1
00:00:00,282 --> 00:00:03,272
Ingrid... Sinto sua falta.
-Você parece uma vadia.

2
00:00:06,192 --> 00:00:10,256
Como estão Ingrid e Sara?
-Por que está me interrogando?

3
00:00:10,256 --> 00:00:12,268
Para de andar por aí como
um clichê de merda.

4
00:00:15,238 --> 00:00:17,280
Confio em você 100%.

5
00:00:22,286 --> 00:00:28,198
Chris ficou com alguém na festa, e a
namorada dele descobriu. Ela está louca!

6
00:00:37,042 --> 00:00:39,042
Sábado
11:32

7
00:00:46,278 --> 00:00:49,228
[RESPONDA!]

8
00:00:52,236 --> 00:00:53,284
Falou com ele?

9
00:00:54,240 --> 00:00:55,206
Sim.

10
00:00:56,256 --> 00:00:57,284
O que ele disse?

11
00:01:00,216 --> 00:01:01,208
Isak!

12
00:01:02,248 --> 00:01:03,272
Vamos sentar.

13
00:01:12,242 --> 00:01:15,220
Ele não está muito feliz.

14
00:01:20,196 --> 00:01:23,196
Ele tem que falar comigo.
Preciso explicar.

15
00:01:24,248 --> 00:01:28,278
Talvez ele precise
de espaço.

16
00:01:33,202 --> 00:01:34,244
Como ele descobriu?

17
00:01:35,288 --> 00:01:37,286
A escola toda só
fala disso.

18
00:01:38,196 --> 00:01:40,240
Sim, mas como
ele descobriu?

19
00:01:41,238 --> 00:01:42,288
Elias...

20
00:01:45,210 --> 00:01:48,274
E ele acreditou assim?
-Mas é a verdade.

21
00:01:55,192 --> 00:01:58,218
Não entendo como ele acreditou
em um rumor sem falar comigo antes?

22
00:02:01,276 --> 00:02:04,208
Ele disse que já
imaginava.

23
00:02:07,196 --> 00:02:10,230
Você tem agido
estranho ultimamente.

24
00:02:11,262 --> 00:02:13,262
Talvez faça sentindo.

25
00:02:16,278 --> 00:02:20,274
[Não acho que devemos
nos falar agora.]

26
00:02:18,192 --> 00:02:19,198
É o Jonas?

27
00:02:24,274 --> 00:02:27,230
[Você precisa me
deixar explicar.]

28
00:02:33,206 --> 00:02:40,238
[Agora vou falar coisas que vou me arrepender,
te ligo quando eu quiser ouvir pq você fodeu tudo.]

29
00:02:48,220 --> 00:02:49,230
Vai ficar tudo bem.

30
00:03:02,272 --> 00:03:03,278
Vai ficar tudo bem.

31
00:04:12,256 --> 00:04:14,216
Como está?

32
00:04:14,266 --> 00:04:15,270
Estou bem.

33
00:04:15,284 --> 00:04:20,204
Se estivéssemos na sua situação,
estaria bem chateada.

34
00:04:21,218 --> 00:04:25,238
Ouvi dizerem que Ulla do 2STE disse que
foi Iben que contou pra todo mundo.

35
00:04:28,266 --> 00:04:30,276
O Chris disse
alguma coisa?

36
00:04:31,214 --> 00:04:35,208
Um monte de gente está te
chamando de puta.

37
00:04:36,288 --> 00:04:38,244
Só estou falando
a verdade.

38
00:04:40,222 --> 00:04:43,262
Há rumores de que algumas
garotas te colocaram na lista negra.

39
00:04:44,250 --> 00:04:45,242
O que isso significa?

40
00:04:45,250 --> 00:04:50,264
Não tenho certeza. Mas Tiril do 2STB foi pra lista
negra ano passado. Cortaram o cabelo dela.

41
00:04:50,264 --> 00:04:51,256
Qual é?!

42
00:04:51,256 --> 00:04:53,228
Só estou dizendo o que ouvi!

43
00:05:06,240 --> 00:05:07,256
Bom trabalho, Eva!

44
00:05:07,256 --> 00:05:09,256
Como é que é?!

45
00:05:09,256 --> 00:05:10,272
Como é que é o que?

46
00:05:14,224 --> 00:05:17,266
Vocês são bem educadas.

47
00:05:18,234 --> 00:05:22,230
Oh, que lindo!
Defendendo sua amiga.

48
00:05:23,190 --> 00:05:26,224
Parecem ser
bem próximas.

