William está?
Algumas acreditam que ele seja bom no fundo. Que ele vai ser melhor com elas.
Você está aqui, esperando. Enquanto ele está por aí dormindo com alguém
[Merda, perdi o cel ontem, e só achei hoje. Estou em Lillehammer e sinto muito sua falta. Podemos acabar com isso de espaço logo?]
Meu irmão é um completo psicopata.
Psicopata?
Sábado 10:48
[Quer ir em Bygdøy e dar um mergulho? Não está tão frio, vamos. Faço chocolate, te pego em 30 min.]
[Não tem coisas do Russ hoje?]
[..?]
[Tem que se divertir nesses últimos dias! você só é um Russ uma vez na vida.]
[Eu quero ficar com você.]
[Mas estou doente. acho que estou com febre.]
[Okay. Precisa de algo?]
[Não, obrigada. Estou bem.]
Estou dormindo.
Ah bom, está acordada!
O que é?
Fizemos café pra você...
... Pra mostrar que te amamos e pedir desculpas por sempre te tirar do sério.
Não estou com fome.
Sim, mas pode comer um pouquinho.
Eskild, Eu disse que não estou com fome!
Vou deitar de novo.
O que houve?
É o William?
Só estou gripada.
Sabe que não precisa encarar tudo no mundo sozinha?
É só uma febre.
Vai passar.
Ok.
Vou te dar 2 dias.
Segunda-Feira 17:50
[Por que não responde no grupo? vai ao 17 de Maio na minha casa amanhã né?
[Preciso saber o que aconteceu na última sexta.]
[Noora! Estava tão quietinha! Vem me ver. Vamos beber e falar sobre isso. Eu pago.]
[Ok. Numa cafeteria pública em 1 hora.]
[Cafeteria pública? Todas as cafeterias são públicas.]
Por favor não me odeie...
O que está fazendo aqui?
Tentando descobrir por que se trancou aqui por três dias.
Estou doente.
Por que não quer falar comigo?
Porque... Falta pouco pro seu Russ Time acabar.
Você tem que... Eu quero que você saia e vá celebrar...
... pra se divertir com seus amigos
Não precisa desperdiçar seu tempo comigo.
Que papo é esse de Russ time?
Foda-se isso.
Não é tão importante.
Você só é um Russ uma vez na vida.
Se você não quer ficar comigo...
... então precisar criar coragem pra dizer.
Eu quero ficar com você!
Mas preciso escrever um artigo...
... que era pra entregar ontem.
Não posso escrever, porque não consigo pensar. Porque eu não consigo dormir!
Você entende? É só porque meu coração está quase saindo pela boca.
Não, mas não consigo respirar! Parece que vou morrer.
Você não vai morrer.
Eu prometo.
Só está ansiosa.
Só precisamos fazer você reaxar um pouco, ok?
Não, eu não consigo relaxar. Não está vendo?
Aquele artigo é muito importante.
Preciso entregá-lo.
Noora, não precisa fazer nada.
Terça-Feira 08:30
Não fica me olhando enquanto durmo.
Boa resposta.
Você dormiu por 15 horas.
Como se sente?
Como o homem do mundo de jævligste
Ok, mundo ... pessoas...
Você tem que ir pra festa da Eva em 30 minutos. Vou te levar.
Não posso lidar com isso agora.
Não vai ficar bem deitada aqui. Tem que sair com suas amigas.
Encontrei um vestido pra você.
Não posso ir com esse.
Usei no baile de natal da 8ª série.
É bem feio.
Huh?
Não, é bem bonito.
Me liga se acontecer algo, ok?
Promete?
Tem umas coisas...
... que preciso resolver.
Antes que eu possa te contar.
É só me avisar quando estiver pronta.
Te amo.
Também te amo.
Feliz Dia da Constituição!
Feliz Dia da Constituição.
Vestido novo?
Saúde! Oh meu deus.
O dia 17 de Maio é o meu dia favorito!
Começa o dia com álcool, e termina com álcool.
Passa o dia todo com álcool.
Quanto sorvete você come durante o 17 de Maio?
Quanto sorvete?
Sorvete ou salsichas. -Eu como 15.
15?! -Pelo menos!
Não estou brincando. Temos que comer sorvete. -Sorvete de Krone?
Quantos você comeu hoje? -Cinco.
Comeu cinco sorvetes? -Sim.
A passeata do Russ é em duas horas.
Vou acenar pra todos
Oh! Oh!
Saúde pra você. -Sim, saúde pra você!
Termina esse copo.
Quer comer algo?
Não, obrigada. Estou com dor de estomago hoje.
É tão legal que todas puderam vir para o 17 de Maio.
Amo todas vocês. Sabem disso, não é por isso que vou fazer um discurso.
Queria dizer, Noora...
Puta merda, como você é inteligente.
Pensei em ler seu artigo.
Como um tipo de discurso hoje.
Liberdade juvenil e responsabilidade.
Por Noora Amalie Saætre. 17 anos.
Jovens noruegueses passam mais de 4 horas por dia em redes sociais, de acordo com um estudo.
Alguns acreditam que é uma perda de tempo, Mas eu entendo muito bem porque fazemos isso.
A sociedade é direta nas mídias sociais.
Onde pode se desconectar, ou bloquear tudo que não gosta.
Hoje, celebramos nossa constituição...
Nela diz que todos têm direitos iguais, e que os seres humanos nascem livres e permanecerão livres...
Livres para ficar nas redes sociais por 4 horas.
Livre pra ficar bêbado e fazer o que quiser.
Livre pra gastar 900.000 em um Russ bus.
A Noruega não é o mesmo país de quando a Constituição foi escrita.
A sociedade norueguesa está em constante desenvolvimento.
Hoje, milhares de refugiados estão chegando à Europa em busca de um lugar para viver.
São pessoas de uma cultura diferente da nossa.
Pessoas cujos valores podemos discordar.
Alguns temem que eles vão ameaçar os nossos valores noruegueses.
Seria melhor se existisse a opção de bloquear eles como no Facebook
Mas não é bem assim.
Então, Neste dia em que celebramos a nossa Constituição...
... Devemos lembrar o que estamos celebrando...
Se acreditamos nos valores que ela é baseada...
Se concordarmos com a idéia de que todas as pessoas devem ser livre e ter direitos iguais..
... É nossa responsabilidade lutar para perseverar os valores para todas as pessoas.
Não está lá para abrir portas para estranhos que querem ameaçar nossos valores...
Mas está lá para abrir as portas para eles.
Vivemos em uma sociedade porque precisamos uns dos outros.
As pessoas precisam de pessoas.
Pode ser cansativo lidar com os outros... Especialmente aqueles com quem você discorda.
Aqueles que pensam diferente de você.
Seja alguém de uma cultura diferente, ou uma amiga de infância chata do facebook.
Numa sociedade pacífica com direitos iguais, temos de conseguir ouvir e tentar nos entender.
Talvez seja mais fácil entender se nos concentramos no que temos em comum, e não nas diferenças.
Procure o que estamos de acordo, em vez do que discordamos.
Talvez se só enxergarmos o pior nos outros, é exatamente isso que eles vão nos mostrar.
Temos o direito de desperdiçar quatro horas nas redes sociais todos os dias.
Porque alguns antes de nós lutaram pela nossa liberdade.
Em breve seremos nós que tomaremos conta deste país.
Cabe a nós que valores que viveremos no futuro.
Espero que direitos iguais e liberdade para todo mundo seja uma batalha que possamos assumir.
Sériamente...
Se não nós, que fomos criados no país mais livre e mais rico do mundo...
Se não escolhermos generosidade, paciência e abertura.
Se não escolhermos procurar e acreditar no bem um para o outro...
Se não podemos lutar pela justiça.
Então quem seria capaz de fazê-lo?
O que foi?
Acho que fui estuprada pelo irmão do William.
Huh?
Eu não sei... É possível que eu tenha feito sexo com ele porque quis, mas...
Não me lembro de nada.
Perguntou pra ele?
O que ele disse?
Puta merda, aquele filho da puta!
Eu juro por Deus, se ele te estuprou...
Temos que denunciar ele.
O que tem pra denunciar?
Não posso denunciar algo quando não sei de nada.
Eu não sei o que aconteceu.
Sente que fez sexo com ele?
Como eu iria sentir isso?
Você é virgem. Teria notado.
Não sou virgem.
Fiz sexo quando tinha 13 anos.
13 anos?!
Tinha um namorado de 15 anos.
Então, achei que estava preparada.
Aí ele terminou comigo dias depois.
Fim de história.
O que aconteceu com o irmão do William?
Conta tudo desde o começo.
Tinha que falar com o William.
Eva e Chris... não sabem disso.
Todos sabem de você e William, Noora.
Fui na casa do William, mas ele não estava.
O irmão dele tava lá.
Eu entrei pra carregar o celular.
E acabei conversando com ele.
Me contou um monte de merda sobre o William.
Eu fiquei muito triste.
Bebi um copo de vinho.
E aí não lembro mais nada.
Foi drogada?
Eu não sei. eu nunca bebo, porque não aguento. Ou eu passo mal ou apago.
Mas, depois de um copo de vinho?
Aco que bebi tequila também.
Mas não tem mais ninguém que possa perguntar? alguém que estava na festa, uma testemunha?
Sim, tem uma garota da nossa escola. Mari.
Sabe quem é ela?
De que ano?
Eu não sei, mas...
Não posso perguntar, porque...
Ela parece ser meio ignorante.
Como assim?
Temos que ir pra emergência.
Huh, não.
Não podem nos ajudar. Tinha que ter ido lá muito antes.
É o primeiro lugar que tem que ir!
Podem nos ajudar a encontrar evidências contra ele.
Todos sabem disso.
Vai ao médico. É o primeiro passo. Antes de tomar banho, trocar de roupa, tem que ir no médico.
Não entendo como você não sabia disso.
Eu nem sei se fui estuprada.
Não sobrou nenhuma evidência agora.
E não há nada que o médico, a polícia, ou a lei posso fazer agora.
Neste país, temos que acreditar que há leis e regras que nos protegem de nojentos como ele.
Temos que acreditar na justiça.
Temos que acredtar que os bons vencem.
Estou falando seríssimo.
Se não acreditarmos...
Quem vai acreditar?
Quinta-Feira 19:19
Olá!
Oi.
Pode trazer duas cervejas?
Sou menor de idade.
Que bom te ver!
Pensei que ia amarelar.
Parecia meio paranóica na nossa conversa.
Lembro muito pouco daquela noite.
Então estou nevosa com o que aconteceu.
Você apagou completamente.
Sim.
O que eu realmente bebi?
Relaxa, foi só vinho branco.
Ou tequila? Não bebemos tequila?
Saúde.
Não estou aqui pra beber cerveja com você. Só quero saber o que aconteceu.
Pode tomar uma cerveja comigo, se quiser.
Se não pretendia me contar o que houve, vou indo embora.
Não é um pouco presunçoso?
Você é bem corajosa sendo rude com alguém que tem fotos sua nua.
Foi uma ameaça?
Pareceu uma ameaça?
Sim. -Sim, bom. Então foi uma ameaça.
O que estuda em Stockholm?
Eh, Financas Internacionais.
Deveria ter escolhido Direito.
Ok?
Sim, aí talvez você não estaria na situação que está agora.
E em que situação eu estou, Noora?
Está numa situação onde será condenado por pornografia infantil.
De acordo com o código pena, parágrafo 204a...
a pena por produzir e ter posse de imagem que sexualiza criança, é prisão por até três anos.
Sou menor de 18, e de acordo com as leis da Noruega, ainda sou criança.
Então essas minhas fotos nua que você tem, que você tirou sem meu consentimento...
Não só é ilegal que você tirou elas, mas você também as tem no celular.
Então se eu fosse você, pensaria muito bem antes de espalhar por aí.
Antes que entre outro parágrafo.
Ta falando sério?
Parece que estou brincando?
Pornografia infantil?
Isso é completamente idiota.
Fala isso pro Juíri.
Você também acabou de me ameaçar.
E de acordo com as leis sobre ameaças...
Parágrafo 263, e parágrafo 251.
... é punível com prisão por até 2 anos.
Agora estamos falando de 5 anos.
Mas relaxa...
Eles tendem a juntar os vereditos. Então estamos falando de, talvez, 2 anos de fato.
Mas se tiver um bom advogado, o que com certeeza você tem...
Então chegamos às violações da Lei do Álcool, parágrafos 1 a 5.
Servir álcool a um menor, acima de tudo.
É bastante coisa pra um currículo não é?
No entanto, acho que a pornografia infantil....
Essa deve ser a pior.
Sabe o que acontece com pessoas na prisão que foram condenadas por pornografia infantil?
Não pegaria um sabonete do chão se eu fosse você.
Só pra começar.
Sexta-Feira 14:15
Ela é sua última esperança.
Por que não falou com ela antes?
Segue em frente, ou fala com ela.
Qual a pior coisa que poderia acontecer?
Ela disser que transei com ela também.
Não precisa ficar com vergonha disso. Eu e Eva nos beijamos uma vez.
Os sentimentos que surgem na hora não querem dizer que você é lésbica.
É uma mensagem do Nico. -O que diz?
Abre.
[Bom te ver ontem. Espero que você e o William sejam felizes para sempre.]
Ele contou pro William.
Diga que não transou com o meu irmão.
Eu vou explicar tudo.
Não transou com ele?
Eu não sei.
Transcript: @SkinsPlace Tradução e Revisão: @xSpacedude