Kütüphane kapanıyor.
Teşekkürler.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Nance?
Saat çok erken.
- Bu saatte ne yapıyorsun? - Kahve.
Uyanalı çok oluyor mu?
Kafamdan bir türlü çıkaramıyorum.
Satacağım ilk evde ceset olmasını.
- İyi misin? - O eve dönmek istemiyorum.
Zaman tanı.
- Detayları öğreniriz. - Polis, ayakkabılarımı niye istedi?
Şüpheli miyim?
Standart bir eleme prosedürü.
Endişelenecek bir şey yok.
O tabelada telefon numaramız var.
Onu kaldırmalıyız.
Nancy, o tabela artık bir kanıt.
- Ona dokunamayız. - En azından ismimi ve numaramı silsen?
Lütfen.
Telefon açarım.
Teşekkürler.
Alo?
Merhaba Holden, ben Bill.
- Çok erken aradım, kusura bakma. - Selam Bill. Ne oldu?
Bugün Atlanta'ya gidemem. Erteleyebilir miyiz?
Neden?
Oğlumdan bir hastalık mı kaptım, besin zehirlenmesi mi, bilmiyorum.
Tüm gece uyuyamadım.
- Evet, yarın iyileşirim. - Sen kafana takma, ben giderim.
- Yalnız mı? - Evet.
- Bilemiyorum. - Bir şeyim yok. İşimi biliyorum.
Pierce'la görüşürüm. Yarın gel.
- Tamam. Yarın sabah görüşürüz. - Bu akşam seni arayıp durumu anlatırım.
Bu arada, az daha unutuyordum. Jim Barney havalimanında olacak.
Yaptığımız iş ilgisini çok çekiyor. Bir kahve içebiliriz, dedim.
Jim Barney. Nereden tanıdık geliyor?
Ofiste tanıştın. Gregg'in pozisyonu için görüşmeye geldi.
- Evet, hoşuna giden siyahi adam. - Bugün yalnız olduğunu söylerim.
- Tamam, sağ ol. - Görüşürüz.
Erteledim.
Öyle mi?
Ayakkabılarını alıp eve uğrarım.
Tabela için uğraşırım. Holden bugün idare eder.
- Ona yarın katılırım. - Teşekkürler.
- Anne? - Selam oğlum.
Özür dilerim.
Brian.
Ne oldu?
Sen lavaboda beni bekle, seni temizleyelim.
Özür dilerim.
Önemli değil bir tanem. Sen geç.
Çarşafları çıkarmam lazım.
Hanımlar beyler, kaptanınız konuşuyor. Biraz türbülans bekliyoruz.
Uçuş boyunca yerinizden
kalkmamanızı ve emniyet kemerinizi çıkarmamanızı rica ediyoruz.
Atlanta'da devam eden inşaat yüzünden inişimiz için henüz bir kapı verilmedi
ama daha fazla bilgi alınca sizleri haberdar edeceğiz.
Ajan Ford, Jim Barney. Sizi görmek güzel.
- Yardım edeyim mi? - Yok, sağ ol.
- Bagaja eşya vermediniz mi? - Burası çok değişmiş. 20 dakika dolandık.
Bittiğinde dünyanın en büyük havalimanı olacak.
Daha büyük daha iyidir, değil mi?
Yeni eleman ne durumda?
Gunn mı?
Hayır, diğer eleman. Smith.
Gregg.
Karışık.
Çok fena değil.
Torpille gelen ne kadar iyi olursa o kadar iyi.
Çok yazık olmuş.
Bill seni istiyordu.
Bill'le kahvaltıya gidecektik.
Davranış Bilimi Biriminde olan bitenleri anlatacaktı.
Kahve içmek isterseniz siz anlatabilirsiniz.
William Pierce'ın bu dosyasını yalayıp yutman ne kadar sürer?
Çoktan yaptım.
Hance dosyasını da.
- Affedersiniz efendim. Burası suç mahalli. - Özel Ajan Tench. FBI.
- Dedektif Spencer buralarda mı? - Çağırayım efendim.
Ajan Tench.
- Bill. - Sana birkaç ayakkabı getirdim.
Teşekkürler.
Bu tabeladan karımın ismini ve telefon numarasını silebilir miyim?
Biraz hassas da.
Neden olmasın ki? Çıkarıp içeri aldırırım.
Ben aldım.
Tüm gece buradaymışsın.
Evet.
Biraz vaktin var mı?
Tabii.
Anahtar kutusunu açmak için karının verdiği şifreyi girdik
ama içinde anahtar yoktu.
Ön kapı içeriden kilitlenmiş ve tüm pencereler kapalı.
O anahtar sadece ön kapıda işe yarıyordu.
Arka kapı biz geldiğimizde açıktı. Salona biraz çamur geçmiş.
Daha önce böyle bir...
Özür dilerim.
Bakar mısın?
Elbette.
Ailesi kurbanın kaybolduğunu ihbar etti.
Ormandaki polislerden birisi arka kapının sonuna kadar açık olduğunu görmüş.
Cesedi böyle bulduk.
Kıyafetlerine dikkat et, her yerde iz gösteren toz var.
El veya ayaklarda travma belirtisi yok.
Boyun ve kafasının arkasında morluklar var.
Merdivenlerden aşağı sürüklenmiş olabilir.
Bir sürü ayak izi var.
Yetişkin ve çocuklara ait.
Kurbanı burada bulduk.
Aşağıda.
- Bebek mi? - Daha iki yaşına girmemiş.
Yirmi iki aylık.
Siktir.
Evdeyken mi kaybolmuş?
Parktayken.
Ormanın 45 metre ilerisinde.
İki parça eski döşemeye bağlanmış.
Büyük titizlikle yerleştirilmiş.
Çarmıha konmuş.
Çarmıha gerilmiş.
Başka bir dekor var mı? Mum?
Çiçek?
Yok.
Yüzüne bir bez örtülmüş.
Dolapta o bezlerden bir sürü bulduk.
Bir tarikat işi olabilir mi?
İlk izlenimime göre olmaz. Onlar daha titiz olur.
Dickinson ailesi perişan hâlde.
Öyledir tabii.
