1
00:00:03,060 --> 00:00:05,580
- শুনেছ, ওরা ইতোমধ্যে বাস শুরু করেছে?
- না?

2
00:00:05,580 --> 00:00:08,720
হাইস্কুলে কেবল এক মাস হয়েছে 
ইতোমধ্যে বাস শুরু করে দিয়েছে।

3
00:00:08,960 --> 00:00:12,040
ইনগ্রিড…
তোমাকে মিস করি।

4
00:00:12,040 --> 00:00:13,320
তোমাকে বেশ্যার মতো লাগছে।

5
00:00:18,180 --> 00:00:20,000
কোনো বন্ধুকে ডেকে দেবো?

6
00:00:20,000 --> 00:00:23,860
আমাদের কেবিন ট্রিপে তুমি অন্য 
মানুষকে নিমন্ত্রণ করেছো! - ২ জন?

7
00:00:23,860 --> 00:00:27,540
- তোমার ম্যাসেজ দেখতে পারি, তবে?
- ইতোমধ্যে তোমাকে বলেছি, এটা হাস্যকর।

8
00:00:27,560 --> 00:00:29,160
আমাকে বিশ্বাস করো না কেন?

9
00:01:02,200 --> 00:01:03,960
পরে কল করবো, ওকে?

10
00:01:04,740 --> 00:01:05,380
ইয়াহ।

11
00:01:14,060 --> 00:01:15,240
এভা..

12
00:01:15,860 --> 00:01:17,280
আমি দুঃখিত।

13
00:01:17,860 --> 00:01:21,980
যদি জানতাম কেবিন ট্রিপ তোমার কাছে এতো 
গুরুত্বপূর্ণ ছিল, ওদেরকে নিমন্ত্রণ করতাম না।

14
00:01:23,000 --> 00:01:26,620
আমি জানতাম না এটা তোমার 
কাছে অতটা গুরুত্বপূর্ণ ছিল না।

15
00:01:26,660 --> 00:01:27,980
আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ ছিল।

16
00:01:33,780 --> 00:01:35,140
কিন্তু..

17
00:01:39,900 --> 00:01:42,740
কিন্তু আমার বন্ধুদের সাথে সময়
কাটানোও আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ।

18
00:01:44,640 --> 00:01:46,420
এটা তোমার কাছেও গুরুত্বপূর্ণ ছিল।

19
00:01:47,140 --> 00:01:50,940
আমার কাছেও গুরুত্বপূর্ণ। কিন্তু 
তোমার বন্ধুদের মতো গুরুত্বপূর্ণ নয়।

20
00:01:51,400 --> 00:01:53,360
তোমাকে বলেছিলাম চাইলে
তুমিও বন্ধুদের আনতে পারো।

21
00:02:01,940 --> 00:02:04,080
- তুমি কেবল--
- কয়েকটা বন্ধু বানাতে পারি না?

22
00:02:04,780 --> 00:02:06,300
সেটা বোঝাইনি।

23
00:02:06,780 --> 00:02:08,460
কিন্তু ভাবছিলে।

24
00:02:11,160 --> 00:02:13,260
জানি না সঠিক উত্তর কোনটা।

25
00:02:18,800 --> 00:02:20,420
কেবল সত্যটা বলো।

26
00:02:21,680 --> 00:02:22,720
সত্য বলব?

27
00:02:28,040 --> 00:02:31,000
এভা, তুমি আমার দেখা 
সবচেয়ে অমায়িক মানুষ।

28
00:02:31,380 --> 00:02:35,120
তুমি সুন্দরী, মিষ্টি, স্মার্ট, আর মজার।

29
00:02:35,440 --> 00:02:36,540
কিন্তু,

30
00:02:37,140 --> 00:02:39,500
জানি না সমস্যা কোথায়।

31
00:02:39,940 --> 00:02:42,180
তোমার নতুন বন্ধু বানাতে হবে!

32
00:02:42,440 --> 00:02:44,300
নতুন বন্ধু তৈরি করো!

33
00:02:44,740 --> 00:02:48,640
তোমার বন্ধু হতে পারা
যে কারো জন্য সৌভাগ্য।

34
00:02:53,900 --> 00:02:57,440
- জানো না কী বলতে হবে? 
- ফাটিয়ে দিয়েছি।

35
00:02:57,800 --> 00:02:59,140
ফাটিয়ে দিয়েছ।

36
00:04:10,340 --> 00:04:16,260
[আমাকে বন্ধু বানানোর জন্য অভিনন্দন]

37
00:04:34,820 --> 00:04:37,640
[কী অবস্থা তোমার]

38
00:05:00,160 --> 00:05:10,920
[হাই, বলতে চেয়েছিলাম। হাই লিখতে চেয়েছিলাম কিন্তু আই লেখার
আগেই সেন্ড বাটন প্রেস করে ফেলি, সেজন্য খালি এইচ গেছে। হাহা]

39
00:05:59,300 --> 00:05:59,860
হ্যালো।

40
00:06:01,520 --> 00:06:02,740
কী অবস্থা?

