Não tem irmãos? -Meu irmão estuda em Stockholm.
William é formando.
Quando se é formando eles não querem namorada.
Todos sabem disso.
Diga que não gosta de mim, e eu vou embora.
Você é insanamente egoísta...
... manipulador e egocêntrico.
Terminou?
Segunda-Feira 08:34
Está me olhando enqunto durmo?
Não.
Noora Amalie Sætre
Tem que tomar cuidado.
Vai se apaixonar muito por mim.
Não vou me apaixonar por você.
Você está apaixonada por mim.
Você nem está vestida.
Estou vestida sim!
Duas semanas e suas roupas vão sumir.
Isso não vai acontecer. -Vai acontecer sim.
Eu disse que não vou fazer sexo antes de casar, certo?
Jesus...
É verdade!
Ok... Então vamos nos casar.
Ok...
Falo sério.
Não posso me casar...
com alguém que se chama... Willhelm.
Para de me chamar de Willhelm.
Oh mas, esse é o seu nome.
Não é assim que se chama?
Oh isso é estranho! Oops! Oh deus.
Onde você vai?
Vou beber água.
Não tem água hoje.
Hoje vamos ficar deitados aqui.
Nós temos aula.
Não agora. Vamos ficar aqui um pouco.
Mas estou com sede. -Shhh...
William!
Consegue falar meu nome?
Deixa eu tomar água.
Como vou saber que só vai beber água?
Porque eu disse.
Por que confiaria em você?
Você fugiu mais cedo, antes que eu acordasse.
Hey você...
Hm?
Só vou beber água.
Eu juro.
Você tem 30 segundos.
Vou ficar contando.
Oi.
Desculpe, eu te acordei?
Não.
Nikolai, irmão do William.
Noora. -Noora, olá!
Aí está o William! Olá!
Niko, o que está fazendo aqui?
Cozinhando.
Em Oslo?
Sim. Precisava de um descanço.
Ok...
Estão com fome?
Não.
Não?
Ok. Bem rude, não?
Talvez sua namorada queira comer alguma coisa?
Ela não é minha namorada e já está de saída.
Consegue encontrar a saída, ou quer ajuda?
Tchau.
Foi uma vibe ruim, ou?
Não, ela não é nada.
O que está fazendo?
Segunda-Feira 13:21
Minha nossa, fotos terríveis.
Parece doloroso!
Estou arrepiada.
A culpa é minha.
Se não fosse por minha causa, Jonas nunca teria começado a briga.
Eu nem sabia que ele estava com o Yakuza.
Ele não estava com eles. Mas é amigos de alguns deles.
Os cara do Yakuza só estão caçando alguém pra brigar.
Ele tem que fazer alguma coisa. Os caras do Yakuza tem muito poder.
Eles não podem fazer nada. Vão ficar brigando pra sempre?
Noora, você tem uma moral tão boa.
Não, mas falo sério. Realmente me espelho em você.
Obrigada.
Como está o Jonas?
Ainda está me ignorando.
É a Isabel. Ela disse pra ele não falar comigo.
Ela parece controladora. Como se ele tivesse uma coleira.
Ela é esperta.
Por quê?
Por deixar ele longe de você.
Não vou transar com o Jonas.
Não, mas sempre existe um sentimento pelo ex.
Você tem essa vantagem.
Como?
Vocês não estão mais juntos.
Como isso é uma vantagem?
Quando garotos estão namorando, todas as garotas ficam mais atraentes.
Sério?
Sim.
É da natureza deles.
O instinto deles é espalhar seus genes por todo lugar.
Por isso eles tendem a trair.
Se quer segurar um cara...
Tem que deixar eles satisfeitos
E manter as outras longe.
Isabel só está fazendo o que deve.
Não pode culpar ela por isso.
Sobre espalhar os genes... Alguém aí ansioso pro Russetiden na sexta?
Terça-Feira 12:25
Batom bonito.
Obrigada.
De onde é?
Clinique, eu acho.
Fica bom em você. Bem sexy.
Está me ignorando.
William, não pode falar comigo aqui!
Mas eu preciso... você não atende o telefone.
Tenho matemática agora.
Precisamos conversar primeiro.
Bom, então fala!
Aquilo ontem não tem nada a ver com você.
Tinha algo a ver comigo sim. Me tratou como lixo.
É que meu irmão levou um fora da namorada.
Eles ficaram juntos por anos.
Ele ta bem depressivo.
E daí?
