1
00:00:05,535 --> 00:00:37,155
Anteriormente...

2
00:01:52,363 --> 00:01:56,563
[Oi Sonja. Queria dizer
 que o Even está comigo

3
00:01:57,086 --> 00:01:58,206
se os pais dele estiverem
 preocupados ou algo assim.

4
00:01:58,979 --> 00:02:11,879
E desculpe se é por minha
 causa que ele está doente.]

5
00:02:18,274 --> 00:02:23,394
SÁBADO

6
00:02:36,100 --> 00:02:39,200
-Oi
-Oi

7
00:02:40,133 --> 00:02:41,953
Eu não tenho...

8
00:02:42,696 --> 00:02:44,796
O número dos pais dele
então...

9
00:02:45,640 --> 00:02:48,040
É, mas eles sabem
que ele está aí.

10
00:02:48,181 --> 00:02:49,801
Ele mandou mensagem.

11
00:02:51,172 --> 00:02:52,292
Ok.

12
00:02:56,658 --> 00:03:00,158
Na verdade eu liguei para pedir
 desculpa sobre a última vez.

13
00:03:04,067 --> 00:03:05,467
Tudo bem.

14
00:03:07,291 --> 00:03:10,791
Mas eu não quis ficar
brava  com você.

15
00:03:10,796 --> 00:03:14,416
Não foi culpa sua,
não mesmo.

16
00:03:17,768 --> 00:03:22,568
Você só estava preocupada,
então eu entendo.

17
00:03:26,194 --> 00:03:29,694
É. Mas não é sua culpa
 que ele está deprimido...

18
00:03:30,067 --> 00:03:31,887
Ele é bipolar e tal...

19
00:03:34,153 --> 00:03:35,973
Bom, não é culpa sua.

20
00:03:37,032 --> 00:03:39,832
Ok?
-Ok.

21
00:03:41,777 --> 00:03:46,197
OK... Bom...
-Mas...

22
00:03:46,250 --> 00:03:49,050
Devo levar ele aos
pais dele ou algo assim?

23
00:03:52,645 --> 00:03:55,445
Acho que é bom para
ele estar com você.

24
00:04:01,872 --> 00:04:02,992
Ok.

25
00:04:04,478 --> 00:04:07,278
Tem algo que eu possa
 fazer por ele?

26
00:04:09,069 --> 00:04:10,889
Na verdade não.

27
00:04:12,021 --> 00:04:16,221
Você só precisa...
 estar ali para ele

28
00:04:18,790 --> 00:04:21,590
e quando tudo parecer
 sem esperança...

29
00:04:22,584 --> 00:04:24,684
Só leve um dia de cada vez.

30
00:04:26,725 --> 00:04:30,225
E se um dia parecer demais,
leve uma hora de cada vez.

31
00:04:31,849 --> 00:04:36,969
E se uma hora for demais,
leve um minuto de cada vez.

32
00:04:49,113 --> 00:04:52,113
-Oi.
-Oi.

33
00:05:05,658 --> 00:05:07,058
Com fome?

34
00:05:11,107 --> 00:05:17,307
Que horas são?
-10:30 ou algo assim.

35
00:05:20,159 --> 00:05:23,279
Preciso ir.
-Por quê?

36
00:05:27,200 --> 00:05:31,720
Porque não quero que você deite aqui
 e sinta que precisa cuidar de mim.

37
00:05:31,808 --> 00:05:34,008
Não sinto que preciso
cuidar de você.

38
00:05:37,342 --> 00:05:40,742
 E o que há de errado nisso?

39
00:05:43,694 --> 00:05:45,514
Não há nada errado.

40
00:05:47,633 --> 00:05:50,433
Só não quero que fique
 deitado aqui triste.

41
00:05:53,407 --> 00:05:55,227
Não estou triste.

42
00:06:15,064 --> 00:06:17,864
Eu sei que isso
não vai funcionar.

43
00:06:20,896 --> 00:06:22,716
Por que diz isso?

44
00:06:24,092 --> 00:06:25,912
Porque é verdade.

45
00:06:31,084 --> 00:06:38,784
Eu só vou... te machucar.
 E aí você vai me odiar.

46
00:06:50,261 --> 00:06:55,561
Não! Você não sabe merda
nenhuma sobre como isso vai ser.

47
00:06:58,183 --> 00:07:01,683
Talvez caia uma bomba atômica nas
 nossas cabeças amanhã e...

