Por que não fala comigo?
Acho que fui estuprada pelo irmão do William.
Não tem mais ninguém que possa perguntar? alguém que estava na festa?
Tem uma garota da nossa escola. Mari.
Diga que não transou com o meu irmão.
Eu não sei.
Domingo 13:13
Sim?
Oi.
Ta afim de uma visita de uma amiga?
O que está fazendo?
Só estou jogando fora um monte de coisas que eu não preciso.
Seu cabelo era enorme.
De quando é?
9ª série.
Tem notícias do William?
Eva falou com o Chris, e ele disse que William foi pra Londres.
O pai dele mora lá.
Deve ser só por esse fim de semana. Eles tem provas na proxima semana.
Ele tem que fazer a prova.
Vou falar com a Mari amanhã.
Vai?
Mandei uma mensagem perguntando se podíamos conversar.
Vamos torcer pra ela ser legal.
Não tão legal a ponto de eu ter dormido com ela também.
Por que quer saber?
Está com fome?
Eh, não.
Fiz algo gostoso pra você.
Vilde, eu já comi.
Gosta de tortilla?
O bom das tortilla, é que são feitas de batatas.
E seu corpo precisa de batatas.
Porque batatas tem bastante amido, que te dá energia.
E vitamina C, que é antioxidante.
Antioxidantes ajudam a não ter pele envelhecida.
Não vai querer ter pele envelhecida quando for voltar com o William.
Por isso precisamos comer tortilla!
Segunda-Feira 15:13
[Ele não veio fazer a prova. Chris disse que não consegue falar com ele também.]
E aí?
Oi.
Obrigada por me encontrar. -Por nada.
Está paranóica com a festa do Nico?
Sim.
Não fique. Você foi uma fofa.
Sabe se transei com o irmão do William?
Não.
Você não sabe.
Não, você não transou.
Tem certeza?
Sim.
Mas... Meu deus. Ok.
Mas eu transei com alguém? -Não.
Estava bantante estressada, não estava?
Sim, acordei nua! -Você tirou a roupa!
Tirei a roupa?!
Realmente não lembra de nada?
Não! Pode me explicar tudo agora?
Ok. Você lembra de ter vomitado no sofá lá de cima?
Não...
Você vomitou no sofá. Te levei ao banheiro.
Você vomitou de novo, Então bebemos água.
Aí você disse que queria deitar na cama do William. Lembra disso?
Não...
Estava bem obcecada com o William.
Como?
Disse que amava ele...
... que ele ela era um cuzão. Não queria ser o tipo de garota que se apaixona por ele.
Cheirou o travesseiro dele e disse tinha o cheiro dele. Queria dormir na cama dele...
... e começou a tirar toda sua roupa.
Disse que a última vez que esteve na cama dele, ele disse que estaria nua em semanas.
Você disse que não ia acontecer, mas que ele estava falando sério.
Mas que no fundo você tinha esperanças de que ele estava certo.
Agora de um jeito ele estava certo. E aí você desmaiou.
Mas eu acordei do lado do Nico.
Sim, mas ele apareceu bem depois.
Mas como sabe que ele não fez nada?
Porque quando ele chegou, estava acordada. Falei pra ele sair. Mas ele deitou e dormiu.
Mas talvez ele tenha feito algo enquanto você estava dormindo.
Noora...
Nico estava acabado. Ele nem conseguria ter uma ereção.
Só deixa pra lá, sério.
Teria notado se alguém fizesse sexo do meu lado.
Você não transou com o Nico.
Certeza absoluta.
Mas ele tirou fotos de mim.
Que tipo de foto?
Nua. Enquanto eu dormia.
Ta brincando?
Eu denunciei ele.
Nico, coitado.
Coitado? Sério?
Lembro quando era pequena, Eu tinha medo dele.
Não tenho mais medo. Acho que só sinto pena.
Mas não assim. Fez o certo denunciando ele.
Conhecia ele quando era pequena?
Fiz o maternal com a Amalie, irmãzinha dele. Ela era minha melhor amiga.
Oh verdade?
Sei que Nico não teve uma vida fácil. Ele tem um pai diferente do William e Amalie.
O pai dele de verdade nunca quis contato com ele. Nem o pai do William e Amalie.
E a mãe deles é bem covarde e fraca.
Quando Nico era pequeno ele tinha umas birras horríveis. Ele surtava.
Em vez de acalmar e entender ele, a mãe dele tracava ele no quarto.
Música alta pra ninguém ouvir. Ela ficava sorrindo fingindo que não tinha nada errado.
Era interessante passar um tempo lá, pra falar a verdade.
Depois do acidente ela abandonou completamente os dois.
Deixou ele com os au pairs.
Sei que Nico não tem nenhum contato com ela.
Acho que o William também não. Se ele tem, não é muito.
Acidente?
Quando Nico tinha 11 anos...
... ele roubou o carro do padrastro e caiu de um precipício.
Com William e Amalie dentro.
Não era a intenção dele. Ele era só uma criança.
Mas Amalie quebrou a coluna e morreu.
Puta merda...
Sim, é horrível. Eles tinham 8 anos.
Depois disso a família toda ficou sem rumo.
Mas William é uma boa pessoa.
Entendo que ache ele um cuzão, mas ele é bem sensível.
Ele só guarda tudo pra si.
Dói? -Coça.
Dói quando eu toco.
Não pode tocar.
Por isso você pegou. -Huh?
Se tocar lá, vai pegar ali.
Qua 14:30
Do que está falando? -Não pode tocar na sua fiffi.
Fiffi?
É vagina em sueco.
[Olá. Parece que tem alguém dormindo no nosso porão. Tem um colchão, um cinto e etc no chão, sabem de algo?]
No google diz que pode pegar clamídia nos olhos. [Olá. Tem alguém dormindo no nosso porão. Tem um colchão, um cinto e etc no chão, sabem de algo?]
Como peguei clamídia nos olhos? [Olá. Tem alguém dormindo no nosso porão. Tem um colchão, um cinto e etc no chão, sabem de algo?]
[Olá. Parece que tem alguém dormindo no nosso porão. Tem um colchão, um cinto e etc no chão, sabem de algo?]
[Não.]
Não toca em mim!
Juro que não é clamídia.
(Texto não coube na legenda.)
Mas com quem fez sexo?
com quem fiz sexo? -Sim, você disse que fez sexo com ele.
Depois da festa
Vilde, não disse que fizemos sexo. Só disse que...
... ele me dedou um pouco no taxi. Não fizemos sexo.
William está na escola! Ele foi pra sala do diretor.
Licença, sabem se o... o William...
Não respondeu minhas mensagens.
Minha batera acabou.
Não transei com o seu irmão.
Podemos conversar?
Estou me mudando...
... pra Londres.
Escuta.
William Magnusson.
Você é um cara esperto.
Então deve entender...
... Que eu nunca vou deixar você se mudar pra Londres assim.
Não antes de conversarmos.
Então se quer mesmo se livrar de mim...
Você deveria vir conversar comigo.
Para de sentir pena de você mesmo.
Ok.
Te mando mensagem.
Sexta-Feira 16:55
[Estou do lado de fora. Queria conversar? não tenho muito tempo.]
Não estava brincando quando disse que não tinha muiito tempo.
O avião sai ás seis.
Queria conversar?
Por que tem que ir pra Londres?
Porque eu quero.
Vai ficar lá por quanto tempo?
O resto da minha vida.
E a gente?
O que tem a gente?
Acabou?
Sim.
Assim do nada?
Estou apaixonada por você.
Você...
Você está apaixonado por mim...
Por isso está sendo tão frio.
Não, Noora.
Sou frio por que é o que sou.
Sempre me perguntei porque você é tão esperto.
Só pra defender seu comportamento horrível?
Fala pra si mesmo que você é assim?
Isso é por que sua mãe é uma merda?
Porque teve uma infância trágica?
É isso que diz pra si? Que sente tanta pena de si que não pode culpar o próprio comportamento?
De qualquer jeito, não é verdade.
Pessoas passam por coisas horríveis todos os dias,
e ainda assim elas conseguem ser boas uma com as outras.
Ser um cuzão não é algo que você nasce sendo, ou algo que se torna.
É uma escolha.
Também é uma escolha deixar o Nico destrruir o que há entre nós.
Qual o plano?
Ia ficar por Londres sendo um cuzão, porque seu irmão foi ruim com você?
Porque sua garota mentiu pra você?
Nunca mais vai deixar alguém entrar na sua vida porque vai se magoar?
Acredite em mim... Você não quer isso.
É bem solitário.
Porque as pessoas...
... precisam de outras pessoas
Eu te amo.
e você me ama.
Temos que ficar juntos.
Diga que temos que ficar jutnos.
Preciso ir.
Eva?
William foi embora.
William terminou comigo.
Merda, ele foi pra...
Ele veio aqui. A gente ia se encontrar. Ele veio aqui...
... no carro do Chris.
Ele disse que não estava mais apaixonado por mim, e que o voo dele saía ás seis.
Não, ele disse que não estava mais apaixonado por mim.
Porque ele queria... Posso ir pra sua casa?
Transcript: @SkinsPlace Tradução e Revisão: @xSpacedude