ও পুরো থার্ড ইয়ারের মধ্যে সবচেয়ে হ্যান্ডসাম আর অমায়িক ছেলে।
- আমরা মনে হয় আমরা একসাথে শুতে যাচ্ছি। - আমার এটা পছন্দ হয়েছে।
মনে হচ্ছে এটা কিছুটা হট।
হাঁদারামের মতো কাজ করো না।
ইনগ্রিড...
- আমি তোমাকে মিস করি। - তোমাকে বেশ্যার মতো দেখাচ্ছে।
আমি তোমার আড়ালে ইনগ্রিডের সাথে কথা বলছি না।
- কোথায় তুমি? - আমি আসতে পারব না।
ভুলে গিয়েছিলাম আমার মা'কে কিছু কাজে সাহায্য করতে হবে।
- ওটা কে ছিল? - আমার বোন।
- ইয়োনাস! - দুঃখিত, আমার এখন যেতে হবে।
:.:.: SKAM :.:.: ⚡ S01 E06 ⚡ অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর
রবিবার, দুপুর ২:৪২
হ্যালো।
হাই।
- মন খারাপ? - না!
তোমার জন্য কফি অর্ডার করেছি!
ধন্যবাদ।
কীসের ব্যাপারে কথা বলব আমরা?
কিছু না। ভাবলাম একসাথে বসে কফি খেলে ভালো লাগবে।
উইকেন্ডে কী করছিলে?
আহ... কিছু না।
শুক্রবারে কী করছিলে?
মায়ের জন্মদিন ছিল।
তো তুমি বাসায় ছিলে?
হুম!
শুক্রবারে কিছু ঘটেছে?
না, আমি স্রেফ ভাবছিলাম তুমি কী করছিলে।
আমার মনে হচ্ছে সম্ভবত
ইয়োনাস ইনগ্রিডের সাথে ছিল।
ওহ, তাই?
তুমি এ ব্যাপারে কিছু জানো?
না।
এরকম ভাবছো কেন?
আমি ফোনে ওর সাথে কথা বলছিলাম
আর পেছনে ওর কণ্ঠস্বর শুনতে পাই।
ওকে জিজ্ঞাসা করেছিলে?
হুম, কিন্তু ও বলেছিল এটা ওর বোন ছিল।
- হয়তো। - আহ,
আমি ইনগ্রিডের কণ্ঠস্বর চিনি।
চার বছর বয়স থেকে আমরা বেস্ট ফ্রেন্ড ছিলাম।
এটা ওকে বলো।
বলেছিলাম, কিন্তু...
ও রেগে গিয়েছিল আর বলছিল যে আমি ওকে বিশ্বাস করি না।
এভা,
তুমি ওর সাথে কেন আছো?
কী বলতে চাইছো?
ইয়োনাস আমার ভাই,
কিন্তু এমন কারো সাথে কেন থাকছো
যাকে তুমি বিশ্বাস করো না?
তো...
তোমার মনে হয় আমার ওকে বিশ্বাস করা উচিত?
অথবা ৩ নাম্বার অপশনে যেতে পারো।
তুমি ইনগ্রিডকে জিজ্ঞাসা করতে পারো।
সোমবার, দুপুর ২:১৫
আমি শীঘ্রই আবার উইলিয়ামের সাথে দেখা করব।
আমার মনে হয় আমাদের মাঝে কিছু চলছে,
তবে বয়সের পার্থক্যটা অদ্ভুত।
আমাদের মাঝে সত্যিই কিছু হতে পারে।
ও বলেছে ওর মতে আমি সত্যিই স্পেশাল।
আর আমি এটার জন্য প্রস্তুত।
তোমাকে বলেছিলাম যে আমার অর্গাজম হয়েছিল?
হাসো।
- কেমন ছিল এটা? - তুমি হাসো।
কিছুটা হাঁচির মতো।
নিচে ওখানে।
হাঁচির মতো?
- হুম-হুম। - আমি হাসছি।
আমি জানি কেন ওর সাথে সেক্স করলে সবার অর্গাজম হয়।
- তুমি রেগে আছো। - হুম, কেন?
কারণ ওর ধোন বেশ বড়ো।
তুমি লোকজনকে গিয়ে ওর ধোনের ব্যাপারে বলে বেড়াতে পারো না।
- কেন না? - হ্যালো?!!
তুমি জিজ্ঞাসা করছো কেন লোকজনের কাছে গিয়ে ওর দেহের
সবচেয়ে দুর্বল অংশের ব্যাপারে বলতে পারবে না?
