1
00:00:02,680 --> 00:00:06,560
Ele é o cara mais lindo e popular
de todo o 3º ano
2
00:00:06,920 --> 00:00:08,560
Acho que vamos transar.
3
00:00:08,560 --> 00:00:11,520
Gostei.
Acho meio sexy.
4
00:00:11,520 --> 00:00:14,020
Você! Não provoca.
5
00:00:14,020 --> 00:00:17,280
Ingrid...
Sinto sua falta.
6
00:00:17,280 --> 00:00:18,580
Você parece uma vadia.
7
00:00:19,040 --> 00:00:21,400
Não vou falar com a ingrid
escondido de você.
8
00:00:21,400 --> 00:00:24,220
Onde você está?
-Não posso ir.
9
00:00:24,620 --> 00:00:26,620
Quem era?
10
00:00:26,940 --> 00:00:28,200
Jonas!
11
00:00:28,200 --> 00:00:30,940
Desculpa, tenho que ir.
12
00:00:36,472 --> 00:00:39,072
Domingo
14:42
13
00:00:47,720 --> 00:00:48,480
Olá.
14
00:00:49,320 --> 00:00:50,040
Oi.
15
00:00:51,940 --> 00:00:53,080
Triste?
16
00:00:53,240 --> 00:00:54,260
Não!
17
00:00:55,100 --> 00:00:56,240
Comprei café pra você!
18
00:00:56,800 --> 00:00:58,040
Obrigado.
19
00:01:03,080 --> 00:01:04,280
Vamos fala sobre o que?
20
00:01:04,780 --> 00:01:07,620
Nada. Tudo fica
melhor com café.
21
00:01:09,040 --> 00:01:10,100
O que fez no
fim de semana?
22
00:01:10,260 --> 00:01:13,020
Eh... Nada.
23
00:01:13,880 --> 00:01:15,220
O que fez na sexta?
24
00:01:17,900 --> 00:01:19,520
Aniversário da minha mãe.
25
00:01:19,940 --> 00:01:21,680
Então ficou em casa?
26
00:01:22,020 --> 00:01:22,900
Sim!
27
00:01:23,420 --> 00:01:25,120
Aconteceu algo na sexta?
28
00:01:25,220 --> 00:01:26,840
Não, Só queria
saber o que fez.
29
00:01:36,760 --> 00:01:40,680
Acho que o Jonas
estava com a Ingrid.
30
00:01:42,640 --> 00:01:44,060
Sabe de algo?
31
00:01:44,420 --> 00:01:45,380
Não.
32
00:01:46,040 --> 00:01:47,180
Por que acha isso?
33
00:01:48,080 --> 00:01:51,100
Falei com ele no telefone e
ouvi a voz dela no fundo.
34
00:01:51,980 --> 00:01:53,160
Perguntou pra ele?
35
00:01:53,240 --> 00:01:55,360
Sim, ele disse
que era a irmã.
36
00:01:56,120 --> 00:01:56,840
Talvez tenha sido ela.
37
00:01:56,840 --> 00:02:02,480
Conheço a voz da Ingrid.
Éramos amigas desde os 4 anos.
38
00:02:06,360 --> 00:02:08,900
Diga isso pra ele.
39
00:02:09,120 --> 00:02:13,180
Eu disse, mas ele ficou com raiva
e disse que não confio nele.
40
00:02:20,120 --> 00:02:23,840
Eva, por que
está com ele?
41
00:02:25,260 --> 00:02:26,640
Como assim?
42
00:02:26,960 --> 00:02:33,100
Jonas é meu amigo, mas por que
está com alguém que não confia?
43
00:02:39,540 --> 00:02:41,420
Acha que devo confiar nele?
44
00:02:42,380 --> 00:02:45,400
Ou você pode fazer
outra coisa.
45
00:02:47,540 --> 00:02:49,080
Pergunte a Ingrid.
46
00:02:57,633 --> 00:02:59,953
Segunda-Feira
14:15
47
00:03:00,300 --> 00:03:03,040
Vou me encontrar com
o William em breve.
48
00:03:03,360 --> 00:03:09,480
Acho que tem algo entre nós,
mas a diferença de idade é grande.
49
00:03:09,620 --> 00:03:12,880
Acho que tem mesmo
algo entre nós.
50
00:03:12,920 --> 00:03:20,980
Ele disse que sou muito especial.