48
00:07:02,814 --> 00:07:05,414
aí essa discussão terá sido
 uma perda de tempo.

49
00:07:05,445 --> 00:07:09,645
Então que tal você parar de
 falar da porra do futuro e

50
00:07:09,646 --> 00:07:12,446
nós dois levarmos isso
 tranquilamente?

51
00:07:19,196 --> 00:07:21,016
Vamos jogar um jogo.

52
00:07:22,493 --> 00:07:26,513
É assim...
Se chama...

53
00:07:26,873 --> 00:07:30,573
"Isak e Even, minuto por minuto."

54
00:07:36,254 --> 00:07:37,554
É assim...

55
00:07:40,396 --> 00:07:44,996
A única coisa com
que temos de nos preocupar,

56
00:07:46,275 --> 00:07:48,095
é com o próximo minuto.

57
00:07:55,584 --> 00:07:57,404
Tudo bem pra você?

58
00:07:58,256 --> 00:07:59,376
Ok.

59
00:08:07,053 --> 00:08:09,453
O que faremos neste minuto?

60
00:08:10,002 --> 00:08:12,102
Neste minuto...
vamos no beijar.

61
00:08:15,493 --> 00:08:18,293
-Isso é tranquilo.
-Isso é tranquilo.

62
00:08:41,880 --> 00:08:45,300
SEGUNDA

63
00:08:45,691 --> 00:08:49,191
Não, mas Eskild, se ele está
dormindo, só deixe ele dormir.

64
00:08:49,223 --> 00:08:52,723
Então não devo acordá-lo e
 perguntar como ele está?

65
00:08:53,150 --> 00:08:54,970
Não, por que faria isso?

66
00:08:55,378 --> 00:08:58,178
Sei lá. Você disso que
 eu deveria cuidar ele.

67
00:08:59,169 --> 00:09:02,669
Sim, eu disse para ficar de
olho porque ele está deprimido

68
00:09:02,752 --> 00:09:06,452
não cuidar dele como se fosse
 um bebê. Só o deixe dormir.

69
00:09:06,488 --> 00:09:09,988
Tá, eu acho que ele acordou.
 Falo com você depois.

70
00:09:11,500 --> 00:09:13,320
Oi Isak!
-Oi Vilde!

71
00:09:14,114 --> 00:09:16,914
Viu a mensagem que
postei no grupo kose?

72
00:09:18,701 --> 00:09:22,501
É, grupo kose. Não, não vi.

73
00:09:22,760 --> 00:09:24,580
Por que está rindo?

74
00:09:25,546 --> 00:09:30,546
Não, é que eu quase esqueci
que o grupo kose existia.

75
00:09:31,237 --> 00:09:33,057
Você ainda está nele?

76
00:09:33,746 --> 00:09:37,946
O revue começa agora. Você não pode
 participar só da festa e não do trabalho.

77
00:09:39,418 --> 00:09:42,918
Claro que ainda estou no grupo kose,
 Vilde! O que pensa de mim?

78
00:09:43,647 --> 00:09:47,147
Porque todos os grupos
terão uma reunião de Natal

79
00:09:47,505 --> 00:09:51,705
e o esquenta na sua casa foi legal,
queria saber se poderia ser lá de novo?

80
00:09:53,289 --> 00:09:56,589
Sim!
-Sim?

81
00:09:56,845 --> 00:10:00,845
E está tudo bem com seus colegas?
-Sim, acho que tudo bem.

82
00:10:00,907 --> 00:10:04,407
Ótimo! Então vou mandar os convites.
-Vá em frente!

83
00:10:25,786 --> 00:10:28,386
-Oi
-Oi

84
00:10:30,215 --> 00:10:36,115
Tem esse idiota no segundo ano
 que vai dar uma festa de Natal

85
00:10:36,147 --> 00:10:41,947
com o grupo kose na sexta, então
 ele queria saber se você quer ir

86
00:10:42,054 --> 00:10:44,154
pois ele acha que seria legal.

87
00:10:49,799 --> 00:10:52,599
Eu mudei para o
 grupo de RP, então...

88
00:10:53,524 --> 00:10:54,924
Eu entendo.

89
00:10:57,510 --> 00:11:04,310
Mas você devia dizer ao idiota que
estou feliz que tenha me convidado.

