Garota durona!
- Você não consegue lidar com a bola. - Lido com bolas melhor que você.
- O que ia dizer? - Eu não quero estar lá...
quando a Sana descobrir que ela não irá participar do ônibus.
Eu saí do ônibus.
Percebi que contradiz os meus valores
ver garotas perdendo o próprio respeito em dasafios de sexo.
A Sara nem gosta da Vilde!
Todo o tempo que passei lendo aquelas merdas sobre as amigas do russ e outras coisas.
[Não é porque sou muçulmana, é porque vocês são umas falsas de merda]
Uma pessoa pode não querer contar tudo sobre seu passado.
Você é uma boa pessoa.
S04E07 Temos que ficar juntas
Pode me devolver?
Venha pegar.
Sério, eu não vou. Só joga pra mim.
Sério, não vou jogar. Venha pegar.
Eu não vou!
Certo. Então vou ficar com a bola.
- Vou embora. - Estou falando sério.
Tchau!
Deixem eu me juntar.
Agora vou jogar sozinha.
Quanto tempo vai ficar chateada, Sana?
Sana?
Eu já disse, não sabia que o Isak era seu amigo!
Eu juro, não importa o que eu diga ou faça, ela continua chateada.
Estou te avisando, cara. Ela é muito estressada.
DOMINGO
[Sara: Frida disse hoje que quer ser médica. RINDO MUITO]
[Sara: Sinto pena dela. Acho que a mãe é alcoólatra ou pensionista, algo assim.
Mathilde a viu com uma senhora que parecia desabrigada e quando foi cumprimentar, Vilde tentou escondê-la.]
[Sara: Puta merda, estou falando com Olivia,
parece que ela fez um boquete em alguém do 1º ano ontem e está se gabando.]
[Sara: Devia ter visto o quão chapada a Eva estava,
se comportando como uma puta que transou com uns 5 caras.
E a Vilde chorou no banheiro por ter sido rejeitada pelo William. Ela é o clichê do ensino médio]
[Sara: Estou cansada da Ingrid ser sempre tão carente e insegura.]
[Sara: Sabe a Sana? Ela é uma psicopata, ouvi falar que ela tentou estrangular algúem na antiga escola, a Urra.]
Cuscuz ao lado!
Falar disso está me deixando com fome.
É perigoso falar sobre essas coisas.
Você já comeu, porque está reclamando?
- Já comi? - Ele já comeu, cara. Não é brincadeira.
- Adam está menstruado, é por isso. - Juro por Deus que estou doente.
- É, todos estão doentes. - Não, eu estou mesmo doente.
A diferença é que irei receber 72 virgens no paraíso
porque eu sou um bom muçulmano!
- Só porque você jejua um dia por semana? - Temos que começar de algum lugar.
E ele está tão orgulhoso por ter jejuado 1 dia.
Olhem para o sol, está quente! Estou orgulhoso. Sou um bom muçulmano.
Veja só. O que quer dizer com 72 virgens?
Não consegue lidar nem com zero.
Não, isso não conta, isso não conta.
Você sabe, zero não é legal. Não funciona.
Mas 72 virgens é legal?
Falando em virgens, onde está o Yousef?
- Onde ele está? - Yousef foi se encontrar com a Noora.
- Está brincando? - Noora, amiga da Sana?
Sim, essa Noora.
- Por quê? - É verdade, vi eles conversando.
- Sim, estão tendo um lance. - Está falando sério?
Sim.
Que merda!
- Ficou com ciúmes! - Não se preocupe.
- Mas que merda! - Ela é pra casar.
- Ela é muito linda. - Também acha?
Também acha?
Ele está com ciúmes, cara!
Você tem que ficar feliz por um amigo.
[exper5]
TERÇA
[EDITAR]
[Sara: Estou cansada da Ingrid ser sempre tão carente e insegura.]
Aí está você!
Sim, estou lendo.
Sim, você está sempre lendo e lendo.
Tem uma coisa que preciso te contar.
Não precisa contar, eu já sei.
O quê?
Sobre o Yousef.
Sim. Ele te disse?
Ou o quê?
O que acha disso?
Eu não acho nada.
- Você gosta dele? - Não!
Tem certeza?
Noora, só porque você acha ele bonito, não significa que todo mundo também acha.
Certo.
Eu disse que estou tentando me concentrar para o simulado.
Que porra é essa?
- Eu não sei! - Você escreveu essas coisas sobre mim?