Hayır, olamaz.
Bill, hayır!
- Onları tanıyorum! - Öyle mi?
Evet! Kiliseden. Sen de tanıyorsun.
Ve küçük oğulları... Tam bir melek.
Nasıl ölmüş?
Bilmiyorum.
Evin içinde miydi?
Yüce Tanrım!
Yeni halıda mıydı? Hayır. Söyleme.
Camı kırarak mı içeri girmişler?
- Hayır, anahtar kutusunda anahtar yok. - Hayır, bana hiçbir şey söyleme.
Gidip uğramalıyız.
Baş sağlığı dilemeliyiz. Onlara bir şey... Bir şey götürelim.
Bugün olmaz Nance.
Bir, iki gün biraz...
Evin sahibini aramalıyım.
- Evet, bence de aramalısın. - Ne diyeceğim?
Onlara gerçeği söyle.
Kan var mıydı?
Hayır.
Nereden biliyorsun?
Bildiğin her şeyi anlatmıyorsun.
Zavallı aile!
Bir kadeh şarap içmem lazım,
sonra ararım.
GEORGIA DEVLET HAPİSHANESİ REIDSVILLE
Şiddet suçları işleyen mahkûmlarla görüşüyoruz.
Konuştuklarımız temyiz veya şartlı tahliye
başvurularınızda kullanılamaz.
Aile geçmişinizi, öncül davranışlarınızı
ve suçlar çerçevesinde düşünce örgülerinizi soracağız.
Amacımız isminizin yer almayacağı
istatiksel bir analiz yayımlamak. Uygun mudur?
Emin değilim.
- Hangi konudan? - Dediklerin konusunda.
Çok daha yavaş anlatmalısın, amına koyayım.
Affedersiniz.
Önemli değil.
Hiç önemli değil.
Bende zamandan bol ne var?
- Dediğim gibi Bay Pierce... - Bana Junior de.
Tamam Junior.
- Senin gibi insanlarla konuşuyoruz. - Benim gibi insanlar mı?
Benim gibi olan çok insan buluyor musunuz?
Belli şiddet suçlarından hüküm yiyen insanları kastettim.
Yani birden çok cinayet işleyenleri.
Ne konuşursak konuşalım burada söylediklerin
temyiz veya şartlı tahliye başvurularında kullanılamaz.
Çok komik.
Sekiz yüz seksen senelik cezaya çarptırıldım.
Temyize başvuracağım yok.
Buradan asla çıkamayacağım.
Muhtemelen haklısın.
Aile geçmişin hakkında bir soruyla başlayayım.
Peki.
Öncül davranış.
Tamam.
- Bu şu demek... - Anlamını iyi biliyorum.
Aptal değilim, zekâm gayet parlak.
- Yedi dil biliyorum, biliyor musun? - Hayır, bilmiyordum.
Çok etkileyici.
Dediğim gibi, cinayetleri işledikten sonra...
İspanyolca.
Almanca.
Fransızca.
Rusça.
Libya Arapçası.
- Ve Apaçi dili. - Altı etti.
Yedi dil biliyorum.
İspanyolca.
Almanca.
Fransızca.
Rusça.
Libya Arapçası.
Apaçi dili.
İngilizce?
İşte bu!
Bir de cinayetleri işledikten sonra ne yapıp neler düşündün?
Çocukluğundan başlayalım.
Nasıl tanımlarsın?
Sen soracaksan ve ben cevaplayacaksam o ne yapacak?
FBI ajanı gibi durmuyor.
- Neyi kastettiğimi anladın. - Hayır. Neyi kastediyorsun?
FBI'da siyahilerin olduğunu bilmiyordum.
İnsan her gün yeni bir şey öğreniyor. Çocukluğun.
Nasıl tanımlarsın?
Fakir.
Biraz daha detay versen?
Acayip fakir.
Pekâlâ.
Büyük Buhran Dönemi'ydi. Herkes fakirdi.
Çoğu çocuk bir deri bir kemikti.
Böğürtlen toplamazsan veya sincap avlamazsan
sofrada yemeğin olmazdı.
Benim kendime kendime acıdığım falan yok. Herkesin durumu aynıydı.
Kendime kendime mi? Neyse.
Peki ya ailen?
Sadece annem vardı.
Kafası basmazdı, iki lafı birbiriyle tokuşturamazdı.
Ama beni severdi.
Babam?
Aptal değildi.
Aklımı ondan aldım.
Gördüğüm en küfürbaz insandı.
Bir gün kaçtı.
Uyandı ve ortadan yaylandı.
- Ortadan yaylandı mı? - Vamos oldu.
Kaybolmanın İspanyolcası.
- Babanı sever miydin? - Hayır efendim.
Acayip tepemi attırırdı.
Tüm aileler az çok öyledir.
Acaba sana...
Özellikle suçlar hakkında sorular sormak istiyorum.
Sekiz cinayet hakkında.
O sorulara özellikos cevap vermek isterdim, bu Latince bir kelime
ama veremem. Çünkü sekiz cinayet işlemedim.
- Öyle mi? - Ne öyle mi?
Burada öyle yazıyor. Aralık 1970. Tecavüz edip...
O itirafı zorlayarak ettirdiler.
Şerif mahrem bölgelerimde sigara söndürdü.
- Peki o zaman, yedi cinayet. - Yok.
- Yok mu? - Yedi cinayetten bahsedemem
- çünkü yedi cinayet de işlemedim. - Anlıyorum.
Garson kız, Kathy.
Garson falan öldürmedim ben.
Temizlikçi.
- Virginia'yı da öldürmedim. - Hazel.
Hazel'ı öldürmedim.
Junior, bu üç cinayeti işlediğini daha önce itiraf ettin.
Şehven.
- Şehven mi? - Yanlışlıkla.
- İtirafında yazıyor. - Onu bilmem ben.
O kadınları ben öldürmedim.
O zaman neden itiraf ettin?
Bir suçu itiraf edip sonra o suçu işlemediğini
- söyleyemezsin. - Söylerim.
- Hayır, söyleyemezsin. - Evet, söylerim.
Hayır, söyleyemezsin.
Evet, söylerim.
