1
00:00:02,820 --> 00:00:04,740
Estou separando 
minha salada.

2
00:00:05,380 --> 00:00:07,380
Vou sair do ônibus.

3
00:00:07,380 --> 00:00:10,460
Vou voltar pra Pepsi Max.

4
00:00:10,680 --> 00:00:13,880
Eva, essa é a Iben. 
Minha namorada.

5
00:00:14,500 --> 00:00:15,880
Foi só uma ficada.

6
00:00:16,000 --> 00:00:19,380
Teve que me trair só por que
achou que eu também estava?

7
00:00:20,640 --> 00:00:23,040
Foi seu namorado 
que deu as dicas.

8
00:00:23,040 --> 00:00:27,960
Meu namorado nem sabia.
-O loirinho. Isak?

9
00:00:28,020 --> 00:00:29,560
Não é assim 
que se chama?

10
00:00:33,840 --> 00:00:38,220
Olá! Aqui é o Isak.
Estou meio ocupado no momento.

11
00:00:38,220 --> 00:00:40,760
Mas pode deixar uma
mensagem após o Beep.

12
00:00:41,320 --> 00:00:43,320
Ok, espere o beep.

13
00:00:44,080 --> 00:00:47,720
Isak. É melhor você atender o
telefone. Preciso falar com você.

14
00:00:49,142 --> 00:00:50,542
Sábado
11:04

15
00:01:12,600 --> 00:01:14,940
Oi.
-Oi.

16
00:01:16,840 --> 00:01:17,940
Cadê o Isak?

17
00:01:29,820 --> 00:01:32,120
Isak está um
 pouco chateado.

18
00:01:34,800 --> 00:01:35,960
O que houve?

19
00:01:37,020 --> 00:01:41,060
O pai dele foi embora.
E a mãe dele teve um surto.

20
00:01:43,920 --> 00:01:44,680
Merda.

21
00:01:45,260 --> 00:01:46,780
Sim, é uma merda.

22
00:01:49,820 --> 00:01:52,320
Mas, está tudo bem?

23
00:01:53,540 --> 00:01:57,120
Eu não sei na verdade.
A mãe dele já era meio louca.

24
00:01:58,980 --> 00:01:59,740
É.

25
00:02:07,660 --> 00:02:09,780
Quer que eu 
chame ele ou?

26
00:02:10,920 --> 00:02:14,380
Eh, não. Só queria falar
com ele sobre umas coisas.

27
00:02:14,640 --> 00:02:18,840
Ele não atende ao telefone.
-Acho que ele desligou.

28
00:02:37,220 --> 00:02:39,160
Como vai?

29
00:02:39,600 --> 00:02:40,600
Bem!

30
00:02:44,060 --> 00:02:45,040
Ou...

31
00:02:47,840 --> 00:02:48,700
Você sabe.

32
00:02:49,860 --> 00:02:51,540
É, eu sei.

33
00:03:04,640 --> 00:03:05,760
Manda um Oi pra ele.

34
00:03:06,400 --> 00:03:11,040
Não quer entrar?
Ele vai gostar de te ver.

35
00:03:11,720 --> 00:03:14,760
Não, eh. Acho que...

36
00:03:17,680 --> 00:03:18,760
Ele tem você, então...

37
00:03:21,380 --> 00:03:22,060
Sim.

38
00:03:28,000 --> 00:03:28,700
Tchau.

39
00:03:30,600 --> 00:03:31,420
Tchau.

40
00:03:44,778 --> 00:03:45,998
Segunda-Feira
12:05

41
00:03:46,400 --> 00:03:49,100
Qual a mensagem de mingau?

42
00:03:50,080 --> 00:03:52,500
Estou confusa.

43
00:03:52,560 --> 00:03:55,820
"No quintal, Papai Noel 
está com seu mingau."

44
00:03:56,000 --> 00:03:59,740
Que mingau?
mingau é mingau.

45
00:03:59,860 --> 00:04:04,940
Por que escolheu essa música?
-Achei que era simples.

46
00:04:04,940 --> 00:04:08,340
Tem que entregar na próxima aula.
-Eu sei. E eu esqueci.

47
00:04:09,280 --> 00:04:12,700
Mingau é a 
mensagem da...

48
00:04:14,420 --> 00:04:21,740
Vida?
-Vida? Dá certinho. Vida.

49
00:04:21,980 --> 00:04:23,460
Você fez?

