Posso ter amigas Norueguesas e ainda ser eu mesma.
Estamos à procura de alguém para comprar nosso ônibus.
Tem um outro grupo vindo dar uma olhada.
As garotas do Pepsi-Max.
Somos como vocês, descoladas, e típicas norueguesas festeiras.
- Vamos conseguir aquele ônibus. - Não temos dinheiro!
Deixem comigo!
Quem é esse?
S04E03 O que você acha sobre beber?
SÁBADO
- O que está fazendo? - Joga pra mim.
-Olá. - Oi, querida.
- Cadê o pai? - Em La Mocca.
Vamos chutar a bola, jogar com o pé.
Tinha muita gente perguntando por você na oração de sexta.
- Eu devia ter ido, mas não consegui. - Não.
Já faz um tempo.
Não faz tanto tempo.
Por que nunca diz isso pro Elias?
Ele nunca está nas orações de sexta.
Elias é tão distraído quanto seu pai.
Enquanto nós duas, somos mais focadas.
- Não concorda? - Estarei lá na próxima sexta.
Vamos ao casamento de Mahmoud na próxima sexta.
Quer ir?
Não, obrigada. Acho que vou passar.
Então, o que fez ontem?
Ontem?
Saí com Noora, Eva e as meninas.
- Mas, precisa de ajuda pra cozinhar? - Quer me ajudar a cozinhar?
Na verdade, não.
"Na verdade, não"?
Sinceramente, o que vai fazer quando casar?
Deixar as crianças morrerem de fome?
Não, meu marido vai cozinhar.
Seu marido vai cozinhar?
Se Alá quiser.
Olá? Oi.
- Oi. - Oi.
Só vim pegar algo para beber.
- Precisa de ajuda? - Quê? Não, não.
Sabe, não quero ser grosso, mas...
Você está fazendo tudo errado.
Totalmente, totalmente errado.
- Posso te mostrar? - Está bem.
Você tem que trazer na sua direção, e não para o outro lado, certo?
Se não você não vai ter controle sobre a cenoura.
Traga na sua direção.
E aí vira, e começa do outro lado.
Como ficou tão bom em descascar cenouras?
Eu trabalho no jardim de infância e descasco várias coisas para as crianças.
- Trabalha em um jardim de infância? - Sim.
- Então você gosta crianças? - Sim, claro. Você não?
Como pode não gostar de crianças?
- Eu gosto de crianças. - Então, quantos filhos quer ter?
- Dois, talvez? - Dois?! Duas crianças! Certo.
Duas crianças. Então você não gosta de crianças.
- Quantos você quer ter, então? - Doze!
- Doze crianças? - Estou pensando a longo prazo.
Vou fazer um time de futebol com eles.
São onze pessoas em um time de futebol.
São onze em um time? Ou são onze em campo?
E se alguém se machucar?
Exatamente. Você não pensou nisso.
Quer tentar? Aqui está.
Não descasca pra fora, descasca pra dentro.
Descasca na sua direção. Use seu polegar.
- Meu polegar? - Sim, seu polegar.
Arrasta pra..
Sim, assim mesmo. Legal.
Fica mais fácil?
Muito melhor agora.
- O que está acontecendo? - Estou tomando suco.
Você não vinha só pegar a bebida e voltar?
Sim, mas sua irmã não sabe descascar cenouras.
Você não a ensinou direito, cara.
É, mas eu não me importo com cozinhar.
- Mas, Elias... - Não, os caras estão esperando.
- Parar de flertar com minha irmã, cara. - Flertando? Cara, estou fazendo comida.
É, vamos sair daqui, cara.
[Vilde: Mari ligou, conseguimos o ônibus por R$ 109 mil!]
[Noora: Liga e diz que não queremos.]
[Vilde: Sana disse que vai resolver, então ela vai.
Não lembra dos rolos de papel higiênico? Ela resolve tudo. Sana é a chefe. Certo, Sana?]
SEGUNDA
[R$ 109 MIL, CADASTRE-SE HOJE EM ajudafinanceira.org]
[Estou magoado porque você não respondeu meu meme]
[As crianças ao seu redor estão magoadas
por você estar conversando durante o expediente]
[Ha! Segundas são minhas folgas. Você se achou esperta agora.]
