Ele é o cara mais antipático e egoísta que já conheci.
Nunca tocaria nele.
Eu disse que não faria sexo antes de casar, certo?
Jesus!
Meu irmão é um psicopata.
Psicopata?
Diz que não transou com o meu irmão.
Eu não sei.
Você não transou com o Nico. -Mas ele tirou fotos. Nua.
Eu denunciei ele.
Qual é o plano?
Vai ficar por Londres sendo um cuzão só porque seu irmão foi ruim com você?
Porque sua garota mentiu pra você?
Sábado 11:23
Podíamos ficar só aqui.
Ok.
O que houve?
Não pare.
Preciso de espaço, ok?
Você não precisa de espaço.
To falando sério.
Eu respeito você.
Agora você tem que me respeitar.
Eu fiz... sexo quando tinha 13 anos.
E o cara que eu transei foi um idiota depois.
Então na primavera... Não foi só por isso.
Um monte de coisas.
Mas eu fiquei...
... doente.
Então provavelmente só estou...
... com medo de acontecer tudo de novo.
Hey você...
Sinto muito...
... pelo que o Nico fez.
Mas não foi culpa sua.
Não aconteceu nada sério, e ele será condenado.
Não é bom?
Temos um sistema legal na Noruega.
Só temos que confiar que o sistema legal é justo.
Pra você não matá-lo.
Não o matou, certo?
Eu não o tenho visto.
Fui pra Londres.
Ele está em Oslo?
Não sei.
Não fui ao apartamento.
É você que ta morando no nosso porão?
Tem realmente alguém morando no nosso porão.
Que assustador.
Eu sei!
Fiquei na casa do Chris. E vou continuar na casa dele.
Pode morar aqui, também.
Mas você tem que...
... voltar pro apartamento um dia.
Não posso encontrar o Nico.
Posso ir com você.
Não tenho medo dele.
Domingo 16:52
Olá?
Ele não está aqui.
O que quer fazer agora?
Ir emobora de novo.
Não quer ficar aqui um tempo? -Por que deveria?
Precisa pegar seu apartamento de volta.
Não posso morar aqui.
Você...
Você precisa ceder. Não pode fugir do seu irmão a vida toda.
Precisa encarar ele.
Precisa olhar nos olhos dele e dizer que ele é um otário.
Acabar com isso.
Não é assim que funciona.
Não sei o que faria se encontrasse ele agora.
Pra onde vai se mudar?
Compro um novo apartamento.
Tem dinheiro pra isso?
Vai dar certo.
Então a sua solução é comprar um apartamento novo??
Sim.
Quer morar comigo?
Diga sim.
William...
Pode parar de pensar no que é certo e errado um pouco, e só fazer o que quer?
Ok.
Vamos morar juntos!
Nós vamos morar juntos.
Não pare.
Não precisa.
O que é isso?
William!
Uma convocação para interrogatório. Sexta, 3 de junho. Às 3 horas.
Por quê?
Porque quebrei a garrafa na cabeça daquele cara. Tem um vídeo disso.
Segunda-Feira 11:25
Por que pararam de falar quando cheguei?
Recebeu uma carta da polícia?
Não.
Vocês receberam?
Fomos convocadas para um interrogatório sobre a briga na noite da festa.
Ligaram para nossos pais.
Minha mãe surtou. -A minha também.
Por que nao fui convocada?
Provavelmente porque foi embora antes da polícia chegar.
Eles pegaram nossos nomes.
Eles acharam o vídeo na internet. A polícia denunciou o caso eles mesmos.
Mas é bom que não tenha sido convocada.
Não vai precisar testemunhar contra o William.
Vão testemunhar contra o William?
O que vamos fazer? Não podemos mentir pra polícia.
Podemos nos recusar a falar.
Sim, temos o direito de ficar em silêncio.
Não podem condenar ele baseado apenas naquele vídeo.
A qualidade é ruim e não tem foco.
Precisamos pensar com cuidado. Ele pode ser preso por 6 meses. Vi no google.