49
00:05:26,224 --> 00:05:30,246
Tenho certeza que quer continuar assim.
Até ela foder toda a sua vida.

50
00:05:30,286 --> 00:05:33,200
E não te acho educada.

51
00:05:40,194 --> 00:05:41,254
O que ela quis
dizer com isso?

52
00:05:44,240 --> 00:05:46,218
Você e Ingrid
eram amigas?

53
00:05:47,244 --> 00:05:48,272
Muito tempo atrás.

54
00:05:49,214 --> 00:05:52,248
O que ela quis dizer com
"Foder toda a sua vida"?

55
00:05:52,248 --> 00:05:54,258
Eu não sei.
-Tem que ter algo?

56
00:05:54,258 --> 00:05:56,258
Certeza que ela disse isso
pra criar drama, ok?

57
00:05:57,232 --> 00:05:58,232
Ok.

58
00:06:09,456 --> 00:06:11,776
Terça-Feira
16:29

59
00:06:26,280 --> 00:06:29,268
[Mas quanto tempo vai
demorar pra falar comigo?]

60
00:06:42,262 --> 00:06:47,246
[Eu não sei, Eva.]

61
00:07:01,246 --> 00:07:05,242
[Mas parece que ele ainda ta
chateado comigo. O que ele diz?]

62
00:07:07,206 --> 00:07:13,280
[Ele não falou sobre você.]

63
00:07:19,214 --> 00:07:21,244
O que está fazendo aqui?
-O que acha?

64
00:07:23,258 --> 00:07:27,264
Recebi uma ligação da escola
dizendo que se meteu em uma briga

65
00:07:28,244 --> 00:07:31,210
Por isso vim pra casa.
-Poderia ter se poupado.

66
00:07:31,210 --> 00:07:36,268
Não. Não podia. Venho pra casa e você
nem sequer passou em matemática.

67
00:07:36,268 --> 00:07:38,286
Essas notas não contam.

68
00:07:39,230 --> 00:07:44,210
O que aconteceu?
-Nada. Umas garotas me atacaram.

69
00:07:44,210 --> 00:07:46,248
Assim do nada? Sem provocar?
-Sim.

70
00:07:47,262 --> 00:07:51,282
Que tipo de garotas era?
-Ninguém! Umas vadias do 2º ano.

71
00:07:52,190 --> 00:07:53,238
Eva!
-Mãe!

72
00:07:53,250 --> 00:07:56,262
Não tenho saco pra essa conversa.
-Precisa ter! Precisamos falar de-

73
00:07:56,262 --> 00:07:58,280
Não! Não precisamos.

74
00:07:58,280 --> 00:08:03,256
Não pode ficar fora o ano todo, e do nada,
começar a se importar. Não funciona assim.

75
00:08:03,256 --> 00:08:06,280
Só quero ajudar!
-Se quer me ajudar...

76
00:08:07,202 --> 00:08:14,260
... Então para de gritar! A escola inteira me odeia
e o Jonas quer terminar. Não quero você gritando!

77
00:08:15,244 --> 00:08:16,246
Jonas?

78
00:08:17,232 --> 00:08:20,256
Está namorando o Jonas?
Jonas-Jonas?

79
00:08:22,198 --> 00:08:25,196
Mas Jonas é...
-Mãe! Sei quem é o Jonas.

80
00:08:25,196 --> 00:08:27,212
Não precisa me dizer.

81
00:08:30,892 --> 00:08:32,892
Quarta-Feira
14:28

82
00:08:33,238 --> 00:08:35,234
Não acha que a
Vilde anda muito...

83
00:08:37,260 --> 00:08:42,230
fora de órbita? Ela está nadando em nuvens
rosas com toda essa coisa do Russ Bus.

84
00:08:42,262 --> 00:08:47,220
Isso é a vida dela,
e ainda faltam 3 anos.

85
00:08:47,222 --> 00:08:50,274
Eu não entendo
qual a importância disso.

86
00:08:50,288 --> 00:08:54,272
Mas, é até bom.

87
00:09:01,204 --> 00:09:02,266
Ele ainda não ligou?

88
00:09:09,216 --> 00:09:13,282
Sabe que não precisa esperar que
ele esteja pronto pra falar, né?

89
00:09:15,200 --> 00:09:16,688
Você tem o direito
de se explicar.

90
00:09:23,280 --> 00:09:26,246
Sabe o que sempre me deixa
de bom humor?

91
00:09:28,284 --> 00:09:31,208
Ok promete que
não vai me zoar?

92
00:09:32,210 --> 00:09:33,214
Sim.