41
00:06:10,600 --> 00:06:12,360
আমি এখানে বসব।

42
00:06:16,080 --> 00:06:17,160
হাই।

43
00:06:17,760 --> 00:06:20,480
না-কি.. এইচ?

44
00:06:21,680 --> 00:06:22,780
হ-হ।

45
00:06:33,960 --> 00:06:36,600
- হোমওয়ার্ক দেওয়া ছিল? 
- ইয়েস!

46
00:06:37,440 --> 00:06:38,400
ফাক!

47
00:06:38,640 --> 00:06:39,500
এভা?

48
00:06:39,960 --> 00:06:43,400
এই গল্পের মূল চরিত্র কী করে?

49
00:06:52,300 --> 00:06:54,500
নিঃসঙ্গ অনুভব করে।

50
00:06:54,580 --> 00:06:57,820
নোরা, তোমাকে এভার
হয়ে উত্তর দিতে হবে না।

51
00:06:58,180 --> 00:07:01,320
এখনো ওর হোমওয়ার্ক পায়নি।

52
00:07:01,320 --> 00:07:02,720
আমি কেবল সাহায্য করছিলাম।

53
00:07:02,720 --> 00:07:05,320
আপনি ভুলভাবে জিজ্ঞেস করেছেন।

54
00:07:05,520 --> 00:07:07,540
সঠিক প্রশ্ন হবে:

55
00:07:07,680 --> 00:07:10,700
গল্পের মূল চরিত্রগুলো কেমন?

56
00:07:10,700 --> 00:07:12,700
ঠিক বলেছ। দুঃখিত।

57
00:07:14,380 --> 00:07:16,760
- আমি মাদ্রিদ থেকেছি। 
- ওকে। ওকে।

58
00:07:18,220 --> 00:07:21,560
সেজন্যই আমার বন্ধু নেই। অসলোতে।

59
00:07:27,140 --> 00:07:29,100
তোমার এক্সকিউজ কী?

60
00:07:32,180 --> 00:07:33,860
শারিরীক দুর্গন্ধ।

61
00:07:41,680 --> 00:07:44,840
সাংস্কৃতিকভাবে।

62
00:07:59,960 --> 00:08:00,800
হাই!

63
00:08:01,160 --> 00:08:02,820
- সেদিনের জন্য ধন্যবাদ। 
- হাই!

64
00:08:02,860 --> 00:08:05,840
মনে নেই ঠিকমত ধন্যবাদ দিয়েছিলাম 
কি-না। হলকা অন্যমনস্ক ছিলাম।

65
00:08:06,000 --> 00:08:08,240
- ভিলদে।
- এভা।

66
00:08:10,480 --> 00:08:13,640
আমাকে সাহায্য
করার জন্য ধন্যবাদ।

67
00:08:13,720 --> 00:08:15,640
আরে, কোনো বিষয় না।

68
00:08:15,840 --> 00:08:18,640
তুমি ইতোমধ্যে কোনো 
বাস গ্রুপে আছো নাকি?

69
00:08:18,920 --> 00:08:20,440
না।

70
00:08:20,440 --> 00:08:24,920
বেশ তো। আমরা একটা সম্পূর্ণ নতুন বাস
ভাড়া করেছি। আমাদের সাথে যোগ দাও।

71
00:08:26,400 --> 00:08:29,280
আমি এখনো রাস-বাস নিয়ে ভাবা শুরু করিনি।

72
00:08:30,240 --> 00:08:34,580
এটা নিয়ে ভাবা গুরুত্বপূর্ণ, যদি 
কোনো বাসে থাকতে চাও তো।

73
00:08:34,680 --> 00:08:40,100
জানি না ট্রোন্ডহাইমের অবস্থা কেমন, কিন্তু এখানে 
অসলোতে আগে থেকে পরিকল্পনা শুরু করতে হয়।

74
00:08:40,100 --> 00:08:44,060
না হলে, কোনো খারাপ বাসে জায়গা 
পাবে অথবা, কোথাও পাবে না।

