1
00:00:31,531 --> 00:00:32,741
‪ห้องสมุดจะปิดแล้วครับ

2
00:00:33,324 --> 00:00:34,159
‪อ้อ

3
00:00:34,242 --> 00:00:35,160
‪ขอบคุณครับ

4
00:00:55,430 --> 00:00:58,183
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

5
00:03:10,231 --> 00:03:11,232
‪แนนซ์

6
00:03:11,900 --> 00:03:12,984
‪ตื่นเช้าจัง

7
00:03:13,234 --> 00:03:15,320
‪- คุณตื่นขึ้นมาทำอะไร
‪- ชงกาแฟ

8
00:03:15,778 --> 00:03:16,863
‪ตื่นนานรึยัง

9
00:03:19,532 --> 00:03:21,117
‪ฉันแค่หยุดคิดถึงมันไม่ได้

10
00:03:22,076 --> 00:03:23,953
‪มีศพอยู่ในบ้านหลังแรกที่ฉันจะขาย

11
00:03:24,621 --> 00:03:26,915
‪- คุณโอเคไหม
‪- ฉันไม่อยากกลับไปที่บ้านหลังนั้น

12
00:03:28,416 --> 00:03:29,417
‪ให้เวลามันหน่อย

13
00:03:29,792 --> 00:03:30,668
‪เราจะได้รายละเอียด

14
00:03:30,752 --> 00:03:32,462
‪บิลล์ ทำไมตำรวจอยากได้รองเท้าของฉัน

15
00:03:33,463 --> 00:03:34,380
‪ฉันเป็นผู้ต้องสงสัยเหรอ

16
00:03:34,464 --> 00:03:36,841
‪มันเป็นขั้นตอนมาตรฐาน
‪เพื่อการตัดผู้ไม่เกี่ยวข้องออก

17
00:03:38,009 --> 00:03:39,594
‪ไม่ต้องกังวลไปหรอก

18
00:03:43,389 --> 00:03:45,058
‪เบอร์โทรของเราที่อยู่บนป้าย "ขาย"

19
00:03:46,309 --> 00:03:47,310
‪เราต้องไปเอามันออก

20
00:03:47,393 --> 00:03:49,729
‪แนนซี่ ป้ายนั้นมันเป็นหลักฐานไปแล้ว

21
00:03:49,812 --> 00:03:50,647
‪เราไปยุ่งกับมันไม่ได้

22
00:03:50,730 --> 00:03:52,565
‪อย่างน้อยคุณช่วยเอาชื่อ
‪กับเบอร์โทรฉันออกได้ไหม

23
00:03:53,816 --> 00:03:54,859
‪ขอร้องละ

24
00:03:55,652 --> 00:03:56,819
‪ผมจะไปโทรศัพท์

25
00:03:56,903 --> 00:03:57,820
‪ขอบคุณ

26
00:04:06,079 --> 00:04:06,913
‪ฮัลโหล

27
00:04:07,163 --> 00:04:08,331
‪โฮลเดน ที่บิลล์นะ

28
00:04:08,414 --> 00:04:09,707
‪โทษทีที่โทรมาแต่เช้า

29
00:04:09,791 --> 00:04:11,042
‪ว่าไง บิลล์ มีอะไร

30
00:04:11,459 --> 00:04:12,752
‪วันนี้ผมไปแอตแลนตาไม่ได้

31
00:04:12,835 --> 00:04:14,087
‪เราเลื่อนได้ไหม

32
00:04:14,170 --> 00:04:15,088
‪ทำไมล่ะ

33
00:04:16,256 --> 00:04:20,635
‪สงสัยผมจะติดอะไรมาจากลูกๆ
‪หรืออาหารเป็นพิษ

34
00:04:21,302 --> 00:04:22,303
‪ผมนอนไม่หลับทั้งคืน

35
00:04:22,553 --> 00:04:24,097
‪พรุ่งนี้ผมน่าจะดีขึ้น

36
00:04:24,180 --> 00:04:25,682
‪ไม่ต้องห่วง ผมจะไปเอง

37
00:04:25,765 --> 00:04:26,975
‪- คนเดียวเหรอ
‪- ใช่

38
00:04:27,642 --> 00:04:29,811
‪- ไม่รู้สิ โฮลเดน
‪- ผมไม่เป็นไร ผมรู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่

39
00:04:30,395 --> 00:04:31,771
‪ผมจะสัมภาษณ์เพียร์ซ คุณมาพรุ่งนี้

40
00:04:34,691 --> 00:04:36,025
‪ได้ เจอกันพรุ่งนี้

41
00:04:36,109 --> 00:04:37,902
‪คืนนี้จะโทรไปเล่าให้ฟังว่าเป็นยังไงบ้าง

42
00:04:37,986 --> 00:04:39,779
‪อ้อ เกือบลืม

43
00:04:39,862 --> 00:04:41,239
‪จิม บาร์นีย์จะอยู่ที่สนามบิน

44
00:04:41,322 --> 00:04:43,199
‪เขายังสนใจสิ่งที่พวกเราทำมาก

45
00:04:43,283 --> 00:04:44,492
‪ผมก็เลยชวนเขาไปดื่มกาแฟ

46
00:04:44,575 --> 00:04:46,577
‪จิม บาร์นีย์เหรอ ชื่อคุ้นๆ นะ

47
00:04:46,661 --> 00:04:47,745
‪คุณเจอเขาที่ออฟฟิศ

48
00:04:47,829 --> 00:04:49,247
‪เขาเคยสัมภาษณ์ทำงานตำแหน่งเกร็ก

49
00:04:49,330 --> 00:04:50,707
‪อ๋อ ชายผิวดำที่คุณชอบคนนั้น

50
00:04:50,790 --> 00:04:52,458
‪ผมจะโทรบอกเขาว่าวันนี้คุณฉายเดี่ยว

51
00:04:52,542 --> 00:04:53,835
‪- โอเค ขอบคุณ
‪- เจอกัน

52
00:04:55,586 --> 00:04:56,629
‪ผมเลื่อนไปแล้ว

53
00:04:57,213 --> 00:04:58,047
‪จริงเหรอ

54
00:04:58,715 --> 00:05:00,758
‪ผมจะแวะเอารองเท้าคุณไปที่บ้านนั้น

55
00:05:00,842 --> 00:05:02,719
‪แล้วจะดูว่าทำอะไรกับป้าย "ขาย" ได้บ้าง

56
00:05:03,011 --> 00:05:03,970
‪โฮลเดนจัดการวันนี้เองได้

57
00:05:04,595 --> 00:05:06,597
‪- ผมจะไปกับเขาพรุ่งนี้
‪- ที่รัก ขอบคุณนะคะ

58
00:05:06,681 --> 00:05:08,057
‪- แม่ฮะ
‪- ไง ลูก

59
00:05:08,850 --> 00:05:10,018
‪ผมขอโทษ

60
00:05:10,685 --> 00:05:11,686
‪ไบรอัน

61
00:05:13,271 --> 00:05:14,564
‪เกิดอะไรขึ้น

62
00:05:18,109 --> 00:05:21,279
‪ไปรอแม่ในห้องน้ำก่อนแล้ว
‪เราค่อยทำความสะอาดตัวลูกดีไหม

63
00:05:21,362 --> 00:05:22,280
‪ผมขอโทษ

64
00:05:22,363 --> 00:05:24,032
‪ไม่เป็นไร ลูกรัก ไปเถอะ

65
00:05:30,371 --> 00:05:31,748
‪ฉันต้องไปเปลี่ยนผ้าปูที่นอน

66
00:05:35,376 --> 00:05:37,378
‪สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ผม กัปตันของเที่ยวบินนี้

67
00:05:37,462 --> 00:05:39,172
‪เราคาดว่าจะเจอกับอากาศแปรปรวนเล็กน้อย

68
00:05:39,255 --> 00:05:40,548
‪กรุณานั่งประจำที่

69
00:05:40,631 --> 00:05:43,593
‪คาดเข็มขัดนิรภัยตลอดเที่ยวบิน

70
00:05:43,676 --> 00:05:46,095
‪เนื่องจากสนามบินแอตแลนตา
‪อยู่ระหว่างการต่อเติม

71
00:05:46,179 --> 00:05:48,097
‪เราจึงยังไม่ทราบประตูทางออกที่แน่นอน

72
00:05:48,181 --> 00:05:52,101
‪แต่จะแจ้งทันทีเมื่อได้รับการยืนยันเข้ามา

73
00:06:03,279 --> 00:06:06,157
‪เจ้าหน้าที่ฟอร์ด จิม บาร์นีย์ ยินดีที่ได้พบครับ

74
00:06:06,574 --> 00:06:08,117
‪- ช่วยถือไหมครับ
‪- ไม่เป็นไรครับ

75
00:06:08,201 --> 00:06:09,118
‪ไม่มีกระเป๋าอื่นมาเหรอ

76
00:06:09,369 --> 00:06:11,829
‪ที่นี่เปลี่ยนไปเยอะนะ
‪รอตั้ง 20 นาทีกว่าเครื่องจะเทียบท่าจอด

77
00:06:11,913 --> 00:06:14,248
‪เมื่อสร้างเสร็จ
‪มันจะเป็นสนามบินที่ใหญ่ที่สุดในโลก