93
00:09:33,216 --> 00:09:36,284
Sério, não pode
contar pra ninguém.

94
00:09:38,262 --> 00:09:40,220
É só entre nós.

95
00:09:45,256 --> 00:09:50,202
Se essa música não
te deixar de bom humor, então...

96
00:10:27,246 --> 00:10:30,252
Justin Bieber?
Legal...

97
00:10:34,192 --> 00:10:37,238
Não é algo que eu
escuto, mas...

98
00:10:37,282 --> 00:10:42,206
É porque...
Que seja..

99
00:10:43,214 --> 00:10:45,240
Não preciso me explicar
pra você de qualquer jeito.

100
00:10:52,204 --> 00:10:55,204
O que você quer? Está querendo
alguma coisa?

101
00:10:55,252 --> 00:10:57,250
Quer ir pra minha casa
fazer a tarefa?

102
00:11:00,286 --> 00:11:03,278
Licença, Willhelm.
-William.

103
00:11:06,238 --> 00:11:09,260
Isso basicamente responde sua
pergunta, não acha?

104
00:11:09,268 --> 00:11:10,264
O que?

105
00:11:11,190 --> 00:11:12,286
Eu nem sei seu nome.

106
00:11:14,200 --> 00:11:16,206
Me chame do que quiser.

107
00:11:19,274 --> 00:11:24,282
Sim, mas aí... Eu escolho
te chamar de cuzão.

108
00:11:29,224 --> 00:11:31,276
Acha engraçado?
-Você vem?

109
00:11:33,252 --> 00:11:36,248
Achei que tinha deixado
bem claro, mas...

110
00:11:37,228 --> 00:11:38,266
Não.

111
00:11:45,208 --> 00:11:47,224
Me avisa quando
mudar de idéia.

112
00:11:48,246 --> 00:11:50,266
Vai pra casa e espera.

113
00:12:06,284 --> 00:12:09,198
Quem ele pensa que é?!

114
00:12:09,274 --> 00:12:11,228
Por que chamou
ele de Willhelm?

115
00:12:13,204 --> 00:12:16,206
Você chamou ele de Willhelm,
mas sabe que o nome dele é William.

116
00:12:16,208 --> 00:12:18,220
Ah, sim. Foi só uma
técnica de supressão.

117
00:12:19,246 --> 00:12:20,254
Ok?

118
00:12:21,200 --> 00:12:23,194
Vi em Suits uma vez.

119
00:12:23,216 --> 00:12:24,286
Sempre quis fazer isso.

120
00:12:25,230 --> 00:12:26,244
Wow.

121
00:12:26,264 --> 00:12:27,276
Impressionada?

122
00:12:28,192 --> 00:12:29,248
Bem supressa.

123
00:12:30,204 --> 00:12:33,260
Que você assiste Suits,
e ouve Justin Bieber.

124
00:12:35,232 --> 00:12:37,250
Foi uma piadinha?

125
00:12:37,284 --> 00:12:39,260
Você fez uma piada Eva!

126
00:12:39,270 --> 00:12:42,246
É um bom sinal!
Muito bom.

127
00:12:42,246 --> 00:12:43,250
Isso que a gente gosta.

128
00:12:46,244 --> 00:12:51,192
[Convoco uma reunião extraordinária
amanhã ás 15.00h. Venham todas.]

129
00:12:51,192 --> 00:12:53,192
Reunião extraordinária?

130
00:12:54,190 --> 00:13:00,228
Engraçado ela chamar de extraordinária,
já que só fazemos reuniões normais.

131
00:13:03,042 --> 00:13:04,962
Quinta-Feira
15:01

132
00:13:05,220 --> 00:13:07,246
O papel higiênico
está na caixa?

133
00:13:09,258 --> 00:13:12,218
E o dinheiro?
Vilde recebeu o dinheiro?

134
00:13:18,280 --> 00:13:24,242
Essa reunião vai demorar muito?
Tenho compromisso.

135
00:13:24,242 --> 00:13:30,248
Como todos sabem, Eva teve
um incidente péssimo na festa.

136
00:13:30,248 --> 00:13:35,240
Todos estão com raiva dela.
Grupos a colocaram na lista negra.

137
00:13:35,240 --> 00:13:36,218
Vilde...

138
00:13:36,218 --> 00:13:40,216
Recebi uma ligação muito
chata das meninas ontem.

139
00:13:41,204 --> 00:13:45,268
Elas disseram que enquanto a Eva estiver
 no ônibus, vamos todas pra lista negra.

140
00:13:46,216 --> 00:13:47,210
Huh?!