50
00:04:23,740 --> 00:04:26,060
O que usou?
-"Deilig er jorden"

51
00:04:26,060 --> 00:04:28,060
Não é aquela música ruim?

52
00:04:28,360 --> 00:04:29,940
Tem uma linda mensagem.

53
00:04:31,580 --> 00:04:36,600
Merda! Mensagem! Qual é a
mensagem em "På låven sitter nissen"?

54
00:04:36,600 --> 00:04:37,400
Vilde?

55
00:04:38,680 --> 00:04:39,320
Oi!

56
00:04:41,100 --> 00:04:41,860
Oi.

57
00:04:46,280 --> 00:04:50,700
Como está?
-Muito bem! E com vocês?

58
00:04:52,560 --> 00:04:53,800
Senta com a gente.

59
00:04:54,360 --> 00:04:59,760
Eu adoraria, mas eu, Sara, Ingrid, 
e a Pepsi Max vamos tomar café.

60
00:05:00,240 --> 00:05:02,860
Então... Fica pra próxima?

61
00:05:08,540 --> 00:05:10,060
Como estão as coisas 
com o ônibus?

62
00:05:10,920 --> 00:05:11,780
Bem.

63
00:05:12,600 --> 00:05:14,680
Encontraram um 
patrocinador?

64
00:05:15,000 --> 00:05:16,360
Ainda não.

65
00:05:18,500 --> 00:05:23,460
É só uma coisinha.
Elas vêm logo.

66
00:05:27,760 --> 00:05:32,660
Oi! Estão aqui?
Querem comer aqui?

67
00:05:32,780 --> 00:05:37,820
Vou ali pegar meu casaco,
Já volto.

68
00:05:49,440 --> 00:05:53,080
O que foi isso?

69
00:05:55,484 --> 00:05:57,604
Terça-Feira
10:11

70
00:06:03,920 --> 00:06:04,960
Oi.

71
00:06:06,200 --> 00:06:07,300
Oi.

72
00:06:07,300 --> 00:06:12,240
Cuidado lá em cima.
-Eu?! Você que tem que tomar cuidado.

73
00:06:12,240 --> 00:06:13,120
Ok...

74
00:06:17,280 --> 00:06:18,680
Como anda o Isak?

75
00:06:19,000 --> 00:06:20,840
É, ele está melhor agora.

76
00:06:21,580 --> 00:06:26,660
Mas ele não veio pra escola.
-Não, vai ficar em casa um pouco.

77
00:06:28,980 --> 00:06:32,420
Liga ou manda mensagem.
 Ele vai gostar.

78
00:06:33,260 --> 00:06:35,960
Sim, farei isso. 
Eu esqueci.

79
00:06:37,740 --> 00:06:40,020
Tem aula de que agora?
-Francês.

80
00:06:53,900 --> 00:06:55,460
Climão...

81
00:06:57,260 --> 00:06:58,140
Jonas!

82
00:07:01,660 --> 00:07:03,120
O que está fazendo?!

83
00:07:03,480 --> 00:07:04,540
Jonas!

84
00:07:17,840 --> 00:07:22,080
Merda tinha que me ajudar!
-Você a beijou. Se fosse eu teria te matado.

85
00:07:34,990 --> 00:07:37,710
Quarta-Feira
12:09

86
00:07:56,960 --> 00:07:57,880
Oi!

87
00:07:59,240 --> 00:08:00,180
Oi.

88
00:08:01,000 --> 00:08:02,240
Como está?

89
00:08:04,120 --> 00:08:06,040
Bem. Ou...

90
00:08:07,020 --> 00:08:08,180
Está tudo ótimo.

91
00:08:09,340 --> 00:08:10,480
Como você está?

92
00:08:11,080 --> 00:08:12,400
Tudo bem.

93
00:08:12,860 --> 00:08:15,520
Terminei com o Chris.

94
00:08:15,840 --> 00:08:17,300
Sério?
-Hm-hm.

95
00:08:17,400 --> 00:08:19,420
Isso é bom, Iben!
-Sim.

96
00:08:20,020 --> 00:08:25,440
Aliás, Vou dar uma festa de Girl Power
na sexta. Você precisa vir.

97
00:08:26,180 --> 00:08:30,840
Festa de Girl Power?
-Sim, nenhum cara do 3º ano vai.

98
00:08:30,860 --> 00:08:31,800
Ok.