78
00:06:14,332 --> 00:06:15,708
‪ใหญ่กว่าย่อมดีกว่าใช่ไหม

79
00:06:18,586 --> 00:06:19,921
‪คนที่มาใหม่เป็นยังไงบ้าง

80
00:06:20,004 --> 00:06:20,838
‪กันน์เหรอ

81
00:06:20,922 --> 00:06:22,673
‪ไม่ใช่ อีกคนหนึ่ง สมิธ

82
00:06:23,591 --> 00:06:24,509
‪เกร็ก

83
00:06:26,719 --> 00:06:27,637
‪เขามีทั้งข้อดีข้อเสีย

84
00:06:28,304 --> 00:06:29,263
‪ก็ไม่ได้เสียทั้งหมด

85
00:06:30,473 --> 00:06:32,433
‪ก็ดีพอๆ กับพวกเด็กเส้น

86
00:06:33,226 --> 00:06:34,268
‪แย่หน่อยนะ

87
00:06:37,980 --> 00:06:39,273
‪บิลล์เข้าข้างคุณนะ

88
00:06:42,110 --> 00:06:44,070
‪บิลล์กับผมตั้งใจจะนัดกินอาหารเช้ากัน

89
00:06:44,153 --> 00:06:46,697
‪เขาจะให้ข้อมูลผม
‪เรื่องจำนวนคดีที่ทำอยู่ในบีเอสยู

90
00:06:48,408 --> 00:06:50,660
‪ถ้าคุณอยากดื่มกาแฟ คุณอาจเป็นคนให้แทนเขาได้

91
00:06:55,164 --> 00:06:57,875
‪คุณพิจารณาแฟ้มนี้
‪ของวิลเลียม เพียร์ซได้เร็วแค่ไหนล่ะ

92
00:06:58,251 --> 00:06:59,210
‪เรียบร้อยแล้ว

93
00:06:59,836 --> 00:07:00,795
‪ของแฮนซ์ด้วย

94
00:07:19,355 --> 00:07:21,190
‪ขอโทษครับ ที่นี่เป็นสถานที่เกิดเหตุ

95
00:07:21,274 --> 00:07:23,484
‪เจ้าหน้าที่พิเศษ เทนช์ เอฟบีไอ

96
00:07:23,568 --> 00:07:26,446
‪- นักสืบสเปนเซอร์อยู่ไหม
‪- เดี๋ยวผมไปตามให้ครับ

97
00:07:35,371 --> 00:07:36,414
‪เจ้าหน้าที่เทนช์

98
00:07:37,248 --> 00:07:38,082
‪บิลล์

99
00:07:38,166 --> 00:07:39,584
‪ผมเอารองเท้ามาให้

100
00:07:39,667 --> 00:07:40,501
‪ขอบคุณ

101
00:07:42,295 --> 00:07:45,548
‪คุณจะว่าอะไรไหม
‪ถ้าผมขอเอาชื่อกับเบอร์โทรภรรยาผมออก

102
00:07:46,048 --> 00:07:47,133
‪เธอผวานิดหน่อยน่ะ

103
00:07:47,216 --> 00:07:49,677
‪ได้สิครับ เดี๋ยวผมถอดเอามาไว้ข้างใน

104
00:07:50,136 --> 00:07:51,095
‪ไม่เป็นไร

105
00:07:52,680 --> 00:07:53,723
‪คุณอยู่ที่นี่ทั้งคืนเลยเหรอ

106
00:07:54,515 --> 00:07:55,475
‪ครับ

107
00:07:59,520 --> 00:08:00,605
‪มีเวลาสักครู่ไหมครับ

108
00:08:01,147 --> 00:08:02,064
‪มีสิ

109
00:08:11,991 --> 00:08:14,494
‪เราใช้รหัสที่ภรรยาคุณให้เพื่อเปิดล็อก

110
00:08:14,577 --> 00:08:15,870
‪แต่มันไม่มีกุญแจข้างใน

111
00:08:16,204 --> 00:08:19,040
‪ประตูหน้าถูกล็อกจากด้านใน
‪และหน้าต่างก็ปิดหมด

112
00:08:19,123 --> 00:08:21,626
‪เท่าที่ผมจำได้กุญแจนั่นเปิดได้เฉพาะประตูหน้า

113
00:08:21,709 --> 00:08:23,294
‪ประตูหลังเปิดอยู่ตอนที่เรามาถึง

114
00:08:23,377 --> 00:08:25,421
‪มีรอยโคลนเปื้อนเข้าไปถึงห้องนั่งเล่น

115
00:08:26,380 --> 00:08:27,590
‪ผมไม่เคย...

116
00:08:30,051 --> 00:08:31,093
‪โทษทีครับ

117
00:08:32,136 --> 00:08:33,095
‪เข้าไปดูไหม

118
00:08:33,304 --> 00:08:34,222
‪ได้สิ

119
00:08:38,017 --> 00:08:39,977
‪ครอบครัวแจ้งว่าเหยื่อหายตัวไป

120
00:08:40,645 --> 00:08:44,190
‪เจ้าหน้าที่ของเราคนหนึ่งออกไปหาในป่า
‪สังเกตเห็นว่าประตูหลังเปิดอยู่

121
00:08:44,649 --> 00:08:46,108
‪พวกเราถึงได้พบศพ

122
00:08:48,027 --> 00:08:51,239
‪ระวังเสื้อคุณนะ มีผงฝุ่นหารอยนิ้วมืออยู่ทุกที่

123
00:08:52,156 --> 00:08:54,492
‪ไม่มีร่องรอยบาดเจ็บที่มือหรือเท้า

124
00:08:54,575 --> 00:08:57,328
‪มีรอยช้ำที่คอและท้ายทอย

125
00:08:57,954 --> 00:08:59,747
‪เขาอาจถูกลากลงจากบันได

126
00:09:01,582 --> 00:09:02,792
‪มีรอยเท้าเยอะมาก

127
00:09:03,417 --> 00:09:04,752
‪ทั้งผู้ใหญ่และเด็ก

128
00:09:06,003 --> 00:09:07,547
‪นี่คือที่ที่เราพบศพ

129
00:09:08,130 --> 00:09:09,048
‪ข้างล่างนี่

130
00:09:21,435 --> 00:09:22,478
‪ทารกเหรอ

131
00:09:22,562 --> 00:09:23,521
‪วัยหัดเดิน

132
00:09:25,022 --> 00:09:26,148
‪อายุยี่สิบสองเดือน

133
00:09:27,441 --> 00:09:28,359
‪ไอ้สารเลว

134
00:09:29,735 --> 00:09:31,279
‪เขาหายตัวไปจากบ้านเหรอ

135
00:09:31,362 --> 00:09:32,446
‪จากสวนสาธารณะ

136
00:09:32,530 --> 00:09:34,407
‪ผ่านป่าห่างจากที่นี่ไปประมาณ 45 เมตร

137
00:09:35,157 --> 00:09:37,702
‪เขาถูกมัดอยู่กับกระเบื้องปูพื้นเก่าสองแผ่น

138
00:09:37,785 --> 00:09:39,245
‪ถูกวางไว้อย่างดี

139
00:09:40,746 --> 00:09:41,706
‪บนไม้กางเขน

140
00:09:42,999 --> 00:09:44,000
‪ถูกตรึงกางเขน

141
00:09:45,585 --> 00:09:47,878
‪มีเครื่องตกแต่งอื่นๆ ไหม เทียนไข

142
00:09:47,962 --> 00:09:48,838
‪ดอกไม้

143
00:09:48,921 --> 00:09:49,839
‪ไม่มี

144
00:09:51,048 --> 00:09:53,217
‪มีผ้าขี้ริ้วปิดหน้าไว้

145
00:09:53,301 --> 00:09:55,261
‪เราพวกผ้าจำนวนมากอยู่ในตู้

146
00:09:59,682 --> 00:10:01,017
‪คุณคิดว่าเป็นพวกลัทธิรึเปล่า

147
00:10:01,100 --> 00:10:03,978
‪ผมคงไม่คิดแบบนั้น พวกเขาน่าจะประณีตกว่านี้

148
00:10:04,687 --> 00:10:06,814
‪พวกดิกคินสันหัวใจสลาย

149
00:10:07,773 --> 00:10:08,691
‪ผมเชื่อแบบนั้น

150
00:10:09,317 --> 00:10:10,860
‪ไม่นะ เป็นไปไม่ได้

151
00:10:11,527 --> 00:10:12,737
‪ไม่นะ บิลล์

152
00:10:12,820 --> 00:10:14,530
‪- ฉันรู้จักพวกเขา
‪- เหรอ

153
00:10:14,614 --> 00:10:16,574
‪ใช่ จากที่โบสถ์ คุณก็รู้จัก

154
00:10:16,907 --> 00:10:20,411
‪และลูกน้อยของพวกเขาก็... เขาน่ารักมาก

155
00:10:20,494 --> 00:10:21,746
‪เขาตายยังไง

156
00:10:22,121 --> 00:10:22,997
‪ผมไม่รู้

157
00:10:24,415 --> 00:10:25,541
‪เขาอยู่ในบ้านเหรอ

158
00:10:26,917 --> 00:10:27,752
‪พระเจ้า

159
00:10:28,961 --> 00:10:31,922
‪บนพรมใหม่เหรอ ไม่ๆ

160
00:10:32,506 --> 00:10:34,133
‪พวกเขาพังกระจกหน้าต่างเข้ามากเหรอ

161
00:10:34,216 --> 00:10:36,052
‪เปล่า กุญแจหายไปจากกล่องเซฟ

162
00:10:36,135 --> 00:10:37,762
‪ไม่ อย่าบอกอะไรฉัน

163
00:10:41,932 --> 00:10:43,100
‪เราควรแวะไป

164
00:10:43,476 --> 00:10:44,894
‪แสดงความเสียใจ

165
00:10:44,977 --> 00:10:46,687
‪ทำอะไร... เอาอะไรไปให้พวกเขา

166
00:10:46,771 --> 00:10:48,064
‪ไม่ใช่วันนี้ แนนซ์

167
00:10:48,481 --> 00:10:49,982
‪พวกเขาต้องการเวลาวันสองวัน...