141
00:13:47,210 --> 00:13:55,274
Pode rir, mas isso é sério. Ano passado quebraram
os freios de um ônibus. Todos podiam ter morrido.

142
00:13:55,274 --> 00:13:57,260
A gente ainda nem tem um ônibus.

143
00:13:57,286 --> 00:14:01,222
Não, mas podem fazer outras coisas.
Cortar nossos cabelos, ou...

144
00:14:02,190 --> 00:14:05,266
Jogar a gente no rio. Conheço um monte
de garotas que passaram dos limites.

145
00:14:05,268 --> 00:14:06,288
Eles podem tentar.

146
00:14:07,270 --> 00:14:14,244
Precisamos falar disso. É injusto perdermos a
popularidade porque a Eva estava sendo uma puta.

147
00:14:14,288 --> 00:14:20,234
Legal você se considerar feminista
e fica chamando as outras de puta.

148
00:14:23,258 --> 00:14:31,258
Não é isso. Acho o Chris um puto. É injusto ele
 não ter essa reputação. Ele errou também.

149
00:14:31,274 --> 00:14:34,246
Mas também não
é minha culpa.

150
00:14:34,278 --> 00:14:39,288
Chris não tem essa reputação porque
garotos não chamam os outros de puta.

151
00:14:40,232 --> 00:14:44,276
Então se acha que é injusto, para
de chamar outras garotas de putas.

152
00:14:45,226 --> 00:14:48,220
Não grite comigo!
Eu ainda nem terminei.

153
00:14:48,256 --> 00:14:53,212
Esse não é o único motivo de chamarem
 a Eva de puta. Tem mais.

154
00:14:54,282 --> 00:14:57,246
Não foi a primeira vez que a Eva
arruinou um relacionamento.

155
00:14:58,242 --> 00:14:59,240
Vilde...

156
00:15:00,236 --> 00:15:02,202
Isso é entre eu e Ingrid.

157
00:15:02,258 --> 00:15:04,270
Não é assim tão
simples, Eva.

158
00:15:04,288 --> 00:15:10,210
Ingrid contou para Iben e as outras.
O que você fez, afeta todas nós.

159
00:15:10,280 --> 00:15:12,242
Do que estamos falando?

160
00:15:12,272 --> 00:15:15,284
Eva tentou ser amiga
da Ingrid do Pepsi Max.

161
00:15:17,192 --> 00:15:19,286
No 9º ano, Ingrid
tinha um namorado.

162
00:15:20,272 --> 00:15:25,218
Ela estava muito apaixonada,
e eram o casal mais fofo da escola.

163
00:15:25,256 --> 00:15:30,220
Todos os achavam perfeitos um pro outro.
Os pais deles achavam que eles iam se casar.

164
00:15:31,266 --> 00:15:34,228
Mas antes do verão,
no 10º ano...

165
00:15:35,238 --> 00:15:39,200
ele começou a agir estranho. Ele era
frio e não respondia as mensagens dela.

166
00:15:39,272 --> 00:15:42,190
Ingrid ficou muito triste.

167
00:15:42,254 --> 00:15:48,204
Eva ficou ao lado dela, a confortou,
e fingiu que não havia nada de errado.

168
00:15:48,242 --> 00:15:51,252
Mesmo sabendo porque
ele estava tão estranho.

169
00:15:52,214 --> 00:15:55,244
Porque Eva estava ficando com
ele escondido da Ingrid.

170
00:15:56,250 --> 00:15:58,226
O nome dele é Jonas.

171
00:16:01,234 --> 00:16:04,236
Jonas e Ingrid
eram namorados.

172
00:16:07,210 --> 00:16:11,288
Então a culpa é toda dela
pelo que está acontecendo agora.

173
00:16:13,236 --> 00:16:16,258
Porque é horrível roubar
o namorado da melhor amiga.

174
00:16:17,216 --> 00:16:19,212
Você não pode
roubar ninguém.

175
00:16:19,212 --> 00:16:21,228
Quer uma amiga que
beija seu namorado?

176
00:16:21,228 --> 00:16:26,280
Ou uma amiga que chama outras
garotas de puta baseado em rumores?

177
00:16:26,284 --> 00:16:29,256
Não são rumores, é verdade.
Pergunta pra Eva.

178
00:16:29,256 --> 00:16:33,230
Não entendo porque está atacando
a Eva sendo que elas são as inimigas...

179
00:16:33,242 --> 00:16:36,242
Eles podem tentar.
Vamos dar o troco.

