Ele é a pessoa mais antipática e egoísta que eu já conheci.
Nunca tocaria nele.
E nem você deveria.
Você gosta de mim.
Tinha que ter visto ele na festa do William, ele estava com ciúmes.
[Soube que o ex da sua amiguinha hipster ficou com a Isabel da minha classe?]
Sábado 14:35
Oh meu deus, olha isso.
Parece bom? Acha que parece bom?
Consegue imaginar uma garota usando isso?
Sim, talvez na Síria. Mas, não na Noruega? Não.
Bem-vinda de volta, Noora.
Não sabia que ia voltar esta tarde.
Esse é o Lito.
Meu nome é Lito.
Só estamos olhando suas roupas pra ver se tem algo que não precisa mais.
Tipo isso, por exemplo?
Eskild, o que está fazendo? Não pode pegar minhas roupas sem pedir antes.
Oh, desculpa, estamos atrapalhando?
Não, não. Não seja bobo. Ela nunca usa essas roupas.
Sim, só estamos dando uma olhada como disse, porque...
... como sabe, há um grande conflito na Síria agora.
E tem muitos refugiados que precisam de ajuda.
Então pensei se podia doar algo.
Ok...
Sim, Eu acho. Mas não essa blusa.
Tem um significado pra mim então...
Que significado? -É de quando eu morava em Madrid.
Ele não é lindo? Acho que ele é gay.
Eskild, o que está fazendo? Não pode sair por aí dando minhas roupas...
... para refugiados da Síria só pra dar em cima dele.
Ele não é um refugiado da Síria. Ele estuda na Noruega.
O pai dele é embaixador da Turquia.
Lito saiu da Universidade. pra ajudar os refugiados.
Sexy?
Sexy? Não tem nada sexy em refugiados. Isso é muito sério.
É muito sério, e você diz coisas como: "Não, essa blusa não. Tem significado pra mim."
Veja, aí vem ela. A santa!
A princesinha está chegando. Muito bom!
Raquete de Tennis, temos um CD player, Rubik's cube. Muitos casacos e moletons.
Não sei se está limpo. -Muito obrigado, Linn.
Sabe de uma coisa Noora, você é bem mesquinha.
Tanta gente precisando muito mais que você.
Não sou mesquinha. Me importo bastante com os refugiados.
Não pode entrar no meu quarto e-
Ta tudo bem?
Sim.
Sim, ta tudo bem. -Tudo ótimo.
Sim, tudo ok. É que... ela ama essa blusa, então...
É, mas tipo, conseguimos bastante roupas e outras coisas, né?
Se eu ficar com isso e isso, você pode ficar com o resto.
Vou ficar com essa blusa, Noora. Você não precisa dela.
Como assim? -Noora, não seja tão mesquinha.
Segunda-Feira 15:10
Amo vestidos com bolsos.
Parece bonito.
Começa a cantar quando seu telefone toca.
Mas isso é feio.
Não, não tem nada feio. Mas é um pouco...
tchau, tchau.
Aquele era legal. Eu não uso. Não posos ir de branco.
Vou derrubar maquiagem nele e derramar algo enquanto estiver comendo.
Você deveria usar.
Quer ele?
Não, temos que doar essas coisas. -Sim, você precisa mais que eu.
Temos que demonstrar que nos importamos. -Eu me importo!
Sabe o Eskild... Ele disse que eu não me importo.
Eu me importo com os refugiados. É o Eskild que não se importa.
Ele só quer pegar aquele tal do Lito.
Ele jura que ele é gay. Mesmo ele não sendo.
Não sei por que gays assumem que todos são gay também.
O que isso tem a ver?
Soube que o Isak e a Sara terminaram o namoro?
Não.
Acho que ela que terminou com ele.
Oh!
Isso é do Jonas.
Tenho que devolver, certo? Não é tão bonito, então...
Falou com o Jonas desde que voltamos?
Eh, não. Eu tentei mas acho que ele está me evitando.
Acho que ele está envergonhando com o que aconteceu na festa do William.
Mas se ele ainda tem sentimentos por mim, vamos ter que falar sobre isso.
Quero que sejamos amigos. Não quero que isso acabe.
Acho importante vocês falarem sobre isso.
Sim, eu vou. Ele não pode me ignorar quando as aulas voltarem.
Como está entre você e William?
Não tem nada entre eu e William.
Não, Eu sei. Estava brincando.
Eu sei disso. Vilde iria surtar se soubesse.
Nunca vi alguém tão obcecada por outra pessoa. Já viu?
Não...
Não acha que ela vai pagar pra ficar com ele, certo?
Pagar?
Não viu o lance dos Penetrators? Eles estão arrecadando dinheiro. Não viu isso?
Não?
Ta brincando? Ok, preciso te mostrar.
É muito louco.
Durante a páscoa eles destruíram uma cabana em Trysil.
A conta de tudo ficou 300 mil Kroner.
É muito louco.
Aí eles estão fazendo uma arrecadação.
Olha: Ajude os Penetrators.
Eles estão vendendo casacos e tem um leilão pra ficar com alguém.
Ficar com o William começou com 1000 Kroner. Muito louco!
Vão dar uma festa de caridade na Sexta.
Isso é prostituição.
Não seria surpresa se a Vilde pagasse pra ficar com o William.
Quarta-Feira 10:15
Oi.
Willhelm!
Puta merda, é muito bom ver você.
Sentiu minha falta? -Não!
Nem um pouquinho? -Não senti.
Seu feriado foi bom?
Sim. O seu foi?
Bom, sim. Um pouco louco.
Vi seu evento no Facebook. Muito elegante.
Você tem que ir. -Não!
Por que não?
Porque é a coisa mais idiota que ja vi na vida.
Leilão? Sério?
Sabe que é illegal? É prostituição.
Está com ciúmes?
Não.
Por que vou ficar com outra pessoa?
Por isso está tão mal humurada.
Não estou mal humorada. Muito menos com ciúmes.
Só acho que todo esse evento é horrível.
A Europa está em estado de emergência. 12 milhões de Síros estão desabrigados.
Pessoas estão morrendo de fome.
O que isso tem a ver? -Tem tudo a ver!
Vocês destruíram uma cabana por 300 mil!
Enquanto o mundo passa fome.
Quinta-Feira 11:33
Imagina o quanto as pessoas estão dispostas a pagar só pra ficar com ele.
Quanto acha que elas vão dar? 10 mil Kroner pra ficar com alguém? Não!
Pensa nisso... É loucura! -Essas pessoas são estúpidas.
Não vão conseguir arrecadar tudo na sexta de qualquer jeito.
Tem as ficadas, os casacos, ir na festa do ônibus com eles.
Eles fazem muito esforço. Eles se importam com-
Olá! -Oi!
Trouxe lanche pra você também.
Oh, sim.
Vai perguntar pra Noora, Vilde? -Sim!
Estamos pensando em ajudar os Penetrators, por solidariedade.
Podemos usar o dinheiro do nosso orçamento pelo ônibus deles.
Mas é muito chato só doar o dinheiro.
Então pensamos em participar do leilão. É por uma boa causa.
Vilde, em que mundo você vive?
Sabe que milhões de refugiados estão passando fome?
E acha que é por uma boa causa?
Acha que devemos dar nosso dinheiro pra um bando de cara idiota?
Que ficaram bêbados e destruíram uma cabana inteira?
Não precisa ficar tão tensa. Tenha senso de humor.
É um evento social e junta a escola toda. Não é só diversão.
Ajuda mais os refugiados do que a gente sentado em casa triste por eles.
Se usasse metada da energia que usa pra pensar no William...
... pra pensar nos refugiados, teria ajudado um pouco.
Então nada de leilão? -Não, Vilde.
E a festa? -Claro que vamos na festa.
Isso é sério? -Qual é, Noora!
Se até a Sana acha divertido! Ela sabe mais do que você sobre ser refugiada.
[Já que é tão importante pra você, decidi que vamos doar 10% para os refugiados.]
Por que eu sei mais sobre ser refugiada? [Já que é tão importante pra você, decidi que vamos doar 10% para os refugiados.]
Nasci na Noruega. [Já que é tão importante pra você, decidi que vamos doar 10% para os refugiados.]
[Mas só se você for na festa.]
Porque você é de outra cultura. [Mas só se você for na festa.]
Não... Sou da mesma cultura que a sua. [Mas só se você for na festa.]
[Sabe que tem problema na cabeça?]
Você é Muçulmana. [Sabe que tem problema na cabeça?]
Eh, sim? [Sabe que tem problema na cabeça?]
Mulçumanos são de outra cultura.
Islamismo é uma religião, Einstein.
O que há hoje? É dia de "Vamos pisar na Vlde"?
[Você que vai ter problemas se não vier, pense nos refugiados.]
Por que estão me atacando? [Você que vai ter problemas se não vier, pense nos refugiados.]
Sabe o quanto trabalho duro nesse projeto? [Você que vai ter problemas se não vier, pense nos refugiados.]
[Você que vai ter problemas se não vier, pense nos refugiados.]
[20%]
Não é pra ser popular, mas para estar com vocês. [20%]
É vocês que eu amo.
Podem tentar ser menos ingratas? Dou tudo de mim. Tudo!
[Fechado. Mas tem que estar linda na festa.]
Sim, tudo bem!
Vamos para a festa. Ok!
E... para o leilão?
Não, Vilde.
Quer mesmo pagar pra ficar com o William?
Sim.
Sabe que é ilegal? É prostituição.
Não é se não tiver sexo.
É só uns beijos. Sexo não cai nessa categoria.
Todo mundo sabe.
[E você já ganhou o leilão. não precisa mais ficar com ciúmes.]
[Não estou com ciúmes, não vou participar do leilão]
[Vai sim.]
Sexta-Feira 20:15
*Ajude os Penetrators e a Síria*
Vê isso? Eles se importam com os refugiados.
Não são um bando de idiotas.
Hey, ali está o Jonas!
Sim...
Tenho que te contar algo. -Sim?
Pensei que o Jonas iria te contar.
Jonas e Isabel estão juntos.
Ficaram juntos na Páscoa.
Talvez eu deveria ter te contado...
... mas achei melhor você ouvir do Jonas.
Mas ele nunca contou, então...
O que está pensando?
Estou bem.
Certeza? -Sim, sim!
Eva, pode ficar chateada.
Ele é o seu ex-namorado.
Não estou chateada. Estou bem, sério.
Acho bom que ele tenha seguido em frente. Nós realmente somos só amigos.
Ta tudo bem.
Tem certeza?
Sim, totalmente.
Vamos, temos uma festa agora.
Acho que ele está muito apaixonado por ela.
Dizem que dá pra ver pelo jeito que ele olha pra ela.
Quando ele olha pra ela quando ela não está olhando pra ele.
Ele parece tão... Ele sorri pra ela de um jeito.
Não sorrindo, mas você vê que tem algo nos olhos.
Que ele... Eu não sei.
Acha ela mais bonita que eu?
Huh?
Ela é. Muito, muito mais bonita que eu.
Eva, precisa parar. Ela não é mais bonita que você.
Não entendo porque ele não disse nada.
Ele finge que não é nada.
Ele tem que falar que tem uma namorada. Ele precisa me apresentar.
Eles vão anunciar quem venceu o leilão daqui a pouco.
Onde ouviu isso?
A garota que vai ficar com o William pagou 3000 Kroner.
Quer saber? Se ele não quis me apresentar pra ela...
... eu mesma me apresento.
Oi! Isak! -E aí?
Senti sua falta.
Nunca mais nos vimos.
Sabe de uma coisa? Você é muito fofo.
Jonas tem uma namorada! Sabia disso? ela é do 3º ano.
Realmente senti sua falta. É tão bom ver você.
Não. -O que?
Vamos parar por aqui.
Não quer me beijar? Huh?
Não, vamos parar.
É por que você gosta de homens?
Ele não quer me beijar.
Vamos beber um pouco de água.
... quem ganhou o leilão?
A garota que ganhou é...
O que está falando? Eu não ouvi o que disse.
Não vou dizer. -Não vai falar?
Vilde! Cuida da Eva.
Da água pra ela.
Vilde... -Oi.
Eu te amo.
Quer um pouco de água?
Isak não quer me beijar. -Não, ele não quer?
Mas... Oi!
Quer me beijar?
Aí está você.
Que anúncio é esse do leilão?
E está brava como sempre.
Falo sério.
Ficou por aí espalhando mentiras?
-Mentiras?
Relaxa um pouco. Tenha um pouco de fé em mim.
Fé? Por que deveria ter fé em você?
Não se importa com ninguém além de você mesmo.
Eu me importo. 20% dos fundos vão para os refugiados.
Porque estou aqui.
Eles não estão nem aí pra como conseguiram o dinheiro.
Você não se importa com eles. Não de verdade.
Me importo com você.
De verdade.
Não. Não se importa.
Se realmente se importasse não teria me pressionado a vir nessa festa.
Não precisava vir se não quisesse.
Sim, precisava! Como os refugiados iam conseguir o dinheiro?
Eles iam ficar com o dinheiro de qualquer jeito. Então relaxa.
Sim, mas eh...
Tenho que ficar aqui de olho na Eva. Pra ela não fazer nada estúpido.
Como acha que ta indo?
Acho que vou vomitar. -Vai vomitar?
Vai vomitar?! Não pode vomitar aqui.
Não está mais cansado desse jogo?
Que jogo?
Fingir que você não gosta de mim?
Isso não é jogo. Eu não estou fingindo.
Ok. Vamos fazer assim.
Olha nos meus olhos. E diga que não gosta de mim.
É a coisa mais idiota que já ouvi.
Olha pra mim.
Diga que não gosta de mim, e eu vou embora.
Eu juro.
Eu não gosto de você.
Você não tem o direito de ficar bravo comigo.
Não estou bravo com você.
Estou tentando fazer a coisa certa. O que está fazendo é uma merda.
Contanto que seja do seu jeito.
Ok.
Você é insanamente egoísta, manipulador e egocêntrico.
E mimado. Por isso não gosto de você.
Terminou?
Não!
Transcript: @SkinsPlace Tradução e Revisão: @xSpaceDude