168
00:10:51,108 --> 00:10:53,027
‪ฉันต้องโทรหาเจ้าของบ้าน

169
00:10:53,402 --> 00:10:54,570
‪ใช่ ผมก็ว่างั้น

170
00:10:54,654 --> 00:10:56,030
‪ฉันจะพูดยังไงดี

171
00:10:56,113 --> 00:10:57,323
‪บอกความจริงไป

172
00:11:00,159 --> 00:11:00,993
‪มีเลือดไหม

173
00:11:02,078 --> 00:11:02,953
‪ไม่มี

174
00:11:03,037 --> 00:11:04,038
‪คุณรู้ได้ยังไง

175
00:11:05,706 --> 00:11:07,375
‪คุณรู้มากกว่าที่คุณกำลังบอก

176
00:11:08,918 --> 00:11:10,336
‪พวกเขาเป็นพ่อแม่ที่น่าเวทนา

177
00:11:23,683 --> 00:11:25,101
‪ฉันต้องดื่มไวน์สักแก้ว...

178
00:11:25,559 --> 00:11:26,894
‪ก่อนโทรไป

179
00:11:33,317 --> 00:11:35,945
‪เรากำลังจะสัมภาษณ์ผู้ต้องหาอาชญากรรมรุนแรง

180
00:11:36,028 --> 00:11:38,406
‪ทุกอย่างที่เราพูดคุยไม่มีผลกระทบการอุทธรณ์

181
00:11:38,489 --> 00:11:39,907
‪หรือการขอพ้นโทษก่อนกำหนดของคุณได้

182
00:11:40,616 --> 00:11:42,368
‪เราจะถามประวัติครอบครัวของคุณ

183
00:11:42,451 --> 00:11:45,162
‪พฤติกรรมที่สืบทอดมาและรูปแบบความคิด
‪รอบๆ การก่ออาชญากรรม

184
00:11:45,246 --> 00:11:47,540
‪เป้าหมายของเราคือเผยแพร่สถิติการวิเคราะห์

185
00:11:47,623 --> 00:11:50,084
‪ซึ่งจะไม่ใส่ชื่อคุณ ฟังดูโอเคไหมครับ

186
00:11:54,046 --> 00:11:55,131
‪ผมไม่แน่ใจ

187
00:11:56,757 --> 00:11:58,926
‪- คุณไม่แน่ใจเรื่องอะไร
‪- เรื่องที่คุณพูด

188
00:12:02,138 --> 00:12:05,266
‪พูดให้ช้ากว่านี้หน่อยสิวะ

189
00:12:05,933 --> 00:12:06,767
‪โทษที

190
00:12:06,851 --> 00:12:07,768
‪ไม่เป็นไรหรอก

191
00:12:08,185 --> 00:12:09,353
‪ไม่เป็นไรเลย

192
00:12:10,187 --> 00:12:11,939
‪ผมมีเวลาเหลือเฟือ

193
00:12:13,649 --> 00:12:16,026
‪- อย่างที่ผมบอก คุณเพียร์ซ...
‪- เรียกผม จูเนียร์

194
00:12:17,945 --> 00:12:19,113
‪ก็ได้ จูเนียร์

195
00:12:19,989 --> 00:12:22,032
‪เรากำลังคุยกับพวกคนอย่างคุณ

196
00:12:22,116 --> 00:12:23,159
‪อย่างผมเหรอ

197
00:12:26,871 --> 00:12:29,331
‪คุณเจอคนอย่างผมเยอะเลยเหรอ

198
00:12:29,415 --> 00:12:33,002
‪ผมหมายถึงพวกคนที่
‪ต้องโทษอาชญากรรมรุนแรงโดยเฉพาะ

199
00:12:34,128 --> 00:12:36,005
‪พูดให้ชัดคือเคยก่อเหตุฆาตกรรมหลายครั้ง

200
00:12:36,964 --> 00:12:39,383
‪ไม่ว่าเราจะคุยเรื่องอะไร
‪ทุกอย่างที่คุณพูดจะไม่...

201
00:12:39,467 --> 00:12:43,387
‪ไม่มีผลกระทบการอุทธรณ์
‪หรือการขอพ้นโทษก่อนกำหนดของคุณได้

202
00:12:43,471 --> 00:12:44,597
‪น่าขำ

203
00:12:44,680 --> 00:12:47,183
‪ผมโดนโทษจำคุก 880 ปี

204
00:12:47,892 --> 00:12:49,226
‪ผมไม่ขอพ้นโทษก่อนหรอก

205
00:12:49,810 --> 00:12:51,312
‪ยังไงก็ไม่ได้ออกไปจากที่นี่

206
00:12:51,812 --> 00:12:52,772
‪อาจจะใช่

207
00:12:54,815 --> 00:12:57,151
‪ผมอยากเร่ิมถามเกี่ยวกับครอบครัวของคุณ

208
00:12:57,234 --> 00:12:58,068
‪ได้

209
00:12:58,152 --> 00:12:59,320
‪พฤติกรรมที่สืบทอดกันมา

210
00:13:00,362 --> 00:13:01,405
‪โอเค

211
00:13:02,364 --> 00:13:04,617
‪- นั่นแปลว่าคุณ...
‪- ผมรู้ว่านั่นแปลว่าอะไร

212
00:13:04,909 --> 00:13:06,744
‪ผมไม่ได้โง่ ยังสมองดีอยู่

213
00:13:07,244 --> 00:13:08,954
‪ผมพูดได้เจ็ดภาษานะ รู้ไหม

214
00:13:09,038 --> 00:13:10,289
‪ไม่ ผมไม่รู้

215
00:13:10,998 --> 00:13:12,041
‪น่าประทับใจ

216
00:13:12,625 --> 00:13:15,127
‪อย่างที่ผมพูดไป สิ่งที่คุณคิดและทำ...