প্রথমত, দেহের ওই অংশটা মোটেও দুর্বল ছিল না।
- আর দ্বিতীয়ত, ও অবশ্যই... - হ্যালো।
আমার শরীর নিয়ে ওর বন্ধুদের সাথে কথা বলবে।
মেয়েদেরও এটা করতে পারা উচিত।
আমি সমতা আর নারীবাদ সমর্থন করি।
কিন্তু ভিলদে, প্রথমত,
অর্গাজমের সাথে আকারের কোনো সম্পর্ক নেই।
আর দ্বিতীয়ত, স্রেফ ছেলেরা গাধা বলে
আমাদেরও গাধা হতে হবে এমন কোনো কথা নেই।
এর সাথে সমতার কোনো সম্পর্ক নেই।
- সে যা-ই হোক... - ঠিক আছে, মুড ভালো হলে টেক্সট দিয়ো।
কিন্তু এটা ভালো ছিল, তাই না?
এটাই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
এটা সত্যিই ভালো ছিল।
কিন্তু,
একটা ব্যাপার আছে।
কেউ কিন্তু এটা বলে না যে
মাল ঢালার পর সেটা আবার ভেতর থেকে বেরিয়ে আসে।
তোমরা কনডম ব্যবহার করোনি?
- না, ও বলেছিল ও ব্যবহার করতে চায় না। - ভিলদে!
এসব কী?
- এগুলো কোথা থেকে পেলে? - সানা একজনকে চেনে।
আজ রাতে একজন টয়লেট পেপার নিয়ে আসবে।
- কিন্তু আমার আগে পেমেন্ট লাগবে। - ব্যাপারটা এভাবে কাজ করে না।
সে তার লোকের কাছ থেকে টাকা পেলে,
তারপর তুমি তোমার লোকদের পাওনা পরিশোধ করতে পারবে।
কিন্তু আমার কাছে "লোক" নেই।
তোমার মনে হয় মাস্টারকার্ড লোক ছাড়াই কাজ করে?
হ্যালো।
- হাই! - হ্যালো।
শুক্রবারের হ্যালোউইন পার্টিতে তোমরা আসছো?
- হুম, সম্ভবত... - আমরা আসব!
বেশ। পরে কথা হবে।
বাই!
মঙ্গলবার, বিকাল ৩:৩০
তোমার গা থেকে ধোঁয়ার গন্ধ আসছে।
কী ব্যাপার, এভা?
আমি আর এটা সহ্য করতে পারছি না...
আমার মনে হয় তোমার আর ইনগ্রিডের মাঝে কিছু চলছে।
সত্যিই?
তুমি এখনও তাই ভাবছো?
আমি জানি আমি ফোনে ওর কণ্ঠস্বর শুনেছি!
শেষবারের মতো বলছি, ওটা আমার বোন ছিল!
ও পেছন থেকে কেন কথা বলবে?
কারণ ও ভেবেছিল মা ফোন করেছে!
তোমার মা বাসায় ছিল না?
ইয়োনাস!
তুমি বলেছিলে তুমি মা'কে বাসার কাজে সাহায্য করবে।
কিন্তু তোমার মা বাসায়ই ছিল না?
না, উনি পরে এসেছিলেন। এ কারণে আমি কল করেছিলাম।
- আমাকে মিথ্যা বলছো কেন? - আমি মিথ্যা বলছি না!
এভাবে আর হচ্ছে না।
এভাবে আর হচ্ছে না?
মানে কী?
তুমি ব্রেক চাও?
- সেটাই তো তুমি চাও। - না, আমি তা চাই না!
সবসময় এত অনিশ্চিত হওয়া বন্ধ করো।
তোমার কী হয়েছে? আমার কথা শুনছো না কেন?
আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই।
সোজা কথায় আসতে পারো না? ব্যস স্বীকার করে নাও!
বৃহস্পতিবার, দুপুর ২:৩০
আমি এক গ্লাস পানি খেয়েছি আর...
ও এমন এক ছেলে যে শুধু...
পার্টির জন্য এলকোহলের কী খবর?
- উইলিয়ামকে মেসেজ দিয়েছি আমাদের জন্য ব্যবস্থা করতে পারবে কি না। - পারবে সে?
এখনও উত্তর দেয়নি। ও মারাত্মক ব্যস্ত।
ও থার্ড ইয়ারে, আর ও বাস বস।
ওকে অনেক কিছু সামলাতে হয়।
গতবারের পর থেকে আমাদের তেমন একটা কথা হয়নি।
তবে আমাদের স্ন্যাপচ্যাটে যোগাযোগ হয়।
কাল কী করেছি জানো?