- Hukukun gözünde bunu yapamazsın. - Söylerim!
- İtiraf... - Hukukun gözüne baktın mı?
- Mecazen. - Baktın mı?
Hayır Junior, bakmadım.
Bana mecaz da caz da yapma.
Söylemeyeceğim bir şeyi söyletmeye çalışıyorsun.
Özür dilerim.
Öyle bir zorlanmaya bir daha asla gelmem.
- Asla. - Anlıyorum.
Senin amacını anladım.
- Amacım neymiş Junior? - Beni basit sanıyorsun.
Sana şunu söyleyeyim.
O davalardaki hakim var ya!
Mahkemeye çıkmaya eğil olduğumu söyledi!
Yani bu da onu kanıtlar!
Junior, fikrini değiştirmen konusunu daha iyi anlamak istemiştim.
Bunu anlayamadın mı?
Bir düşün sen.
- Gözümü kararttılar. - Kararttılar mı?
Niye tekrarlayıp duruyorsun?
Kelime dağarcığın çok etkileyici
ve gündelik hayattan alıntılarını bazen anlayamıyorum.
Evet.
- Tüm iyi kelimeleri bilirim. - Orası kesin.
Teşekkürler Junior.
Bir tane ister misin?
Çok isterim.
İki tane de isterim.
Çikolata ve yumuşak kısım...
Hepsi bir arada.
Bunları burada bulamazsın.
Kamyon şoförüydün, değil mi?
Evet efendim.
Georgie Otoban Departmanı'nın şoförüydüm.
Hoşuna gider miydi?
Yolculuk yapmayı severdim.
Her türden insanla tanıştım.
Her türden güzellik gördüm.
Bir gün sahada kaza geçirdim.
Demir bir kişniş kafama düştü.
Doktor anse...
Ansefalik yaşam hücrelerimin zedelendiğini söyledi.
Beynimi şey uyarıyor...
Telaffuz edemiyorum ama harf harf söyleyebilirim.
H, İ,
P,
O,
T,
İ,
R,
O,
İ,
D
İ, Z,
M.
Anlıyorum.
Yolda tanıştığın herkes kibar değildir herhâlde.
- Haksız mıyım? - Aynen kardeşim.
Bunu bana annem öğretti. Eskiden "Junior, hakkını savun." derdi.
Hep savundum.
Nasıl yani?
Bir seferinde
kaltak bir tezgâhtarın teki
bana moron dedi.
Moron mu?
Bir kez.
Anlıyorum.
Junior, cinayetlere dönsek sana uyar mı?
İşlemediğin cinayetlere?
Sen bana bunlardan verdiğin sürece
her şeye dönebiliriz.
Polise cesetlerin yerini söyledin.
Evet efendim.
Nereye gideceğini nereden bildin?
Tahinim.
Psişik mıknatısımı kullanıyorum.
Telepati yapıyorum.
Herkes o cinayetleri sormaya başladı.
Altıncı hissimi açtım.
Her cinayetin tam olarak nasıl işlendiğini ve cesetlerin yerini anlattım.
İtiraf falan yoktu.
- Yardım ediyordum. - Elbette öyledir.
Cesetleri asla bulamazlardı. Rahat edemeyeceklerdi.
O ailelere yardım ettim.
- Acılarını ortadan yaylandırdım. - Diğer cinayetleri sorabilir miyim?
Benzinlik çalışanları, mağaza sahibi, kasiyer?
Evet.
Onları ben öldürdüm.
"Bana moron dedi."
- Vay be. - Çok da haksız değil.
Soruşturmada çikolata kullanıldığını ilk defa görüyorum.
Kemper ve Brudos metinlerini okudum.
Sigara ve ayakkabı.
Pierce'ın hücrede çekilmiş bir fotoğrafı var.
Hangisi?
Etrafında abur cubur var. Çikolatalar, mini donutlar.
Hücresi bakkal dükkânına dönmüş.
- Elini açık etti, tatlıyı... - Önüne baksana! Çocuklar var!
- Tamam, el ele tutuşun. - Yavaş!
El ele tutuşun. Kardeşinin elini tut.
Bu Atlanta geleneği mi?
Belediye tüm mahallelere eşit seviyede hizmet götürmüyor.
Geleceğin metropolünün sorunları var.
- Yarın saat kaçta? - 9.30'da çıkmış olmalıyız.
Gitmeden kahvaltı edersen restoranda olurum.
- Quantico öder. - Sağ ol, gelemem.
- Eşim kahvaltı konusunda ısrarcı. - 9.30'da görüşürüz.
Tamam.
Omni'ye hoş geldiniz. Bir görevli çağırıyorum.
- Teşekkürler. - Tanya?
- Bu beye yardım eder misin? - Tabii.
Omni'ye hoş geldiniz. Giriş mi?
Evet lütfen. Ford...
Holden.
Tamam. Ford, Holden.
Pardon, Ford benim soyadım.
Avustralya'da kötü bir şaka. Burada olduğu gibi.
- Buldum. Bir gecelik kraliçe yatak mı? - Evet.
Önce kimliğinizi görebilir miyim?
Size inanmadığımdan değil.
Elbette.
Özel Ajan Ford. FBI'dan mısınız?
- Alabilir miyim? - Tabii.
Kredi kartım.
Doğru.
Affedersiniz.
Bir de odanızın anahtarı.
Şöyle yapalım...
Bu makinelerde bazı sorunlar yaşıyoruz.
Gün boyu gidip geliyorlar. Her şey bozuluveriyor, değil mi?
- Hep öyle olur. - Sizinle geleyim.
Kontrol için. Böylece aşağı inmeniz gerekmez.
Önemli değil. Gerek...
Bu taraftan Ajan Ford.
- Yorucu bir gün müydü? - Hem de nasıl?
- Şehre konferans için mi geldiniz? - Vaka için geldim aslında. İki vaka.
Bir gecede mi?
Oldukça basit bir şey.
Gizli hükûmet meselesi gibi bir şey mi? Söylerseniz beni öldürmeniz mi gerekir?
Hayır, CIA'den değilim.
Soruşturmacıyım. Birden çok katili araştırırım.