99
00:08:32,000 --> 00:08:36,720
Eles têm muito poder nessa escola. 
Todo drama é por causa deles.

100
00:08:37,880 --> 00:08:41,080
Nós garotas precisamos
nos unir.

101
00:08:41,240 --> 00:08:42,840
Concorda?
-Concordo.

102
00:08:42,940 --> 00:08:44,960
Então, uma festa 
só para garotas?

103
00:08:45,260 --> 00:08:51,040
Não, não. Precisamos de garotos lá.
Então chamei uns caras do 1º ano.

104
00:08:52,040 --> 00:08:57,100
Eles são o grupo mais
subestimado da escola

105
00:08:58,520 --> 00:09:00,980
Mas vem na sexta! 
Leva suas amigas.

106
00:09:00,980 --> 00:09:02,020
Sim, legal!

107
00:09:02,160 --> 00:09:06,020
Se conhece algum gatinho
do 1º ano, convide-o.

108
00:09:06,020 --> 00:09:08,760
Sim, vou tentar.
-Ok, bom.

109
00:09:09,160 --> 00:09:12,700
Mas, estava pensando...

110
00:09:12,780 --> 00:09:16,660
Pode convidar a Vilde?

111
00:09:16,820 --> 00:09:17,800
Vilde?

112
00:09:18,340 --> 00:09:22,380
Sim, Vilde Lien.
Ela é do 1º ano.

113
00:09:22,720 --> 00:09:24,460
Claro. Pode trazer ela.

114
00:09:26,840 --> 00:09:30,920
Acho que ela ficaria feliz
se você a convidasse.

115
00:09:31,200 --> 00:09:33,400
Sim, ok! Falo com 
ela no Facebook.

116
00:09:33,580 --> 00:09:34,480
Obrigada.

117
00:09:38,915 --> 00:09:40,835
Sexta-Feira
19:52

118
00:10:06,740 --> 00:10:07,760
Preciso de água!

119
00:10:19,220 --> 00:10:20,780
Viu a Vilde?

120
00:10:23,680 --> 00:10:24,420
Não.

121
00:10:26,280 --> 00:10:27,700
Viu a Vilde?

122
00:10:27,700 --> 00:10:29,420
Eh, não.

123
00:10:30,680 --> 00:10:32,620
Iben convidou a Vilde?

124
00:10:33,060 --> 00:10:34,800
Sim, ela disse que viria.

125
00:10:37,380 --> 00:10:39,220
Olha isso no snapchat.

126
00:10:43,540 --> 00:10:45,520
Mais garotos do 1º ano!

127
00:11:18,440 --> 00:11:19,500
Isak?

128
00:11:19,780 --> 00:11:21,640
Oi! Eva!

129
00:11:23,920 --> 00:11:25,440
Como você está?

130
00:11:25,540 --> 00:11:30,380
Estou... Melhor.

131
00:11:30,800 --> 00:11:31,920
Bom.

132
00:11:32,320 --> 00:11:34,220
Como vai sua mãe?

133
00:11:34,500 --> 00:11:39,240
Bem... É muito estressante.

134
00:11:42,140 --> 00:11:44,680
Ela e o papai com certeza
vão encontrar uma solução.

135
00:11:44,920 --> 00:11:45,880
Bom.

136
00:11:48,860 --> 00:11:51,140
Então, você
 está melhor agora?

137
00:11:55,540 --> 00:11:57,200
Agora estou melhor.

138
00:12:03,920 --> 00:12:06,700
Tenho novidades.
-É?

139
00:12:08,360 --> 00:12:10,380
Eu e o Jonas voltamos.

140
00:12:12,740 --> 00:12:13,900
Sério?

141
00:12:14,620 --> 00:12:19,620
Ele não disse nada, 
Mas... Que ótimo!

142
00:12:20,420 --> 00:12:21,380
É, eu sei.

143
00:12:24,180 --> 00:12:29,400
Ele te perdoou 
e tudo mais?

144
00:12:29,520 --> 00:12:30,260
Sim!

145
00:12:32,720 --> 00:12:33,700
Ótimo!

146
00:12:38,060 --> 00:12:41,460
Só queria dizer... Obrigada por 
estar sempre do meu lado.

147
00:12:41,760 --> 00:12:45,360
Eu não sei o que
 faria sem você.

148
00:12:45,720 --> 00:12:50,100
Não tenho muitas 
pessoas que posso confiar.

149
00:12:51,580 --> 00:12:53,420
Mas você é uma delas.
 Então, obrigada!

150
00:12:53,540 --> 00:12:56,980
Fico feliz que 
se resolveram.

151
00:12:57,080 --> 00:12:59,040
Sim. Fico feliz
 pelo seu apoio.

152
00:12:59,840 --> 00:13:01,440
Team Jonas!

153
00:13:03,940 --> 00:13:07,740
Só estou com dúvida 
em uma coisa.

154
00:13:08,080 --> 00:13:08,880
Hm?

155
00:13:11,420 --> 00:13:16,020
Você apoiou a gente quando contou
pra todos que eu fiquei com o Chris?

156
00:13:16,520 --> 00:13:20,920
Por que nosso relacionamento
foi pro buraco depois disso!

157
00:13:21,660 --> 00:13:28,220
Minha vida toda foi pro buraco!
Então, no que estava pensando?

158
00:13:28,220 --> 00:13:32,320
Porque eu acho isso doentio.
Por que fez isso?!

159
00:13:32,880 --> 00:13:34,320
No que estava pensando?

160
00:13:38,240 --> 00:13:39,940
Você realmente não sabe?

161
00:13:40,580 --> 00:13:42,340
Não, Eu realmente 
não sei!

162
00:13:43,280 --> 00:13:44,360
Pensa um pouco.

163
00:13:56,820 --> 00:13:58,600
O que? Você tem...

164
00:14:02,340 --> 00:14:03,880
Você tem...

165
00:14:06,300 --> 00:14:08,120
... Sentimentos por mim?

166
00:14:11,120 --> 00:14:12,800
Como se você 
não soubesse.

167
00:14:16,100 --> 00:14:17,420
Não...

168
00:14:17,580 --> 00:14:19,680
Eu não sabia.

169
00:14:25,700 --> 00:14:30,580
É difícil pra mim ter
que te escutar...

170
00:14:31,060 --> 00:14:34,740
... Você falar sobre o Jonas,
e eu ser seu conselheiro.

171
00:14:34,740 --> 00:14:36,560
É muito difícil pra mim.

172
00:14:38,000 --> 00:14:39,840
Ficar lá como um idiota.

173
00:14:40,220 --> 00:14:43,360
E esperar que um 
dia você perceba...

174
00:14:46,320 --> 00:14:47,880
... Que ele não é bom
o suficiente pra você.

175
00:14:55,080 --> 00:14:56,980
Isak, Eu não sabia.

176
00:14:58,140 --> 00:15:02,720
Honestamente, Eva. 
Como não sabia?

177
00:15:11,180 --> 00:15:14,460
De qualquer jeito, não é desculpa
para o que você fez.

178
00:15:14,700 --> 00:15:19,700
Você me expôs pra escola toda!
-Foi estúpido. Eu fodi tudo.

179
00:15:22,180 --> 00:15:23,660
Eu estava bêbado e...

180
00:15:24,920 --> 00:15:30,180
Bem chateado com você.

181
00:15:30,180 --> 00:15:33,800
Pensei que tinha me usado.

182
00:15:36,460 --> 00:15:42,840
Eu não sabia que Chris tinha uma namorada
psicopata que criaria tanto drama.

183
00:15:43,320 --> 00:15:45,080
Se soubesse não teria feito.

184
00:15:45,260 --> 00:15:47,120
Eva venha.

185
00:15:47,920 --> 00:15:48,780
Agora!

186
00:15:49,400 --> 00:15:50,260
Eva.

187
00:15:51,340 --> 00:15:52,600
Não...

188
00:15:53,600 --> 00:15:56,480
Não pode contar 
nada pro Jonas, ok?

189
00:16:02,420 --> 00:16:04,660
Chama a ambulância!

190
00:16:04,980 --> 00:16:05,800
Vilde!

191
00:16:07,120 --> 00:16:08,420
O que houve?!

192
00:16:08,440 --> 00:16:12,460
Ela chegou, começou a cambalear,
e tropeçou. Ela não reage.

193
00:16:14,340 --> 00:16:16,560
Sua mãe está em casa?
-Não, não!

194
00:19:30,420 --> 00:19:33,220
Acho que eu matei 
o bebê do William.

195
00:19:47,057 --> 00:20:02,657
Transcript: @SkinsPlace
Tradução e Revisão: @xSpaceDude