Evolutivamente, a homossexualidade é um gene morto.
Contei à Sonja sobre você. Decidimos dar um tempo.
Essas pessoas escolheram suportar abusos, elas apanharam e foram mortas.
Não porque elas queriam tanto ser diferentes.
Mas porque preferiram morrer a fingir ser alguém que não eram.
[Oi. Foi legal te ver também. Mas acho que as coisas foram rápido demais. Sei que é minha culpa, mas preciso de um tempo. Desculpe.]
Estive meio esquisito por causa dessa pessoa que gosto.
- Não é uma garota. - Qual o nome dele?
- Even. - Ele precisa terminar com a namorada.
- Alex... deslize pra direita. Não aperta. Ele parecia legal.
Quando você usar o Tinder, vai poder se conectar e conhecer muita gente legal.
DOMINGO
- Não. - Por que não?
Não é óbvio quando eu tenho um namorado?
Mas ele mora em Londres, Noora. Você é a garota que sempre faz as coisas certas.
Você é tão esperta. Não pode só se jogar? Vai!
- Faz assim... - Não.
- Noora! - Tchau, Eskild!
Amo você! Que difícil! Meu Deus!
Todos sabem que o William não vai aparecer.
Nossa!
Eskild? Posso perguntar uma coisa?
Isak, sério.
Sim, aceito suas desculpas.
Pela última vez, não estou bravo. Ok?
Entendo o que você disse.
Por favor, não ande por aí como se eu estivesse bravo.
Não, eu preciso de um conselho.
Meu?
Quer um conselho meu?
É isso o que quer? Porque confia em mim?
Porque me admira?
É.
- Porque sou seu guru? - Isso aí.
Então diga. Diga "Eskild é meu guru."
Diga! Ok, ok, ok. Isak! Ok.
O que você quer saber?
- Sabe o Even? - Sim, o que tem ele?
Nós tivemos um lance...
Ele disse que ia terminar com a namorada.
E aí de repente diz que as coisas estão indo rápido demais.
Então ele e a namorada voltaram. E aí...
Depois disso, ele me deu um desenho.
Eu pensei "legal" e mandei uma mensagem agradecendo.
Mas ele não responde.
Mas ele tem uma namorada?
Sim.
Há quanto tempo estão juntos?
Uns quatro anos.
- Ok... Isso não é bom, né?
Bem, sim... Ou, sei lá. Quão honesto quer que eu seja?
Não muito honesto... Não, foda-se. Só me diga.
Bom...
Conheço muitos caras em relacionamentos heterossexuais que dormem com garotos.
E não muitos deles deixam suas namoradas.
Eu acho...
É só um conselho meu. Só minha opinião. Meu conselho de guru.
Eu não sou Buda, também não sou Deus.
Então... serviu para alguma coisa?
TERÇA
Ok, Sana... O que é excreção?
A) Separação do resíduo de nitrogênio B) Separação do dióxido de carbono.
C) Separação de substâncias que não existem no corpo.
D) Separação do resíduo de produtos. Sim, é a D.
- Eu li semana passada. - Quê? D? Não, é A.
- A? Não! - É A. De onde tirou D?
Contenção do resíduo de nitrogênio?!
Não lemos sobre separação de resíduos dos corpos.
Órgãos não excretam resíduos.
Por que não? A não tem nada a ver.
- Não brinca comigo. É A. - Por que estamos discutindo isso?
- Confie em mim, Sana. - Eu confio em mim. É A.
- Essa é minha matéria. - É a minha também. Circule A.
Vamos ver no Google.
Se está tão inseguro que precisa ver no google, vá em frente. Estou certa.
Não estou inseguro! Eu sei que estou certo. Mas eu não vou circular A.
O que vamos fazer?
Olá! Licença? O que fazemos se não concordamos na resposta?
Circulem as duas opções e escrevam seus nomes ao lado.
Fácil! D - Isak.
A... Como é seu nome mesmo?
Qual a próxima pergunta?
Como o transporte é feito em animais sem sistema circulatório?
- Duplas coloquem os nomes no topo da folha. - Eu faço isso.
[Vilde: Espero que não ache isso rude, mas é verdade que você é gay?]
[Isak: Onde ouviu isso?]
[Vilde: Ouvi falar que você e Even tiveram um lance.]
[Isak: Quem disse?]
[Vilde: Alguém do 1º ano que ouviu da Emma, que conhece a namorada dele.]
[Vilde: Desculpe se não é verdade. É incrível se você for.]
[Vilde: Eu amo gays.]
De onde a IKEA tira todos os nomes? Eles vão a um cartório na Suécia?
QUARTA
Oi, Isak.
- Quem era? - Eu não sei.
Oi.
- E aí?
- Ele descobriu uma música. - Sim! É incrível!
- E aí? - O esquenta sexta vai ser no Isak.
- Eu vou. - Você vai?
- Não vou ficar violento de novo. - Tá de boa.
Ouviram o rumor que vocês brigaram na festa da Emma porque o Isak é gay?
- Você não ouviu? - O que disse sobre a briga?
- Que você era muçulmano. - Eu não sou muçulmano.
Eu sei! É muito confuso!
É engraçado a escola toda achar que eu sou "gayfóbico"?
- Gayfóbico? Homofóbico. - É engraçado?
É hilário acharem que o Isak é gay!
- Você disse que é bobagem? - Eu disse que você ia "jihadear" a escola!
Não, brincadeira. Falei que brigaram porque o Isak tinha uma janta de família.
- Relaxa! É só um rumor!
Pessoal, vocês lembram quando estávamos vendo aquelas garotas dançando?
Sempre que fecho os olhos, tudo o que vejo são aquelas garotas.
Mas vocês lembram...
daquele cara que apareceu?
- O cara gay? - Por que acha que ele é gay?
Você que disse que ele era gay.
Não, não ele! Não, quero dizer aquele que chegou depois.
É, talvez...
O que disse que eu esqueci meu boné na cafeteria.
Sim, acho que lembro.
O que tem ele?
Nós tivemos um lance.
Um lance?
Um lance.
- Mas que diabos, você é gay? - Eu não sou gay.
Bom, talvez eu seja um pouco gay... Mas não é como se...
Eu não sou a fim de vocês. Não é como se eu gostasse de todos os garotos.
Mas você pega meninas todo fim de semana.
Ele poderia ser panssexual. Eles gostam dos dois.
- É bissexual, não é? - Panssexuais também curtem os dois.
Qual a diferença entre pan e bi?
Seja pan, bi, gay ou não, ele vai fazer o esquenta na sexta.
Legal.
Vamos conseguir mais garotas, já que você é gay agora!
Isso não quer dizer que você vai conseguir mais garotas!
Na parte de cima: ~ao mesmo tempo em outro universo~
[Isak: Oi Even. Obrigado pelo desenho. Quando colocou no meu bolso?]
[Even: Que bom que gostou. Coloquei durante a aula de Educação Física. Saudades.]
SEXTA
10 pessoas num apartamento colocam músicas Russas pra melhorar o humor.
- "Vamos colocar música Russa", de algum jeito? -Eles tocam em umas festas que vou.
Músicas Russas não combinam com tudo. Sabe?
O que quer ouvir, então?
Hip Hop dos anos 90.
Nate Dogg! Ele é legal! -Quem é Nate Dogg?
Tá zoando?! Sabe quem é Snoop Dogg?
-O que houve, cara? -Nada, eu acho.
Nada? Alguma notícia do Even?
Não. Bem... Recebi um novo desenho.
Um novo desenho? Então o que há?
Eu não sei.
Do que está falando?
Está falando do Even?
O que há entre vocês? -Não há nada. Ele tem namorada.
-Ele também é pansexual? -Não sei.
Só uma coisa... Desculpa se for rude, é que ...
Gays, quando fazem sexo ... Quem é o homem e quem é a mulher?
Queria saber quem é o homem e a mulher da relação?
-Mas lembre que você nunca fez sexo! -Wow! De onde veio essa?!
Não foi uma pergunta tão ruim?
-Estava realmente pensando. -Sinceramente...
-Sinto que deixa ele brincar com você. -Brincar comigo?
Ele continua, e nada acontece.
E ele ainda está com a namorada.
Não posso controlar o que ele faz. -Sim! Mas precisa ser direto.
Manda uma mensagem e diz: Cara, para com isso.
Sim, talvez não isso, mas...
"Para de mandar mensagem, me liga quando terminar com a sua namorada."
Isso deve funcionar.
Se ele estiver interessado, ele vai ficar louco.
É como se estivesse num vai e vem com uma garota, ou interessado nela.
-Mas nada mais. e ela te manda:
"O que há? Cansada de você não levar isso a sério."
Aí começa a ficar sério imediatamente. Não ficará mais no vai e vem.
[Isak: Oi, obg pelo desenho, mas se não quer mais nada, desiste. Me liga quando termianar com sua namorada.]
Mandei a mensagem. -Sério?! -Nada mal!
-Irmãos!
Agoara estou surpreso!
[Even: O que está fazendo? Podemos conversar?] É o Even? -Ele respondeu.
- "O que está fazendo? Podemos conversar?" -Sério?!
O que eu respondo? -Não liga pra ele!
-Escreve: Relaxando em casa. -Sim, isso é bom.
"Relaxando em casa, me liga..."
Não! Ele tem que te ligar.
-Mas tem que escrever como se não quisesse que ele ligue. Sabe?
Só digita: "Relaxando em casa" e pronto.
- "Relaxando em casa." Sorrisinho? -Não! "Relaxando em casa", e só!
Zero sentimentos. Totalmente direto!
-Mandei. -Ele vai ligar.
Vê se ele ta digitando.
Não tem nada. Ele não vai responder.
Talvez ele esteja em um lugar que não pode falar no momento.
"Talvez"...
A cerveja não tava boa. Tuborg. Tinha gosto de plástico, sei lá.
Muito fermento?
Certeza?
Sim, fermento. Conheço alguém que...
Que me disse que um cara colocou fermento no suco -
dentro do armário pra fazer cerveja.
-Deve ter ficado muito fedido! -O cheiro é horrível!
Conhece ele? -Não.
Um amigo de um amigo, ele disse.
-Quem é? Convidoiu alguém? -Vocês são meus únicos amigos.
É o Eskild. Ele esquece as chaves todo dia.
É o Even! -Sério?! Ele tá lá fora?!
-Even! Vamos conhecer o Even, pessoal!
-Não! Não vão. Fora, fora, fora! Por que não podemos conhecer ele?
-Está com meu celular? Por que estaria?
-Fora! -Tá frio pra caralho
-Não! Vão pela porta de trás!
Vou pegar meus sapatos. -Vão, vão, vão, vão!
-Sapatos! Sapatos! -Preciso dos meus sapatos!
-Estão aqui. -Esses não são meus sapatos!
-Você pegou meus sapatos, jo! -Vão logo!
-Oi. -Oi.
Transcript: Skam-Translated.tumblr.com Tradução e Revisão: @gunsforhandx @xSpaceDude