217
00:13:15,211 --> 00:13:16,045
‪สเปน

218
00:13:17,213 --> 00:13:18,214
‪เยอรมัน

219
00:13:19,340 --> 00:13:20,216
‪ฝรั่งเศส

220
00:13:21,467 --> 00:13:22,635
‪รัสเซีย

221
00:13:23,677 --> 00:13:24,762
‪ลิเบีย

222
00:13:26,472 --> 00:13:28,599
‪- อะแพชี
‪- นั่นหกภาษา

223
00:13:29,725 --> 00:13:30,893
‪ผมพูดเจ็ดภาษา

224
00:13:36,398 --> 00:13:37,483
‪สเปน

225
00:13:38,359 --> 00:13:39,360
‪เยอรมัน

226
00:13:40,152 --> 00:13:41,153
‪ฝรั่งเศส

227
00:13:42,196 --> 00:13:43,197
‪รัสเซีย

228
00:13:43,656 --> 00:13:44,573
‪ลิเบีย

229
00:13:46,408 --> 00:13:47,451
‪อะแพชี

230
00:13:49,119 --> 00:13:50,079
‪อังกฤษใช่ไหม

231
00:13:50,162 --> 00:13:51,038
‪ใช่เลย

232
00:13:53,040 --> 00:13:56,418
‪และสิ่งที่คุณคิดและทำหลังก่อเหตุฆาตกรรม

233
00:13:58,420 --> 00:13:59,839
‪มาเริ่มกันที่วัยเด็กของคุณ

234
00:13:59,922 --> 00:14:01,257
‪คุณจะบรรยายมันยังไง

235
00:14:02,758 --> 00:14:06,053
‪เขาจะทำอะไรในขณะที่คุณกับผมกำลังถามตอบกัน

236
00:14:06,762 --> 00:14:08,264
‪เขาดูไม่เหมือนเจ้าหน้าที่เอฟบีไอ

237
00:14:09,890 --> 00:14:11,058
‪คุณรู้ผมหมายถึงอะไร

238
00:14:11,141 --> 00:14:12,309
‪ไม่ ผมไม่รู้ คุณหมายถึงอะไร

239
00:14:12,393 --> 00:14:14,562
‪ไม่เคยคิดว่าเอฟบีไอจะมีคนดำ

240
00:14:15,563 --> 00:14:17,898
‪เราเรียนรู้เรื่องใหม่ๆ ทุกวัน ในวัยเด็กของคุณ

241
00:14:17,982 --> 00:14:19,066
‪คุณจะบรรยายมันยังไง

242
00:14:20,609 --> 00:14:21,569
‪จน

243
00:14:22,486 --> 00:14:23,988
‪ช่วยบอกมากกว่านี้หน่อยได้ไหม

244
00:14:35,457 --> 00:14:36,417
‪จนมาก

245
00:14:37,668 --> 00:14:38,544
‪ก็ได้

246
00:14:38,627 --> 00:14:40,004
‪มันเป็นช่วงภาวะเศรษฐกิจตกต่ำครั้งใหญ่

247
00:14:40,087 --> 00:14:41,297
‪ทุกคนจนหมด

248
00:14:42,214 --> 00:14:44,091
‪เด็กๆ ส่วนใหญ่ผอมเหลือแต่กระดูก

249
00:14:44,550 --> 00:14:47,678
‪ไม่มีข้าวให้กิน นอกจากจะไปเด็ดเบอร์รี่

250
00:14:47,761 --> 00:14:49,471
‪หรือยิงกระรอก

251
00:14:49,930 --> 00:14:52,224
‪ผมไม่ได้รู้สึกสังเวชตัวเอง

252
00:14:52,308 --> 00:14:53,517
‪ใครๆ ก็เป็นเหมือนกัน

253
00:14:53,601 --> 00:14:55,185
‪สังเวช... ช่างเถอะ

254
00:14:55,269 --> 00:14:56,645
‪ครอบครัวคุณเป็นยังไง

255
00:14:56,729 --> 00:14:57,771
‪มีแต่แม่

256
00:14:58,105 --> 00:15:01,233
‪สมองพัง แทบพูดภาษาอังกฤษไม่ได้

257
00:15:02,067 --> 00:15:03,193
‪แต่แม่รักผม

258
00:15:05,237 --> 00:15:06,155
‪พ่อเหรอ

259
00:15:06,530 --> 00:15:07,740
‪เขาไม่โง่

260
00:15:08,574 --> 00:15:10,910
‪ผมฉลาดเพราะได้มาจากเขา

261
00:15:10,993 --> 00:15:12,620
‪พูดเก่งไม่เหมือนใคร

262
00:15:13,078 --> 00:15:14,830
‪วันหนึ่งเขาก็หนีไป

263
00:15:15,289 --> 00:15:17,625
‪เขาค่อยๆ หายไป

264
00:15:17,708 --> 00:15:19,501
‪- ขอโทษนะ หายไปเหรอ
‪- วามูส

265
00:15:20,461 --> 00:15:21,712
‪ภาษาสเปนแปลว่าหนีไป

266
00:15:22,796 --> 00:15:23,797
‪คุณชอบพ่อคุณไหม

267
00:15:23,881 --> 00:15:25,090
‪ไม่ครับ

268
00:15:25,591 --> 00:15:27,635
‪เขาทำให้ผมโกรธ

269
00:15:28,719 --> 00:15:30,596
‪เรื่องครอบครัวเท่านี้ก็น่าจะพอ

270
00:15:31,847 --> 00:15:33,307
‪จะว่าอะไรไหมถ้าเรา...

271
00:15:35,100 --> 00:15:38,562
‪ผมอยากถามเจาะจงเรื่องอาชญากรรมเลย

272
00:15:38,646 --> 00:15:40,105
‪การฆาตกรรมแปดศพ

273
00:15:40,189 --> 00:15:43,734
‪ผมอยากตอบคำถามแบบสเปคซิฟิคัส
‪นั่นภาษาลาติน

274
00:15:43,817 --> 00:15:45,194
‪แต่ผมทำไม่ได้

275
00:15:45,277 --> 00:15:46,695
‪เพราะผมไม่ได้ฆ่าแปดศพ

276
00:15:46,779 --> 00:15:48,238
‪- ไม่เหรอ
‪- ไม่อะไร

277
00:15:48,322 --> 00:15:51,200
‪มันเขียนตรงนี้ ธันวาคม 1970 คุณข่มขืน...

278
00:15:51,283 --> 00:15:52,618
‪นั่นผมถูกบังคับให้สารภาพ

279
00:15:55,412 --> 00:15:59,625
‪นายอำเภอ เอาบุหรี่จี้ร่างกายผม

280
00:15:59,708 --> 00:16:01,001
‪โอเค งั้นเจ็ดศพ

281
00:16:01,085 --> 00:16:01,961
‪ไม่

282
00:16:02,836 --> 00:16:03,671
‪ไม่เหรอ

283
00:16:03,754 --> 00:16:05,214
‪ผมคุยเรื่องฆ่าเจ็ดศพไม่ได้

284
00:16:05,297 --> 00:16:06,882
‪เพราะผมไม่ได้ฆ่าเจ็ดศพ

285
00:16:06,966 --> 00:16:07,800
‪เข้าใจละ

286
00:16:10,344 --> 00:16:11,387
‪สาวเสิร์ฟ แคธี

287
00:16:11,470 --> 00:16:12,763
‪ผมไม่ได้ฆ่าสาวเสิร์ฟที่ไหน

288
00:16:14,223 --> 00:16:15,307
‪แม่บ้าน

289
00:16:15,391 --> 00:16:16,809
‪ผมไม่ได้ฆ่าเวอร์จิเนียด้วย

290
00:16:16,892 --> 00:16:17,810
‪เฮเซล

291
00:16:20,062 --> 00:16:21,063
‪ผมไม่ได้ฆ่าเฮเซล

292
00:16:21,146 --> 00:16:24,233
‪จูเนียร์ คุณสารภาพทั้งสามคดีนั้น

293
00:16:24,316 --> 00:16:25,234
‪ไม่ถูก

294
00:16:25,317 --> 00:16:26,819
‪- ไม่ถูกเหรอ
‪- ผิดไง

295
00:16:26,902 --> 00:16:28,529
‪ที่คุณสารภาพไว้มันอยู่ในนี้

296
00:16:28,612 --> 00:16:29,655
‪ช่วยไม่ได้

297
00:16:31,198 --> 00:16:32,992
‪ผมไม่ได้ฆ่าพวกผู้หญิง

298
00:16:33,075 --> 00:16:34,618
‪แล้วสารภาพทำไม

299
00:16:35,327 --> 00:16:37,621
‪คุณสารภาพว่าก่ออาชญกรรมแล้วจะมาพูดว่า

300
00:16:37,705 --> 00:16:39,081
‪- คุณไม่ได้ทำไม่ได้
‪- ได้สิ

301
00:16:39,164 --> 00:16:40,374
‪ไม่ได้

302
00:16:40,457 --> 00:16:41,583
‪ได้

303
00:16:42,751 --> 00:16:44,003
‪ไม่ได้

304
00:16:44,086 --> 00:16:45,754
‪ได้

305
00:16:45,838 --> 00:16:47,840
‪- ไม่ใช่ในมุมมองของกฎหมาย
‪- ได้

306
00:16:47,923 --> 00:16:49,675
‪- เมื่อคุณสารภาพ...
‪- คุณเคยมองตากฎหมายเหรอ

307
00:16:49,758 --> 00:16:51,051
‪- มันเป็นแค่สำนวน
‪- เคยเหรอ

308
00:16:51,135 --> 00:16:52,928
‪ไม่ จูเนียร์ ผมไม่เคย

309
00:16:53,012 --> 00:16:54,847
‪อย่ามาใช้สำนวน

310
00:16:54,930 --> 00:16:57,391
‪มาทำให้ผมพูดอะไรที่ผมจะไม่มีวันพูด

311
00:16:57,474 --> 00:16:58,308
‪ขอโทษด้วย

312
00:16:58,392 --> 00:17:00,769
‪ผมจะไม่ทนการขู่บังคับอะไรอีกแล้ว

313
00:17:01,311 --> 00:17:02,938
‪- ไม่อีกแล้ว
‪- ผมเข้าใจ

314
00:17:03,022 --> 00:17:03,981
‪โอ้

315
00:17:05,065 --> 00:17:06,358
‪ผมรู้แล้วว่าคุณจะทำอะไร

316
00:17:07,234 --> 00:17:08,902
‪ผมจะทำอะไร จูเนียร์

317
00:17:08,986 --> 00:17:09,862
‪คุณคิดว่ามันง่าย

318
00:17:10,654 --> 00:17:11,989
‪ผมจะบอกให้นะ

319
00:17:12,489 --> 00:17:14,491
‪พวกผู้พิพากษาคดี

320
00:17:14,575 --> 00:17:17,703
‪เขาบอกว่าผมจะถูกนำมาพิจารณาคดี

321
00:17:18,037 --> 00:17:19,496
‪พวกเขาก็เลยพิสูจน์มัน

322
00:17:20,414 --> 00:17:23,584
‪จูเนียร์ ผมแค่อยากได้ความชัดเจน
‪เรื่องที่คุณเปลี่ยนใจ

323
00:17:23,667 --> 00:17:24,501
‪โอ้

324
00:17:24,585 --> 00:17:25,961
‪คุณคิดไม่ออกเหรอ

325
00:17:26,045 --> 00:17:27,087
‪คิดดูสิ

326
00:17:27,629 --> 00:17:29,298
‪- ผมใกล้ชิด
‪- ใกล้ชิดเหรอ

327
00:17:29,381 --> 00:17:30,799
‪ทำไมคุณต้องพูดตามผมทุกคำ

328
00:17:31,467 --> 00:17:34,928
‪คุณมีการใช้คำที่น่าประทับใจมาก

329
00:17:35,012 --> 00:17:38,640
‪และผมไม่เข้าใจทุกคำสนทนาของคุณ

330
00:17:40,934 --> 00:17:41,852
‪งั้นเหรอ

331
00:17:42,519 --> 00:17:43,771
‪ผมใช้แต่คำดีๆ

332
00:17:43,854 --> 00:17:45,064
‪แน่นอนครับ

333
00:17:46,231 --> 00:17:47,274
‪ขอบคุณ จูเนียร์

334
00:17:50,527 --> 00:17:51,612
‪อยากได้สักอันไหม

335
00:17:52,821 --> 00:17:53,947
‪อยากได้สักอัน

336
00:17:55,157 --> 00:17:56,617
‪นอกจากคุณจะให้สอง

337
00:18:07,711 --> 00:18:10,047
‪ช็อกโกแลตและความนุ่มนวล...

338
00:18:10,798 --> 00:18:12,049
‪ในชิ้นเดียว

339
00:18:16,011 --> 00:18:17,596
‪คุณไม่เคยได้กินของพวกนี้ในนี้

340
00:18:21,058 --> 00:18:22,476
‪คุณขับรถบรรทุกใช่ไหม

341
00:18:24,103 --> 00:18:25,062
‪ใช่ ครับ

342
00:18:27,106 --> 00:18:29,983
‪ผมขับให้... กรมทางหลวงจอร์เจีย

343
00:18:30,442 --> 00:18:31,485
‪คุณชอบไหม

344
00:18:32,569 --> 00:18:34,071
‪ผมชอบอยู่บนถนน

345
00:18:34,780 --> 00:18:36,156
‪ได้เจอคนทุกประเภท

346
00:18:37,658 --> 00:18:38,909
‪กินขนมทุกแบบ

347
00:18:42,996 --> 00:18:45,833
‪วันหนึ่งผมเกิดอุบัติเหตุในระหว่างทำงาน

348
00:18:46,583 --> 00:18:48,877
‪มีเหล็กนั่งร้านร่วงใส่หัวผม

349
00:18:49,253 --> 00:18:51,463
‪หมอบอกว่า

350
00:18:52,965 --> 00:18:56,343
‪เซลล์เนื้อสมองของผมได้รับความเสียหาย

351
00:18:56,802 --> 00:18:59,096
‪สมองของผมถูกกระตุ้นโดย...

352
00:19:01,223 --> 00:19:04,643
‪ผมออกเสียงมันไม่ได้แต่ผมสะกดได้

353
00:19:06,562 --> 00:19:08,355
‪เอช วาย...

354
00:19:10,107 --> 00:19:10,983
‪พี...

355
00:19:12,234 --> 00:19:13,068
‪โอ...

356
00:19:13,861 --> 00:19:14,778
‪ที...

357
00:19:15,821 --> 00:19:16,780
‪เอช...

358
00:19:18,073 --> 00:19:18,991
‪วาย...

359
00:19:20,909 --> 00:19:21,743
‪โอ...

360
00:19:23,078 --> 00:19:24,037
‪ไอ...

361
00:19:27,040 --> 00:19:27,958
‪ดี...

362
00:19:28,667 --> 00:19:30,711
‪ไอ เอส...

363
00:19:31,962 --> 00:19:32,796
‪เอ็ม

364
00:19:34,506 --> 00:19:35,716
‪ผมเข้าใจ

365
00:19:37,134 --> 00:19:40,012
‪ผมก็คิดว่าไม่ใช่ทุกคนที่คุณเจอบนถนนจะสุภาพ

366
00:19:40,971 --> 00:19:41,847
‪ถูกไหม

367
00:19:41,930 --> 00:19:42,848
‪เอเมน พวก

368
00:19:44,016 --> 00:19:44,975
‪แม่ผมสอนไว้

369
00:19:45,058 --> 00:19:48,896
‪แม่เคยบอกว่า "จูเนียร์ สู้เพื่อตัวเอง"

370
00:19:49,605 --> 00:19:50,564
‪ผมทำเสมอ

371
00:19:50,647 --> 00:19:51,565
‪ยังไงบ้าง

372
00:19:52,149 --> 00:19:54,151
‪ก็มีครั้งหนึ่ง...

373
00:19:55,110 --> 00:19:56,820
‪มีอีแม่ค้า

374
00:19:58,655 --> 00:20:00,032
‪มาเรียกผมว่าปัญญาอ่อน

375
00:20:00,866 --> 00:20:01,742
‪ปัญญาอ่อนเหรอ

376
00:20:02,993 --> 00:20:03,869
‪ครั้งหนึ่ง

377
00:20:05,704 --> 00:20:06,705
‪งั้นเหรอ

378
00:20:08,999 --> 00:20:12,628
‪จูเนียร์ คุณจะว่าอะไรไหมถ้าเราจะกลับไป
‪คุยเรื่องฆาตกรรมพวกนั้น

379
00:20:13,462 --> 00:20:14,838
‪พวกฆาตกรรมที่คุณไม่ได้ทำ

380
00:20:16,048 --> 00:20:18,300
‪จะกลับไปคุยเรื่องอะไรก็ตามใจคุณ...

381
00:20:19,092 --> 00:20:20,552
‪ตราบใดที่คุณให้ขนมพวกนี้อีก

382
00:20:21,303 --> 00:20:23,347
‪คุณบอกตำรวจว่าจะเจอศพได้ที่ไหน

383
00:20:23,764 --> 00:20:24,723
‪ใช่ครับ

384
00:20:25,474 --> 00:20:26,850
‪คุณรู้ได้ยังไงว่าต้องไปที่ไหน

385
00:20:28,393 --> 00:20:29,770
‪ผมมีญาณทิพย์

386
00:20:31,271 --> 00:20:33,023
‪ผมใช้แม่เหล็กพลังจิตของผม

387
00:20:34,233 --> 00:20:35,067
‪โทรจิต

388
00:20:36,526 --> 00:20:38,862
‪ทุกคนเริ่มถามผมเรื่องการฆาตกรรมพวกนั้น

389
00:20:39,404 --> 00:20:40,697
‪ผมก็ใช้สัมผัสที่หกของผม

390
00:20:41,198 --> 00:20:44,785
‪บอกพวกเขาว่าแต่ละรายถูกฆ่ายังไง
‪ตรงที่ศพอยู่

391
00:20:44,868 --> 00:20:45,994
‪ไม่ใช่การสารภาพ

392
00:20:46,078 --> 00:20:48,372
‪- ผมแค่ช่วย
‪- ใช่ คุณช่วย

393
00:20:48,455 --> 00:20:51,041
‪พวกเขาไม่มีทางหาศพเจอ ไม่แม้แต่ชิ้นส่วน

394
00:20:51,541 --> 00:20:52,876
‪ผมช่วยครอบครัวของพวกเขา

395
00:20:53,877 --> 00:20:56,088
‪ผมบรรเทาความเจ็บปวดให้พวกเขา

396
00:20:56,171 --> 00:20:57,673
‪ผมขอถามเรื่องการฆาตกรรมอื่นๆ ได้ไหม

397
00:20:57,756 --> 00:21:00,676
‪พนักงานปั๊ม เจ้าของร้านและเสมียน

398
00:21:01,176 --> 00:21:02,552
‪ได้สิ

399
00:21:04,513 --> 00:21:05,597
‪ผมทำเอง

400
00:21:06,265 --> 00:21:07,808
‪ "เธอเรียกผมว่าปัญญาอ่อน"

401
00:21:08,267 --> 00:21:09,977
‪- ว้าว
‪- เธออยู่ไม่ไกล

402
00:21:12,980 --> 00:21:15,899
‪ผมไม่เคยเห็นการใช้ขนมเพื่อการซักถาม

403
00:21:15,983 --> 00:21:18,151
‪ผมอ่านบันทึกถอดเสียง
‪ของเคมเปอร์และบรูโดสแล้ว

404
00:21:19,194 --> 00:21:20,612
‪บุหรี่กับรองเท้า

405
00:21:20,696 --> 00:21:22,656
‪และมีรูปถ่ายเพียร์ซในห้องขังของเขา

406
00:21:23,907 --> 00:21:24,741
‪รูปไหน

407
00:21:24,825 --> 00:21:26,159
‪รอบตัวเขามีแต่อาหารขยะ

408
00:21:26,243 --> 00:21:27,661
‪ช็อกโกแลตแท่ง โดนัทจิ๋ว

409
00:21:27,744 --> 00:21:29,663
‪ห้องขังเขาเป็นเซเว่นดีๆ นี่เอง

410
00:21:29,746 --> 00:21:32,874
‪- เขาเผยไต๋ออกมา เขาชอบ...
‪- ระวังหน่อย พวก แถวนี้เด็กเยอะนะ

411
00:21:32,958 --> 00:21:35,085
‪- เอาละ ทุกคนจับมือกันไว้
‪- ช้าๆ หน่อย

412
00:21:35,168 --> 00:21:37,129
‪จับมือกันไว้ จับมือน้องชายเธอไว้

413
00:21:40,590 --> 00:21:41,967
‪เป็นธรรมเนียมของแอตแลนตาเหรอ

414
00:21:44,136 --> 00:21:47,806
‪เมืองมีบริการให้แต่ละชุมชนไม่เท่ากัน

415
00:21:50,475 --> 00:21:52,811
‪ว่าที่มหานครในอนาคตก็ยังมีปัญหาบ้าง

416
00:22:00,444 --> 00:22:02,696
‪- พรุ่งนี้กี่โมง
‪- ควรออกตอน 9.30 น.

417
00:22:03,447 --> 00:22:05,574
‪ถ้าอยากหาอะไรกินก่อนเดินทาง
‪ผมจะรอที่ร้านอาหาร

418
00:22:06,950 --> 00:22:08,410
‪- ควอนติโกจ่าย
‪- ขอบคุณ แต่ผมกินไม่ได้

419
00:22:08,493 --> 00:22:10,037
‪ภรรยาผมยืนยันจะทำอาหารเช้าให้กิน

420
00:22:10,120 --> 00:22:11,121
‪เจอกันตอน 9.30 น.