90
00:11:04,353 --> 00:11:07,553
É, vou dizer ao idiota.
 Ele vai gostar de saber.

91
00:11:07,719 --> 00:11:09,119
Faça isso.

92
00:11:09,574 --> 00:11:12,894
Sim.
-É, tchau.

93
00:11:16,527 --> 00:11:19,947
QUARTA

94
00:11:28,052 --> 00:11:32,752
Não, não, não, não,
porra Espanha, porra!

95
00:11:34,741 --> 00:11:35,861
Oi!

96
00:11:36,134 --> 00:11:37,254
Olá

97
00:11:38,038 --> 00:11:40,838
Ótimo, você chegou!
 Eu estou cansada.

98
00:11:41,731 --> 00:11:45,231
Má perdedora.
-Vou pra cama.

99
00:11:46,477 --> 00:11:49,277
Legal passar o tempo
 com você, Linn.

100
00:11:52,961 --> 00:11:54,361
-Olá
-Olá

101
00:12:02,931 --> 00:12:04,331
Tudo bem?

102
00:12:08,000 --> 00:12:11,500
Você pediu a todos os seus colegas
 de quarto para cuidarem de mim?

103
00:12:12,250 --> 00:12:13,650
Hein? Não?

104
00:12:18,226 --> 00:12:20,326
Puta merda, você mente mal!

105
00:12:20,421 --> 00:12:21,821
Eu minto mal?

106
00:12:21,856 --> 00:12:22,976
Sim!

107
00:12:23,020 --> 00:12:26,520
Eu minto mal? Eu sou a porra
 do mestre da mentira,

108
00:12:27,004 --> 00:12:30,204
ninguém mente melhor que eu!
Não faz ideia do que eu já escapei.

109
00:12:30,380 --> 00:12:33,180
Me conte.
Do que você já escapou?

110
00:12:34,004 --> 00:12:35,824
Você não quer saber.

111
00:12:43,154 --> 00:12:44,974
Gosto de ver você rindo.

112
00:12:50,063 --> 00:12:53,563
Puta merda, Vilde... ela é tão
chata com o grupo kose.

113
00:12:54,375 --> 00:12:58,275
Grupo kose! Eu tinha
 esquecido totalmente.

114
00:12:59,100 --> 00:13:01,900
Não diga isso a ela,
ela fica puta.

115
00:13:03,070 --> 00:13:06,570
Ela acha que as pessoas só
 participam para ir às festas.

116
00:13:07,392 --> 00:13:09,492
Eu estava lá para
 conhecer você.

117
00:13:10,827 --> 00:13:11,947
Sério?

118
00:13:12,402 --> 00:13:15,902
Sim, você acha que eu
estava lá para me divertir?

119
00:13:20,745 --> 00:13:24,245
Você já tinha me visto antes
 daquela reunião do grupo?

120
00:13:26,061 --> 00:13:27,181
Sim.

121
00:13:27,704 --> 00:13:29,804
 Vi você no primeiro dia de aula.

122
00:13:40,086 --> 00:13:41,206
Merda!

123
00:13:41,529 --> 00:13:42,929
Oi Vilde.

124
00:13:44,887 --> 00:13:47,687
 Não, não temos uma
árvore de natal aqui.

125
00:13:53,015 --> 00:13:58,815
Mas se você quer tanto uma, você
mesma vai ter que comprar.

126
00:14:02,277 --> 00:14:05,077
Você encontra uma
qualquer lugar, Vilde!

127
00:14:05,294 --> 00:14:08,514
Isso, sim. Ótimo.

128
00:14:09,444 --> 00:14:10,564
Até.

129
00:14:13,238 --> 00:14:15,058
Árvore de natal?

130
00:14:15,241 --> 00:14:18,361
Sim, não te contei.

131
00:14:18,445 --> 00:14:21,945
O evento de natal do grupo
 kose vai ser aqui na sexta.

132
00:14:22,051 --> 00:14:23,171
Aqui?

133
00:14:24,597 --> 00:14:25,717
Sexta?

134
00:14:26,840 --> 00:14:28,240
Quer vir?

135
00:14:37,948 --> 00:14:43,348
Eu... Eu na verdade
 prometi à minha mãe que...

136
00:14:44,809 --> 00:14:50,109
falei com ela e ela queria que
 eu fosse para casa

137
00:14:50,894 --> 00:14:52,894
comer e tal.

138
00:14:54,185 --> 00:14:57,685
Ou sei lá. Não sei. Estava pensando
 em ficar aqui um tempo.

139
00:15:04,244 --> 00:15:07,044
Apenas leve um
dia de cada vez.

140
00:15:30,221 --> 00:15:31,341
QUINTA

141
00:15:32,392 --> 00:15:33,792
Oi meninos.

142
00:15:33,946 --> 00:15:35,346
Ei
-Ei Isak!

143
00:15:36,085 --> 00:15:37,905
Tudo bom?
Bom... Bom.

144
00:15:38,446 --> 00:15:40,266
Como está "Evak"?

145
00:15:40,658 --> 00:15:44,158
Bem. Estamos levando um dia
 a cada dia, minuto por minuto.

146
00:15:44,638 --> 00:15:48,138
Minuto por minuto... Porra, escuta!
 "Even a Isak: minuto por minuto".

147
00:15:48,216 --> 00:15:50,716
Você pode vender essa
 merda pra NRK.

148
00:15:50,787 --> 00:15:52,387
As pessoas amariam!
Eu assistiria também.

149
00:15:52,443 --> 00:15:54,643
Mas isso é meio fodido
 de se pensar.

150
00:15:54,700 --> 00:15:57,500
Por que? Ver vocês se agarrando na tv?
 Acha que não aguento ver vocês se agarrando?

151
00:15:57,920 --> 00:16:00,020
É meio fodido pra mim, tipo,

152
00:16:00,481 --> 00:16:03,281
 vocês vendo a gente se agarrar
 porque seria muito broxante.

153
00:16:03,337 --> 00:16:05,157
Me acha broxante?

154
00:16:05,230 --> 00:16:07,330
Bem, você não é excitante...

155
00:16:07,801 --> 00:16:11,301
Bobagem! Você teria me pegado
 se tivesse chance. Eu sei.

156
00:16:11,415 --> 00:16:12,535
Não.

157
00:16:13,340 --> 00:16:17,940
Ok, bobagem. Qual de nós pegaria
 primeiro? Jonas, Mahdi ou eu?

158
00:16:18,551 --> 00:16:19,271
Jonas.

159
00:16:19,317 --> 00:16:21,417
Isso! Foi o que eu pensei.

160
00:16:21,673 --> 00:16:22,993
Ok, e entre eu e Mahdi?

161
00:16:23,044 --> 00:16:24,944
Aí seria você...
Mahdi.

162
00:16:25,646 --> 00:16:26,766
Segundo lugar!
-Mas que porra!

163
00:16:27,627 --> 00:16:29,527
Por que ninguém
 quer me pegar?

164
00:16:29,713 --> 00:16:32,213
Você está desesperado.
 É como as coisas são.

165
00:16:32,234 --> 00:16:34,334
Não estou desesperado.
 Estou muito de boa.

166
00:16:34,412 --> 00:16:37,212
Porra, mano...
 lá vem as garotas da dança.

167
00:17:11,618 --> 00:17:14,538
Oi, você é o Isak, né?

168
00:17:15,304 --> 00:17:16,424
Sim.

169
00:17:17,599 --> 00:17:20,899
Ouvimos falar que você tem um
lance com o Even do terceiro ano.

170
00:17:21,388 --> 00:17:26,988
e queríamos dizer que amamos.
 Dois garotos juntos é muito fofo.

171
00:17:28,946 --> 00:17:30,066
Legal.

172
00:17:31,533 --> 00:17:34,733
E o grupo de dança vai ter uma
 reunião de Natal na sexta.

173
00:17:34,785 --> 00:17:36,885
Podem ir se vocês quiserem.

174
00:17:37,966 --> 00:17:40,566
Acho que não posso porque vou
 à reunião de Natal do grupo kose,

175
00:17:40,628 --> 00:17:42,728
que também é na sexta então...

176
00:17:47,186 --> 00:17:50,786
Que pena...
Mas nos vemos por aí.

177
00:17:57,695 --> 00:17:59,095
Que merda?

178
00:17:59,171 --> 00:18:00,571
Mano?
-O que?

179
00:18:02,105 --> 00:18:04,905
Reunião de Natal
 com o grupo kose?

180
00:18:05,507 --> 00:18:09,007
Sim vai ser na minha casa sexta.
 Vocês podem ir se quiserem.

181
00:18:09,757 --> 00:18:13,257
-Mas que porra.
-A porta do paraíso estava aberta

182
00:18:13,744 --> 00:18:17,244
 e você falando de reunião de Natal
com o grupo kose, que porra?

183
00:18:23,833 --> 00:18:27,333
Caras, você precisam começar
 a arranjar garotas vocês mesmos.

184
00:18:32,156 --> 00:18:33,756
Puta merda, o mundo
 é muito injusto!

185
00:18:33,811 --> 00:18:40,411
Porra, o que vocês acham?
Devemos deixar ele e ir na outra?

186
00:19:35,692 --> 00:19:38,692
-Isso é estranho.
- Agora tá estranho.

187
00:19:39,233 --> 00:19:40,633
Tá estranho!

188
00:19:47,454 --> 00:19:49,554
Talvez você seja
estranha, Linn.

189
00:20:03,697 --> 00:20:05,997
Vocês foram bem no
 meio do semestre?

190
00:20:06,014 --> 00:20:07,134
Não.

191
00:20:07,229 --> 00:20:10,029
Parece que eu reprovei
em Alemão e Inglês.

192
00:20:10,981 --> 00:20:13,481
Eu nem sabia desses
10% de faltas!

193
00:20:13,577 --> 00:20:18,597
Como não sabia disso?
-Te falei disso o ano todo.

194
00:20:19,497 --> 00:20:23,797
Sim, mas achei que você só
estava com ciúmes do Kasper.

195
00:20:25,109 --> 00:20:26,929
Por que eu teria ciúmes?

196
00:20:27,090 --> 00:20:29,890
Porque você não conseguia
 o pinto ninguém.

197
00:20:31,575 --> 00:20:33,395
Eu consegui sim!

198
00:20:44,252 --> 00:20:47,052
Ela pode ficar com esse então.
-Ou esse.

199
00:20:47,064 --> 00:20:48,464
Esse é lindo.

200
00:20:49,066 --> 00:20:52,766
Esse seria mais apropriado.
-É usado?

201
00:20:54,714 --> 00:20:55,834
É do Eskild?

202
00:20:56,874 --> 00:20:58,274
É do Eskild?

203
00:20:59,432 --> 00:21:00,832
De onde é?

204
00:21:02,482 --> 00:21:05,482
 Eca! tira de
 perto de mim!

205
00:21:07,289 --> 00:21:10,309
Cheira!
-Não! Cheirar?

206
00:21:10,976 --> 00:21:16,076
Pra ver se tem cheiro de pinto.
-Cheira você então!

207
00:21:18,330 --> 00:21:21,150
-É óbvio.
-Você consegue!

208
00:21:21,586 --> 00:21:24,386
Viu? Você tem força
-é briga ou o que?

209
00:21:25,436 --> 00:21:29,636
Agora você tem a atitude.
Mas não bata na Vilde.

210
00:21:29,742 --> 00:21:31,562
-O que eu faço então?

211
00:21:31,746 --> 00:21:34,146
-Você é o predador e ela a presa.
-Sim!

212
00:21:34,181 --> 00:21:35,581
Ela é o que?

213
00:21:35,956 --> 00:21:38,356
Sua presa, você é
o animal predador.

214
00:21:38,466 --> 00:21:41,266
Você é o Leão!
-Só relaxa, vai dar certo.

215
00:21:42,131 --> 00:21:44,931
Mas não exagere,
se não a presa foge.

216
00:21:45,614 --> 00:21:48,414
Me ajudem, estou nervoso.
-Está apaixonado?

217
00:21:49,674 --> 00:21:51,274
Não sei, talvez.
-Sério?

218
00:21:51,344 --> 00:21:52,744
Acho que sim!

219
00:21:54,956 --> 00:21:56,856
E se ela me rejeitar?
-É a vida.

220
00:21:56,907 --> 00:22:02,007
Qual o sinal de "Sim"?
-Vai ser ruim se não der certo e ótimo se der.

221
00:22:02,093 --> 00:22:04,893
Sim, mas as rejeições
 são contrangedoras.

222
00:22:05,673 --> 00:22:09,173
É o pior que pode acontecer.
-Só não pode ser direto.

223
00:22:09,785 --> 00:22:12,385
Sorria e diga Olá.
-Devo tocar nela?

224
00:22:12,569 --> 00:22:15,169
Se for apropriado...
-Fico bem nesse suéter?

225
00:22:15,170 --> 00:22:17,270
- Sim, está legal.
-É vermelho.

226
00:22:17,556 --> 00:22:19,556
-Mas as mangas são grandes.

227
00:22:19,597 --> 00:22:22,097
-Está ótimo
-Tenho que beber mais.

228
00:22:22,107 --> 00:22:23,507
Olá.
-Olá!

229
00:22:24,030 --> 00:22:26,130
Fica de boa.
-O que houve?

230
00:22:27,076 --> 00:22:29,876
Estamos ajudando o Magnus
a transar com a Vilde.

231
00:22:31,916 --> 00:22:33,736
Certo, como vai fazer?

232
00:22:34,418 --> 00:22:36,918
Ele só não pode parecer desesperado.
Tirando isso, tudo bem.

233
00:22:37,903 --> 00:22:42,103
Não consigo não ficar desesperado quando
nem sei o que é considerado desespero.

234
00:22:43,071 --> 00:22:46,571
Pensa em alguém bem tranquilo
e relaxado e aja como ele.

235
00:22:47,731 --> 00:22:49,831
Tenta isso
-Tipo James Bond?

236
00:22:50,386 --> 00:22:54,506
Magnus, seja você mesmo.

237
00:22:55,052 --> 00:23:01,452
Leve o desespero á outro nível.
-Sim, sim, sim. Tem razão.

238
00:23:02,854 --> 00:23:06,354
Como assim?
-Mostre pra ela como está desesperado.

239
00:23:06,400 --> 00:23:07,800
-Vai com tudo.

240
00:23:09,740 --> 00:23:13,240
Desespero á outro nível.
Tudo bem vou fazer isso.

241
00:23:14,325 --> 00:23:16,145
Temos que ver isso!

242
00:23:18,474 --> 00:23:19,874
Olá.
-Olá.

243
00:23:21,510 --> 00:23:22,910
Como está?

244
00:23:22,985 --> 00:23:24,105
Bem.

245
00:23:25,669 --> 00:23:31,669
Falei com a minha mãe e...
Ela quer muito conhecer você.

246
00:23:33,381 --> 00:23:34,501
Oh.

247
00:23:36,228 --> 00:23:40,328
Então... Quer ir lá
pra casa amanhã?

248
00:23:41,558 --> 00:23:44,058
Sim!
-Sim?

249
00:23:45,408 --> 00:23:47,228
Não acha constrangedor?

250
00:23:47,321 --> 00:23:50,121
Não! Não acho mais
nada constrangedor.

251
00:23:54,345 --> 00:23:57,145
Desde que você esteja feliz.
-Estou.

252
00:23:57,186 --> 00:23:59,006
E vestindo roupas.

253
00:23:59,962 --> 00:24:01,362
Aí tudo bem.

254
00:24:05,030 --> 00:24:07,130
Prometo que vou usar roupa.

255
00:24:13,087 --> 00:24:15,887
-Oi
-Sana!

256
00:24:15,972 --> 00:24:17,492
Olá!
-Conhece ele?

257
00:24:17,523 --> 00:24:18,923
Do grupo Kose.

258
00:24:19,838 --> 00:24:22,638
Minha parceira de
Biologia e amiga.

259
00:24:23,024 --> 00:24:25,124
Como o Isak é em Biologia?

260
00:24:27,125 --> 00:24:29,225
Ele até que é decente.
Eu acho.

261
00:24:29,812 --> 00:24:34,912
Sana, que mentira! Te ajudei a tirar 5
enquanto eu tirava 6 o ano todo!

262
00:24:35,378 --> 00:24:37,198
Trouxe um presente.

263
00:24:37,749 --> 00:24:40,869
Pra mim?
O que é?

264
00:24:41,466 --> 00:24:42,586
Abra.

265
00:24:42,777 --> 00:24:44,177
Ok, abrirei.

266
00:24:51,115 --> 00:24:56,035
Seus 10%! Obrigado.
-Ótima parceira!

267
00:24:56,789 --> 00:25:00,289
Não sabia o que fazer com isso?
-Acabei de descobrir não é?

268
00:25:00,830 --> 00:25:02,230
Verdade.

269
00:25:08,014 --> 00:25:09,834
Não vai pegar nenhuma!

270
00:25:10,784 --> 00:25:12,604
Não faz bem pra você.

271
00:25:15,908 --> 00:25:18,408
Então também não
faz bem pra você.

272
00:25:18,487 --> 00:25:20,307
Eu aguento, você não.

273
00:25:21,578 --> 00:25:23,678
Você vai ficar me dizendo
 o que é bom ou ruim?

274
00:25:23,713 --> 00:25:25,533
Claro, é meu trabalho.

275
00:25:25,630 --> 00:25:27,150
-Você tem um trabalho?

276
00:25:27,275 --> 00:25:30,775
Sim, é meu trabalho de verdade.
Por isso estou fazendo tudo isso

277
00:25:31,127 --> 00:25:37,227
Vi um panfleto dizendo "Even Bech
 Nesheim precisa de apoio/Namorado"

278
00:25:38,738 --> 00:25:42,238
E você se inscreveu?
-Sim. Pensei "Porra ele é muito lindo".

279
00:25:46,853 --> 00:25:49,653
Legal da sua parte.
Você é muito legal.

280
00:25:49,680 --> 00:25:51,880
Faria de graça, mas é legal...

281
00:25:51,929 --> 00:25:55,729
Tem pagamento?
-Sim, sua mãe paga 500 Kroner por semana.

282
00:25:56,210 --> 00:25:57,330
O que?

283
00:25:58,690 --> 00:26:01,490
Tá brincando?
-Por isso ela quer me conhecer!

284
00:26:02,336 --> 00:26:04,836
Quero uma parte desse dinheiro!
-Não.

285
00:26:05,351 --> 00:26:07,451
 É tudo meu. Não vai pegar nada.

286
00:26:26,856 --> 00:26:29,556
-Oi.
-Oi.

287
00:26:38,482 --> 00:26:40,302
Gosta de gatos?

288
00:26:42,255 --> 00:26:43,375
Muito.

289
00:26:46,404 --> 00:26:47,804
Eu também.

290
00:26:58,458 --> 00:27:00,278
O que foi isso?

291
00:27:01,188 --> 00:27:02,308
Nada.

292
00:27:04,719 --> 00:27:06,119
Faz de novo.

293
00:27:17,963 --> 00:27:20,763
Sou virgem e queria
 muito fazer sexo.

294
00:27:26,664 --> 00:27:28,484
Pode fazer comigo.

295
00:27:48,248 --> 00:27:50,548
-Oi.
-Oi.

296
00:27:50,599 --> 00:27:52,419
Posso sentar?
-Pode.

297
00:27:52,518 --> 00:27:54,618
Estou sentada com o meu anjo.

298
00:27:55,533 --> 00:27:57,633
-Ficou legal?
-Tá legal.

299
00:27:58,816 --> 00:28:00,216
Como está?

300
00:28:01,881 --> 00:28:05,081
-Faz tempo que não nos falamos.
-Sim, muito tempo.

301
00:28:05,200 --> 00:28:07,800
É meio estranho,
 tenho pensado nisso.

302
00:28:07,879 --> 00:28:11,379
A gente se via o tempo todo,
agora só nos vemos na escola.

303
00:28:12,401 --> 00:28:15,901
É só "Oi" e pronto.
-Temos que nos ver mais vezes.

304
00:28:16,135 --> 00:28:20,235
Sim! Nós temos,
 porque sinto falta disso.

305
00:28:22,402 --> 00:28:25,902
Do tempo que a gente saía...
-No ensino fundamental.

306
00:28:25,996 --> 00:28:27,816
As férias de verão.

307
00:28:27,852 --> 00:28:31,252
Antes de Nissen, é tanto drama...

308
00:28:32,267 --> 00:28:34,367
Mas e aí? Você tem
 um namorado!

309
00:28:35,008 --> 00:28:36,128
Sim.

310
00:28:38,014 --> 00:28:39,834
Ele é muito bonito.

311
00:28:41,841 --> 00:28:42,961
Ele é.

312
00:28:44,482 --> 00:28:48,002
É melhor tomar cuidado comigo.
Vou acabar roubando ele!

313
00:28:53,149 --> 00:28:57,449
Eu pensei...
Pensei sobre uma coisa.

314
00:28:57,485 --> 00:28:58,605
O que?

315
00:28:59,193 --> 00:29:00,593
Não, é que...

316
00:29:05,730 --> 00:29:10,430
Queria me desculpar
 pelo ano passado...

317
00:29:11,090 --> 00:29:15,290
Quando eu quase acabei com
seu relacionamento com o Jonas.