Não! Por que eu faria isso?
É claro que é alguém tantando me ferrar. Dá pra ver que é montagem.
Livre-se disso! Não quero merda nenhuma escrita sobre mim no Instagram.
QUARTA
Elas gastaram R$ 109 mil em um ônibus, e agora estão se separando.
Concordo totalmente.
Se a escola inteira visse minhas conversas eu morreria.
Olhei minhas conversas do Facebook para ver quanta merda eu falei...
sobre as pessoas, e tem bastante coisa.
Você tem que ser muito cuidadosa com o que escreve.
- Quantas vezes já ligou pra ela? - Talvez uma centena de vezes.
Vai gastar todos os seus dados.
Não, meu plano tem tudo incluso.
- Ela está atendendo? - Não.
- Ela está online no Facebook? - Mais cedo estava, agora não está mais.
- Você enviou mensagens por lá? - Sim, muitas. Ela não visualizou.
- Já tentou ligar para seus pais? - Não. Talvez eu deva ir na casa dela mais tarde.
É uma boa ideia.
- O que está acontecendo? - Não estamos conseguindo falar com a Sara.
Ela está com vergonha que as pessoas tenham visto as merdas que ela escreveu.
Vocês teem certeza que a Sara escreveu todas aquelas coisas?
Não sei se foi tudo, mas aquilo sobre ela querer que Iselin mudasse de escola,
ela também falou para mim.
E aquilo sobre a Olivia ela escreveu para mim também.
- Alguém invadiu nossas contas? - Merda, que assustador.
É assustador ter sido publicado, mas o que é mais assustador ainda é...
termos uma chefe de ônibus que escreva tantas merdas sobre as integrantes do ônibus.
Estou pronta para sair do ônibus. Não posso me incomodar com esse drama.
Garotas, é importante não deixarmos isso nos arruinar.
Há alguém nos atacando e temos que ficar juntas como um ônibus.
É, mas divulgar essas conversas é uma coisa muito séria.
Isso não é ilegal?
Algum drama?
Sim.
Ouvi algo sobre a Sara postar merdas sobre as garotas no Instagram.
Sim.
Acredite, não vai querer saber.
Não quero mesmo! Está preparada para o simulado?
Sim. E você?
Sou o Stephen Hawking depois de ter tomado Redbull.
Sim, sim. Nos falamos depois.
[DELETAR CONTA PERMANENTEMENTE]
QUINTA
[GRUPO PARA VÍTIMAS DE CYBERBULLYNG]
[Ingrid Theis Gaupseth criou esse grupo]
[Ingrid: Oi, criei esse grupo para todas que foram expostos no Instagram.
Finalmente consegui falar com a Sara e ela está muito arrasada, claro.
Ela tinha ido para a casa de campo em Kragerø e não quer ir para a escola até Segunda.
Ela pediu que eu passasse isso para vocês:]
["Diga as garotas que nunca quis magoar ninguém, e que amo muito todas elas.
Se eu escrevi aquelas coisas foi há muito tempo atrás, e não quis dizer aquelas coisas.
Não sei quem fez isso, mas irei descobrir."]
[Sara está tão arrasada que teve que perder o simulado hoje]
[Iselin: Diga a ela que está tudo bem, ninguém se importa, todos falam merdas sobre os outros.]
[Sana: Coitada]
[Lea: Ninguém merece passar por isso.]
[Ingrid: Na verdade, o problema é quem fez isso com a Sara e conosco.
Sara procurou em suas conversas, mas ainda não encontrou nada.
Ela vai continuar procurando. Sabemos que ela escreveu algumas dessas coisas para algumas de nós.
Assim sabemos que foram pegas de conversas diferentes, talvez alguém tenha invadido mesmo a conta da Sara.]
[Olivia: Desculpa, pensei uma coisa aqui. Não foi a Vilde que acessou o Facebook da Sara?
Quando ela postou aquela foto??]
[Ingrid: Sim, puta merda!]
[Lea: É verdade!]
[Sana: Se foram tiradas do Facebook da Sara os balões dela não deveriam ser azuis?]
[Vilde: Hihihihi, fui eu, desculpa]
[Lea: E ontem ela falou que a Sara não deveria mais ser a chefe!!?]
[Iselin: Ela pode ser assim tão estúpida?]
[Ingrid: Sim, ela pode. Só pode ter sido ela!?]
[Ingrid: Ela sempre quis ser a chefe]
[Lea: E na conta do Instagram diz "A primeira e única chefe de ônibus"
A mesma coisa que ela escreveu na foto. Isso quer dizer que é alguém do grupo do ônibus.]
[Ingrid: E nós a explusamos do nosso 1º ônibus, quando ela tentou se tornar a chefe.]
[Iselin: Isso faz muito sentido!]
Oi, Sana.
Oi.
Uns dias atrás estava pensando em te escrever.
Por que não escreveu? O que aconteceu?
Quando eu pensava em enviar não sabia o que escrever.
Mas, ouvi dizer que você começou o programa de enfermagem?
- Como está indo? - Tudo bem.
Você continua no Nissen, não é?
Sim.
- Quais aulas está tendo? - Biologia, química, matemática...
Qual o nome do seu professor de química?
- Lars. - O alto de cabelos castanhos? É ele?
Sim. Você também teve aulas com ele?
Sério?
Ele sempre ia com a mesma camisa.
Uma camisa azul. Ele continua indo com ela?
Sim. Ele usava quando você estudava lá? Durante os três anos?
Durante os três anos.
Ele é especial.
Então não sou a única que acha que ele é especial.
Você está de jejum, não é?
Você também?
- Está com fome? - Um pouco.
- Você está com fome? - Sim.
Mas fica mais fácil a cada dia. Você acaba se acostumando.
Sim, é verdade.
- A oração do anoitecer será às 22:25hs. - O que disse? 22...?
22:25hs.
- Quanto tempo falta? - Umas seis horas e 40 minutos.
Isso é muito tempo.
É muito engraçado. Até o Elias sabe os horários da oração do anoitecer agora.
Sabe que existem pessoas que,
dizem que você não pode cantar, dançar e nem ouvir música quando você está de jejum.
Há alguns que dizem que você não pode fazer nada.
É verdade.
E tem outras que não usam maquiagem durante o jejum.
Ontem, estava usando maquiagem, e eu passei por uma pessoa que me olhou feio.
Acho que foi por eu estar usando maquiagem.
Também ouvi dizer que alguns andam por aí cuspindo o tempo todo,
por acharem que se engolirem o cuspe estarão quebrando o jejum.
- Eu tenho uma amiga que faz isso. - Ela anda por aí cuspindo?
Na escola, ela cospe. No trabalho, ela cospe.
- Sério? - Sério.
Ela é confiante nisso. Isso fica tipo...
É engraçado.
- Mas com você está tudo bem, não é? - Sim.
SEXTA
- Ele vai terminar comigo. - Não Vilde, ele não vai.
- Sim, ele vai! - Ele não faria isso.
Vilde, foram uns idiotas que fizeram isso, a culpa não é sua.
Foi alguém que fez isso com você.
Vai ficar tudo bem. Você só está muito triste agora.
O que aconteceu?
Alguém criou uma conta ellevillevilde2 e postou merdas sobre a Vilde.
Isso é muito ruim.
Ah meu Deus.
- Vai ficar tudo bem, só que... - É horrível fazerem isso, completamente...
- É tão desnecessário. - Sim, é desnecessário!
Eu só não entendo, quem pode fazer algo assim?
Criar contas de ódio e postar essas merdas!
Quão terríveis as pessoas podem ser?
[GRUPO PARA VÍTIMAS DE CYBERBULLYNG]
[Sana: Quem criou a conta saranors2 não foi a Vilde.]
[Ingrid: Não, já sabemos. Foi o Isak.]
[Sana: Não, não foi o Isak.]
[Ingrid: Sim? Ele admitiu.]
[Sara leu as conversas e descobriu, perguntou para ele e ele admitiu.]
[Lea: Mas por que ele fez isso?]
[Ingrid: Algo sobre a Sara tê-lo magoado quando o dispensou????]
[Lea: ???? Ele não é gay?]
O que pensa que está fazendo?
Não foi você quem disse que se tem algo que não gosta,
é quando alguém ferra os amigos?
Não pretendia que essas coisas te afetassem. Desculpa.
Certo. Qual era o plano, então? Como não iria me afetar?
Não dou a mínima que o grupo da Sara não goste de mim,
mas você pode poderia ter perguntado antes.
Antes de tirar fotos das minhas conversas privadas.
Desculpa.
Eu só queria que as outras garotas vissem como a Sara realmente é.
Elas sabem como ela é. Elas também são assim.
O que você tem contra a Sara?
Ela é uma cadela racista que...
Ela mentiu na minha cara, enquanto planejava me expulsar do ônibus.
Talvez ela quis te explusar porque você é uma chefe arrogante e mandona?
Por que você é tão fria com as pessoas, Sana?
Tente crescer nesse país aqui sendo muçulmana sem se tornar fria.
E que tal ser gay durante a adolescência?
Não é a mesma coisa.
Ninguém vai olhar para você e ver que você é diferente.
Você não recebe os mesmos olhares que eu.
Sabe o que pensam quando me veem, quando veem o meu hijab?
Que é a primeira coisa que eles notam.
Acham que uso porque sou forçada, e não que é porque eu quero usar.
Se eu digo que uso porque eu quero, dizem que me fizeram lavagem cerebral.
Porque eu não consigo ter minhas próprias opiniões.
Falamos sobre liberdade religiosa e outros tipos de liberdades aqui na Noruega,
mas usar um complemento nas próprias roupas é errado?
E as pessoas pensam que nos casamos de forma aleatória, por meio daqueles...
casamentos arranjados, e que serei forçada a casar com meu primo amanhã.
Sabe o que as pessoas fazem quando me veem com o Elias na rua?
Elas cospem nele porque acham que ele está me oprimindo.
Elias!
Ele nem sequer gosta que eu use o hijab, porque não quer que eu receba ódio.
Você sabe como é desgastante sair pela porta todos os dias, sabendo que...
é outro dia que você terá que provar para todo um país que não está sendo oprimido?
Você acha que é isso que as pessoas pensam?
Tente sair por aí com um hijab,
e você vai perceber que a maioria dos noruegueses são racistas.
Isso é besteira.
- Quê? - Isso é besteira.
A maioria dos noruegueses não são racistas!
A maioria está preocupada com a liberdade, com a paz,
teem interesse em outras culturas e querem aprender sobre isso.
Eles se preocupam que outras culturas vivam bem aqui.
Mas não é de se admirar que tantos tenham medo dos muçulmanos...
quando se lê tanto nos jornais sobre mutilação genital,
estado islâmico, terror, guerra e essas coisas.
Sabemos que não são a maioria dos muçulmanos que são assim.
Apenas alguns são assim.
Quando você encontra um muçulmano, você não sabe o que dizer.
Você o chama de "estrangeiro" "multi-étnico" ou "multicultural"? O que é apropriado?
Você não sabe se pode apertar a mão de quem usa hijab.
Ou como demonstrar respeito.
Não sabe como conversar, como perguntar sobre Alá.
Então você acaba não perguntando nada sobre isso.
Talvez isso seja bom.
Porque já recebi várias perguntas idiotas e racistas durante minha vida.
Não, Sana! As perguntas idiotas são muito importantes.
Se as pessoas pararem de fazer as perguntas idiotas,
elas irão encontram sua própria resposta. Isso é perigoso.
Você precisa parar de procurar racismo nas perguntas idiotas.
Apesar de serem irritantes e até racistas,
é muito importante que você as responda. Você precisa respondê-las.
Quem diabos é você, afinal?
Eu juro, você parece o pregador do meu templo ou algo assim.
Essa é nova.
Pregador Valtersen. Gostei.
Não estou dizendo que não existem racistas na Noruega. Certamente tem muitos.
Não cresci como uma garota muçulmana,
mas acredite em mim, eu já estive onde você está.
Quando você começa a procurar por ódio, você o encontra.
E quando você encontra o ódio, você começa a odiar a si mesmo.
Me desculpe por ter olhado suas conversas.
Não se preocupe com isso. Também já fiz coisas estúpidas.
E, desculpe por Elias e seus amigos terem sido homofóbicos.
Eles são homofóbicos?
Sim, não foi por isso que eles...?
Isso aqui?
Não, não, não. Não teve nada a ver com isso.
Fui eu quem bati no Mikael.
Eu...
Eu estava com um pouco de ciúmes.
Então Elias veio e me socou. Aí me derrubou, ele é muito mais forte.
Então...
Eu mereci. Ah meu Deus, se alguém tocasse no Jonas,
não, eu não faria nada, porque não tenho força.
Não, não, não. Quem diria?
O gay e a muçulmana, melhores amigos.
Não somos melhores amigos.
Sério?
Somo amigos?
Certo, somos amigos.
Somos amigos.
Então, quem é seu melhor amigo?
Não tenho certeza se ainda tenho um melhor amigo.
É claro que você tem.
Legenda: @shelmington