Tudo começou quando William fez algo bom.
-Como assim?
No inverno William bateu num dos Yakuza,
por chamar Iben, ex do Chris, de uma puta barata.
Pra se vingar, eles bateram em 3 caras do Penetrator. E William não fez nada.
Eles bateram no Jonas. Chris e Isak planejaram brigar com os Yakuza na festa.
William não sabia de nada.
Mas ele acabou tendo que entrar na briga.
Não podemos falar isso pra eles?
Não acho que funcione assim.
Eles só estão interessado em quem quebrou a garrafa na cabeça de quem.
Por que o William quebrou a garrafa, Noora?
Por quê? -Sim.
Foi porque ele achou que era culpa dele.
Que os Yakuza bateram no melhor amigo dele.
Ele é extremamente leal a quem ele ama.
Então ele fez isso porque...
Ele não confia essa responsabilidade a pessoas adultas, porque ...
Nunca houve um adulto que tenha assumido a responsabilidade por ele.
Ele também tem problema em controlar a mente.
Seria ótimo se você dissesse isso, também.
Acho que devemos calar a boca durante o interrogatório.
Concordo.
Ok, faremos isso.
Acha que Isak e Jonas vão dizer algo?
Não, foi o William que ajudou eles.
Jonas nem gosta da polícia.
A unica coisa que pode foder tudo é os Yakuza testemunharem contra ele.
Terça-Feira 16:15
Eskild?
Eskild!
O que?
Não sei quem você está escondendo no nosso porão...
Mas precisa parar. Recebemos reclamações dos nossos vizinhos.
Eu não sei de nada. Não sou eu.
É o Tito? Ou Nito?
Não sei de nada disso. Pode ser a Linn.
É a sua roupa de cama.
Não, não é.
Sabe qual é a minha roupa de cama? Stalker.
Eskild, sou a única que lava roupa de cama nessa casa.
Se não fosse por mim, sua cama ia estar cheirando a porra velha.
O que é isso?
Acabou de dizer, porra velha?
Wow!
Vai que é tua, garota!
Safada.
Eskild, não muda de assunto!
É por causa do William.
Não, não é por causa do William!
Sim, é por isso. Posso ver em você. Você pensa de um jeito mais sexual.
Muito bom, William. Aplausos! De homem pra homem.
Ele conseguiu o impossível!
Merda, Eskild. Cala a boca!
Vocês transaram?
Não!
Vai transar agora! Está com muito tesão, socorro!
Viu o vídeo?
Ta brincando comigo?
"Skogtur". No Google. Pesquisa por "Skogtur".
Pode assistir com o William. Preliminares. -Tchau, Eskild.
Para de abrigar pessoas no nosso porão.
Eskild!
Sim? "Skogtur"
Fala Oi pro Tito e manda ele arranjar outro lugar pra morar.
Sim.
Mas me avisa se for assistir aquele vídeo. Faz tempo que eu não vejo.
É até divertido asistir juntos. -Tchau!
Quinta-Feira 2015
[Conseguiu com quem o número?]
[Eva pegou com Iben que pegou da ex do cara.]
[Ok. Me deseja sorte.]
Hey você... -Hm?
Por que você escreve Noora com dois O?
Ninguém faz isso.
Eh, sabe a Vilde...
Sim. Conheço a Vilde...
Sim...
Ela acabou de me mandar o número do cara dos Yakuza.
Ok, o que vai fazer com isso?
Não, pensei que...
... talvez você pudesse ligar pra ele.
Por que eu faria isso?
Pra pedir pra ele não dizer nada durante o interrogatório.
Não.
William!
Sério!
Por favor.
Esquece.
Sim, mas escuta!
Ninguém vai falar nada.
Seus amigos, Isak e Jonas, e minhas amigas. Todo mundo!
Se não disser nada do que eles fizeram, eles não vão dizer nada do que você fez.
Noora...
Não.
Esquece isso.
Feito.