421
00:22:11,204 --> 00:22:12,039
‪ครับ

422
00:22:35,103 --> 00:22:37,022
‪ยินดีต้อนรับสู่ออมนิ
‪เดี๋ยวผมให้คนมาช่วยนะครับ

423
00:22:37,105 --> 00:22:38,065
‪- ขอบคุณครับ
‪- ทันยา

424
00:22:38,607 --> 00:22:40,609
‪- มาช่วยดูแลสุภาพบุรุษทางนี้หน่อย
‪- ค่ะ

425
00:22:40,692 --> 00:22:42,444
‪ยินดีต้อนรับสู่ออมนิค่ะ เช็กอินใช่ไหมคะ

426
00:22:42,527 --> 00:22:44,237
‪ครับ ฟอร์ด...

427
00:22:45,072 --> 00:22:45,906
‪โฮลเดน

428
00:22:45,989 --> 00:22:47,741
‪ค่ะ ฟอร์ด โฮลเดน

429
00:22:48,283 --> 00:22:51,286
‪โทษทีครับ ฟอร์ดเป็นนามสกุลผม

430
00:22:52,329 --> 00:22:55,332
‪เป็นมุกฝืดๆ ในออสเตรเลีย เหมือนที่นี่

431
00:22:55,415 --> 00:22:57,250
‪ได้แล้วค่ะ ห้องเตียงเดี่ยวหนึ่งคืนใช่ไหมคะ

432
00:22:57,334 --> 00:22:58,210
‪ครับ

433
00:22:59,586 --> 00:23:01,463
‪ขอฉันเช็กบัตรประจำตัวคุณก่อนนะคะ

434
00:23:01,880 --> 00:23:03,465
‪ไม่ใช่ฉันไม่เชื่อคุณนะคะ...

435
00:23:03,548 --> 00:23:04,466
‪ไม่เป็นไรครับ

436
00:23:09,221 --> 00:23:11,264
‪เจ้าหน้าที่พิเศษฟอร์ด เอฟบีไอเหรอคะ

437
00:23:15,268 --> 00:23:17,020
‪- ขอได้ไหมครับ
‪- ได้ค่ะ

438
00:23:21,650 --> 00:23:22,651
‪นี่บัตรเครดิต

439
00:23:22,943 --> 00:23:23,777
‪จริงด้วย

440
00:23:23,860 --> 00:23:24,986
‪ขอโทษนะคะ

441
00:23:25,070 --> 00:23:27,072
‪และคีย์การ์ด

442
00:23:27,406 --> 00:23:28,698
‪รู้ไหมคะ เราน่าจะ...

443
00:23:29,241 --> 00:23:31,243
‪เรากำลังเจอปัญหากับเครื่องพวกนี้นิดหน่อย

444
00:23:31,326 --> 00:23:32,828
‪มันไม่เสถียรทั้งวันเลย

445
00:23:32,911 --> 00:23:34,579
‪ทุกอย่างเสียก่อนจะซ่อมเสร็จว่าไหมคะ

446
00:23:34,663 --> 00:23:36,581
‪- ครับ
‪- ฉันน่าจะขึ้นไปกับคุณ

447
00:23:36,665 --> 00:23:38,750
‪เพื่อไปเช็กดู คุณจะได้ไม่ต้องกลับลงมา

448
00:23:38,834 --> 00:23:40,043
‪ไม่เป็นไรครับ ผม...

449
00:23:46,675 --> 00:23:48,260
‪ทางนี้ค่ะ เจ้าหน้าที่ฟอร์ด

450
00:23:57,811 --> 00:23:58,812
‪วันนี้งานหนักเหรอคะ

451
00:23:58,895 --> 00:23:59,855
‪มากครับ

452
00:24:00,689 --> 00:24:02,315
‪คุณมาประชุมที่นี่เหรอคะ

453
00:24:02,399 --> 00:24:04,151
‪ที่จริงมาเรื่องคดี สองคดี

454
00:24:05,235 --> 00:24:06,445
‪คืนเดียวเหรอคะ

455
00:24:06,528 --> 00:24:08,572
‪ก็ค่อนข้างปกติ

456
00:24:10,157 --> 00:24:14,077
‪มันเหมือนพวกความลับของรัฐบาลไหมคะ
‪ถ้าคุณบอกฉันคุณต้องฆ่าฉันไหม

457
00:24:14,161 --> 00:24:15,537
‪ไม่ ผมไม่ใช่ซีไอเอ

458
00:24:18,540 --> 00:24:21,001
‪ผมเป็นเจ้าหน้าที่สืบสวน
‪ผมศึกษาฆาตกรหลายคน

459
00:24:32,137 --> 00:24:33,138
‪นี่คะ

460
00:24:37,934 --> 00:24:39,519
‪คุณอยากดูรอบๆ ก่อนไหม

461
00:24:40,061 --> 00:24:41,354
‪ดูว่าคุณ...

462
00:24:42,856 --> 00:24:44,274
‪เพราะเรามีห้องอื่นอีก

463
00:24:44,357 --> 00:24:46,359
‪จูเนียร์หรือเอ็กซ์คลูซีฟสวีท

464
00:24:48,820 --> 00:24:49,946
‪ห้องนี้ก็ใช้ได้ครับ

465
00:24:50,739 --> 00:24:54,659
‪ผ้าเช็ดตัวอยู่ในห้องน้ำและเตารีดอยู่ในตู้

466
00:24:55,243 --> 00:24:57,078
‪- เอาน้ำแข็งไหมคะ
‪- เดี๋ยวผมสั่งรูมเซอร์วิส

467
00:24:57,162 --> 00:24:58,580
‪ให้พวกเขาเอามาให้ก็ได้

468
00:24:58,663 --> 00:25:03,293
‪ที่จริงฉันไม่ควรพูดแต่รูมเซอร์วิสของที่นี่...

469
00:25:04,711 --> 00:25:06,379
‪- มัน...
‪- ดีหรือไม่ดีล่ะ

470
00:25:06,463 --> 00:25:08,423
‪- ส่วนใหญ่จะไม่ดี
‪- ขอบคุณ

471
00:25:09,216 --> 00:25:10,091
‪เดี๋ยวผมหาทางดู

472
00:25:11,009 --> 00:25:11,927
‪แน่ใจนะคะ

473
00:25:15,096 --> 00:25:17,933
‪ถ้าต้องการอะไรก็โทรตรงไป
‪ที่แผนกต้อนรับได้เลยนะคะ

474
00:25:18,016 --> 00:25:19,768
‪มีปุ่มเล็กๆ ตรง...

475
00:25:20,101 --> 00:25:20,936
‪ได้ครับ

476
00:25:21,019 --> 00:25:22,687
‪ราตรีสวัสดิ์นะคะ เจ้าหน้าที่ฟอร์ด

477
00:25:22,771 --> 00:25:23,688
‪ราตรีสวัสดิ์ครับ

478
00:25:27,150 --> 00:25:28,109
‪ขอบคุณครับ

479
00:25:56,805 --> 00:25:58,598
‪ฉันจะเลิกงานในอีกชั่วโมงหนึ่ง

480
00:25:59,683 --> 00:26:02,143
‪ถ้าคุณรอได้ ฉันจะพาคุณ
‪ไปร้านอาหารที่ดีที่สุดในแอตแลนตา

481
00:26:04,729 --> 00:26:05,730
‪โอเคครับ

482
00:26:31,214 --> 00:26:32,382
‪เจ้าหน้าที่ฟอร์ด

483
00:26:33,675 --> 00:26:34,634
‪ครับ

484
00:26:39,097 --> 00:26:40,140
‪คุณดูดีนะครับ

485
00:26:42,017 --> 00:26:43,393
‪ขอโทษนะคะ ฉันต้องรีบ

486
00:26:43,476 --> 00:26:45,729
‪เราไม่ควรเสวนากับแขก

487
00:26:45,812 --> 00:26:47,939
‪ไม่เป็นไร ให้ผมเรียกแท็กซี่ให้ไหม

488
00:26:48,023 --> 00:26:49,608
‪ไม่ต้องคะ เดินไปอีกนิดเดียว

489
00:26:50,984 --> 00:26:51,985
‪นี่ค่ะ

490
00:26:59,909 --> 00:27:02,537
‪รถรกไปหน่อยนะคะ ปกติฉันไม่เป็นแบบนี้

491
00:27:02,621 --> 00:27:03,538
‪ไม่เป็นไรครับ

492
00:27:03,913 --> 00:27:06,124
‪ฉันมัวแต่ยุ่งๆ เลยไม่มีเวลาจัดของ

493
00:27:06,207 --> 00:27:07,042
‪คุณคงนึกออก

494
00:27:07,125 --> 00:27:10,128
‪ผมกับคู่หูเคยขับรถเดินทางตลอด
‪เรียกได้ว่าอาศัยอยู่ในรถเลย

495
00:27:10,211 --> 00:27:11,046
‪ผมเคยเห็นแย่กว่านี้

496
00:27:12,797 --> 00:27:15,175
‪มันไม่... คุณแค่ต้องจับมันเอาไว้

497
00:27:15,258 --> 00:27:17,427
‪- ไม่เป็นไร เราไปไม่ไกลหรอก
‪- โอเค

498
00:27:19,095 --> 00:27:21,056
‪แอร์เสีย คุณอยากเปิดกระจกลงหน่อยไหม

499
00:27:21,139 --> 00:27:22,140
‪ได้สิ

500
00:27:35,904 --> 00:27:36,946
‪คุณชอบฟังเพลงไหม

501
00:27:37,030 --> 00:27:37,947
‪ครับ

502
00:27:38,907 --> 00:27:41,159
‪หลังๆ นี้ฟังแต่เพลงพวกคลื่นลูกใหม่แปลกๆ

503
00:27:43,495 --> 00:27:44,621
‪เพลงอื่นๆ ด้วย

504
00:27:45,121 --> 00:27:47,207
‪ผมชอบดูหนัง ชอบอ่านหนังสือ

505
00:27:48,583 --> 00:27:50,168
‪ฉันอยากมีเวลาอ่านหนังสือมากขึ้น

506
00:27:50,752 --> 00:27:53,963
‪มันเหมือนทุกวันฉันออกจากที่ทำงาน
‪กลับบ้านและไปทำงานอีก

