WEBVTT 00:00:01.685 --> 00:00:04.660 Emma, você é muito linda. 00:00:04.660 --> 00:00:08.660 É anivesário do Magnus sábado. Eu eu Mahdi pensamos em fazer algo. 00:00:08.691 --> 00:00:10.657 Sim! Estou dentro, cara. 00:00:10.657 --> 00:00:14.677 Falei com a Sonja e ela queria saber se o esquenta pode ser na sua casa. 00:00:14.677 --> 00:00:17.640 Pare de me monitorar. 00:00:18.628 --> 00:00:19.682 Vamos lá! 00:00:19.682 --> 00:00:21.682 Onde? 00:00:22.620 --> 00:00:24.694 Qualquer lugar. 00:00:51.657 --> 00:00:55.668 SÁBADO 00:01:33.685 --> 00:01:39.697 - Que filme era? - Um com o Nicolas Cage, onde ele não exagera. 00:01:40.682 --> 00:01:45.602 - Isso é posível? - Acho que sim. 00:01:48.688 --> 00:01:53.611 Eu acho que a vida é como um filme. Que podemos ser diretores de nossas vidas. 00:01:54.628 --> 00:01:56.622 Entende o que digo? 00:01:56.622 --> 00:01:59.625 - Entendo... mas não concordo. - Não concorda? 00:01:59.665 --> 00:02:06.637 - Não... o interessante é o infinito. - O quê? 00:02:07.614 --> 00:02:15.671 Todos os universos e como somos pequenos comparados ao paralelo infinito que existe 00:02:15.671 --> 00:02:21.674 tudo que pode acontecer, vai acontecer. Ou o que não pode, está acontecendo. 00:02:24.684 --> 00:02:36.638 Tenho certeza que em um universo paralelo há um Isak e um Even deitados no mesmo lugar... 00:02:37.644 --> 00:02:43.610 00:02:38.692 --> 00:02:43.690 mas as cortinas são de cores diferentes... 00:02:45.640 --> 00:02:48.612 Cortinas amarelas, então? 00:02:48.694 --> 00:02:50.642 É. 00:02:52.634 --> 00:02:53.678 Não... 00:02:54.626 --> 00:02:58.674 - Acho que você já fumou baseado demais. - Nunca pensou nisso? 00:02:59.628 --> 00:03:03.680 - Sim, mas começo a me sentir sozinho. - Mas é muito interessante! 00:03:04.634 --> 00:03:06.652 Não, eu não gosto, cara. 00:03:07.666 --> 00:03:10.632 - Por que não? - Sei lá. 00:03:10.698 --> 00:03:14.614 Geralmente me apavora. 00:03:15.640 --> 00:03:21.640 - Como assim? Como te apavora? - Não apavora tipo assistir um filme de terror. 00:03:23.656 --> 00:03:28.622 Mas assustado pela solidão... 00:03:28.622 --> 00:03:34.672 É só você e sua cabeça... você e todos os pensamentos. 00:03:36.668 --> 00:03:40.672 Sozinho na sua cabeça, quer dizer? Um sentimento "mente sozinha". 00:03:41.686 --> 00:03:44.668 Como assim "mente sozinha"? 00:03:45.652 --> 00:03:49.690 Porque a única coisa que existe é você e seus pensamentos, né? Não pode escapar deles. 00:03:50.674 --> 00:03:53.636 O único jeito de fazer isso é morrendo. 00:03:54.686 --> 00:03:57.642 Mas isso é muito obscuro. 00:03:57.642 --> 00:04:01.656 - É, mas você nunca pensou nisso? - Não. 00:04:02.690 --> 00:04:06.656 Nossa! Eu esqueci como você é jovem, cara! 00:04:06.656 --> 00:04:08.656 00:04:09.692 --> 00:04:11.648 O que foi? 00:04:12.614 --> 00:04:14.650 Vai ficar o dia todo aí? 00:04:15.654 --> 00:04:17.660 Estou dormindo! 00:04:20.652 --> 00:04:24.616 Ok... E de quem são esses sapatos no corredor? 00:04:26.674 --> 00:04:30.690 São do Jonas. Peguei emprestado. 00:04:33.652 --> 00:04:37.686 - Ok... - Porra, parece uma babá. 00:04:39.670 --> 00:04:42.694 Como você veio parar aqui nesse apê compartilhado? 00:04:44.652 --> 00:04:52.646 Uma noite eu estava acabado de bêbado e aí eu conheci o Eskild. 00:04:54.654 --> 00:04:58.650 - Ok, aí ele seduziu você? - Não. 00:04:58.694 --> 00:05:02.624 Ou sei lá que porra aconteceu. Eu não lembro de nada. 00:05:03.656 --> 00:05:08.668 Acho que sentiu pena de mim, porque eu estava completamente ferrado. 00:05:10.622 --> 00:05:16.664 Meu pai tinha acabado de deixar minha mãe, então... 00:05:18.652 --> 00:05:23.632 O lance é que eu não queria ir para casa. 00:05:25.610 --> 00:05:30.610 Então ele me trouxe aqui. E blá, blá, blá. 00:05:30.648 --> 00:05:34.628 Ok, blá, blá, blá. Boa história. 00:05:36.638 --> 00:05:40.660 - Pode usá-la. Faça um filme. - Farei um filme sobre você. 00:05:40.692 --> 00:05:42.630 Ok... 00:05:43.630 --> 00:05:45.670 - Quer saber como vai se chamar? 00:05:45.670 --> 00:05:47.670 00:05:48.630 --> 00:05:52.622 "O Garoto que Não Conseguia Segurar a Respiração Embaixo da Água" 00:05:53.628 --> 00:05:58.606 Soa como um filme pomposo de merda! 00:06:00.654 --> 00:06:05.658 É, mas eu consigo segurar a respiração. Entrou uma gota de água na minha garganta. 00:06:07.618 --> 00:06:10.664 - Gota de água, é? - É... 00:06:10.664 --> 00:06:12.664 00:06:23.604 --> 00:06:25.674 Então, é isso. 00:06:27.634 --> 00:06:30.622 Estou muito ferrado agora. 00:06:43.648 --> 00:06:45.662 Posso... 00:06:46.638 --> 00:06:48.666 ...ficar aqui com você pra sempre? 00:06:51.630 --> 00:06:53.624 Posso? 00:06:53.662 --> 00:06:55.676 Você pode. 00:07:34.656 --> 00:07:37.660 DOMINGO 00:07:56.672 --> 00:08:07.604 (Você é lindo) "Eu não durmo, pois o sono é primo da morte." Ao mesmo tempo, num lugar completamente diferente do universo. 00:08:33.624 --> 00:08:35.636 Ei! 00:08:36.602 --> 00:08:37.636 Olá. 00:08:37.698 --> 00:08:39.620 O que está fazendo? 00:08:39.666 --> 00:08:42.698 - Estou limpando... - Bom dia! 00:08:43.648 --> 00:08:44.676 A parede... 00:08:46.672 --> 00:08:49.638 É, pois é... 00:08:50.608 --> 00:08:53.620 - Oi, bom dia Isak! - Bom dia! 00:08:53.620 --> 00:08:55.620 Aquele cara Even é bem legal! 00:08:57.688 --> 00:09:00.656 - Conheceu ele? - Sim! 00:09:00.678 --> 00:09:03.634 No banheiro esta manhã. 00:09:05.608 --> 00:09:06.672 Então, quem é ele? 00:09:07.652 --> 00:09:10.670 É só um amigo... 00:09:11.626 --> 00:09:14.646 Ok... 00:09:19.674 --> 00:09:24.618 SEGUNDA 00:09:32.638 --> 00:09:36.692 - Com licença, o Even está na escola? - Não, não o vi hoje. 00:09:49.644 --> 00:09:52.608 - Você não viu ela né? - Era seu aniversário! 00:09:52.642 --> 00:09:54.680 - É eu sei, mas estava tão estressado... - Porra! 00:09:55.612 --> 00:09:59.650 Era seu aniversário, desculpa mano! 00:09:59.650 --> 00:10:04.676 - Parabéns! 17 anos agora, cara! 00:10:07.624 --> 00:10:11.616 00:10:11.606 --> 00:10:17.608 Eu estava em uma reunião de família, um tédio. 