İşte odanız.
Etrafa bakmak ister misiniz?
Beğenip beğenmediğinize...
Çünkü başka odalarımız da var.
Junior veya executive süitlerimiz.
Burası iyi gibi.
Banyoda havlular var. Dolapta ütü var.
- Size buz getireyim mi? - Oda servisi çağıracağım. Oradan isterim.
Bunu söylememeliyim ama buranın oda servisi...
- Biraz... - Bir iyi bir kötü mü?
- Genellikle kötü. - Teşekkürler.
Bir çaresine bakarım.
Emin misiniz?
Bir ihtiyacınız olursa söyleyin. Resepsiyona doğrudan hat var.
Şeydeki küçük tuş...
Tamamdır.
Size iyi geceler Ajan Ford.
İyi geceler.
Teşekkürler.
Mesaim yaklaşık bir saate bitiyor.
Bekleyebilirsen Atlanta'nın en iyi restoranını gösteririm.
Peki.
Ajan Ford.
Selam.
Harika görünüyorsun.
Kusura bakma, biraz acelem var. Konuklarla arkadaşlık kurmamız yasak.
Önemli değil. Taksi çevireyim mi?
Hayır. Biraz ileride.
İşte bu.
İçerisi çok dağınık. Genelde böyle değilimdir.
Takma kafana.
Onca koşuşturmanın arasında vakit bulamıyorum. Anlarsın işte.
Ortağımla eskiden hep yoldaydık. Arabada yaşadık demek abes kaçmaz.
Bu ne ki yani?
O bozuk... Tutman gerek ya da...
- Gerek yok. Çok uzağa gitmiyoruz. - Peki.
Klima çalışmıyor. Camı açar mısın?
Tabii.
Müzik sever misin?
Severim.
Çoğunlukla tuhaf, yeni dalga işleri. Şu sıralarda.
Başka şeyler de severim.
Sinema severim. Kitap okumayı severim.
Keşke okumaya zaman ayırabilsem.
Sanki her gün işle ev arasında mekik dokuyor gibiyim.
Hiç çıkmaz mısın? Dışarı çıkmadığına inanmam.
Bazen.
Nadiren. Genelde çalışırım.
O hissi anlayabiliyorum.
Eskiden sık sık kiliseye giderdim.
Artık pek gitmiyorum.
Tanrı'dan umudu kestin mi?
Daha kesmedim.
Bazen gönüllülük işi yaparım.
Topluluk etkinlikleri düzenlerim, liseliler için burs toplarım.
Küçük şeyler.
- Yani dışarı çıkıyorsun. - Buna dışarı çıkmak denirse.
Dersler alıyorum.
Devlet üniversitesinde dersler aldım.
Atlanta Tech'te.
Ön lisans diplomamı almama on kredi kaldı. Hastane Yöneticiliği.
Tebrik ederim.
Neredeyse. Dönüp bitirebilmek için para biriktiriyorum.
Kredi çekip borca batmak istemiyorum, anlatabiliyor muyum?
Bu yüzden bu külüstürü kullanıyorum. Maliyeti uygun.
Akıllıca duruyor.
Ne kadar süredir birden fazla katil üstünde çalışıyorsun?
Daha yeni başladım.
Quantico'da yepyeni bir birim.
Yaptığın iş önemli gibi duruyor.
Teşekkür ederim.
Geldik.
Kapalı görünüyor.
Hadi, yürü.
Ernie.
Bu Ajan Ford.
- Holden deyin. - Bu da kuzenim.
- FBI için genç görünüyorsun. - Ernie.
Kes şunu. Ona kulak asma.
- Bunu çok duyuyorum. - Arkada oturuyorlar.
Hadi. Tabak hazırlayıp size getiririm.
Kim oturuyor?
Beklediğiniz için teşekkürler.
Geciktik, özür dilerim.
Tanışmayı beklediğimiz FBI ajanı bu mu?
Evet hanımefendi. Bu, Özel Ajan Holden Ford.
- Özel Ajan Ford... - Holden deyin lütfen.
Bu, Bayan Willie Mae Mathis,
Bayan Venus Taylor ve Bayan Camille Bell.
Ajan Ford...
Holden.
Sadece bir gece kasabada.
Yani eminim ki kendisiyle konuşmayı çok istersiniz.
Otur, Kuzen Ernest'in yaptığı yemeği soğumadan ye.
Teşekkürler. Enfes görünüyor.
Demek duydun.
Atlanta'da olanları?
- Hayır. - Biz elimizden geleni yapıyoruz.
Çağrılarımıza kulak asılmıyor, sorularımız göz ardı ediliyor.
Lütfen anlatın.
Tam olarak ne yapıyorsun FBI'dan Özel Ajan Ford?
Holden çok önemli bir ofisle çalışıyor ve sizinki gibi davalara bakıyor.
Bana anlattıklarını anlat.
Davranış Bilimi Biriminde çalışıyorum,
FBI'ın seçkin bir bölümü. Seri katiller üzerinde araştırma yapıyorum.
Yani birden çok kurbanı olan katiller.
Mesela Sam'in Oğlu gibiler.
- Sam'in Oğlu'nu sen mi yakaladın? - Hayır.
Biriminden biri mi?
Hayır. Onun gibileri yakalamak için Sam'in Oğlu üzerinde araştırma yapıyoruz.
- Gene Devier'i duydunuz mu? - Ben duydum.
Onu Holden yakalamış.
Kaç yaşındasın Ajan Ford?
Neredeyse 30.
Bize faydası olmaz.
Onu kimse dinlemez. Geldiğin için teşekkürler Ajan Ford.
- Kimse dinlemez mi? - Lütfen. Bayan Bell...
Bu benim kızım.
Angel.
Arkadaşının evine gitmek için çıktı.
Televizyon izleyeceklerdi. The Jeffersons dizisine bayılır.
Bayılırdı.
Angel eve dönmedi.
Polisi aradım. Birkaç gün bekle, dediler.
Birkaç gün bekleyeyim mi?
Campbellton Caddesi civarındaki ormanda.
Cesedi orada buldular.
Başınız sağ olsun Bayan Taylor.