507
00:27:54,047 --> 00:27:54,923
‪คุณไม่ออกไปไหนเลยเหรอ

508
00:27:55,006 --> 00:27:57,258
‪ผมไม่เชื่อหรอกว่าคุณไม่เที่ยวเลย

509
00:27:58,051 --> 00:27:58,885
‪ก็มีบ้าง

510
00:27:59,344 --> 00:28:01,137
‪นานๆ ที ส่วนใหญ่ทำงาน

511
00:28:02,263 --> 00:28:03,431
‪ผมเข้าใจ

512
00:28:03,973 --> 00:28:05,725
‪ฉันเคยเข้าโบสถ์บ่อยๆ

513
00:28:06,434 --> 00:28:07,811
‪เดี๋ยวนี้ไม่ค่อยแล้ว

514
00:28:08,269 --> 00:28:09,479
‪คุณเลิกเชื่อในพระเจ้าเหรอ

515
00:28:11,314 --> 00:28:12,148
‪ยังค่ะ

516
00:28:13,775 --> 00:28:15,193
‪บางครั้งฉันก็ไปช่วย

517
00:28:15,527 --> 00:28:17,445
‪จัดงานต่างๆ ของชุมชน

518
00:28:17,529 --> 00:28:19,155
‪ระดมทุนเพื่อการศึกษาเด็กมัธยมปลาย

519
00:28:19,239 --> 00:28:20,407
‪อะไรเล็กๆ น้อยๆ

520
00:28:20,490 --> 00:28:21,408
‪งั้นคุณก็มีไปเที่ยวบ้าง

521
00:28:21,491 --> 00:28:23,076
‪ถ้าคุณเรียกแบบนั้นว่าเที่ยวนะ

522
00:28:25,537 --> 00:28:26,788
‪ฉันเรียน

523
00:28:26,871 --> 00:28:29,708
‪ที่จริง เคยไปเรียนที่วิทยาลัยชุมชน

524
00:28:29,791 --> 00:28:30,792
‪แอตแลนตาเทค

525
00:28:31,501 --> 00:28:34,838
‪อีกสิบหน่วยกิตก็จะได้อนุปริญญา
‪การจัดการธุรกิจบริการ

526
00:28:34,921 --> 00:28:35,922
‪ยินดีด้วย

527
00:28:36,631 --> 00:28:39,175
‪เกือบแล้ว ฉันกำลังเก็บเงิน
‪เพื่อกลับไปเรียนต่อให้จบ

528
00:28:39,634 --> 00:28:42,554
‪ไม่อยากกู้เงินแล้วเป็นหนี้เยอะ

529
00:28:43,346 --> 00:28:46,516
‪ฉันถึงได้ขับรถเก่าคันนี้ มันช่วยลดค่าใช้จ่าย

530
00:28:47,183 --> 00:28:48,268
‪ฉลาดดีครับ

531
00:28:50,145 --> 00:28:52,897
‪คุณศึกษาพวกฆาตกรมานานแค่ไหนแล้ว

532
00:28:53,356 --> 00:28:54,399
‪ไม่นานมานี้เอง

533
00:28:55,150 --> 00:28:57,026
‪มันเป็นหน่วยใหม่ล่าสุดในควอนติโก

534
00:28:57,944 --> 00:28:59,863
‪สิ่งที่คุณทำมันฟังดูสำคัญนะ

535
00:29:02,365 --> 00:29:03,283
‪ขอบคุณ

536
00:29:10,081 --> 00:29:10,957
‪- ถึงแล้ว
‪- โอ้

537
00:29:11,833 --> 00:29:12,959
‪เหมือนจะปิดนะ

538
00:29:13,042 --> 00:29:13,918
‪ไปกันเถอะ

539
00:29:23,094 --> 00:29:24,095
‪เออร์นี

540
00:29:24,471 --> 00:29:26,014
‪นี่เจ้าหน้าที่ฟอร์ด

541
00:29:26,890 --> 00:29:28,683
‪- โฮลเดน
‪- นี่ญาติของฉันเอง

542
00:29:29,100 --> 00:29:31,186
‪- คุณดูอายุน้อยสำหรับเอฟบีไอนะ
‪- เออร์นี

543
00:29:31,269 --> 00:29:33,021
‪หยุดนะ อย่าไปฟังเขาค่ะ

544
00:29:33,104 --> 00:29:35,190
‪- ใครก็คิดแบบนั้นได้
‪- พวกเขานั่งอยู่ข้างหลัง

545
00:29:35,273 --> 00:29:38,067
‪ไปเถอะ เดี๋ยวฉันทำอาหารแล้วเอาไปให้

546
00:29:40,445 --> 00:29:41,362
‪พวกเขาเหรอ

547
00:29:50,705 --> 00:29:52,916
‪ขอบคุณมากที่รอ

548
00:29:53,458 --> 00:29:54,542
‪ขอโทษที่เรามาสาย

549
00:29:54,626 --> 00:29:56,419
‪นี่คือเอฟบีไอที่พวกเรารอพบเหรอ

550
00:29:56,503 --> 00:29:58,922
‪ใช่ค่ะ นี่เจ้าหน้าที่พิเศษโฮลเดน ฟอร์ด

551
00:30:00,089 --> 00:30:02,175
‪- เจ้าหน้าที่พิเศษฟอร์ด...
‪- เรียกโฮลเดนเถอะครับ

552
00:30:02,258 --> 00:30:04,219
‪นี่คุณนายวิลลี เม แมทิส

553
00:30:04,302 --> 00:30:07,305
‪คุณวีนัส เทย์เลอร์และคุณนายคามิลี เบลล์

554
00:30:07,388 --> 00:30:08,348
‪เจ้าหน้าที่ฟอร์ด...

555
00:30:08,431 --> 00:30:09,390
‪โฮลเดน

556
00:30:10,809 --> 00:30:12,519
‪เขาจะอยู่ที่นี่แค่คืนเดียว

557
00:30:12,602 --> 00:30:15,814
‪ฉันจึงแน่ใจว่าพวกคุณทุกคนอยากคุยกับเขา

558
00:30:15,897 --> 00:30:19,609
‪นั่งทานอาหารที่เออร์เนสเตรียมมาก่อนสิ
‪เดี๋ยวมันจะเย็น

559
00:30:20,193 --> 00:30:22,153
‪ขอบคุณครับ น่าทานมาก

560
00:30:25,240 --> 00:30:26,241
‪งั้นคุณก็เคยได้ยิน

561
00:30:26,950 --> 00:30:28,618
‪เรื่องที่เคยเกิดขึ้นในแอตแลนตาใช่ไหม

562
00:30:29,369 --> 00:30:30,286
‪ไม่ครับ

563
00:30:30,370 --> 00:30:31,621
‪ถึงพยายามอย่างเต็มที่ก็ไม่สำเร็จ

564
00:30:32,038 --> 00:30:34,541
‪ไม่มีใครรับโทรศัพท์เรา
‪ไม่มีใครสนใจตอบคำถามเรา

565
00:30:39,212 --> 00:30:40,046
‪งั้นช่วยเล่าให้ฟังหน่อย

566
00:30:40,129 --> 00:30:43,216
‪คุณทำอะไร เจ้าหน้าที่พิเศษฟอร์ด

567
00:30:43,299 --> 00:30:45,218
‪โฮลเดนอยู่หน่วยที่สำคัญมาก

568
00:30:45,301 --> 00:30:48,096
‪และเขาดูแลคดีเหมือนคดีพวกคุณ

569
00:30:50,473 --> 00:30:51,850
‪บอกพวกเขาอย่างที่คุณบอกฉันสิ

570
00:30:53,977 --> 00:30:56,104
‪ผมอยู่หน่วยพฤติกรรมศาสตร์

571
00:30:57,730 --> 00:31:00,316
‪เป็นแผนกพิเศษของเอฟบีไอ

572
00:31:00,400 --> 00:31:02,110
‪ผมศึกษาพวกฆาตกรต่อเนื่อง

573
00:31:03,611 --> 00:31:06,197
‪ก็คือพวกฆาตกรที่ฆ่าเหยื่อหลายราย

574
00:31:06,281 --> 00:31:07,991
‪อย่างเช่น ซันออฟแซม

575
00:31:08,074 --> 00:31:09,200
‪คุณจับซันออฟแซมได้แล้วเหรอ

576
00:31:09,284 --> 00:31:10,118
‪เปล่าครับ

577
00:31:10,201 --> 00:31:11,452
‪แต่คนในหน่วยของคุณจับได้เหรอ

578
00:31:11,536 --> 00:31:16,124
‪ไม่ใช่ครับ ที่ผมบอกคือเราศึกษาซันออฟแซม
‪เพื่อจับคนอื่นๆ ที่เหมือนเขา

579
00:31:16,207 --> 00:31:17,375
‪เคยได้ยินชื่อแดร์เรล เดเวียร์ไหม

580
00:31:17,917 --> 00:31:18,793
‪ฉันเคย

581
00:31:19,460 --> 00:31:20,712
‪โฮลเดนจับเขาได้

582
00:31:21,546 --> 00:31:23,172
‪คุณอายุเท่าไรเจ้าหน้าที่ฟอร์ด

583
00:31:24,424 --> 00:31:25,508
‪เกือบ 30 แล้วครับ

584
00:31:28,469 --> 00:31:29,679
‪เขาช่วยพวกเราไม่ได้

585
00:31:30,638 --> 00:31:32,223
‪ไม่มีใครฟังเขาหรอก

586
00:31:32,307 --> 00:31:34,100
‪ขอบคุณที่มานะ เจ้าหน้าที่ฟอร์ด

587
00:31:34,183 --> 00:31:36,728
‪- ไม่มีใครฟังผมเหรอ
‪- ได้โปรด คุณนายเบล...