00:10:20.612 --> 00:10:24.688 - O que rolou, caras? - Esses caras me arranjaram com a Vilde, sabe. 00:10:25.666 --> 00:10:28.628 - Sério? Vocês se pegaram?! 00:10:28.670 --> 00:10:31.644 - Não, quase. - Certo, quase! 00:10:31.644 --> 00:10:35.672 - É, foi quase mesmo! - O que aconteceu? 00:10:35.672 --> 00:10:38.670 É uma longa história, mano... 00:10:39.638 --> 00:10:42.636 - E aquela garota com bigode? - Não acredito cara, a porra de um bigode. 00:10:42.678 --> 00:10:47.612 Você tinha que ter visto! Quando você chegou perto para beijar. 00:10:47.612 --> 00:10:49.692 - Por que beijar uma garota com bigode? - Porque ela era gostosa! 00:10:50.606 --> 00:10:54.662 Mas você não iria quere quando visse! 00:10:54.682 --> 00:10:56.632 Porra! 00:10:56.632 --> 00:10:58.632 00:11:00.662 --> 00:11:02.684 QUARTA 00:11:33.672 --> 00:11:36.640 - Oi. - Oi. 00:11:51.631 --> 00:11:55.620 Onde esteve? 00:11:59.642 --> 00:12:02.625 Eu... 00:12:02.634 --> 00:12:04.651 contei à Sonja sobre você. 00:12:05.682 --> 00:12:09.685 E decidimos dar um tempo. 00:12:19.617 --> 00:12:22.622 O que acha disso? 00:12:26.654 --> 00:12:30.605 Legal. 00:12:30.631 --> 00:12:33.617 É? 00:12:33.637 --> 00:12:41.682 Ou se você estiver triste talvez, espero que não seja culpa minha... 00:12:45.614 --> 00:12:48.605 Claro que não estou triste. 00:12:48.657 --> 00:12:50.634 Não? 00:12:50.634 --> 00:12:52.634 Não! 00:13:15.677 --> 00:13:22.697 O que seus pais diriam se eu virasse seu namorado? 00:13:32.691 --> 00:13:37.631 Acho que tudo bem. 00:13:37.631 --> 00:13:39.631 É? 00:13:43.674 --> 00:13:47.697 Meu pai não teria problemas com isso. 00:13:50.651 --> 00:13:52.697 Mas sua mãe teria? 00:13:57.640 --> 00:13:59.697 Minha mãe é louca. 00:14:02.614 --> 00:14:04.631 Como assim? 00:14:04.631 --> 00:14:08.668 Quero dizer, tudo é louco. 00:14:08.668 --> 00:14:11.680 Ela acha que o mundo vai acabar. 00:14:13.614 --> 00:14:16.682 E que meu tio é o Donald Trump... 00:14:19.640 --> 00:14:23.665 Meu tio não é o Donald Trump. 00:14:23.671 --> 00:14:25.668 Ok. 00:14:25.668 --> 00:14:31.662 Mas ela não significa nada. Não falo com ela desde que me mudei. 00:14:33.682 --> 00:14:36.668 Então não fala mais com ela? 00:14:36.668 --> 00:14:44.608 Não, eu decidi que minha vida é melhor sem pessoas mentalmente doentes por perto. 00:15:01.625 --> 00:15:06.608 O que seus pais diriam sobre mim? 00:15:20.660 --> 00:15:22.680 Acho que amariam você. 00:15:38.656 --> 00:15:41.668 QUINTA 00:16:14.604 --> 00:16:22.672 [Oi. Estive lavando escadas por seis horas e estou acabado. O que fez hoje? Legal te ver ontem, quer sair?] 00:16:30.668 --> 00:16:34.688 - Olá, amiguinho! Oi! - Oi. 00:16:35.657 --> 00:16:39.654 Tenho um prêmio pra você, por ter pago o aluguel no prazo. 00:16:40.611 --> 00:16:43.654 - Um prêmio para mim? - Sim, você quer? 00:16:43.654 --> 00:16:45.654 Sim! 00:16:46.622 --> 00:16:49.662 Escolha uma mão! 00:16:49.662 --> 00:16:51.662 Direita. 00:16:52.617 --> 00:16:56.660 - Você pode escolher a esquerda. - A esquerda, então. 00:16:57.617 --> 00:16:59.631 Voilà! Para você! 00:17:00.617 --> 00:17:03.674 Um purificador de ar, né? Engraçado. 00:17:04.640 --> 00:17:10.642 É uma fragrância de lavanda, para você ter no seu quarto. 00:17:11.631 --> 00:17:15.614 - Muito obrigado. - Caso mais alguém venha... 00:17:16.640 --> 00:17:20.668 Caso aquele cara visite de novo... o tal de Even. 00:17:21.680 --> 00:17:25.671 Ou qualquer que seja o nome. 00:17:32.637 --> 00:17:37.634 - Eskil? - Sim? 00:17:39.668 --> 00:17:42.682 Acho que vou dizer, bem... 00:17:45.637 --> 00:17:55.620 Tem algo rolando entre Even e eu. 00:17:57.602 --> 00:18:01.622 Estamos... fazendo coisas. 00:18:02.622 --> 00:18:05.657 Não diga? Isso é... 00:18:06.617 --> 00:18:09.614 Isso é ótimo, Isak. 00:18:09.614 --> 00:18:14.654 É absolutamente fantástico. 00:18:15.668 --> 00:18:19.628 Não está surpreso? 00:18:19.642 --> 00:18:24.694 Isak, quando te conheci, você estava em um bar gay e não queria ir embora. 00:18:25.645 --> 00:18:30.637 Já disse, eu não sabia que era um bar gay. 00:18:32.665 --> 00:18:37.628 - Mas não quer dizer que sou gay. - Não, quer dizer... 00:18:37.697 --> 00:18:42.637 Isso não importa. O importante é que você encontrou alguém de quem gosta. 00:18:42.688 --> 00:18:47.611 Não há nada errado em ser gay. Eu só não sou tipo, gay-gay. 00:18:47.611 --> 00:18:52.640 - Ok, tipo o quê? - Bom, tipo você. 00:18:55.634 --> 00:19:00.674 Ok, e eu sou tipo o quê? 00:19:04.620 --> 00:19:11.611 Sabe o que quero dizer? Você fala alto sobre chupar pau, Kim Kardashian e fragrâncias. 00:19:13.634 --> 00:19:20.682 Eu respeito você com seu lance gay, mas eu não sou assim. 00:19:21.665 --> 00:19:25.634 Não exite "lance gay" nenhum. 00:19:25.691 --> 00:19:29.631 Eu só tento ser eu mesmo, Isak. 00:19:29.631 --> 00:19:32.605 Sim, cara. Eu entendo isso. 00:19:32.668 --> 00:19:36.682 Eu não quis dizer isso. Entendo qu você é você mesmo. 00:19:37.654 --> 00:19:45.644 Quero dizer que parece que todos associam ser gay com ser desse jeito. 00:19:46.677 --> 00:19:52.648 E isso é uma merda, para os que não são assim. 00:19:52.677 --> 00:20:01.637 Porque eu não vou usar rímel, calça justa e ir à Parada Gay só porque gosto do Even. 00:20:04.660 --> 00:20:08.662 Ok, olha só... 00:20:09.674 --> 00:20:15.642 Preciso te dizer uma coisa sobre essas pessoas que você não quer se associar, Isak. 00:20:15.684 --> 00:20:21.640 Sobre os que usaram rímel e calça justa e saíram lutar pelo direito de ser quem são. 00:20:22.654 --> 00:20:29.620 São pessoas que escolheram suportar abuso e ódio 00:20:29.620 --> 00:20:33.668 que apanharam e foram mortas. 00:20:34.625 --> 00:20:39.611 E não porque querem muito ser diferentes. 00:20:39.660 --> 00:20:43.628 Mas porque preferiram morrer do que fingir ser quem não eram. 00:20:46.645 --> 00:20:51.660 E, Isak, isso requer coragem em um nível... 00:20:51.660 --> 00:20:56.651 que a maioria dos humanos não entenderiam. 00:20:57.602 --> 00:21:00.685 Acho que 00:21:00.685 --> 00:21:05.625 antes de você mesmo lutar essa batalha 00:21:05.642 --> 00:21:08.671 antes mesmo de você se atrever a defender quem você é 00:21:09.608 --> 00:21:13.600 você deveria ser cuidadoso pra caralho ao falar e se colocar acima da Parada Gay. 00:21:17.614 --> 00:21:26.680 - Eu não quis me colocar acima. - Sim, Isak. Você quis. 00:21:30.617 --> 00:21:34.608 E agora 00:21:34.608 --> 00:21:39.668 eu não quero mais falar com você. 00:21:40.622 --> 00:21:46.682 Então você pode sentar aí e pensar no que disse. 00:22:11.642 --> 00:22:30.694 [Oi. Foi legal ver você também. Não sei, acho que tudo aconteceu muito rápido. Sei que é minha culpa, mas preciso de um tempo. Desculpe.] 00:22:35.624 --> 00:22:36.658 SEXTA 00:22:40.614 --> 00:22:42.614 00:22:42.614 --> 00:22:45.628 - Ah é, essa menina do terceiro no Nissen! - Somos manos, e você não contou?! 00:22:45.650 --> 00:22:48.604 - É, que porra! - Estávamos numa festa por aí. 00:22:48.636 --> 00:22:53.674 - E aí? - Aí estávamos por lá sem fazer nada e ela aparece e fico "porra, é ela!" 00:22:53.674 --> 00:22:57.666 - Então ela pegou minha mão e me levou ao banheiro! - Sim. No banheiro. 00:22:55.674 --> 00:22:57.674 00:22:57.698 --> 00:23:02.644 - Foi um sonho? - Eu estava me beliscando enquanto pegava ela. 00:23:02.644 --> 00:23:07.610 - E aí você pegou ela? E o que aconteceu? - Sim, ela tirou a blusa e eu minha camisa. 00:23:10.606 --> 00:23:12.670 - Aí nos pegamos forte e aí... - Você terminou? 00:23:13.606 --> 00:23:15.652 - Não transamos porque não tinha vaso no banheiro. - Porra. 00:23:15.678 --> 00:23:18.682 - E daí que não tinha? - Tentei sentar na pia, mas... 00:23:19.602 --> 00:23:23.616 - Pegasse ela por trás, cara! - Porra, eu podia ter feito isso! 00:23:23.636 --> 00:23:27.608 - Ele é um amador, cara! - Não pensei nisso. Aí nos pegamos... 00:23:27.614 --> 00:23:31.612 e um monte de gente queria entrar e eu estava vomitando naquela merda toda. 00:23:31.660 --> 00:23:36.640 - Aí você surtou? - É, eu surtei. Tive que sair. Pulamos pela janela. 00:23:36.640 --> 00:23:38.640 - Sério? - Aí um cara chegou e disse "porra tem alguém transando no banheiro." 00:23:38.640 --> 00:23:40.640 00:23:40.640 --> 00:23:42.640 00:23:43.622 --> 00:23:46.648 E eu tipo "Sério?" E era eu mesmo! 00:23:48.602 --> 00:23:51.632 - Isso foi hilário! - Mas e aí o que vai rolar hoje? 00:23:51.632 --> 00:23:53.644 - Precisamo ir em algum lugar. - Você está bonito hoje! 00:23:53.674 --> 00:23:58.604 00:23:58.604 --> 00:24:01.686 Ei! E aí? 00:24:03.612 --> 00:24:04.676 Vocês vão sair, né? 00:24:05.660 --> 00:24:06.694 Você sabe um lugar? 00:24:07.694 --> 00:24:11.640 - Onde? - Quem vai? 00:24:12.634 --> 00:24:16.618 - Festa de quem? - Uma menina do primeiro. 00:24:17.646 --> 00:24:19.688 - É na Emma? - É, feito! 00:24:20.628 --> 00:24:22.680 Está bem, mas onde é? 00:24:22.680 --> 00:24:28.626 - Endereço na mensagem. - Só mande uma mensagem. Estamos em três. Ok. Tchau. 00:24:28.664 --> 00:24:32.658 - Você conhece a Emma, Isak. - Não, ela me odeia agora. 00:24:33.620 --> 00:24:34.688 - Por que? 00:24:35.672 --> 00:24:39.618 - Mas que porra! - Você tem habilidade cara, só fale com ela. 00:24:39.682 --> 00:24:46.642 - Vilde estará lá. Faça a gente entrar, Isak! - Não importa se a conheço, ela me odeia. 00:24:47.676 --> 00:24:51.630 Não, o cara precisa ir à uma reunião de família. Vamos só nós. 00:24:51.662 --> 00:24:52.690 Mas que porra? 00:24:53.622 --> 00:24:57.682 - É só isso! - Te perdoo por esquecer meu aniversário, ok? 00:24:58.628 --> 00:25:04.630 - Não vai funcionar cara! 00:25:06.654 --> 00:25:09.632 Faça um rap sobre a Emma. 00:25:09.664 --> 00:25:15.616 Emma, muito linda, muito legal, cabelo curto... 00:25:15.616 --> 00:25:22.696 Isak nos coloque na festa da Emma, na festa da Emma. 00:26:06.662 --> 00:26:09.616 Não vai colocar seus sapatos? 00:26:10.654 --> 00:26:13.620 - E aí, caras? - Quem é você, mano? 00:26:13.644 --> 00:26:16.684 - O que está fazendo? - Nós vamos festejar agora. 00:26:17.622 --> 00:26:21.652 - Emma está aqui, né? - É, foi convidado? 00:26:21.678 --> 00:26:24.650 - Quem é você? É um penetra? 00:26:24.662 --> 00:26:28.644 - Sou amigo da Emma. - Nós também, combinação perfeita. 00:26:28.644 --> 00:26:33.640 - São de que ano? - Pode ver se a Emma está aí e confirmar que fomos convidados. 00:26:33.660 --> 00:26:36.656 Tudo bem, conheço eles. 00:26:36.656 --> 00:26:39.694 Emma! Alguém viu a Emma? 00:26:41.652 --> 00:26:44.662 Caras, sei lá. Está meio lotado aqui. 00:26:49.602 --> 00:26:54.604 - Chame a Emma e me deixe entrar. - Por que eu te deixaria entrar? 00:26:54.604 --> 00:26:58.678 Meu nome é Isak, sou do segundo e conheço a Emma do primeiro. Só quero falar com ela. 00:26:58.678 --> 00:27:03.628 - E o sobrenome dela? - Emma Larsen. A conheço bem, quero entrar! 00:27:03.652 --> 00:27:06.672 Esses caras podem esperar aqui. Eu já volto. 00:27:06.698 --> 00:27:12.646 Está lotado aqui, ok? Você entra por um minuto e eles esperam aqui. 00:27:46.668 --> 00:27:49.624 Ei! 00:27:50.638 --> 00:27:52.656 What are you doing here? 00:27:52.692 --> 00:28:03.640 Ei. Foi uma merda furar com você no Halloween. Entendo se me acha um idiota. 00:28:03.650 --> 00:28:06.674 Não é por isso que você é idiota. 00:28:07.638 --> 00:28:13.686 Acho você idiota por me deixar ficar interessada mesmo você sendo gay. 00:28:15.632 --> 00:28:19.636 É 2016, Isak. Sai logo do armário. 00:28:41.618 --> 00:28:45.696 - Pegou alguém hoje? - Não, ninguém. 00:28:46.624 --> 00:28:49.624 - Por que não? - Não tinha ninguém que eu queria pegar. 00:28:49.650 --> 00:28:51.614 - Ninguém? - Não! 00:28:51.678 --> 00:28:53.678 - E aí, cara? - Vamos sair daqui! 00:28:53.678 --> 00:28:57.624 - Ele tem uma reunião de família, deixa ele ir. 00:28:59.674 --> 00:29:02.600 - Não! 00:29:02.600 --> 00:29:06.600 - Por que você é tão imbecil? - Que porra está havendo, cara? 00:29:06.650 --> 00:29:08.618 O que aconteceu agora? 00:29:08.618 --> 00:29:10.618 Que porra foi essa? 00:29:12.622 --> 00:29:16.662 - Relaxa, cara! - Eu estava brincando, qual é a dele? 00:29:18.686 --> 00:29:24.986 @gunsforhandx