180
00:16:36,258 --> 00:16:42,196
Pode ser que funcione assim na sua gangue
Muçulmana, mas aqui não é bem assim.

181
00:16:43,196 --> 00:16:45,234
Eu não quero ouvir isso.

182
00:16:45,256 --> 00:16:49,220
Você ficou louca.
Você jogou água na cara da Ingrid.

183
00:16:49,238 --> 00:16:50,268
Você é louca!

184
00:16:58,234 --> 00:17:04,254
Joguei água na cara dela porque ela e as
amigas estavam te chamando de vadia.

185
00:17:05,202 --> 00:17:12,198
É assim que funciona na minha gangue. Não
julga seus amigos, você os apoia sempre.

186
00:17:18,256 --> 00:17:22,214
Teria sido muito bom se
você me defendesse, Chris!

187
00:17:46,586 --> 00:17:49,306
Sexta-Feira
14:33

188
00:19:23,236 --> 00:19:25,272
Ok, Eva.
Estou ouvindo.

189
00:19:29,286 --> 00:19:35,192
Só quero que saiba que não fiquei
com o Chris por que gostava dele.

190
00:19:36,258 --> 00:19:38,272
Eu nunca gostei dele.

191
00:19:40,282 --> 00:19:44,206
Só fiz isso porque achava que
você e a Ingrid tinham ficado.

192
00:19:48,222 --> 00:19:49,282
Essa é a sua explicação?

193
00:19:57,208 --> 00:19:58,254
Irônico.

194
00:20:00,282 --> 00:20:04,226
Ouvi poucas e boas de você porque achou
que eu estava com a Ingrid.

195
00:20:07,266 --> 00:20:11,206
Mas era você que estava sendo
infiel. E mentiu sobre isso.

196
00:20:11,276 --> 00:20:13,276
E tive que descobrir
pelo Elias?!

197
00:20:15,288 --> 00:20:21,238
Você mentiu primeiro. Você disse que
não estava com a Ingrid, mas estava.

198
00:20:23,254 --> 00:20:29,216
Fiquei com o Chris porque estava arrasada.
Nunca teria acontecido se não tivesse mentido.

199
00:20:29,264 --> 00:20:31,268
Ok...
A culpa é minha?

200
00:20:31,268 --> 00:20:35,216
Não! Não foi o
que quis dizer.

201
00:20:38,238 --> 00:20:41,232
Só estou tentando
explicar porque fiz isso.

202
00:20:43,202 --> 00:20:44,288
Eu fodi tudo, ok?

203
00:20:46,218 --> 00:20:47,234
Me desculpa.

204
00:20:48,288 --> 00:20:51,244
Queria que nunca tivesse
feito isso. De verdade.

205
00:20:53,234 --> 00:20:54,254
Desculpa.

206
00:21:04,200 --> 00:21:05,200
Jonas...

207
00:21:09,204 --> 00:21:10,270
Eu te amo.

208
00:21:18,242 --> 00:21:24,196
Está dizendo que ficou com o Christoffer só
porque pensou que eu estava com a Ingrid.

209
00:21:24,216 --> 00:21:28,190
Por que teve que me trair
só porque achava isso?

210
00:21:31,256 --> 00:21:32,248
Desculpa.

211
00:21:40,200 --> 00:21:43,246
Eva, não é questão de
infidelidade ou mentira.

212
00:21:44,190 --> 00:21:46,254
É sobre saber
quem você é.

213
00:21:50,224 --> 00:21:54,220
Quando estávamos no ensino fundamental,
e você, Sara e Ingrid eram melhores amigas...

214
00:21:55,248 --> 00:22:00,228
e eu estava com a Ingrid,
você queria ficar comigo.

215
00:22:01,204 --> 00:22:02,284
Mas agora que
tem novas amigas...

216
00:22:03,270 --> 00:22:08,220
e elas gostam de caras do 3º ano, você do
 nada quis ficar com elas o tempo todo.

217
00:22:11,234 --> 00:22:12,280
É isso que
não entendo.

218
00:22:13,274 --> 00:22:17,216
Você só faz o que os
outros acham popular.

219
00:22:19,202 --> 00:22:21,202
Você não tem
opinião própria.

220
00:22:25,220 --> 00:22:27,202
Do que você
realmente gosta?

221
00:22:27,266 --> 00:22:29,214
Quem é você?

222
00:22:45,242 --> 00:22:47,232
Me liga
quando descobrir.

223
00:23:12,156 --> 00:23:25,456
Transcript: @SkinsPlace
Tradução e Revisão: @xSpaceDude