না?
আমি উইলিয়ামকে একটা টপলেস ছবি পাঠিয়েছি।
- কী করেছ? - শুধু দুদুর।
উইলিয়াম আত্মবিশ্বাসী মেয়েদের পছন্দ করে।
- কী উত্তর দিয়েছে ও? - সরাসরি উত্তর দেয়নি,
তবে ও স্ক্রিনশট নিয়েছে।
শোনো, আইনস্টাইন।
উইলিয়াম আগ্রহী না।
তুমি কী করে জানো?
তোমার টপলেস ছবিতেও সে কোনো উত্তর দেয়নি।
"The Game" বইয়ে বলা আছে
ছেলেরা ইচ্ছে করে উত্তর দেয় না যাতে মেয়েরা আরও বেশি আগ্রহী হয়ে ওঠে।
তোমার জায়গায় আমি থাকলে, "The Game" বাদ দিয়ে
"He's Just Not That Into You" পড়া শুরু করতাম।
তুমি সবসময় এমন রুক্ষ্ম মেজাজের কেন?
হ্যালো?
আমরা ওর বান্ধবী।
আমরা যদি ওকে সত্যিটা না বলতে পারি, তাহলে কে বলবে?
ও এমন এক ছেলেকে টপলেস ছবি পাঠাচ্ছে
যে ওর সাথে শোয়ার জন্য মিথ্যা বলছে।
- এটুকুই! - তুমি জানো না ও মিথ্যা বলছে কি না!
ওকে বিশ্বাস করার মতো ছেলে বলেও মনে হয় না।
আমি বলতে চাচ্ছি কোনোপ্রকার প্রমাণ ছাড়া তুমি
বলতে পারো না যে কেউ মিথ্যা বলছে।
মাঝে মাঝে তোমাকে মানুষের ওপর বিশ্বাস করতে হবে।
ছেলেরা মিথ্যা বললে তুমি বুঝে যাবে।
- আর কীভাবে বুঝবে সেটা? - ওদের কাহিনি অসঙ্গতিপূর্ণ হবে।
কিছু জিজ্ঞাসা করলে রেগে যাবে।
তারপর, বিবেকের দংশন থেকে
তারা তোমার বিরুদ্ধে অভিযোগ শুরু করবে।
বিশ্বাস করো, শুধু অপেক্ষা করো আর দেখো।
উইলিয়াম ওকে ছ্যাঁকা দিবে।
শুক্রবার, রাত ৮:৩০
তুমি জানো তুমি পৃথিবীর সবচেয়ে সেরা, আকর্ষণীয়, কমনীয়, সুন্দরী
এবং মজার মেয়ে? ভালোবাসি তোমাকে।
তুমি গত শুক্রবার ইয়োনাসের সাথে ছিলে?
- হাই এভা! - আমার প্রশ্নের জবাব দাও।
গত শুক্রবার?
হুম!
হুম, আমি ইয়োনাসের সাথে ছিলাম।
ওহ, ও তোমাকে বলেনি?
উপ্স।
মারা খাও!
না, তুমি মারা খাও এভা। মারা খাও!
আমি ইনগ্রিডের সাথে কথা বলেছি আর ও আমাকে সবকিছু বলেছে।
তুমি এখানে বসে আছো?
আমি এখানে বসে আছি।
কেউ কল করছে তোমাকে।
হুম।
ইয়োনাস কে?
আমার বয়ফ্রেন্ড।
বা, আহ...
তুমি জানো না ও তোমার বয়ফ্রেন্ড কি না?
ও আমার বয়ফ্রেন্ড, তবে...
আমাদের ঝগড়া হয়েছে।
হেই...
মারা খাক ও।
এরকম একটা সুন্দরী মেয়েকে যদি ও কাঁদাতে পারে, মারা খাক ও।
আমি এটা করতে পারব না।
এইতো তোমরা।
তোমরা কী করছো?
এভার বয়ফ্রেন্ডের সাথে ঝগড়া হয়েছে।
এভার সাথে তোমার পরিচয় হয়েছে?
এভা, ও হচ্ছে ইবেন।
আমার গার্লফ্রেন্ড।
জানি না আমি কেন তোমার সাথে কথা বলছি।
ইবেন বয়ফ্রেন্ড সংক্রান্ত সমস্যা সামলাতে ওস্তাদ।
- ওর বয়ফ্রেন্ডের সাথে ঝগড়া হয়েছে। - আহা, বেচারি।
তোমরা দুজন কিছুটা সময় কাটাও।
আমি ঠিক আছি, সত্যিই। তোমাকে কিছু করতে হবে না...