75
00:08:44,940 --> 00:08:51,140
রাসে অংশগ্রহণ কেবল উদযাপনের জন্য নয়,
সামাজিকতা আর একতার জন্যও গুরুত্বপূর্ণ।

76
00:08:55,040 --> 00:08:59,820
ইয়েস, এটাকে একটা দল হিসেবে ভাবো।
একবার ঢুকলে আর বের হতে পারবে না।

77
00:08:59,840 --> 00:09:06,220
১৮ সালের ১৭-মে'তে ট্রাইভানে একসাথে
আত্মহত্যার মাধ্যমে এর সমাপ্তি হয়।

78
00:09:07,180 --> 00:09:08,720
মজা করছে।

79
00:09:09,700 --> 00:09:13,360
শুক্রবার স্কুলের পর বাস
মিটিংয়ে যোগ দিতে চাও?

80
00:09:15,800 --> 00:09:18,120
- ইয়াহ। ইয়াহ, ওকে।
- ইয়াহ?

81
00:09:18,220 --> 00:09:22,260
বেশ তো, তোমার কোনো বন্ধু 
থাকলে সাথে নিয়ে এসো।

82
00:09:25,760 --> 00:09:27,220
দেখা হবে তবে।

83
00:09:41,500 --> 00:09:43,980
কী ছিল ওটা?

84
00:09:44,300 --> 00:09:45,360
কী হয়েছে?

85
00:09:45,360 --> 00:09:49,020
ওর চোখে তাকিয়ে মেয়েটা চামচ চাটছিল।

86
00:09:50,400 --> 00:09:51,580
কে মেয়েটা?

87
00:10:03,820 --> 00:10:07,580
এইচ। মানে 'তোমার মাদকের সমস্যা আছে?'

88
00:10:07,940 --> 00:10:11,540
অথবা এইচ মানে, শুক্রবার তোমার 
কোনো পরিকল্পনা আছে?

89
00:10:11,540 --> 00:10:12,520
হাই!

90
00:10:17,180 --> 00:10:19,180
ভিলদে, ওর নাম নোরা।

91
00:10:19,960 --> 00:10:20,800
হাই।

92
00:10:21,180 --> 00:10:23,780
- ক্রিসের সাথে কথা হয়েছে? 
- না।

93
00:10:23,780 --> 00:10:27,540
ওর বাড়িতে বাস মিটিং করা সম্ভব হবে না, 
ওর মা ওয়াইন রিসেপশন আয়োজন করছে।

94
00:10:27,540 --> 00:10:30,360
আর আমার বাড়িতেও করা সম্ভব হবে না
কারণ আমার জন্য চাপ বেশি হয়ে যায়।

95
00:10:30,600 --> 00:10:32,580
তাই ভাবছিলাম তোমার 
বাড়িতে করতে পারব কি-না?

96
00:10:32,760 --> 00:10:33,460
আমার?

97
00:10:34,000 --> 00:10:38,440
ইয়েস। কিন্তু কতজন আসবে?

98
00:10:38,660 --> 00:10:40,520
তুমি যোগ দিতে চাও?

99
00:10:40,520 --> 00:10:42,400
- কী? 
- বাস মিটিংয়ে।

100
00:10:42,680 --> 00:10:44,600
কীসের বাস মিটিং?

101
00:10:44,600 --> 00:10:48,720
আমরা পৃথিবীর সেরা রাস-বাস তৈরি 
করবো। আমাদের সাথে যোগ দেবে?

102
00:10:48,880 --> 00:10:49,860
না।

103
00:10:53,720 --> 00:10:54,880
সেক্ষেত্রে আমরা ৩ জন

104
00:10:55,020 --> 00:10:58,840
হাই গাইজ। ওর নাম সানা।
আমাদের সাথে বাস মিটিংয়ে যোগ দেবে।

105
00:11:04,740 --> 00:11:06,820
তোমাদের পরিচয় কীভাবে হয়েছে।

106
00:11:07,160 --> 00:11:09,280
মসজিদের এক রমজান 
প্রোগ্রামে পরিচয় হয়েছিল।

107
00:11:16,120 --> 00:11:18,040
মজা করছে। আমাদের একসাথে জার্মান আছে।

108
00:11:19,080 --> 00:11:22,300
কিন্তু আমাদের বাস মিটিংয়ে যোগ দিতে চাও?

109
00:11:22,300 --> 00:11:23,040
ইয়েস।

110
00:11:26,360 --> 00:11:28,780
সমস্যা নেই তাহলে?

111
00:11:30,260 --> 00:11:31,720
সমস্যা কোথায়?

112
00:11:32,080 --> 00:11:33,880
না,

113
00:11:34,260 --> 00:11:42,260
তুমি মুসলিম, আর মুসলিমদের তো
রাস উৎসব পালন করা নিষিদ্ধ, ঠিক?

114
00:11:43,000 --> 00:11:45,420
না, পাথর নিক্ষেপে মৃত্যুদন্ড।

115
00:11:49,780 --> 00:11:52,620
- কখন হবে? 
- আগামীকাল। কে হোস্ট করছে?

116
00:11:53,000 --> 00:11:53,620
আমি।

117
00:11:53,620 --> 00:11:57,360
আমি জিপিএসে তোমার 
ঠিকানা যোগ করে দেবো।

118
00:11:58,440 --> 00:12:00,000
পরে দেখা হবে।

119
00:12:04,240 --> 00:12:06,060
এর অর্থ, 'পরে দেখা হবে।'

120
00:12:07,040 --> 00:12:10,680
- ওকে আমাদের বাসে নেওয়া যাবে না।
- কেন নয়?

121
00:12:11,000 --> 00:12:14,320
আমরা ওকে একটা সুযোগ 
দেবো। বেশ ভালো মনে হলো।

122
00:12:14,720 --> 00:12:15,640
আমরা?

123
00:12:15,900 --> 00:12:17,700
তুমি তো আমাদের বাসে নেই।

124
00:12:17,780 --> 00:12:20,120
ও যোগ দিলে, আমিও দিচ্ছি।

125
00:12:20,120 --> 00:12:21,000
অসাধারণ।

126
00:12:37,400 --> 00:12:43,600
অন্য বাস গ্রুপ থেকে আমাদের একটা অ্যাডভান্টেজ
আছে। আমি ইতোমধ্যে অনেক টয়লেট পেপার কিনেছি।

127
00:12:43,600 --> 00:12:48,320
ভিলদে অন্য বাসের ক্রেডিট কার্ড দিয়ে 
৪০.০০০ ক্রোনারের টয়লেট পেপার কিনেছে।

128
00:12:49,540 --> 00:12:53,160
যাইহোক, আমাদের ৬০.০০০ ক্রোনার লাভ হয়েছে।

129
00:12:53,160 --> 00:13:01,840
বাজেট অনুসারে, টয়লেট পেপার 
সেলের পাশে ৫০.০০০ লাগবে।

130
00:13:01,940 --> 00:13:07,260
তো টাকাগুলো কীভাবে সংগ্রহ করবো সেবিষয়ে
তোমাদের সবার থেকে একটা পরিকল্পনা লাগবে।

131
00:13:10,080 --> 00:13:11,020
কথা বলবে?

132
00:13:11,020 --> 00:13:16,580
আমরা টয়লেট পেপারের উপর
সময় নষ্ট করছি। এটা যথেষ্ট নয়।

133
00:13:16,580 --> 00:13:20,360
এটা গুরুত্বপূর্ণ যে আমাদের..

134
00:13:20,360 --> 00:13:26,980
শোনো, আমরা হলো স্কুলের লুজার। যদি লুজার 
বাসে না চড়তে চাই, আমাদের পরিকল্পনা লাগবে।

135
00:13:26,980 --> 00:13:31,460
- আমরা স্কুলের লুজার নই।
- আরেকটা বাস থেকে বের করে দেওয়া মেয়েটা তুমি না?

136
00:13:31,640 --> 00:13:34,300
ঠিক বের করে দেয়নি।

137
00:13:34,880 --> 00:13:36,200
দিয়েছিল।

138
00:13:37,020 --> 00:13:43,520
শোনো, ভিলদে। অস্বীকার করতে থাকলে পরিস্থিতি কঠিন
হয়ে যাবে। লুজার হিসেবে নিজেদের স্বীকার করতে হবে।

139
00:13:44,020 --> 00:13:46,080
নিজেকে তাই ভাবো?

140
00:13:46,400 --> 00:13:51,780
হ্যালো? আমি নাস্তিক দেশে একজন মুসলিম মেয়ে।
আমি ওদের মধ্যে সবচেয়ে বড়ো লুজার।

141
00:13:52,080 --> 00:13:55,080
- তুমি অনেক পাকা কথা বলো।
- ধন্যবাদ।

142
00:13:55,660 --> 00:13:58,380
কিন্তু আমাদের কী করতে বলছো?

143
00:13:59,200 --> 00:14:03,400
প্রথমে, আমাদের আরও 
মেয়ে লাগবে। কুল মেয়ে।

144
00:14:03,400 --> 00:14:04,880
সেটা কীভাবে করব?