E estou pronta pra isso.
51
00:03:21,200 --> 00:03:23,160
Contei que
tive um orgasmo?
52
00:03:23,820 --> 00:03:25,360
[Sorria.]
53
00:03:25,960 --> 00:03:27,080
Como foi?
54
00:03:27,080 --> 00:03:27,420
[Sorria você.]
Como foi?
55
00:03:27,420 --> 00:03:28,240
[Sorria você.]
56
00:03:28,240 --> 00:03:28,440
Foi tipo um espirro. Lá em baixo.
[Sorria você.]
57
00:03:28,440 --> 00:03:32,020
Foi tipo um espirro. Lá em baixo.
58
00:03:32,700 --> 00:03:34,140
Um espirro?
59
00:03:34,380 --> 00:03:35,200
Hm-hm.
60
00:03:35,200 --> 00:03:36,420
[Estou sorrindo.]
61
00:03:38,800 --> 00:03:41,620
Acho que sei por que as pessoas
tem orgasmos com ele.
62
00:03:41,620 --> 00:03:43,080
[está com raiva.]
Acho que sei por que as pessoas
tem orgasmos com ele.
63
00:03:43,340 --> 00:03:44,560
É? Por quê?
64
00:03:45,040 --> 00:03:46,900
Porque é muito grande.
65
00:03:47,180 --> 00:03:50,680
Não pode ficar por aí
falando do pinto dele.
66
00:03:51,100 --> 00:03:52,000
Por que não?
67
00:03:53,360 --> 00:03:57,300
Está perguntando por que não pode falar
sobre a parte mais vulnerável dele?
68
00:03:58,380 --> 00:04:02,400
Primeiro, essa parte
não era tão vulnerável.
69
00:04:02,400 --> 00:04:07,540
E segundo, ele com certeza vai
falar do meu corpo pros amigos deles.
70
00:04:07,620 --> 00:04:10,080
Garotas também
podem fazer isso.
71
00:04:10,080 --> 00:04:13,640
Eu apoio a igualdade
e feminismo.
72
00:04:14,180 --> 00:04:18,620
Mas Vilde, primeiro, tamanho não
tem nada a ver com orgasmos.
73
00:04:18,620 --> 00:04:25,040
E segundo, só porque garotos são idiotas,
não quer dizer que também devemos ser.
74
00:04:25,200 --> 00:04:28,220
Também não tem nada
a ver com igualdade.
75
00:04:28,520 --> 00:04:30,520
Que seja...
76
00:04:31,260 --> 00:04:34,980
Mas foi bom, então?
Essa é a parte mais importante.
77
00:04:36,040 --> 00:04:37,660
Foi muito bom.
78
00:04:38,200 --> 00:04:41,080
Mas, só tem uma coisa.
79
00:04:41,620 --> 00:04:46,460
Ninguém avisa
quando acaba.
80
00:04:46,560 --> 00:04:48,200
Não usou camisinha?
81
00:04:48,480 --> 00:04:51,440
Não, ele disse que não usa.
-Vilde!
82
00:04:52,440 --> 00:04:54,360
Que porra é isso?
83
00:05:15,140 --> 00:05:18,200
De onde é isso?
-Sana conhece alguém.
84
00:05:18,320 --> 00:05:20,380
É pra pegar papel higiênico.
85
00:05:20,520 --> 00:05:23,460
Mas preciso do pagamento primeiro.
-Não é assim que funciona.
86
00:05:23,460 --> 00:05:29,960
Ele recebe pagamento do pessoal
dele, e aí você paga seu pessoal.
87
00:05:31,720 --> 00:05:33,400
Mas eu não tenho
um "pessoal".
88
00:05:34,840 --> 00:05:37,340
Você acha que MasterCard
opera sem pessoas?
89
00:05:49,180 --> 00:05:50,120
Olá.
90
00:05:51,940 --> 00:05:53,520
Oi!
-Olá.
91
00:05:54,120 --> 00:05:56,380
Vocês vão para a festa
de Halloween na sexta?
92
00:05:56,420 --> 00:05:58,060
Sim, talvez.
-Nós vamos!
93
00:05:59,140 --> 00:06:00,980
Ótimo. Nos falamos
depois.
94
00:06:01,400 --> 00:06:02,280
Tchau!
95
00:06:12,076 --> 00:06:14,396
Terça-Feira
15:30
96
00:06:16,280 --> 00:06:17,940
Você cheira a cigarro.
97
00:06:26,460 --> 00:06:27,700
O que houve Eva?
98
00:06:33,620 --> 00:06:35,240
Que seja...
99
00:06:42,000 --> 00:06:43,940
Acho que há algo entre
você e Ingrid.
100
00:06:45,620 --> 00:06:46,700
Sério?
101
00:06:47,300 --> 00:06:49,220
Ainda acha isso?
102
00:06:49,220 --> 00:06:52,820
Eu sei, eu ouvi a voz
dela no telefone!
103
00:06:52,820 --> 00:06:55,620
Pela última vez, era minha
irmã falando no fundo!
104
00:06:55,640 --> 00:06:59,040
Por que ela estaria falando no fundo?
-Ela achou que fosse minha mãe!
105
00:06:59,520 --> 00:07:01,280
Sua mãe não
estava em casa?
106
00:07:02,140 --> 00:07:03,080
Jonas!
107
00:07:03,480 --> 00:07:07,040
Você disse que ia ajudar sua
mãe com algo em casa.
108
00:07:07,200 --> 00:07:13,640
Mas sua mãe nem estava em casa?
-Não, ela chegou depois. Por isso eu liguei.
109
00:07:15,400 --> 00:07:18,720
Por que está mentindo pra mim?
-Não estou mentindo!
110
00:07:25,080 --> 00:07:26,680
Isso não está dando certo.
111
00:07:30,500 --> 00:07:31,780
Não está dando certo?
112
00:07:33,680 --> 00:07:35,280
O que quer dizer com isso?
113
00:07:39,660 --> 00:07:41,180
Quer terminar
ou o que?
114
00:07:43,340 --> 00:07:46,240
É o que você quer.
-Não, não é o que eu quero!
115
00:07:46,360 --> 00:07:50,140
Para de ser tão
insegura o tempo todo.
116
00:07:55,720 --> 00:07:59,220
O que há com você? Por que não
me ouve? Quero falar com você.
117
00:08:03,480 --> 00:08:06,320
Chega logo ao ponto!
Admite!
118
00:09:12,098 --> 00:09:14,418
Quarta-Feira
14:30
119
00:09:15,280 --> 00:09:20,320
Tenho um copo de água e...
Ele é um cara que-
120
00:09:20,320 --> 00:09:22,060
Conseguiu álcool
pra festa?
121
00:09:22,060 --> 00:09:25,580
Mandei uma mensagem pro William
pegar pra gente. -Ele vai?
122
00:09:26,400 --> 00:09:30,960
Ele não respondeu ainda. Ele está muito ocupado.
Ele está no 3º ano, e é o líder do Russ Bus.
123
00:09:30,960 --> 00:09:37,200
Ele tem muita coisa pra pensar.
Não falamos direito desde a última vez.
124
00:09:37,280 --> 00:09:40,200
Mas nos falamos
pelo Snapchat.
125
00:09:41,720 --> 00:09:43,160
Sabem o que eu
fiz ontem?
126
00:09:43,420 --> 00:09:44,320
Não?
127
00:09:44,820 --> 00:09:46,640
Mandei nudes pro William.
128
00:09:48,740 --> 00:09:49,900
Você fez o que?
129
00:09:49,960 --> 00:09:54,760
São só seios.
William gosta de garotas confiantes.
130
00:09:54,760 --> 00:10:00,160
Ele respondeu como?
-Ele não respondeu, mas tirou print.
131
00:10:00,380 --> 00:10:02,520
Escuta aqui, Einstein.
132
00:10:03,620 --> 00:10:04,980
William não está
interessado.
133
00:10:05,860 --> 00:10:09,100
Como você sabe?
-Ele nem respondeu a nude.
134
00:10:09,500 --> 00:10:16,240
Em "The Game" eles dizem que garotos não
respondem pra nos deixar mais interessadas.
135
00:10:16,380 --> 00:10:20,860
Se eu fosse você, largava "The Game"
e começava a ler "He's just not that into you".
136
00:10:24,960 --> 00:10:27,060
Por que é sempre tão má?
137
00:10:36,420 --> 00:10:37,640
Alô?!
138
00:10:38,200 --> 00:10:43,460
Somos amigas dela. Se nós não
contarmos a verdade, quem vai?
139
00:10:43,600 --> 00:10:49,600
Ela está mandando nudes pra um cara
que está mentindo pra dormir com ela.
140
00:10:49,760 --> 00:10:52,760
Isso é ruim!
-Você não sabe se ele está mentindo!
141
00:10:52,880 --> 00:10:56,540
Ele não parece ser o
cara mais confiável.
142
00:10:58,080 --> 00:11:02,580
Quero dizer que não pode assumir que
a pessoa está mentindo sem provas.
143
00:11:02,580 --> 00:11:04,320
Ás vezes você tem
que confiar na pessoa.
144
00:11:04,320 --> 00:11:06,320
Todo mundo sabe que
aquele cara mente.
145
00:11:06,520 --> 00:11:10,700
E como sabe disso?
-Suas histórias não tem consistência.
146
00:11:10,700 --> 00:11:14,840
Eles ficam com raiva quando perguntamos.
Depois, ficam com a consciência pesada...
147
00:11:14,840 --> 00:11:16,840
... e começam a te
encher de elogios.
148
00:11:17,400 --> 00:11:20,580
Acredite, espere e veja.
149
00:11:20,860 --> 00:11:22,680
William vai partir
o coração dela.
150
00:11:27,531 --> 00:11:29,551
Sexta-Feira
20:30
151
00:12:23,000 --> 00:12:28,840
[Sabe que é a mais legal, sexy, engraçada
e mais linda garota do mundo? Eu te amo.]
152
00:12:48,980 --> 00:12:52,480
Estava com o Jonas na última sexta?
Só me responde.
153
00:12:54,040 --> 00:12:55,700
Última sexta?
154
00:12:56,860 --> 00:12:59,800
Sim! Sim, eu estava
com o Jonas.
155
00:13:04,240 --> 00:13:05,660
Ele não te contou?
156
00:13:08,380 --> 00:13:09,360
Oops.
157
00:13:09,600 --> 00:13:10,720
Vai se foder!
158
00:13:10,960 --> 00:13:13,540
Não, vai se foder
você Eva. Vai se foder!
159
00:13:27,660 --> 00:13:35,900
[Falei com a Ingrid e
ela me disse TUDO!]
160
00:14:11,260 --> 00:14:12,720
Vai sentar aí?
161
00:14:14,620 --> 00:14:16,080
Estou sentada aqui.
162
00:14:18,200 --> 00:14:21,140
Estão tentando falar com você.
-É.
163
00:14:23,340 --> 00:14:24,520
Quem é Jonas?
164
00:14:26,380 --> 00:14:27,660
Meu namorado.
165
00:14:27,860 --> 00:14:29,780
Ou, eh...
166
00:14:31,420 --> 00:14:33,400
Não sabe se ele é
seu namorado, ou?
167
00:14:33,400 --> 00:14:35,820
Ele é meu namorado,
é que...
168
00:14:37,440 --> 00:14:38,940
Estamos brigados.
169
00:14:44,160 --> 00:14:45,500
Hey, você...
170
00:14:49,080 --> 00:14:50,360
Foda-se ele.
171
00:14:54,240 --> 00:14:57,840
Se ele fez uma garota
tão legal chorar, foda-se ele.
172
00:15:29,220 --> 00:15:31,120
Isso não vai rolar.
173
00:15:34,500 --> 00:15:35,740
Aí está você.
174
00:15:37,500 --> 00:15:39,100
O que estão fazendo?
175
00:15:39,100 --> 00:15:44,780
Eva está brigando com o namorado.
Já conhece a Eva?
176
00:15:46,520 --> 00:15:50,040
Eva, essa é a Iben.
Minha namorada.
177
00:15:53,320 --> 00:15:58,240
Não deveria estar falando comigo.
Iben é muito boa com brigas.
178
00:15:58,840 --> 00:16:02,260
Ela está brigada com o namorado.
-Ah, coitadinha.
179
00:16:04,040 --> 00:16:06,440
Vou deixar vocês a sós.
180
00:16:11,780 --> 00:16:14,900
Estou bem, sério.
Você não precisa-
181
00:16:15,020 --> 00:16:17,480
Acredite, sei como é.
182
00:16:17,700 --> 00:16:25,840
Você é do 1º ano. Quando as pessoas
descobrem quem são, e mudam muito.
183
00:16:26,740 --> 00:16:30,980
As pessoas podem não ser
quem você achava que era.
184
00:16:31,220 --> 00:16:37,440
O mesmo serve para namorados. Quando
era do 1º ano meu namorado era um idiota.
185
00:16:37,580 --> 00:16:40,840
Ele me traiu 5 vezes
sem que eu soubesse.
186
00:16:45,780 --> 00:16:48,340
Melhora quando
fica mais velha.
187
00:16:48,340 --> 00:16:53,440
Está tudo muito bem entre eu e Christoffer,
porque garotos do 3º ano são maduros.
188
00:16:53,440 --> 00:16:57,880
Nós podemos falar sobre tudo,
e confio 110% nele.
189
00:16:57,880 --> 00:17:01,420
Terá relacionamentos mais maduros
se sabe o que estou dizendo.
190
00:17:05,440 --> 00:17:07,800
Você também
é do 3º ano?
191
00:17:07,800 --> 00:17:11,460
Não, segundo. Mas muita coisa
acontece do 1º para o 2º ano.
192
00:17:13,340 --> 00:17:16,360
Não leve relacionamentos
muito a sério.
193
00:17:16,600 --> 00:17:21,440
Pensa como se fosse algo temporário.
Não deixe ele ficar na sua frente.
194
00:17:21,600 --> 00:17:27,780
É Halloween! Tem uma festa bem legal
aqui. E você aí como uma bailarina triste.
195
00:17:29,700 --> 00:17:31,040
Não concorda?
196
00:17:34,220 --> 00:17:36,760
Venha, vamos lá.
Vamos nos divertir.
197
00:17:36,760 --> 00:17:39,080
Obrigada, você é
muito legal...
198
00:17:40,320 --> 00:17:45,760
Mas não me sinto bem,
acho que vou pra casa.
199
00:17:46,360 --> 00:17:47,580
Certeza?
200
00:17:48,480 --> 00:17:49,780
Sim?
201
00:17:51,560 --> 00:17:53,400
Vai melhorar.
202
00:19:12,080 --> 00:19:12,960
Cisne Negro?
203
00:19:41,260 --> 00:19:43,220
Não vou aguentar
se terminarmos.
204
00:19:52,480 --> 00:19:55,320
O irmão da Ingrid
vende drogas.
205
00:19:58,060 --> 00:20:00,460
Que tipo de drogas?
-Verdinhas.
206
00:20:02,660 --> 00:20:04,640
Começou a
fumar maconha?
207
00:20:05,060 --> 00:20:05,960
Huh?
208
00:20:09,180 --> 00:20:10,400
Por quê?
209
00:20:11,240 --> 00:20:15,180
Está reagindo como
se fosse heroína.
210
00:20:15,340 --> 00:20:17,160
Maconha é uma droga.
211
00:20:17,440 --> 00:20:20,400
Acha que é tão perigosa quanto heroína?
-Sim!
212
00:20:27,060 --> 00:20:31,020
Estava na casa do irmão da
Ingrid pra comprar mais.
213
00:20:31,260 --> 00:20:35,920
Ingrid apareceu. Mas ela mora lá,
então não pude dizer nada pra você.
214
00:20:40,040 --> 00:20:44,480
Por que não me disse nada?
-Sério? Viu sua reação agora?
215
00:20:51,560 --> 00:20:56,320
De qualquer jeito, quero dizer que
não há nada entre eu e Ingrid.
216
00:20:58,580 --> 00:21:00,900
e nunca vai ter.
217
00:21:03,040 --> 00:21:07,080
Fui burro por ter mentido.
218
00:21:07,560 --> 00:21:09,100
O fato de você
achar que tinha...
219
00:21:09,900 --> 00:21:13,320
Isso me deixou triste.
220
00:21:14,420 --> 00:21:17,300
Porque eu confio
em você 100%.
221
00:21:18,180 --> 00:21:19,940
Precisa começar
a confiar em mim.
222
00:21:28,200 --> 00:21:34,640
Não faria nada que
acabasse com a gente.
223
00:21:38,680 --> 00:21:40,060
Porque somos nós.
224
00:21:45,440 --> 00:21:46,260
Certo?
225
00:21:54,840 --> 00:21:55,920
Não chore.
226
00:22:17,393 --> 00:22:42,593
Transcript: @SkinsPlace
Tradução e Revisão: @xSpaceDude