বিশ্বাস করো, আমি জানি এটার অনুভূতি কেমন।
তুমি ফার্স্ট ইয়ারের ছাত্রী। এই সময়টায় সবাই নিজেকে বোঝার চেষ্টা করে,
আর তাতে অনেকে প্রচুর বদলে যায়।
তুমি যেমন ভেবেছিলে লোকজন সেরকম নাও হতে পারে।
বয়ফ্রেন্ডদের ক্ষেত্রেও একই কথা।
আমি যখন ফার্স্ট ইয়ারে ছিলাম, আমার এক বাঞ্চোদ বয়ফ্রেন্ড ছিল।
ও আমার সাথে পাঁচবার প্রতারণা করেছিল, আমি টেরই পাইনি।
সময়ের সাথে সাথে সবকিছু সুন্দর হয়।
আমার আর ক্রিস্টোফারের মধ্যে সবকিছু বেশ ভালো চলছে,
কারণ থার্ড ইয়ারের ছেলেরা ম্যাচিউর।
আমরা সবকিছুর ব্যাপারে কথা বলতে পারি, আর আমি ওকে ১১০% বিশ্বাস করি।
তুমিও একটা ম্যাচিউর রিলেশনশিপে জড়াবে, বুঝতে পারছো কী বলছি।
তুমিও থার্ড ইয়ারে?
না, সেকেন্ড। তবে ফার্স্ট আর সেকেন্ড ইয়ারের
মাঝে অনেক কিছু ঘটে।
রিলেশনশিপকে এত সিরিয়াসলি নিয়ো না।
এটাকে সাময়িক একটা ব্যাপার ভেবে নাও।
এটা যাতে তোমার পথের বাঁধা না হয়ে দাঁড়ায়।
আজ হ্যালোউইন! দারুণ একটা পার্টি চলছে।
আর তুমি কি না এখানে দুঃখী ব্যালেরিনার মতো বসে আছো।
ঠিক না?
কাম অন, চলো। চলো সুন্দর সময় কাটাই।
ধন্যবাদ, তুমি সত্যিই অনেক সদয়...
তবে আমার খুব একটা ভালো লাগছে না,
তাই আমি বাড়ি চলে যাবো।
তুমি নিশ্চিত?
সত্যিই নিশ্চিত?
সব ঠিক হয়ে যাবে।
শুক্রবার, রাত ৯:৪২
ব্ল্যাক সোয়ান?
আমাদের ব্রেকআপ আমি সহ্য করতে পারব না।
ব্যাপারটা হচ্ছে ইনগ্রিডের ভাই ডিলার।
- কীসের ডিলার? - গাঁজা।
তুমি মারিজুয়ানা সেবন শুরু করেছ?
হাহ?
কেন?
তুমি এমনভাবে প্রতিক্রিয়া দেখাচ্ছ যেন এটা হেরোইন।
মারিজুয়ানা একটা ড্রাগ।
- তো তোমার ধারণা এটা হেরোইনের সমান বিপজ্জনক? - হ্যাঁ!
আমি গাঁজা কিনতে ইনগ্রিডের ভাইয়ের কাছে গিয়েছিলাম।
ইনগ্রিড হাজির হয়েছিল। কিন্তু ও ওখানেই থাকে,
তাই আমি তোমাকে কিছু বলতে পারিনি।
আমাকে কিছু বলোনি কেন?
সিরিয়াসলি? মাত্র তোমার প্রতিক্রিয়াটা দেখেছ?
যাইহোক,
আমার পয়েন্টটা হচ্ছে আমার আর ইনগ্রিডের মধ্যে কিছু নেই।
আর কিছু হবেও না।
মিথ্যা বলাটা আমার বোকামো ছিল।
তুমি যে সত্যিই এরকম কিছু বিশ্বাস করেছ...
তাতে আমি কষ্ট পেয়েছি।
কারণ আমি তোমাকে ১০% বিশ্বাস করি।
তোমারও আমাকে বিশ্বাস করা শুরু করতে হবে।
আমি এরকম কিছু কখনও করব না
যাতে আমাদের সম্পর্ক শেষ হয়ে যায়।
কারণ এটা আমাদের দুজনের ব্যাপার।
ঠিক?
কেঁদো না।
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।