[Como vai o russ buss?]
[Está indo muito bem se me disser]
[Está indo muito bem se me disser como ganhar R$ 109 mil rápido]
Oi!
Ouvimos que você conseguiu o ônibus. Parabéns.
Obrigada.
Estávamos pensando em uma coisa.
Vocês talvez queiram se juntar a nós?
Pensamos, porque vocês são 5. Nós somos 20.
E o ônibus tem 25 lugares, então pensamos que poderia dar certo?
Sabemos que talvez não tenhamos sido as melhores amigas do mundo.
Mas realmente não sabemos por quê.
Porque você chamou a Vilde de puta no pré-jogo dos Borkis em Outubro de 2015.
Tinha esquecido completamente. Mas, peço desculpas.
Vamos nos juntar.
Com duas condições.
Certo...
Vocês pagam pelo ônibus, e eu viro a chefe.
Temos que discutir isso com as outras garotas...
Ou fazemos um acordo agora, ou não vai ter ônibus.
Sim. Tá certo.
Estamos dentro.
Que bom!
Me diz os nomes de todas do ônibus e eu as convidarei para uma reunião.
Tá certo.
O que elas queriam? Falou com elas?
Tenho notícias. Cadê a Chris?
Em Berlim.
O que aconteceu?
- Nos juntamos com as Pepsi Max. - Tá brincando?
O que isso significa?
Significa que elas pagam pelo ônibus e eu me torno a chefe do ônibus.
Por que você vira a chefe?
Quer dizer que estamos nos juntando as Pepsi-Max?
Ou nos juntamos a elas, ou não haverá ônibus.
Precisamos de uma reunião essa semana. Eva, pode ser na sua casa?
Não pode ser na minha casa. Nunca mais.
- Noora, no seu apartamento? - Elas não vão entrar no meu apartamento!
- Vilde? - Não, minha mãe vai...
Sua mãe vai fazer uma degustação de vinho, Vilde!
Por que não pode ser na sua casa uma vez?
TERÇA
[É ASSIM QUE SE CONSEGUE UM BOM NOME E UM BOM CONCEITO PARA UM RUSS BUS]
[NOTAS: REUNIÃO DO RUSS BUS - NOME - PROMOVER BASTANTE
- MISTURE O MISTÉRIO COM HUMOR - CONCEITO E NOME DEVEM SE CONECTAR]
[Conseguiu os R$ 109 mil?]
[Facinho]
[Está brincando?!?!!]
- Oi. - Olá.
Já vai dormir?
Não, não.
Ainda precisa do copo ou já terminou com ele?
Sim, já acabei.
- Mãe? - Sim?
Queria saber, posso convidar umas garotas para virem aqui na sexta?
- Sim! - Sim, tudo bem?
Sim.
Quantas são?
- São muitas? - Não muitas.
Não. O que você vai fazer?
Eu faço muitas perguntas, não é?
- Eu faço, né? - Não...
Mas isso não significa que não confio em você. Eu confio.
Só sinto falta de falar com você.
Você costumava me contar todos os seus segredos.
Você se lembra disso?
- Quer ouvir um segredo agora? - Sim.
Tem um menino que eu gosto.
- Muçulmano? - Sim.
Me fale sobre ele.
Ele é engraçado.
E inteligente.
- Bonito? - Sim, muito bonito.
E eu até acho que ele consegue cozinhar.
Ele é perfeito para você!
Acha que posso conhecê-lo?
Acho que ainda não chegamos nessa parte.
Eu só falei um pouco com ele.
- E eu nem sei se ele gosta de mim. - Se gosta de você?
Claro que ele gosta de você! Quem não gosta?
- Você acha? - Sim, eu acho.
Espero que sim.
QUARTA
[Mãe: Vai servir alguma coisa para suas convidadas na sexta?
Seu pai e eu vamos voltar tarde, mas posso fazer algo para esquentar depois?]
[Tudo bem se tiver álcool na reunião, né?]
Olá!
- Oi. - Você está bem?
Sim.
Ouvi dizer que você e o Isak têm falado sobre o Mikael.
Ah, sim. Ele viu uma foto do Mikael no meu Facebook.
Certo.
Não falamos nada sobre ele.
Como os rapazes estão?
Bem.
O que Elias tem feito?
Elias está tirando um ano sabático. Só fazendo besteira, como de costume.
Vivendo as custas da mãe e do pai.
Manda um oi para sua mãe por mim.
- Farei isso. - E diz que sinto falta do shish barak dela.
- Olá! - Oi!
Estava perguntando a Sana onde você estava.
Sim, estou aqui.
- Quer ir ao McDonalds comigo e o Jonas? - Claro.
- Ótimo. Você quer ir? - Não, obrigada.
- Certo. Vamos? - Sim.
- Tchau! - Tchau.
Nos falamos depois.
SEXTA
É por isso que eu acho que devemos ser ambiciosas,
e ter como meta ganhar um dos prêmios de ônibus
no Tryvann em Maio de 2018.
Sim?
Muito fácil dizer que quer ganhar um prêmio, todos querem.
Mas já que você é a chefe, como faremos isso?
Para começar, eu olhei o orçamento. E ele deve ser reorganizado.
Por exemplo, não faz sentido competir em iluminação e som, pois vamos perder.
Mas podemos competir na parte do conceito.
Então a primeira coisa que farei, será mover recursos da iluminação
e do som para a parte do conceito.
Desculpa, mas é muito difícil ganhar o prêmio de melhor conceito.
Sim, mas se você analisar os ganhadores dos últimos 3 anos
dá pra ver algumas semelhanças óbvias.
Em 2014, um ônibus de garotos de Bærum com o tema de Pokémon.
Em 2015, um ônibus de garotos do oeste de Oslo usou 3 versões de Montana.
Tony Montana, Hannah Montana e o estado de Montana.
E em 2016, a equipe nacional de futebol,
inspirados no espírito do futebol e no nacionalismo.
Vêm o que esses ônibus têm em comum?
Ônibus de garotos...
Todos os conceitos são uma merda, podemos fazer melhor!
Na primeira rodada, vou chamar todos os chefes de ônibus para uma reunião
onde planejaremos o que vamos fazer no próximo semestre.
Com alguns objetivos claros.
Mais alguma pergunta?
- Sim? - Então...
O período do russ é sobre festas e bebidas,
então tenho que perguntar, já que você é muçulmana.
O que você acha sobre beber?
Não julgo ninguém.
Então podemos beber?
Quando seus pais voltam?
Amanhã de manhã. Eu acho.
Eles estão em um casamento marroquino.
É bom saber.
[Está se divertindo no casamento?]
Sana?!
O que está acontecendo aqui?
- Sabe que nossos pais estão aqui? - Quê?
Eles estão lá embaixo com os vizinhos, no carro.
Tirem elas daqui, rápido.
[Mãe: Seu pai não se sentia bem, estamos voltando, ainda está com visitas?]
Certo, todas vocês precisam sair agora!
- Vamos! Estão surdas? - Agora!
Vamos!
Fora, fora, fora! Escutem a Sana. Vamos!
Vamos, vamos!
Feche a porta, rápido.
Pegue aquela garrafa ali.
Qual é a chave?
- Oi! - Olá!
- Tudo bem? - Sim, estamos bem.
- Você viu Mikael e Adam lá fora? - Sim, estávamos indo encontrá-los.
- Onde está Sana? - Está na sala de estar.
- Olá! - Oi.
- Você se divertiu? - Sim.
- Sim, bom. - Vocês se divertiram?
- Sim, foi muito agradável. - Foi?
Foi!
O que é isso?
- Vodka. - Vodka? De quem?
- Não é seu, né? - Não...
- De quem é? - É meu! Bem, não meu...
- Você bebe, Yousef? - Não, eu comprei para um amigo.
- Comprou para um amigo? - Sim.
E nós encontramos aqui?
Sabe que não temos esse tipo de coisa na nossa casa.
Sim. Desculpe, eu...
[Obrigada]
[Sem problemas]
[Vou dar um jeito de convecer minha mãe que você
é um bom muçulmano mesmo que beba vodka.]
[hahaha. Nada de mais. Não sou muçulmano.]
[Como assim?]
[Eu não acredito em Alá]
Legenda: @shelmington