Oğlum,
Jeffrey'im 11 yaşında.
Jeffrey...
Özür dilerim.
O kadın
savaşçının ta kendisi.
Üç işte çalışıyor,
altı çocuğa bakıyor.
Çok acı gördü.
Kocası bekçiydi. Görev başındayken soygun sırasında vurularak öldü.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Oğlum Yusuf, Dunbar İlkokulu'ndaydı.
Yirmi kişilik yetenekliler sınıfına alınmıştı.
Çok iyi bir çocuktu.
Dört yaşında Yusuf, Dr. King'in
"Bir Hayalim Var" konuşmasını ezbere okuyabiliyordu.
O çocuk çok zekiydi, zehir gibiydi.
Komşumuz Bayan Eula, onu çiğnemelik tütün almaya Reese'in Marketi'ne gönderdi.
Yusuf, tıpkı Angel gibi hiç dönmedi.
Cenazeye bir sürü insan geldi. Belediye başkanı bile geldi.
Ama kimse dokuz yaşındaki bir çocuğun bakım kapanına, terk edilmiş bir okulun
betonundaki deliğine nasıl sıkıştığının cevabını veremedi. Yusuf öyle sıkıştı.
Aklının bile almayacağı soruların cevapları yok.
Çarşamba günleri buraya yemek için gelmiyoruz Ajan Ford.
Bekledik, dua ettik ama canımıza tak etti.
Çocuklarımız ölüyor.
Ve birisi bu konuda bir adım atmalı.
Yardım etmek isterim.
Şu ana kadar topladığımız her şey burada.
Gazete kupürleri, cesetlerin bulunduğu yerlerin fotoğrafları.
Yetkililerin görüşmekle uğraşmadığı komşuların görgü tanığı ifadeleri.
Bunlar polisin elinde var mı?
Oradaki her şeyin kopyası yok. Dikkat et.
- Söz veriyorum. - Ve söz verme.
Biz ebeveynler çocuklarımıza dünyada nasıl yaşayacaklarını öğretiriz.
Kendilerine, birbirlerine nasıl bakacaklarını.
Onları hayatta tutmak için elimizden geleni yapacağımıza söz verdik.
Angel başkasının iç çamaşırı boğazına kadar
sokulmuş hâlde bulundu.
Oğlum Yusuf'un ayakları onu boğan kişi tarafından titizlikle yıkanmış.
Willie Mae'in çocuğu hâlâ kayıp.
Kim bilir nerede, başına ne geldi?
Sözlerini kendine sakla Ajan Ford.
Teşekkürler.
Dinlediğin için. O kadınların birine anlatmaya ihtiyaçları vardı.
Elimden başka bir şey gelmiyor.
Şu ana kadar onları ciddiye alan olmadı.
Gittiğimiz yeri sana söylemeliydim. Ama belki gelmek istemezsin diye düşündüm.
Hayır. Hayır, özür dileyecek bir şey yok.
Atlanta'nın en iyi yemeğiymiş.
Selam.
- Atlanta'da olduğunuzu sanıyordum. - Holden orada.
Gidecektim ama hasta oldum.
- Halledebileceğini söyledi. - Sence tek başına sahaya çıkmalı mı?
Bence çıkmalı. İyi gelir. Birden soğuk suya atlamak gibi.
Görüşmelerde beklenmedik bir şeyin olabileceğini en iyi sen biliyorsun.
Holden'ın duygusal dengesini sınamak
- sence şu an gerekli mi? - Dün gece konuştum.
İyi gibiydi.
Dünkü görüşmeyi olaysız tamamladı.
Jim'le birlikte.
Barney.
Bugünkü adam da zorluk çıkarmaz.
Peki.
- Selam, onu alacağım. - Buyurun.
Aç değil misin?
Günaydın.
Suçlu bir sapkınla o kadar vakit geçirirsem uykum açılır diye düşündüm.
- Uykum... - Camille Bell'i duydun mu?
Korkunç.
Vakayı biliyor musun?
Herkes bilir.
Hikâyesi gazetelerde, TV'de çıktı. Cenazeye belediye başkanı gitti.
- Dün gece onunla yemek yedim. - Ne yaptın?
Onunla, Venus Taylor ve Willie Mae Mathis'le.
Şehre bir geceliğine geliyorsun, seni bulabiliyorlar.
Ne zaman telefon çalsa Atlanta Polisi açmaya korkuyor.
O kadınlar cevap istiyor ama kimsenin cevabı yok.
Her vaka dosyasını incelememi rica ettiler.
- Kabul ettin mi? - Elbette.
Araştıracak tonla nokta var.
Bir şeye bulaşıp Journal-Constitution'ın
birinci sayfasına çıkmadan önce bir dur.
- Bir kez daha çıkmadan. - Öyle olsun.
Toplantı düzenleyip daha geniş çerçeveden bakarız.
Burada işler Virginia'ya göre daha farklı hallolur.
- Bunu görmeye başlıyorum. - Hemen çıkmalıyız.
Bay Hance, suçlar sırasında ve sonrasındaki
ruh hâlinizi konuşmak istiyoruz.
Columbus polis şefine gönderdiğiniz mektuplarla başlayalım.
Gail Jackson'ı öldürdükten sonra, hatta beş hafta sonra
"Kötülüğün Güçleri" adında bir suçlu grubu olduğunuzu öne süren
mektuplar yazmaya başladınız.
Niye polisle iletişime geçtiniz?
Beyazlardı da ondan.
Polis mi?
Kötülüğün Güçleri.
- Ama onları siz uydurdunuz. - Beyaz olacak şekilde uydurdum.
İlk mektupta Gail Jackson'ın "Çoraplı Gırtlaklayan" ın
Columbus'ta öldürdüğü yedi ihtiyar, beyaz kadının
intikamı olarak kaçırıldığını yazmışsınız.
Ve Gırtlaklayan yakalanmasaydı Gail'i öldüreceğinizi belirtmişsiniz.
Bu çok karmaşık bir hikâye.
Teşekkür ederim.
Polisle irtibata geçmenin ne faydası olacağını düşündünüz?
Çünkü herkes Çoraplı Gırtlaklayan'dan korkuyordu.