145
00:14:06,180 --> 00:14:07,880
- ডাকব ওদের?
- ভুল।

146
00:14:08,020 --> 00:14:10,720
আমরা কাউকে ডাকব না,
ওরা আমাদের ডাকবে।

147
00:14:11,820 --> 00:14:14,820
কিন্তু প্রথমে, আমাদের এমন জিনিস 
লাগবে যেটা আমাদের নেই।

148
00:14:15,020 --> 00:14:17,180
চার অক্ষরের শব্দ।

149
00:14:19,380 --> 00:14:21,040
- স্পেন অ্যাপ।
- ক্রেড।

150
00:14:21,240 --> 00:14:23,100
স্পেনের মাঝে ৫টা বর্ণ আছে, ক্রিস।

151
00:14:23,100 --> 00:14:25,240
তোমরা কোনো ৯৭ এর ছেলেকে চেন?

152
00:14:30,640 --> 00:14:31,560
ওকে।

153
00:14:31,560 --> 00:14:37,980
তাহলে আমাদের বের করতে হবে ৯৭ এর মধ্যে কার 
সেরা
বাস আছে, আমাদের ঐসব বাস আর পার্টিতে নিমন্ত্রণ লাগবে।

154
00:14:38,380 --> 00:14:40,900
কোনো আইডিয়া সেটা কীভাবে করবো?

155
00:14:44,180 --> 00:14:45,620
ওদের কারো সাথে তোমাদের 
কাউকে হুকআপ করতে হবে।

156
00:14:45,620 --> 00:14:46,840
তুমি সিরিয়াস?

157
00:14:46,840 --> 00:14:49,120
- তোমরা?
- আমি হুকআপ করছি না।

158
00:14:49,320 --> 00:14:52,720
ওকে, তো আমরা হুক-আপ করবো।
তাহলে তোমার কনট্রিবিউট কোথায়?

159
00:14:52,720 --> 00:14:59,740
মজা করছো? এখানে পরিকল্পনা দিয়ে তোমাদের 
উদ্ধার করছি আর আমার কনট্রিবিউট নিয়ে ভাবছো?

160
00:15:02,420 --> 00:15:03,980
কারো বয়ফ্রেন্ড আছে?

161
00:15:04,600 --> 00:15:05,580
আমার আছে।

162
00:15:05,940 --> 00:15:07,380
বয়স কত ওর?

163
00:15:08,100 --> 00:15:09,180
৯৯ এর।

164
00:15:09,820 --> 00:15:10,760
ছেড়ে দাও ওকে।

165
00:15:11,540 --> 00:15:13,780
তুমি সিরিয়াসলি বলছো না?

166
00:15:13,860 --> 00:15:18,120
এখানকার মধ্যে ও-ই সবচে' সুন্দরী। 
বয়ফ্রেন্ড থাকলে সেটার কোনো মূল্য নেই।

167
00:15:21,000 --> 00:15:24,800
সত্য বলতে। এটা একদম স্টুপিড।

168
00:15:24,940 --> 00:15:25,820
কোনটা?

169
00:15:26,180 --> 00:15:32,540
তুমি ক্রেডিবিলিটির জন্য আমাদের 
সেক্সুয়ালিটি ব্যবহার করতে বলতে পারো না।

170
00:15:33,080 --> 00:15:36,520
- তুমি পাগল।
- না, আমি সৎ।

171
00:15:36,520 --> 00:15:41,220
নরওয়ের মেয়েরা টাকা, জনপ্রিয়তা 
পরিচিতির জন্য সেক্স করে থাকে।

172
00:15:41,220 --> 00:15:48,140
সম্মান নিয়ে আমাদের মতে ভিন্নতা থাকতে পারে,
কিন্তু এটা তোমাদের জন্য নতুন না, এটা সংস্কৃতি।

173
00:15:48,280 --> 00:15:53,300
এটা পাগলামি। তো, ক্রিটিসাইজ
করা বাদ দিয়ে বদলানোর চেষ্টা করো।

174
00:16:00,380 --> 00:16:03,920
কিন্তু এভাকে ওর বয়ফ্রেন্ডের সাথে 
ব্রেকাপ করতে বলা বাড়াবাড়ি হয়ে যায়।

175
00:16:03,920 --> 00:16:11,460
কেবল সাজেশন দিলাম। নিজের সিদ্ধান্ত 
ও নিজে নেবে। ও তো আর বাচ্চা নয়।

176
00:16:18,680 --> 00:16:20,260
মনে হয় মিটিং ভালোই হয়েছে।

177
00:16:25,500 --> 00:16:43,000
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট