja.

132
00:08:50,228 --> 00:08:51,220
Sim, por favor.

133
00:08:52,200 --> 00:08:55,214
Nós queremos algumas
cervejas para quatro garotas.

134
00:08:58,226 --> 00:08:59,244
e centenas de garotos!

135
00:09:01,212 --> 00:09:07,256
Temos que pagar? Temos uma amiga aqui que
se chama Vilde, talvez ela te mostre os peitos...

136
00:09:07,280 --> 00:09:10,274
Aí não precisamos
pagar em dinheiro.

137
00:09:15,234 --> 00:09:20,254
Ou talvez a
Noora faça isso

138
00:09:21,234 --> 00:09:23,210
Não, não fazemos isso.

139
00:09:27,212 --> 00:09:28,224
Você está na cadeia?

140
00:09:31,034 --> 00:09:32,854
Sexta-Feira
18:41

141
00:10:32,250 --> 00:10:33,280
O que está fazendo aqui?

142
00:10:38,282 --> 00:10:39,286
Oi!

143
00:10:47,206 --> 00:10:49,210
Não foram elas que
expulsaram ela do grupo?

144
00:10:50,286 --> 00:10:53,292
Não foram elas que
te chamaram de vadia?

145
00:10:56,204 --> 00:11:00,252
Não vá. Vou apanhar do Chris, ou
vou ser morta por aquelas garotas.

146
00:11:01,214 --> 00:11:03,252
Ok. Não vou te deixar.

147
00:11:20,278 --> 00:11:27,236
A meta dele era engravidar uma garota,
Mas aí ele encontrou outra solução.

148
00:11:28,208 --> 00:11:31,252
Está brincando! é por isso que
se chamam de Penetrators?

149
00:11:35,230 --> 00:11:38,206
William perguntou se eu queria
ir lá fora com ele.

150
00:11:38,210 --> 00:11:42,248
Acho que a gente vai se pegar.
-Puta merda! Vai lá vadiazinha!

151
00:11:45,274 --> 00:11:47,216
Vadiazinha?

152
00:11:47,256 --> 00:11:49,230
É, ela é bem vadia!

153
00:11:53,240 --> 00:11:56,244
Não, não!
Também sou vadia.

154
00:12:13,246 --> 00:12:14,230
Olá!

155
00:12:20,272 --> 00:12:25,220
É só falar com ele sobre política!

156
00:12:39,230 --> 00:12:40,216
Olá.

157
00:12:41,276 --> 00:12:42,276
Oi.

158
00:12:44,286 --> 00:12:47,220
Elas são da sua turma?

159
00:12:47,284 --> 00:12:49,204
Minha turma?

160
00:12:50,204 --> 00:12:51,294
Está no Russ bus com elas?

161
00:12:52,298 --> 00:12:56,214
Não, não estou
em nenhum Russ bus.

162
00:12:56,214 --> 00:12:59,236
Não serei um Russ.
-Ok?

163
00:12:59,236 --> 00:13:03,258
Só acho que isso
é muito chato.

164
00:13:06,228 --> 00:13:08,220
Ótimo, por quê?

165
00:13:08,254 --> 00:13:13,212
Porque Russ time é capitalista
e governado por forças do mercado.

166
00:13:18,280 --> 00:13:22,202
Ótimo.

167
00:13:24,286 --> 00:13:27,200
Você é bem inteligente.

168
00:13:28,206 --> 00:13:29,242
Gosto disso.

169
00:13:30,258 --> 00:13:31,292
Acho bem sexy.

170
00:13:33,204 --> 00:13:34,252
Você acha que é sexy?

171
00:13:43,286 --> 00:13:45,286
Drama!

172
00:13:52,252 --> 00:13:54,210
Tenho que ir.

173
00:13:58,234 --> 00:13:59,244
O que houve?

174
00:14:10,449 --> 00:14:23,449
Transcript: @SkinsPlace
Tradução e Revisão: @xSpaceDude