Ve bunun için siyah birini arıyorlardı.
Ama sizin o cinayetlerle bir ilginiz yoktu.
Hayır efendim.
Artık beyazları arıyorlar.
Kötülüğün Güçleri.
- Gail Jackson'ı kaçırdıkları için. - Anlıyorum.
Ama bu mektubu ilk gönderdiğinizde
polis Gail Jackson'ın kayıp olduğunu bilmiyordu.
Hatta Gail Jackson diye birinin var olduğundan bile haberleri yoktu.
Bu yüzden söylemem gerekti.
Öldürüldüğünde cesedin yerini de söylediniz.
Cinayetlere ait bir ceset bulamazlarsa o beyaz adamların peşlerine düşemezler.
Bu yüzden yerini söyledim.
Ama işin başında sadece kaçırılmış gibi yapıyordunuz.
- Öldürülmüş gibi değil. - Fidyeyi bu şekilde alacaktım.
Peki.
İkinci mektup.
Gail Jackson'ın, yani polisin aramadığı kadının
öldüğünü bilmenize rağmen,
iadesi için on bin dolar talep ettiniz.
Çünkü hâlâ kaçırıldığını düşünüyorlardı.
- Bu yüzden parayı vermeleri gerekiyordu. - Cesedin yerini söylediniz zaten.
Daha bir ceset olduğunu düşünmüyorlardı. Hâlâ hayatta sanıyorlar.
Peki mektuplardan birkaç gün sonra
neden polisi arayıp
kadından geriye kalanların tam yerini söylediniz?
Çünkü kadını bulamıyorlardı.
Kadının cinayeti için o beyazları
sorumlu tutmazlarsa polisi peşimden nasıl savacaktım?
Kötülüğün Güçleri.
Anlıyorum.
Taşlar yerine oturuyor.
Yapboz gibi.
Tıpkı yapboz gibi.
Peki sonra Irene Thirkield'ı öldürdükten sonra?
Bir mektup daha yazmam gerekti.
Tüm bu mektuplar üssünüzdeki ordu kâğıtlarına yazılmış.
Bunu kasten mi yaptınız?
Evet çünkü bulabildiğim en kolay şey buydu.
Polisin bu kâğıtların izini sürüp sizi bulabileceğinden hiç endişelenmediniz mi?
Hayır, çünkü polise endişelenmemelerini söylemiştim.
İzimi kaybettirdim.
Anlıyorum. Mektubun sonunda.
"Üsten alınan kâğıtları dikkate almayın. Bunlara herkes kolayca erişebilir."
Teşekkürler Bay Hance.
Netlik kazandırmama çok yardımcı oldunuz.
İki mektup daha yazdım. Ve bir kez daha aradım.
Kesinlikle.
O mektuplar hakkında konuşalım mı?
Biz gerekeni öğrendik.
Bay Hance; Karen Hickman, Gail Jackson
ve Irene Thirkield'la bölgedeki barda mı tanıştınız?
Evet efendim.
- Hep barlarda olurlar. - Yani o kadınları önceden görmüştünüz.
Aynı barlara giderdik. Elbette aynı kişileri görürdük.
Barlarda amacınız bir kadınla arkadaşlık kurmak mıydı?
Hayır efendim.
Bir şey aradığım yoktu. Tek niyetim bir şeyler içmekti.
O kadınların herhangi birine yaklaşıp konuştunuz mu?
Onlar bana geldi.
Yanınıza bir kadın geliyor, konuşmaya başlıyor.
Gail olabilir.
Evet efendim. Arkadaş canlısı bir tavırla.
Bir yere gidelim, dedi.
- Yirmi dolarım var mı diye sordu. - Peki siz ne dediniz?
Cüzdanıma baktım.
Yirmi dolarım olduğunu söyledim.
Bardan çıktığınızda ne düşünüyordunuz?
Belli bir şey düşünüyor muydunuz?
Hiçbir şey düşünmedim.
Onu arabanıza aldığınızda ne yaptınız?
Sürdüm.
Sadece sürdünüz mü?
Sonra durdum.
- Onu arabadan çıkardım. - Peki,
o noktada uyanık mıydı?
Bazen çok gürültü çıkarırlar.
Bu yüzden onlara vururum. Sustururum.
Ama vurmakla kalmadınız.
Bunu kimsenin kullanamayacağına emin misiniz?
Kesinlikle.
Kadın gürültü çıkarmayı kestikten sonra...
Arabanın bagajından bijon anahtarını aldım.
Kadını dövdüm,
tanınamaz hâle getirmek için.
- Irene'e de mi aynısını yaptınız? - Onu da dövdüm.
Kafası koptu.
Tanınmasın diye.
Gail ve Irene'in hayat kadınları olduğunu biliyor muydunuz?
Bilmiyorum. Hep orada takılırlardı.
- Bizimle konuşurlardı. - İlk kadın, Karen Hickman,
o ikisinden farklıydı, değil mi?
O bir askerdi, erdi.
Etraftaydı işte.
Etrafta? Etraftaki herkesle ilişki mi yaşardı?
Hayır, o bölgenin sakiniydi işte.
O kadını bijon anahtarıyla dövmediniz.
Arabanızı kullandınız.
Kadının üzerinden kaç kez geçtiniz?
Bilmiyorum.
Sayamadım.
Başka bir açıdan Gail ve Irene'den farkı var mıydı?
Karen beyazdı. Diğer kadınlar siyahtı.
Galiba.
Hiç fark etmedim.
Beyaz olduğu için onu seçmiş
olabilir misiniz?
Ona hiç bu şekilde bakmadım.
Hepimiz gibi o da düşük rütbeli askerin tekiydi.
Adam emekli mi?
Yarı zamanlı çalışıyor.
Georgia Bürosu ana akımdan bir şey çıkarmak istediğinde onu çağırıyor.
Garland her şeyi duyar ama hava kararmadan onu yakalayalım.
FBI'ın bunlarla ilgilendiğini bilmiyordum.
Resmî olarak ilgilenmiyoruz.
Benim burada oturup varoş barını resmî olarak izlemediğim gibi.
Ajan Ford dün gece Camille Bell'le tanışmış.
Venus Taylor ve Willie Mae Mathis'le.
Bunu onlar verdi.
Camille Bell'den korkulur.
Vakalarına bakmamı istedi, yani istediler.
Aralarındaki açık benzerlikler inceleniyor mu?
Aynı sosyoekonomik tabandaki altı çocuk
güpegündüz kaçırılıyor.
Kurbanların benzer olduğu açık.
Anneleri olaya böyle bakmanı umuyor.
Bu cinayetleri birbirine bağlayarak davaların faili meçhul olmasına
engel oldular, haklarını vereyim.
Ama yani, bu cinayetleri kanıtlarla bağlamak zorlama olur.
Böyle dar bir alanda bu kadar çok çocuk cinayetinin işlenmesi garip değil mi?
Her yıl ortalama sekiz ila on arası çocuk cinayeti olur.
Cinayet oranı bakımından Atlanta ülkede dördüncü.
Yani bu çocuklar maalesef
- devede kulak kalır. - Rakamlar anormal olmasa bile
çoğu kurbanın cılız erkekler olduğu düşünülünce...
Burada avlanan biri olabilir.
Tek bir bölgede silahlı saldırı ve bir boğarak öldürme vakası var.
Kanaatimce bu, uyuşturucuyla bağlantılı.
Angel Lenair, tek cinsel saldırı.
Melton Harvey, cesedinden ölüm sebebini bile çıkaramadık.
Ve Yusuf Bell,
boğularak öldürülmüş.
Çok tatlı bir çocuk. İnsanın kalbini dağlıyor.
Açıkçası bence bu davalar birbiriyle ilişkili değil.
Seri katillerin yöntemleri hep tutarlı olmayabiliyor.
O yüzden kurban tiplerinin belirleyici olduğunu düşünmeliyiz.
Bu şehirde sizin kurban listenize uyacak bir sürü potansiyel kurban var.
Yani kolay lokmalar.
Bak, bir canavar arıyorsan o canavar yoksulluk.
Bu çocuklar savunmasız büyüyor,
bozukluk alabilmek için büyük tehlike altına giriyorlar,
şiddet etraflarında kol geziyor, bazen kendi evlerinde.
Aile Hizmetlerinin bazı çocuklar üzerinde dosyaları vardı zaten.
Ve soruşturmak için her bir dosyayı tekrar açtılar.
Belki de anneler çocuklarının göz ardı edilmediğini bilmek istiyordur.
Polisten neredeyse kimse onlara dönmemiş.
O davaların her biri hâlâ faal.
Siyah camiası ve polis arasında geçmişe dayanan bir güvensizlik var,
haklı olarak tabii.
Politika karışık durumda.
Barn...
Bazı insanlar New South'ta geride bırakılıyor.
Siyahi bir belediye başkanı seçen ilk büyük güney şehriyiz. Bu ilerlemedir.
Ve kendisi sermaye için dünyanın en büyük havalimanını
yapmaya çalışıyor ama siyahların
gelmesiyle taşınan beyazlar, gereken vergi tabanını banliyölere götürüyor.
Bunun çocuk cinayetlerinin ihmal edilmesiyle ne ilgisi var?
Olayların duyulmaması için uğraşıyorlar.
Yüksek cinayet oranı, avlanan birinin bahsi bile
sermayeyi kaçırır.
Dönsem iyi olacak.
Bu magandalar güneş batınca faaliyete geçer.
- Onları hâlâ izliyor musun? - Sürekli izliyorum.
- Çete mi? - Birkaç delikanlı gelip çalışıyor,
- tarikat kostümlerini hazırlıyor. - Teşekkürler Garland. Sağ ol.
Ajan Ford, burada haklılık payın olabilir.
Şu noktada söyleyemem
ama işin aslı, itiraf etmeyi hepimiz ne kadar istemesek de
bağlantı bulmak için
ne yazık ki
daha fazla ceset beklememiz gerek.
Selam.
Ajan Ford.
Mesajınızı aldım. Bu akşam görüşmeniz mi vardı?
- Evet. - Geç çıkış ücreti uygulatmadım.
- Nasıl geçti? - İyiydi.
Kıdemli Georgia ajanıyla tanıştım.
Bell ve Lenear davalarının soruşturma amiriyle konuştu.
Lenair.
İrtibatta kalacağız.
Çocuk ve Aile Hizmetlerini zaten takip ettiğinden
beni temin etti.
Ver şunu.
Tanya, Atlanta polisinin işleri yürütme şekline tamamen katılıyorum, demiyorum.
Ama görebildiklerime göre
- cinayeti çözmek için büyük özen... - Aile Hizmetlerini takip mi ediyor?
Hep aynısı olur. İhmalkârlık, istismar.
Aile suçlanır.
Bak, ortalama olarak Atlanta'da her yıl on çocuk cinayeti işleniyor.
Bu çok kötü ama görünene göre bu rakamlar
tek başlarına istatiksel anormallik göstermiyor.
O rakamların birer isimleri var Ajan Ford.
Çıkış işleminiz gerçekleşti başka bir şey yoksa...
Karen beyazdı.
Diğer kadınlar siyahtı.
Galiba.
Hiç fark etmedim.
Beyaz olduğu için onu seçmiş
olabilir misiniz?
Onu hiç bu şekilde bakmadım.
Hepimiz gibi o da...
Zaman kaybı.
İki görüşmede de ilgini kaybettiğin ortada.
Jim Barney orada olmasaydı tam bir zaman kaybı olurdu.
Artık en azından ayakkabısını bağlayabilecek deneklerle görüşelim.
Sormaya tenezzül etmeyeceksen soru hazırlamayalım.
Pierce yedi dil biliyor olabilir ama İngilizce biliyor sayılmaz.
Ne öğrendik?
Cinayet öncesi veya esnasında bir düşünceleri olsa bile
- aktaracak kabiliyette değiller. - Katılıyorum, pek bir plan yapmamışlar.
İkisi de cinayetten sonra yaptığı şeyin bilincinde gibi
davranış sergiliyor.
Bize ne yararı var?
Cinayet öncesi veya anındaki davranışı sınıflandırıyoruz.