318
00:29:15,547 --> 00:29:16,667
Me sinto mal por isso.

319
00:29:17,132 --> 00:29:19,932
Você não acabou com o
 nosso relacionamento.

320
00:29:20,322 --> 00:29:22,422
Nós fizemos isso sozinhos.

321
00:29:24,917 --> 00:29:27,717
Talvez, mas... Sinto que
agi mal com você.

322
00:29:30,351 --> 00:29:32,451
E quando disse que tinha sentimentos
 por você, não era verdade.

323
00:29:34,472 --> 00:29:36,292
Ei, eu imaginava.

324
00:29:36,876 --> 00:29:38,276
É?
-Sim.

325
00:29:39,864 --> 00:29:43,464
Eu já superei isso.
Você também deveria superar.

326
00:29:43,802 --> 00:29:45,202
De verdade...

327
00:29:45,976 --> 00:29:48,776
Vamos mudar de assunto!
Seu novo namorado...

328
00:29:49,435 --> 00:29:51,535
Ele é o homem dos seus sonhos?

329
00:29:52,833 --> 00:29:54,233
Eu não sei.

330
00:29:54,939 --> 00:29:56,339
Não sabe?

331
00:29:57,550 --> 00:29:58,670
Isso importa?

332
00:29:59,104 --> 00:30:00,224
Não...

333
00:30:01,496 --> 00:30:04,996
Mas... Vocês estão bem, certo?

334
00:30:05,235 --> 00:30:08,255
Sim! Agora está ótimo.

335
00:30:08,374 --> 00:30:12,374
Mas uma semana atrás
 estava tudo horrível.

336
00:30:12,563 --> 00:30:14,663
Temos nossos altos e baixos.

337
00:30:14,952 --> 00:30:16,352
Cansativo.

338
00:30:16,682 --> 00:30:17,802
Sim...

339
00:30:19,105 --> 00:30:20,625
De qualquer jeito...

340
00:30:20,691 --> 00:30:23,491
O fato de ser ótimo
 quando estamos bem...

341
00:30:23,951 --> 00:30:28,151
é meio que o motivo de ser tão ruim quando
 estamos mal. Se é que isso faz sentido.

342
00:30:28,277 --> 00:30:29,397
E...

343
00:30:30,630 --> 00:30:32,450
Tudo pode acabar amanhã.

344
00:30:33,603 --> 00:30:36,403
Mas ainda estou feliz
 por ter conhecido ele.

345
00:30:39,043 --> 00:30:43,943
Porque aí você teve certeza
 que gostava de garotos?

346
00:30:44,919 --> 00:30:46,319
Bom... não.

347
00:30:47,099 --> 00:30:51,899
Foi mais porque eu não era verdadeiro
antes de tudo isso acontecer.

348
00:30:54,031 --> 00:30:55,151
Bom...

349
00:30:58,664 --> 00:31:02,164
A única coisa que eu fazia era
ver Narcos e jogar video games.

350
00:31:03,901 --> 00:31:07,401
Cansei disso já. Quero que
 minha vida seja real agora.

351
00:31:07,749 --> 00:31:16,149
Mesmo que tudo seja uma bosta, é melhor do
que uma vida baseada em mentiras e chatisse.

352
00:31:18,906 --> 00:31:20,726
Muito bem dito.

353
00:31:21,718 --> 00:31:23,538
É meio clichê mas...

354
00:31:25,026 --> 00:31:27,826
Nunca se sabe quem
vai morrer amanhã.

355
00:31:28,453 --> 00:31:29,573
E...

356
00:31:30,627 --> 00:31:39,027
Não importa se acredita em Jesus, Allah ou na
Teoria Da Evolução, ou universos paralelos.

357
00:31:40,384 --> 00:31:43,184
A única coisa que sabemos
 com certeza é...

358
00:31:46,691 --> 00:31:47,811
-Lindo!

359
00:31:52,354 --> 00:31:53,474
O que?

360
00:31:58,665 --> 00:32:00,485
Que a vida é...

361
00:32:00,610 --> 00:32:01,730
Agora.

362
00:32:05,058 --> 00:32:10,758
TUDO É AMOR

363
00:32:13,206 --> 00:33:03,906
ATÉ A PRÓXIMA TEMPORADA!!!
LEGENDA, TRADUÇÃO E SINCRONIA:
@gunsforhandx e @xSpaceDude