Nikolai. Irmão do William.
Ela não é minha namorada, ela já está de saída.
Se quer mesmo conhecer meu irmão, Vou te apresentar pra ele.
[Sei que prometi te apresentar o Nico, mas ele voltou pra Stockholm. Vai conhecê-lo no verão.]
Eles estavam atrás do William, mas ele não tava lá.
O que está acontecendo?
Só fique aqui.
São os caras do Yakuza.
Sábado 12:34
O que houve com seu celular?
Sim, desculpe. Minha bateria ta uma merda.
Uma voltinha?
Só uma voltinha.
Posso ganhar um beijo?
Por quanto tempo vamos dar essa volta?
Não podemos parar e discutir? Acabar logo com isso.
Não quero discutir.
Sim, você quer.
Vai dizer algo do tipo:
Tem que parar de brigar, William. E eu vou dizer:
Não quis que visse aquilo. Você vai dizer: Mas eu vi.
Quero que pare. Eu: Tudo bem, vou parar.
Você vai dizer: Ótimo. Eu vou falar: Bom.
E aí vamos acabar com isso. Hm?
William... Você quebrou uma garrafa na cabeça de um cara.
Em defesa pessoal? Sim.
Podia ter matado ele!
Não entende como isso é sério?
O que é sério é que os Yakuza batem em pessoas inocentes.
Alguém tinha que fazer algo.
Ninguém tinha que fazer nada! Podia ter conversado com ele!
Ou a chamar a polícia, ou sei lá! De fato não responder com violência.
Wow você é ingênua.
Eu sou ingênua?! Só porque eu não acho que violência resolve tudo?
Noora, violência resolve tudo todos os dias.
O mundo gira em torno de violência e guerra.
Como acha que a Noruega se tornou um País tão livre e democrático?
Tiveram uma boa conversa com bolo e café?
Não. As pessoas lutaram por isso. Com violência.
Como nos defendemos se alguém tentar tirar nossa liberdade?
Nós resolvemos com violência.
Não posso eh...
Não posso ficar com um cara que...
... que quebra garrafas na cabeça de outras pessoas.
Não faça isso, Noora.
Sim, mas eu preciso de um pouco de espaço. Pra pensar em toda essas situação.
Não consigo pensar direito quando estou com você.
Tudo vira uma bagunça na minha cabeça.
Ok.
Um pouco de espaço.
Segunda-Feira 11:30
Vadia, vadia, vadia...
Em todas as fotos.
Quem comentou isso? -allah9753
Nesse fim de semana? -Depois que ela postou a foto da festa.
É porque ela foi pro ônibus? -Nao é porque ela tava sendo vadia.
Você tava parecendo uma freira, os caras do The Riot até tentaram.
Puta merda, quando um deles chegou na Sana e disse:
"Quer ir ali no canto sentar na minha cara?"
A Sana disse: "Por que eu deveria? Seu nariz é maior que seu pinto?"
Ta brincando? Você disse isso? Pra quem?
Não faço idéia. Um idiota sexista que não aceita um não como resposta.
Vilde, você ficou com alguém.
Quando a gente consegue ir no ônibus, surge uma briga do nada.
Mas não foi do nada.
Eles tinham planejado se encontrar lá.
Isak ligou para os Penetrators depois que o Jonas apanhou dos Yakuza.
Enquanto a gente se divertia, Isak ligou pro Chris.
Por que tinha que acontecer justo no dia que a gente tava lá?
O que ele fez pra receber uma garrafada na cabeça?
Soube que alguém filmou quando tudo aconteceu.
Se eles denunciarem, O William ta ferrado.
É violêcia extrema. Dá cadeia.
Quarta-Feira 15:34
Hey garota. Olá.
O que está fazendo?
Só estou escrevendo... ou tentando escrever um artigo pra aula de Norueguês.
Mas não consegue se concentrar porque só consegue pensar no William?
Você... Qual o problema?
O problema é que... Estou muito apaixonada por ele.
Tipo... muito mesmo.
Completamente apaixonada.
Nunca quis...
... Beber até ficar bêbada e beijar um cara?
Claro.
O que te faz não fazer isso?
Minha fé é mais forte que a luxúria.
É mais importante pra mim do que beijar e ficar bêbada.
É exatamente isso.
Não tem nada mais importante pra mim do que ficar com o William.
Mesmo eu sabendo que deveria ter.
Então por que não está com ele?
Porque ele é uma pessoa ruim.
Por que ele é uma pessoa ruim?
Primeiro, ele é bem controlador.
Como?
Ele me diz o que eu devo sentir, e o que devo dizer. O que devo fazer.
E por que você não contradiz ele?
Não, eu faço isso.
Mas ele fica com raiva quando discorda dele?
Não, ele não fica com raiva.
Mas ele discute de um jeito que eu não consigo contradizer ele.
Então... Qual o problema? Que ele é mais esperto que você, ou?
Ele tenta mudar minha opinião.
Mas sua opinião só muda quando acha que ele está certo.
Sim, mas só estou tentando ser forte e independente.
Não posso... Devo mudar todas as minhas opiniões por um cara, então?
Você é forte e independente quando muda de opinião. Não importa o gênero que mude você.
Não tem nada de errado com ele desafiar o jeito que você pensa.
Se não tem medo de se expressar...
... não precisa ter medo dele te controlar.
Mas ele é violento. Ele quebrou uma garrafa na cabeça de alguém.
Sim, ok.
Mas ele fez isso por quê?
Porque ele tem essa idéia louca de que o mundo gira em torno de guerra e violência.
Somos completamente diferentes.
Sou contra guerra.
Não foi por isso que ele quebrou a garrafa.
Ele quebrou a garrafa porque estava com raiva e assustado. Por que será?
Eu não sei.
Não perguntou pra ele?
Não...
Ok. Acho interessante você dizer que é contra guerra.
Guerra não começa com violêcia. Começa com desentendimentos e preconceito.
Sim, e daí?
Se disser que é a favor de um mundo cheio de paz...
... precisa entender porque os outros agem do jeito que agem.
Tem que aceitar que nem todo mundo pensa do mesmo jeito que você.
Não pode acreditar que todos entendem o que é certo e errado.
Se nem mesmo tentou entender a pessoa que você ama...
... então serei pessimista em nome de todo o mundo.
Não precisa ficar com ele, mas não pode decidir sem ao menos tentar compreender ele.
Ainda tem a Vilde...
Ah, Vilde.
Tenho muito medo dela ficar devastada.
Está subestimando a Vilde. Ela é a mais tranquila de nós.
Ela seria a primeira que eu levaria pra guerra comigo.
Só conte pra ela. Ela vai dar um jeito.
E ela sabe. Que o William não é dela.
No fundo.
No fundo, de fato.
Bem, bem, bem lá no fundo. Nas células, tem um átomo.
E nesse átomo, tem um próton.
e nesse próton, tem uma caixinha lacrada.
Dentro dessa caixa, tem outra caixa.
E dentro dessa caixa, ela sabe.
Boa sorte.
Mas falando sério, Noora...
Se nada parece mais importante pra você do que ficar com o William...
Você tem que tentar fazer dar certo.
Não é certeza que vai ser fácil. pode até dar tudo errado.
Mas é a vida!
É impossível saber com certeza.
A não ser que tenha uma hijab mágico como eu. Aí você sabe.
O que o seu hijab mágico diz sobre William e eu?
Ele diz inshallah.
O que isso significa? É bom ou ruim?
Imposível dizer. Pode ser um ou outro.
Okay.
Quem diria? Sana tem um lado fofo.
Se você contar pra alguém...
Quinta-Feira 12:34
Hey Vilde.
Noora? Oi.
O que faz aqui?
Preciso falar com você.
Café?
Obrigada.
Estou apaixonada pelo William.
E ele está apaixonado por você?
Acho que sim.
No que está pensando?
Estou um pouco aliviada, talvez?
Oh?
Pensei porque eu estava obcecada pelo William.
Sabia que ele era só um fuckboy.
Pensei que poderia usar ele pra me livrar da primeira vez.
Mas quando estávamos juntos, ele não era um fuckboy.
Ele era bom, legal e gentil.
Aquilo era alguma coisa.
Pensei que talvez ele sentisse o mesmo.
Claro que eu sabia que ele não sentia...
... quando ele disse que eu não era boa o suficiente.
Foi quando desiti dele.
Só confirmou que ele nunca sentiu o mesmo por mim.
Mas aí ele pediu desculpa, e aí lá estava ele. ele mandou mensagens, nos convidou para festas.
Daí não tive mais certeza.
Acho que foi a incerteza que me deixou completamente...
Louca.
Mas agora...
Agora que disse que está apaixonada por ele...
Não preciso mais imaginar o que ele está sentindo.
E isso é um alívio. Se é que me entende.
Posso perguntar algo? -Sim.
Todas as vezes que você disse que ele era um idiota egoísta que não me merecia.
Você acha que ele merece você?
Eu não sei.
Mas então, estou muito feliz que tenha me contado.
Obrigada.
Não, por nada...
Não é "por nada".
Podia ter tentado manter em segrego.
Fingir que não tinha nada. Degradado, me deixar ali falando do William...
... parecendo uma idiota. Quando sabia que ele tinha sentimentos por você.
Mas eu escondi de você.
Eu sei.
Só estava te testando.
Você sabia?
Sim. Já sabia faz um tempo.
Mas vou continuar meu treinamento.
Acha que esse corpo fica assim sozinho? Huh? Não!
É trabalho pesado. Isso aqui são, agachamentos. Toda manhã ás 7.
Termino em meia hora. Quer lanchar na cafeteria?
Sexta-Feira 19:45
Oi.
Noora, não é?
Eh, sim.
Oi.
William está em casa?
Desculpe.
Ok. Mas sabe onde ele está?
Sim, onde ele está? Treinando, acho?
Tentou ligar pra ele? -Sim, a minha bateria acaba o tempo todo.
Posso tentar ligar pra ele.
Eh, sim.
Ou quer um carregador? Carregador pro celular?
Sim, sim!
Essa é a Noora. Ela só vai pegar um carregador.
Quer um pouco de vinho? -Não obrigada.
Algo pra beber?
Estou bem.
Eu achei que você estava em Stockholm?
Ok... Por que isso?
Porque o William disse?
William, William...
William não gosta muito de misturar amigos e família, sabe?
Ele não ta atendendo?
Eh, não.
A gente brigou, então...
Posso mandar uma mensagem pra saber quando ele volta, se quiser?
Eh, sim. Talvez. Se você quiser.
Quem é a loira sentada ali no final?
Eh, Mari.
Acho que somos da mesma escola.
Sim, ela é do Nissen.
Recebeu uma resposta?
William não vai voltar...
... hoje.
Onde ele está, então?
Noora, você... parece ser uma garota legal.
E estou feliz pelo William.
Ele é meu irmãozinho.
O que eu mais quero é que ele tenha uma garota como você.
É que o William... é complicado.
Complicado?
Ele costumava dar umas birras horríveis.
Ele batia, ou mordia. Chutava.
Ele uma vez ameaçou atirar nossa irmãzinha da janela.
Minha mãe ás vezes tinha que trancar ele no quarto. Ela tinha muito medo dele.
Ele parou de morder, entretanto.
William sempre fez o que queria.
Ele é bom em manipular pra conseguir o que quer.
Quando ele não consegue o que quer, ele se torna super destrutivo.
Ele não se importa com as outras pessoas de verdade.
Se estava se perguntando porque ele não queria que me conhcesse. É por isso.
Ele tem muito medo de ser descoberto.
Talvez eu seja um péssimo irmão por te dizer isso...
Mas vi muitas mulheres boas como você ir e vir.
Algumas acreditam que ele seja bom no fundo. Que ele vai ser melhor com elas.
Eu não sei...
Você está aqui. Esperando.
Enquanto ele está por aí dormindo com outra.
Transcript: @SkinsPlace Tradução e Revisão: @xSpacedude