Não parecia certo te apresentar pra ele.
E esfregar na cara dele. -Esfregar o que?
Nós.
Desculpa.
Sou péssimo com essas coisas.
Hey você...
Não quis te magoar.
Não me magoou!
Nem um pouquinho.
Ok...
Só acho que foi um completo idiota.
Sim, concordo. Fui um idiota.
Não vai acontecer novamente.
Prometo.
Foi bom isso ter acontecido.
Estava com medo de você ficar por aí achando que somos um casal.
Mas agora não preciso mais ficar com medo disso.
Estamos juntos, de qualquer jeito.
Não.
Sim, estamos.
Precisa arrumar seu cabelo.
Quinta-Feira 11:41
Aquelas garotas são assustadoras.
Devo deletar a foto, Sana?
Não.
Que foto?
[Meu travesseiro tem cheiro de Noora. sonhei com você na última noite]
Não deleta a foto.
[Você acordou? Sonhou com o que?]
[Que fizemos sexo]
[Você estava incrível]
Você só vai e treina? Durante o intervalo?
A temporada de Russetiden ta chegando. Junto com a temporada de Biquini.
Estão ansiosas com o conceito dos Penetrators?
Aposto que é algo perverso.
Imagino o tanto de meninas que o William vai transar no Russetiden.
Não tem problema pra você ele transar com várias garotas?
Está com ciúmes?
Não, só vou ter que aceitar.
Ele planeja isso faz 3 anos. É a época mais importante da vida dele.
Penso se ele vai quebrar o recorde do irmão. Ele transou com 130 garotas durante o Russetiden.
Ele tem um irmão?
Sim, Nico. De '95. Ele saiu de Nissen 2 anos atrás.
Um verdadeiro fuckboy.
Então tem 2 deles?
Minha irmã estuda em Stockholm com ele. Disse que ele passou clamídia pra metade de Stureplan.
Sério?
Isso é nojento.
Os irmãos Magnusson...
"Begge samma ulla, alle skall bli knulla"
É a música do Karpe Diem.
Sexta-Feira 15:05
Isso aqui não vai dar certo!
O que houve?
Se quiser transar com centenas de garotas durante o Russetiden, por mim tudo bem.
Mas se acha que vou ficar em casa te esperando, está enganado.
De onde veio isso?
Vai ficar transando por aí.
Ok, está sabendo mais do que eu.
Sim, quer saber? Seu irmão nunca teve namorada.
Que ele estava "bem depressivo" é tudo mentira!
Sim, verdade, era mentira.
Então mentiu?
Sim.
Por quê?
Porque queria saber o motivo de eu ter me comportado daquele jeito com o meu irmão.
E qual é a verdade?
Você também não fala a verdade.
Mas é pra proteger a Vilde.
Minto pra proteger você. Qual a diferença?
A diferença é que não preciso ser protegida.
Perguntou pra Vilde se ela queria ser protegida?
Noora do que isso se trata?
Acha que dei duro pra ficar com você
só pra dormir com várias garotas no Russetiden?
Tem alguma lógica?
Não mas... não é por isso.
Como vou saber quem é você?
Como vou confiar em você?
Quando você nem quer que eu conheça sua família?
Não precisa conhecer minha família pra saber quem sou eu.
E a sua família?
Nunca falou deles.
Oh podemos falar sobre a minha família!
Sou filha única não planejada.
Minha mãe é sexóloga, meu pai é pscicólogo.
Eles nunca me amaram. Só queriam saber um do outro e suas vidas sexuais.
Vim de uma cidade chamada Mjøndalen, e saí assim que fiz 15 anos. Fui pra Madrid.
Falo com eles uma vez por mês.
Eles estão feliz sem mim. E eu sem eles.
Não tenho irmãos.
Já disse isso, então.
Sua vez.
Não acredito muito nisso.
Que eles não te amam?
Isso é impossível.
É a sua vez.
Hey você...
Olha pra mim.
Sei que deve ser difícil acreditar em mim.
Mas não posso te contar tudo.
Mas não quero te magoar.
Eu juro.
Se quer mesmo conhecer meu irmão vou te apresentar pra ele.
Ok?
Sim.
Talvez não tenha sido tão ruim.
Aqueles são Chris e Isak?
Isak?
Sim, ele é do 1º ano.
Ok.
Não é meio estranho?
Não sabia que eles se conheciam.
Também não.
Transcript: @SkinsPlace Tradução e Revisão: @xSpaceDude