[Ele se recusa a ligar, ta foda.]
[Sério? Garotos são idiotas. Por que tem que ser tão orgulhosos? são 6 meses de cadeia.]
[eu sei?]
[Mas você pode ligar...]
Quer ler pra mim?
Ibsen?
Por favor?
Por que?
Porque estou ansioso para saber a história de Ibsen.
História? A história de Ibsen?
Sim. -A história de Ibsen?
Não tem nada aqui. -Tem um monte de página aqui.
Só lê logo.
Ler as palavras?
A Doll's House.
A Doll's House?
Quem liga?
Peça de 3 atos. -1879.
Não...
Você é fofa.
Isso é verdade.
Sexta-Feira 18:44
[Oi. Não me conhece, mas estava no dia da briga e ngm vai falar nada. Desde que tbm não falem.]
[Não vamos falar nada.]
Olá.
Como foi?
Foi bem.
Sim, mas você fiocu lá por 4 horas, o que eles disseram?
Teve a impressão de que tinham muitas evidências contra você?
Eu confessei.
Por que você... Não pode... Por que fez isso?
Eu não sei? Talvez pelo que você disse.
O que eu disse?! Disse pra não falar porra nenhuma. Foi o que eu disse
O lance do Nico. Que devemos confiar que nosso sitema legal seja justo.
Escolhi confiar nele.
Alternativamente...
Poderia ter escolhido não confiar nele...
... e ficar calado sobre isso.
Mas aí eu quase teria matado o Nico.
Se sabe o que quero dizer.
Mas o que vai acontecer agora?
Tenho de ir ao tribunal em algumas semanas.
Posso ter que ir pra prisão
O que quer fazer agora? Enquanto ainda está livre?
O que eu quero fazer agora?
Sei o que quero fazer. -O que?
O que quero fazer, é dar uma grande festa...
... pra gente ficar muito bêbado.
Até se arrastar por aí.
Ok.
Sim. -Sim.
Onde acha que vai ser? Na minha casa?
Devemos voltar pro apartamento.
Estou pronto pra pedir. Se alguém quiser...
Eva!
Precisa conhecer o Isak! -Oi! Eskild. -Isak.
E Jonas. -Oi! Eskild.
Moro com ele.
Moramos juntos. -Não, vivemos em uma casa com colegas de quarto.
Moramos juntos.
-
Que dia? No sábado?
Não! faz muito tempo.
Não consigo lembra o tempo todo.
É verdade. Se for divertido, não vou mais lembrar no outro dia.
Não é uma boa filosofia?
Faz aqui! -Sim!
Falando na jaqueta... Eu sei que ela...
Sei que não foi ela que criou, mas ela costurou na fábrica.
Conheci ela na Ásia.
Você está legal! -Obrigado.
[Gosto que fica me encarando.]
[Você odeia festas, não é?]
[Eu não ODEIO.]
[Não precisamos estar aqui.]
[Vamos pra sua casa relaxar?]
[Não. Não é o que eu quero.]
[O que você quer?]
Chris. Fora.
Ta falando sério?
Fora. Agora.
Mano!
Sei que deveria perguntar se está pronta, mas não me importo agora.
Então cala a boca.
Oh meu deus! Kasper!
Não tem vida aqui?!
Acho que fiz algo estúpido.
O que quer dizer?
Mandei uma mensagem pro cara do Yakuza.
Sabia que iria fazer isso.
Não está chateado?
Faria o mesmo.
O que Eskild e Linn vão dizer quando contar que vai morar comigo?
Estou com medo de contar. Você precisa contar.
Ok.
Meu deus, vai deve dar certo.
Eles só precisam encontar alguém pra morar no quarto
Oh, cinto legal!
É?
Tá levando créditos por esse cinto?
É seu? -Sim, é do Isak.
Ah, estou vendo.
Todas as roupas legais dele são minhas.
SKAM TE AMA
Transcript: @SkinsPlace Tradução e Revisão: @xSpacedude