Anteriormente...
[Oi Sonja. Queria dizer que o Even está comigo
se os pais dele estiverem preocupados ou algo assim.
E desculpe se é por minha causa que ele está doente.]
SÁBADO
-Oi -Oi
Eu não tenho...
O número dos pais dele então...
É, mas eles sabem que ele está aí.
Ele mandou mensagem.
Ok.
Na verdade eu liguei para pedir desculpa sobre a última vez.
Tudo bem.
Mas eu não quis ficar brava com você.
Não foi culpa sua, não mesmo.
Você só estava preocupada, então eu entendo.
É. Mas não é sua culpa que ele está deprimido...
Ele é bipolar e tal...
Bom, não é culpa sua.
Ok? -Ok.
OK... Bom... -Mas...
Devo levar ele aos pais dele ou algo assim?
Acho que é bom para ele estar com você.
Ok.
Tem algo que eu possa fazer por ele?
Na verdade não.
Você só precisa... estar ali para ele
e quando tudo parecer sem esperança...
Só leve um dia de cada vez.
E se um dia parecer demais, leve uma hora de cada vez.
E se uma hora for demais, leve um minuto de cada vez.
-Oi. -Oi.
Com fome?
Que horas são? -10:30 ou algo assim.
Preciso ir. -Por quê?
Porque não quero que você deite aqui e sinta que precisa cuidar de mim.
Não sinto que preciso cuidar de você.
E o que há de errado nisso?
Não há nada errado.
Só não quero que fique deitado aqui triste.
Não estou triste.
Eu sei que isso não vai funcionar.
Por que diz isso?
Porque é verdade.
Eu só vou... te machucar. E aí você vai me odiar.
Não! Você não sabe merda nenhuma sobre como isso vai ser.
Talvez caia uma bomba atômica nas nossas cabeças amanhã e...
aí essa discussão terá sido uma perda de tempo.
Então que tal você parar de falar da porra do futuro e
nós dois levarmos isso tranquilamente?
Vamos jogar um jogo.
É assim... Se chama...
"Isak e Even, minuto por minuto."
É assim...
A única coisa com que temos de nos preocupar,
é com o próximo minuto.
Tudo bem pra você?
Ok.
O que faremos neste minuto?
Neste minuto... vamos no beijar.
-Isso é tranquilo. -Isso é tranquilo.
SEGUNDA
Não, mas Eskild, se ele está dormindo, só deixe ele dormir.
Então não devo acordá-lo e perguntar como ele está?
Não, por que faria isso?
Sei lá. Você disso que eu deveria cuidar ele.
Sim, eu disse para ficar de olho porque ele está deprimido
não cuidar dele como se fosse um bebê. Só o deixe dormir.
Tá, eu acho que ele acordou. Falo com você depois.
Oi Isak! -Oi Vilde!
Viu a mensagem que postei no grupo kose?
É, grupo kose. Não, não vi.
Por que está rindo?
Não, é que eu quase esqueci que o grupo kose existia.
Você ainda está nele?
O revue começa agora. Você não pode participar só da festa e não do trabalho.
Claro que ainda estou no grupo kose, Vilde! O que pensa de mim?
Porque todos os grupos terão uma reunião de Natal
e o esquenta na sua casa foi legal, queria saber se poderia ser lá de novo?
Sim! -Sim?
E está tudo bem com seus colegas? -Sim, acho que tudo bem.
Ótimo! Então vou mandar os convites. -Vá em frente!
-Oi -Oi
Tem esse idiota no segundo ano que vai dar uma festa de Natal
com o grupo kose na sexta, então ele queria saber se você quer ir
pois ele acha que seria legal.
Eu mudei para o grupo de RP, então...
Eu entendo.
Mas você devia dizer ao idiota que estou feliz que tenha me convidado.
É, vou dizer ao idiota. Ele vai gostar de saber.
Faça isso.
Sim. -É, tchau.
QUARTA
Não, não, não, não, porra Espanha, porra!
Oi!
Olá
Ótimo, você chegou! Eu estou cansada.
Má perdedora. -Vou pra cama.
Legal passar o tempo com você, Linn.
-Olá -Olá
Tudo bem?
Você pediu a todos os seus colegas de quarto para cuidarem de mim?
Hein? Não?
Puta merda, você mente mal!
Eu minto mal?
Sim!
Eu minto mal? Eu sou a porra do mestre da mentira,
ninguém mente melhor que eu! Não faz ideia do que eu já escapei.
Me conte. Do que você já escapou?
Você não quer saber.
Gosto de ver você rindo.
Puta merda, Vilde... ela é tão chata com o grupo kose.
Grupo kose! Eu tinha esquecido totalmente.
Não diga isso a ela, ela fica puta.
Ela acha que as pessoas só participam para ir às festas.
Eu estava lá para conhecer você.
Sério?
Sim, você acha que eu estava lá para me divertir?
Você já tinha me visto antes daquela reunião do grupo?
Sim.
Vi você no primeiro dia de aula.
Merda!
Oi Vilde.
Não, não temos uma árvore de natal aqui.
Mas se você quer tanto uma, você mesma vai ter que comprar.
Você encontra uma qualquer lugar, Vilde!
Isso, sim. Ótimo.
Até.
Árvore de natal?
Sim, não te contei.
O evento de natal do grupo kose vai ser aqui na sexta.
Aqui?
Sexta?
Quer vir?
Eu... Eu na verdade prometi à minha mãe que...
falei com ela e ela queria que eu fosse para casa
comer e tal.
Ou sei lá. Não sei. Estava pensando em ficar aqui um tempo.
Apenas leve um dia de cada vez.
QUINTA
Oi meninos.
Ei -Ei Isak!
Tudo bom? Bom... Bom.
Como está "Evak"?
Bem. Estamos levando um dia a cada dia, minuto por minuto.
Minuto por minuto... Porra, escuta! "Even a Isak: minuto por minuto".
Você pode vender essa merda pra NRK.
As pessoas amariam! Eu assistiria também.
Mas isso é meio fodido de se pensar.
Por que? Ver vocês se agarrando na tv? Acha que não aguento ver vocês se agarrando?
É meio fodido pra mim, tipo,
vocês vendo a gente se agarrar porque seria muito broxante.
Me acha broxante?
Bem, você não é excitante...
Bobagem! Você teria me pegado se tivesse chance. Eu sei.
Não.
Ok, bobagem. Qual de nós pegaria primeiro? Jonas, Mahdi ou eu?
Jonas.
Isso! Foi o que eu pensei.
Ok, e entre eu e Mahdi?
Aí seria você... Mahdi.
Segundo lugar! -Mas que porra!
Por que ninguém quer me pegar?
Você está desesperado. É como as coisas são.
Não estou desesperado. Estou muito de boa.
Porra, mano... lá vem as garotas da dança.
Oi, você é o Isak, né?
Sim.
Ouvimos falar que você tem um lance com o Even do terceiro ano.
e queríamos dizer que amamos. Dois garotos juntos é muito fofo.
Legal.
E o grupo de dança vai ter uma reunião de Natal na sexta.
Podem ir se vocês quiserem.
Acho que não posso porque vou à reunião de Natal do grupo kose,
que também é na sexta então...
Que pena... Mas nos vemos por aí.
Que merda?
Mano? -O que?
Reunião de Natal com o grupo kose?
Sim vai ser na minha casa sexta. Vocês podem ir se quiserem.
-Mas que porra. -A porta do paraíso estava aberta
e você falando de reunião de Natal com o grupo kose, que porra?
Caras, você precisam começar a arranjar garotas vocês mesmos.
Puta merda, o mundo é muito injusto!
Porra, o que vocês acham? Devemos deixar ele e ir na outra?
-Isso é estranho. - Agora tá estranho.
Tá estranho!
Talvez você seja estranha, Linn.
Vocês foram bem no meio do semestre?
Não.
Parece que eu reprovei em Alemão e Inglês.
Eu nem sabia desses 10% de faltas!
Como não sabia disso? -Te falei disso o ano todo.
Sim, mas achei que você só estava com ciúmes do Kasper.
Por que eu teria ciúmes?
Porque você não conseguia o pinto ninguém.
Eu consegui sim!
Ela pode ficar com esse então. -Ou esse.
Esse é lindo.
Esse seria mais apropriado. -É usado?
É do Eskild?
De onde é?
Eca! tira de perto de mim!
Cheira! -Não! Cheirar?
Pra ver se tem cheiro de pinto. -Cheira você então!
-É óbvio. -Você consegue!
Viu? Você tem força -é briga ou o que?
Agora você tem a atitude. Mas não bata na Vilde.
-O que eu faço então?
-Você é o predador e ela a presa. -Sim!
Ela é o que?
Sua presa, você é o animal predador.
Você é o Leão! -Só relaxa, vai dar certo.
Mas não exagere, se não a presa foge.
Me ajudem, estou nervoso. -Está apaixonado?
Não sei, talvez. -Sério?
Acho que sim!
E se ela me rejeitar? -É a vida.
Qual o sinal de "Sim"? -Vai ser ruim se não der certo e ótimo se der.
Sim, mas as rejeições são contrangedoras.
É o pior que pode acontecer. -Só não pode ser direto.
Sorria e diga Olá. -Devo tocar nela?
Se for apropriado... -Fico bem nesse suéter?
- Sim, está legal. -É vermelho.
-Mas as mangas são grandes.
-Está ótimo -Tenho que beber mais.
Olá. -Olá!
Fica de boa. -O que houve?
Estamos ajudando o Magnus a transar com a Vilde.
Certo, como vai fazer?
Ele só não pode parecer desesperado. Tirando isso, tudo bem.
Não consigo não ficar desesperado quando nem sei o que é considerado desespero.
Pensa em alguém bem tranquilo e relaxado e aja como ele.
Tenta isso -Tipo James Bond?
Magnus, seja você mesmo.
Leve o desespero á outro nível. -Sim, sim, sim. Tem razão.
Como assim? -Mostre pra ela como está desesperado.
-Vai com tudo.
Desespero á outro nível. Tudo bem vou fazer isso.
Temos que ver isso!
Olá. -Olá.
Como está?
Bem.
Falei com a minha mãe e... Ela quer muito conhecer você.
Oh.
Então... Quer ir lá pra casa amanhã?
Sim! -Sim?
Não acha constrangedor?
Não! Não acho mais nada constrangedor.
Desde que você esteja feliz. -Estou.
E vestindo roupas.
Aí tudo bem.
Prometo que vou usar roupa.
-Oi -Sana!
Olá! -Conhece ele?
Do grupo Kose.
Minha parceira de Biologia e amiga.
Como o Isak é em Biologia?
Ele até que é decente. Eu acho.
Sana, que mentira! Te ajudei a tirar 5 enquanto eu tirava 6 o ano todo!
Trouxe um presente.
Pra mim? O que é?
Abra.
Ok, abrirei.
Seus 10%! Obrigado. -Ótima parceira!
Não sabia o que fazer com isso? -Acabei de descobrir não é?
Verdade.
Não vai pegar nenhuma!
Não faz bem pra você.
Então também não faz bem pra você.
Eu aguento, você não.
Você vai ficar me dizendo o que é bom ou ruim?
Claro, é meu trabalho.
-Você tem um trabalho?
Sim, é meu trabalho de verdade. Por isso estou fazendo tudo isso
Vi um panfleto dizendo "Even Bech Nesheim precisa de apoio/Namorado"
E você se inscreveu? -Sim. Pensei "Porra ele é muito lindo".
Legal da sua parte. Você é muito legal.
Faria de graça, mas é legal...
Tem pagamento? -Sim, sua mãe paga 500 Kroner por semana.
O que?
Tá brincando? -Por isso ela quer me conhecer!
Quero uma parte desse dinheiro! -Não.
É tudo meu. Não vai pegar nada.
-Oi. -Oi.
Gosta de gatos?
Muito.
Eu também.
O que foi isso?
Nada.
Faz de novo.
Sou virgem e queria muito fazer sexo.
Pode fazer comigo.
-Oi. -Oi.
Posso sentar? -Pode.
Estou sentada com o meu anjo.
-Ficou legal? -Tá legal.
Como está?
-Faz tempo que não nos falamos. -Sim, muito tempo.
É meio estranho, tenho pensado nisso.
A gente se via o tempo todo, agora só nos vemos na escola.
É só "Oi" e pronto. -Temos que nos ver mais vezes.
Sim! Nós temos, porque sinto falta disso.
Do tempo que a gente saía... -No ensino fundamental.
As férias de verão.
Antes de Nissen, é tanto drama...
Mas e aí? Você tem um namorado!
Sim.
Ele é muito bonito.
Ele é.
É melhor tomar cuidado comigo. Vou acabar roubando ele!
Eu pensei... Pensei sobre uma coisa.
O que?
Não, é que...
Queria me desculpar pelo ano passado...
Quando eu quase acabei com seu relacionamento com o Jonas.
Me sinto mal por isso.
Você não acabou com o nosso relacionamento.
Nós fizemos isso sozinhos.
Talvez, mas... Sinto que agi mal com você.
E quando disse que tinha sentimentos por você, não era verdade.
Ei, eu imaginava.
É? -Sim.
Eu já superei isso. Você também deveria superar.
De verdade...
Vamos mudar de assunto! Seu novo namorado...
Ele é o homem dos seus sonhos?
Eu não sei.
Não sabe?
Isso importa?
Não...
Mas... Vocês estão bem, certo?
Sim! Agora está ótimo.
Mas uma semana atrás estava tudo horrível.
Temos nossos altos e baixos.
Cansativo.
Sim...
De qualquer jeito...
O fato de ser ótimo quando estamos bem...
é meio que o motivo de ser tão ruim quando estamos mal. Se é que isso faz sentido.
E...
Tudo pode acabar amanhã.
Mas ainda estou feliz por ter conhecido ele.
Porque aí você teve certeza que gostava de garotos?
Bom... não.
Foi mais porque eu não era verdadeiro antes de tudo isso acontecer.
Bom...
A única coisa que eu fazia era ver Narcos e jogar video games.
Cansei disso já. Quero que minha vida seja real agora.
Mesmo que tudo seja uma bosta, é melhor do que uma vida baseada em mentiras e chatisse.
Muito bem dito.
É meio clichê mas...
Nunca se sabe quem vai morrer amanhã.
E...
Não importa se acredita em Jesus, Allah ou na Teoria Da Evolução, ou universos paralelos.
A única coisa que sabemos com certeza é...
-Lindo!
O que?
Que a vida é...
Agora.
TUDO É AMOR
ATÉ A PRÓXIMA TEMPORADA!!! LEGENDA, TRADUÇÃO E SINCRONIA: @gunsforhandx e @xSpaceDude