Suç sonrası davranışlara da bakmalıyız.
Titiz ama başarısız olan örtmeler.
Saçma derecede karmaşık hikâyelerle polis güçlerini şaşırtmak.
Kendi zekâsını yere göğe sığdıramamak.
Düşünce şeklimiz çok mu katıydı yani?
- Olabilir. - Sınıflandırmayı mı değiştirelim
yoksa yeni mi ekleyelim?
- Suç sonrası organize, düzensiz? - Net anlaşılır denekler bulsak?
Pierce ilginç biri.
Orada değildin. Ve fazla iyi kalplisin.
Fevri bir cinayet işledi, mağaza görevlisi, benzinlik çalışanı.
Dürtüsel bir cinayet de işledi.
Kurbanlarının üçü bağlanıp tecavüze uğramış ve öldürülmüş. BİÖ tarzı.
Ve Hance, o da ilginç.
Fark etmediğini söylese de farklı ırktan birini öldürdü.
Bunun nadir görüldüğünü biliyoruz. Bu konuya yoğunlaşmalıyız.
Irksal gruplandırmada fazla katı davranmış olabiliriz.
- Irk unsurundan pek emin değilim. - Gerçekten mi Gregg?
Karen Hickman'ın beyaz olması
ve Hance'in siyah olmasının nesinden emin değilsin?
O konuda tabii ki katılıyorum.
Özcü bakış açısından bakıyordum.
"Özcü bakış açısından."
O nedir?
Aristoteles her şeyin bir maddeden veya bir özden oluştuğunu
öne sürer.
Benzer şekilde Platon da grupların belli karakteristik özelliklerle
birbirine bağlı olduğunu söyler.
Peki Hance ve Hickman'ı aynı gruba sokan
belli karakteristik özellikler ne?
Üniformaları.
İkisi de asker.
Sadece bir düşünce.
Nancy'yle buluşmam lazım.
Yemeğe mi?
Öyle bir şey.
İlginç bir noktaya değindin.
Irka göre gruplandırma her zaman baskın etken olmayabilir.
- Bunu göz önüne almalıyız. - Kemper.
Bir tanesi hariç tüm kurbanları beyazdı
ama baskın etken hepsinin öğrenci olmasıydı.
İyi ki Jim Barney gerekçenin üzerine gitmiş.
Dedektif Spencer, bu korkunç trajedi
hakkında anlatabileceklerinizi anlatmaya geldiğiniz için teşekkür etmek istiyorum.
Lütfen.
Teşekkürler Papaz Monaghan.
İyi akşamlar, ben
Fredericksburg polisinden Art Spencer.
Bildiğiniz gibi üç gün önce bir telefon geldi.
Küçük bir çocuğun kaybolduğu ihbar edildi. Yirmi dört saatten kısa sürede
polislerimizden biri onu boş bir evde buldu.
Zorla girilme belirtisi yoktu.
Bir şey gören veya duyan olmamış.
Çocuk vefat etmiş.
Mahalleyi aradık ve aramaya devam edeceğiz.
Laboratuvar teknisyenlerimiz suç mahallini taramayı bitirdi.
Şu an elimizde bir şüpheli yok.
Affedersiniz. Bölüyorum, kusura bakmayın ama Daniel'ın nasıl öldüğünü
öğrenmek istiyoruz.
- Adınız? - Dale. Dale Harmon.
Bay Harmon. Eminim anlayış gösterirsiniz, adli tabip bulgularını daha sunmadı.
Soruşturma devam ederken hiçbir detay veremem.
Daniel cinayete mi kurban gitti?
Bu soruya cevap vermek için çok erken.
Tarikat işi kurban vermeyle ilgisi olduğuna dair
huzur kaçıran söylentiler var.
Böyle düşünmek için bir sebebimiz yok... Şu an itibarıyla.
Şu an itibarıyla da ne demek?
Bu odadaki kimseyi rahatlatan bir ifade değil bu.
Dedikodu ve spekülasyonlara fırsat vermeyelim.
Papaz, anlıyorum... Anlıyoruz.
Ve yas tutan aileye karşı hassas olmak istiyorum.
Ama tarikat veya ayin kurbanı gibi şeyler duymak çok can sıkıcı.
Çoğumuzun küçük çocukları var. Ve korkuyorlar.
Bu yüzden sizden birkaç cevap bekliyoruz.
On yaşındaki kızımız okula gitmek istemiyor.
Arka bahçemizde oynamaktan bile korkuyor.
Sizi temin ederim, kesin cevaplar bulduğumuz an paylaşacağız.
Oğlum geçen gece uyumaktan korktuğunu söyledi, sebebi de...
- "Daniel gibi uyanmayacağım ne malum?" - Affedersiniz.
Art, müsaade eder misin?
Ben Bill Tench.
FBI'da çalışıyorum.
Bazılarınız beni tanımıyor olabilir,
pazar ayinine eşim Nancy kadar sık gelmiyorum.
İki gün önce suç mahallini ziyaret ettim. Korkmakta haklısınız
ama bu olayın tarikat veya bu tarz bir şeyle alakası olmadığını ifade edeyim.
Rod, buradaki herkese söylüyorum, Dedektif Spencer elinden geleni yapıyor.
Ona güvenim tam.
- Lütfen, biraz sabredin. - Ama Bill, senin deneyimlerine göre...
Konuşman için sağ ol.
Evet, sağ olun Ajan Tench.
Hep birlikte dua edelim.
Cemaatimizin üyesi Dickinson ailesi
ve bu vakada çalışan dedektifler için.
- Her zamankinden mi? - Lütfen.
- Yakında sana müdavim demeye başlayacağım. - Bu son, söz.
Dedikodu çıkacak.
Benim işim dedikodulara tolerans göstermez.
Şaka yapıyordum.
Burada insanlar nasıl eğlenir?
Quantico'da boş vaktin çok mu?
Pek sayılmaz, hayır.
Ama olsaydı, bir gecem boş olsaydı, bir yer var mı?
İkimiz için?
Tur rehberi mi arıyorsun yoksa
randevuya çıkacak biri mi?
Randevuya çıkacak biri.
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer