Se acha que te vejo como troféu, está enganada. Você não é boa o suficiente.
Vilde, você é muito linda. -Mas não o suficiente.
Se quer se livrar de mim, vá a um encontro comigo.
Lembra quando eu disse que não era boa o suficiente? Era mentira.
Ok.
É difícil entender que podemos ser amigas de nosos ex?
É o William. Ele quer falar com você.
Se for a um encontro comigo, paro de usar a Vilde.
Segunda-Feira 09:15
Oi. Olá. -Oi?
Estávamos pensando se conhece Jonas. Do primeiro ano.
Acho que ele é do 1STD.
Eh, sim... -Sabe se ele está com alguém?
Não, acho que não.
E a garota com o casaco?
Eh, Eva? -Sim, Eva!
Não, ela não é namorada dele.
Ok, ótimo. Obrigada!
Olá. -Oi!
E aí?
Não fiz o dever.
Falou com o Jonas?
Sim, por quê?
O que realmente aconteceu na sexta?
A bateria dele acabou.
Então... Ele se divertiu na festa do Elvebakken?
Eles nem chegaram a ir. Foram pra uma festa do 3º ano. Sabe de quem?
Parece que foi incrível. Um monte de gente daqui tava lá.
A gente tinha que ter ido.
Ele ficou com alguém?
Acho que não. Não sei. Por quê?
Parece que vocês só falam sobre com quem ele ficou.
A gente não fala só sobre isso! Falamos sobre com quem eu fico também.
Você não ficou com ninguém desde que vocês terminaram, ou ficou?
Mas se eu tivesse... -Talvez você deveria.
Ficar com alguém? -Hm-hm.
Ficaria com alguém numa boa, mas ainda não encontrei alguém.
E o Tinder? -Tinder?!
Ok... o que há com você?
Acho que seria bom pra você sair um pouco.
Não uso Tinder. -Por que não?
Você usa Tinder? -Eu? Não. Meu deus.
Mas e você, Noora... Por que nunca fala da sua vida amorosa?
Temos espanhol agora. Estamos atrasadas, e você nem fez o seu dever ainda.
Por que está mudando de assunto?
Quem foi a última pessoa que você ficou?
Estou dizendo que temos espanhol. Para de falar disso.
É a única coisa que você fala. Nunca te vi falar sobre outra coisa.
Isso é doentio.
Acho que precisa de ajuda.
Com espanhol ou peguetes? -Os dois!
Terça-Feira 11:50
Vamos ser invisíveis então?
Não é sobre ser invisível. É sobre como nos comportamos.
Não podemos ser reconhecidas como objetos sexuais.
Não quero ser um objeto sexual, Só quero que sejamos bonitas.
Você usa batom vermelho porque fica bonito em você.
Não é por isso que uso. É porque eu acho legal.
Não uso para os garotos. -Qual a diferença?
[Você ta linda hoje. Feliz dia das Mulheres. Ansioso para sexta.]
Tudo indo bem. Conseguimos "Brun og Blid" como patrocinador.
Como conseguiu? -Tenho feito pesquisas depois das aulas.
Não tenho certeza se devemos usar eles como patrocinadores.
Não quero que a gente seja reconhecida como objetos sexuais.
Isso é muito importante pra mim.
Mas ao mesmo tempo quero que sejamos vistas por beleza própria
Acima de tudo vamos enfatizar nossa feminilidade.
Acho que "Brun og Blid" é bom pra isso
Por que todos estão encarando Jonas? -Não ficou sabendo?
Não.
Há rumores de que ele fez uma garota do 3º ano gozar.
Gozar o que?
gozar-gozar...
Ele transou com alguém do 3º ano?
Ele fez oral nela.
Huh? -Lambeu ela.
Mas Eva, você disse que garotos noruegueses não...
Olá.
Feliz dia das Mulheres.
Vocês tem aula de que agora? -Eh, Norueguês! Sim.
Eu também. Vamos indo?
(Quinta 12:05) É difícil pro Tinder saber isso. Tinha que ta na bio. 14 centímetros.
Hey você! Olha quem ta no Tinder.
Tinder? -Sim, Tinder! Tem que vir comigo.
Por que iria?
Ta brincando? Olha os amigos dele. Eles são lindos pra caralho.
Eles estão no 2º ano no Handels.
O nome dele é Adam. Adam... Eva... É perfeito!
Então vai com ela! -Vou pra Stavanger.
Você? -Tenho acampamente de Basquete.
É aniversário do meu primo.
Noora! Vai comigo, por favor?
Você disse que eu precisava conhecer mais garotos.
Eu não posso. Desculpa. -Não pode, sério?
Hey, Noora?
Vou perguntar de uma vez.
Você é lésbica?
Não tem nada de errado em ser lésbica. -Não, não não não!
Vilde...
Não é estranho que eu ache! Você não faz sexo e nem sequer fala sobre sexo.
Só porque eu não demonstre interesse em fazer sexo...
... não significa que sou lésbica.
Mas o que vai fazer amanhã?
É aniversário do Eskild.
Ele vai dar um festão? -Não. Só uma coisa simples.
Nem é uma comemoração. Só...
A gente pode se encontrar mais tarde se você for sair?
Quem era essa? -O nome dela é Jamila Bikarim.
Vocês se conhecem?
Ela está noiva do meu irmão. -Noiva?!
Quantos anos ela tem? -17.
É casamento arranjado? -Huh?
Por que se casaria aos 17?
Porque eles querem transar.
Isso é ótimo.
Sexta-Feira 18:58
Olá.
Você é tão linda. Onde vai? -Não sou linda.
Ok...
Recebi uma menssagem no Face da Eva. Sua amiga.
Ela escreveu: Feliz Aniversário!
Não disse que era seu aniversário? -Huh? Ainda não.
Não pode dizer isso. Tive que dizer que era seu aniversário porque tenho um encontro.
Tem um encontro? Com quem? -Um idiota chamado William.
William? O William da Vilde?
Ele não é da Vilde. -Ok. Drama.
Ele não é da Vilde. E quer saber uma coisa? Estou fazendo isso pelo bem da Vilde.
Vai a um encontro com William pelo bem da Vilde? -Sim.
Ok, o que isso tem a ver?
Ele disse pra Vilde que ela não era boa o suficiente.
Tenho que ir num encontro com ele, pra ele pedir desculpas pra ela.
Então não vai a um encontro com William porque você quer, mas pra não magoar a Vilde?
Sim!
Ela não vai se magoar quando descobrir que está ficando com ele escondida?
[Estou aqui fora.]
Não estou ficando com o William. Só vou a esse encontro pra me livrar dele
De qualquer jeito, ela nunca vai descobrir.
Porque você não vai falar pra Eva que não é o seu aniversário, ok?
Oi. -Oi.
Está pronta?
Para o que?
Vai sair ou vai ficar aí sentada?
Muito legal sentar aí e ficar emburrada.
Chocolate?
Vê aquela igreja ali?
Meus avós moraram por ali.
Numa casa gigante bem assustadora.
Tinham quadros em todas as paredes possíveis.
Meu irmão dizia que as pinturas ganhavam vida e vagavam pela noite.
Só tinha uma sala que eu gostava, a sala de TV.
A vovó chamava de Sala Azul.
As paredes eram azul. As cadeiras eram azul.
As almofadas eram azul. Os vasos eram azul.
Sabe aqueles carepetes de parede? Que o carpete cobre o chão todo?
Sim, eu sei o que é isso.
Era azul também.
Ta me zoando ou o que?
Hm? O que?
Acha que caio nessas coisas?
O que?
Tudo isso.
A vista, chocolate, carpete, e você me vem com uma historinha de infância.
Viu isso em algum filme teen e anotou pra usar, ou?
Wow...
Você é muito fria.
Falo sério.
Ok...
Não vou mais falar da minha infância.
Quer falar sobre o que?
Não quero falar sobre nada.
Não quero te conhecer.
Nem quero estar aqui.
E por que está aqui?
Porque você me pressionou.
Na verdade eu não pressionei.
Como te pressionei?
Você mandou mensagens e ligou pra Vilde, só pra me atingir.
Como isso é pressionar alguém?
Ela não deveria achar que há algo entre nós.
Você não ta falando sério né? Tem algo entre nós.
Você ta ivertendo as coisas. É muito mais complicado que isso.
Não é tão complicado. Está mentindo para uma amiga e está me culpando.
A fato é que não estou interessada em você.
E nem nunca ou estar.
Por que não?
Você é controlador, e egoísta.
E usa as pessoas como quer.
Você é frio e egoísta...
Você ja disse egoísta.
E daquela vez que você disse pra Vilde que ela não era boa o suficiente...
Como pode dizer algo do tipo?
Não queria que ela gostasse de mim.
Não podia ter falado de outro jeito?
Por que faria isso? -Pra não magoar ela.
Magoar ela?
Não faz sentido não magoar ela...
... Quando não quero que ela goste de mim. É melhor deixar claro pra não restar dúvidas.
E destruir a autoestima dela?
Realmente acha que é assim? -O que?
É impossível destruir a autoestima de alguém com um comentário.
Nesse caso, Acho que a autoestima dela ja estava destruída antes disso.
Mas se pensar pelo meu lado... Foi a Vilde que começou.
Ela estava interessada em mim. Ela queria transar comigo.
Não prometi nada pra ela.
E mesmo assim, você me xingou no meio da escola.
Isso te faz uma boa pessoa? Te faz ser justa?
Não esquentou o chocolate? -Não.
Gosto dele frio.
Então tem gosto de achocolatado.
Foi bom você ter se desculpado com a Vilde.
Foi? -Hm-hm.
Ok.
Espero que tenha sido um bom plano, porque agora ela ta gostando de mim de novo.
Eu não gosto dela.
Então voltamos pro começo, não é?
Alô?
Onde?
Onde você está?
Temos que ir.
O que houve? -Vou te deixar em casa.
Mas só pra deixar claro, pra não ter nenhum desentendimento.
Fiz a minha parte.
Não te devo mais nada.
Não, você não me deve mais nada.
Transcript: @SkinsPlace Tradução e Revisão: @xSpaceDude