588
00:31:36,811 --> 00:31:38,438
‪นี่คือลูกสาวฉัน

589
00:31:39,814 --> 00:31:40,732
‪แองเจิล

590
00:31:42,483 --> 00:31:44,319
‪เธอออกไปบ้านเพื่อน

591
00:31:44,903 --> 00:31:46,112
‪พวกเขาจะไปดูทีวีกัน

592
00:31:46,195 --> 00:31:48,531
‪เธอชอบเดอะเจฟเฟอร์สัน

593
00:31:50,783 --> 00:31:51,743
‪เคยชอบ

594
00:31:52,535 --> 00:31:53,870
‪แองเจิลไม่ได้กลับบ้าน

595
00:31:54,913 --> 00:31:58,166
‪ฉันโทรหาตำรวจ พวกเขาบอกให้รอสองสามวัน

596
00:32:00,710 --> 00:32:02,128
‪รอสองสามวันงั้นเหรอ

597
00:32:07,800 --> 00:32:10,053
‪ใกล้ๆ ป่าที่บนแคมป์เบลล์ตันโร้ด

598
00:32:11,971 --> 00:32:13,431
‪นั่นคือที่ที่พวกเขาพบศพ

599
00:32:16,184 --> 00:32:18,061
‪เสียใจด้วยครับ คุณเทย์เลอร์

600
00:32:18,144 --> 00:32:19,020
‪ลูกชายฉัน...

601
00:32:19,771 --> 00:32:22,106
‪เจฟฟรีย์ของฉันอายุ 11

602
00:32:25,068 --> 00:32:26,027
‪เจฟฟรีย์...

603
00:32:27,862 --> 00:32:28,905
‪ขอโทษนะคะ

604
00:32:36,245 --> 00:32:37,246
‪ผู้หญิงคนนั้น...

605
00:32:37,830 --> 00:32:38,873
‪เป็นนักสู้

606
00:32:41,459 --> 00:32:42,585
‪ทำงานสามงาน

607
00:32:43,336 --> 00:32:45,046
‪ดูแลลูกหกคน

608
00:32:45,380 --> 00:32:47,048
‪เธอเห็นความเจ็บปวดมามากเกินไป

609
00:32:48,383 --> 00:32:51,386
‪สามีของเธอเป็นยาม ถูกยิงตายระหว่างทำงาน
‪ตอนที่มีการปล้น

610
00:32:51,469 --> 00:32:52,971
‪ให้ผมช่วยอะไรได้ครับ คุณนายเบลล์

611
00:32:55,306 --> 00:32:58,559
‪ลูกชายฉัน ยูซุฟ
‪เคยเรียนที่โรงเรียนประถมดันบาร์

612
00:32:59,477 --> 00:33:02,313
‪เขาเป็นหนึ่งในเด็ก 20 คน
‪ที่ได้เข้าเรียนชั้นเรียนพิเศษที่นั่น

613
00:33:02,397 --> 00:33:03,856
‪เขาเป็นเด็กดี

614
00:33:05,066 --> 00:33:06,985
‪ตอนสี่ขวบ ยูซุฟสามารถจำคำพูด

615
00:33:07,068 --> 00:33:09,404
‪ "ข้าพเจ้ามีความฝัน" ของดร.คิงได้

616
00:33:10,279 --> 00:33:12,073
‪เป็นเด็กที่ฉลาดมากๆ

617
00:33:14,659 --> 00:33:17,662
‪คุณอูลา เพื่อนบ้านของเรา
‪เธอขอให้เขาไปที่ร้านขายของชำ รีส

618
00:33:17,745 --> 00:33:19,163
‪เพื่อไปเอายาสูบให้

619
00:33:21,082 --> 00:33:24,210
‪ยูซุฟ ก็เหมือนแองเจิล เขาไม่ได้กลับมาอีก

620
00:33:26,379 --> 00:33:29,590
‪มีคนมาร่วมงานศพมากมาย

621
00:33:29,674 --> 00:33:30,717
‪แม้กระทั่งนายกเทศมนตรี

622
00:33:31,509 --> 00:33:34,512
‪แต่ไม่มีใครถามเลยว่า
‪ร่างของเด็กผู้ชายอายุเก้าขวบ

623
00:33:34,595 --> 00:33:36,472
‪เข้าไปหมกอยู่ในท่อพักน้ำ

624
00:33:37,348 --> 00:33:39,767
‪ในโพรงที่คอนกรีต
‪ของโรงเรียนร้างแห่งหนึ่ง

625
00:33:39,851 --> 00:33:41,019
‪อย่างที่ยูซุฟเป็นได้ยังไง

626
00:33:41,811 --> 00:33:45,064
‪ไม่มีคำตอบให้กับคำถามที่คุณไม่เข้าใจหรอก

627
00:33:45,773 --> 00:33:49,068
‪เราไม่ได้มาที่นี่ทุกวันพุธเพื่อกินอาหารหรอก
‪เจ้าหน้าที่ฟอร์ด

628
00:33:49,610 --> 00:33:52,864
‪เรารอ เราสวดภาวนาแต่พวกเราจบแล้ว

629
00:33:52,947 --> 00:33:55,783
‪ลูกหลานของพวกเรากำลังจะตาย

630
00:33:57,577 --> 00:34:00,496
‪และต้องมีใครทำอะไรสักอย่าง

631
00:34:01,539 --> 00:34:02,415
‪ผมอยากช่วย

632
00:34:10,715 --> 00:34:12,633
‪นี่คือทุกอย่างที่พวกเรารวบรวมมาได้ถึงตอนนี้

633
00:34:12,717 --> 00:34:15,762
‪บทความจากหนังสือพิมพ์ รูปภาพของที่ที่พบศพ

634
00:34:15,845 --> 00:34:17,305
‪รายงานพยานจากเพื่อนบ้าน

635
00:34:17,430 --> 00:34:18,973
‪พวกเจ้าหน้าที่ไม่สนใจจะสัมภาษณ์ด้วยซ้ำ

636
00:34:21,225 --> 00:34:22,643
‪ตำรวจมีของพวกนี้ไหมครับ

637
00:34:24,103 --> 00:34:26,522
‪ของในนั้นไม่ได้ถ่ายสำเนาไว้ทั้งหมด
‪ช่วยรักษาอย่างดีด้วย

638
00:34:26,606 --> 00:34:28,066
‪- ผมสัญญา
‪- และอย่าให้สัญญา

639
00:34:34,989 --> 00:34:37,992
‪พ่อแม่อย่างพวกเราสอนวิธีลูกๆ
‪ให้ออกไปโลกภายนอก

640
00:34:39,160 --> 00:34:41,829
‪วิธีดูแลตัวเองและผู้อื่น

641
00:34:44,582 --> 00:34:47,376
‪พวกเราสัญญาว่าจะรักษาชีวิตพวกเขาไว้ให้ดีที่สุด

642
00:34:49,128 --> 00:34:51,631
‪ตอนที่พวกเขาเจอแองเจิล
‪เธอมีกางเกงชั้นในของคนอื่น

643
00:34:51,714 --> 00:34:53,257
‪ยัดลงคอ

644
00:34:54,050 --> 00:34:57,970
‪ลูกชายฉัน ยูซุฟ เท้าของเขาถูกล้าง
‪อย่างสะอาดโดยคนที่รัดคอเขา

645
00:34:59,013 --> 00:35:00,890
‪ยังไม่มีใครเจอลูกของวิลลี เม

646
00:35:01,265 --> 00:35:03,684
‪ใครจะรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหนหรือเกิดอะไรขึ้นกับเขา

647
00:35:06,020 --> 00:35:07,939
‪เก็บคำสัญญาของคุณไว้เถอะ เจ้าหน้าที่ฟอร์ด

648
00:35:16,447 --> 00:35:17,281
‪ขอบคุณ

649
00:35:20,660 --> 00:35:23,663
‪ที่รับฟัง พวกหญิงพวกนั้น
‪ต้องการใครสักคนมารับฟังพวกเขา

650
00:35:23,746 --> 00:35:25,331
‪อย่างน้อยก็เป็นสิ่งที่ผมทำได้

651
00:35:27,750 --> 00:35:29,794
‪ไม่มีใครสนใจพวกเขาจริงๆ จนถึงตอนนี้

652
00:35:35,508 --> 00:35:37,093
‪ฉันควรบอกคุณว่าเราจะไปที่ไหน

653
00:35:37,176 --> 00:35:39,846
‪ฉันคิดว่าคุณอาจจะไม่อยากมากับฉัน

654
00:35:39,929 --> 00:35:42,056
‪ไม่เลย ไม่มีอะไรต้องขอโทษ

655
00:35:44,517 --> 00:35:46,227
‪ผมได้ยินว่ามันเป็นอาหารที่ดีที่สุดในแอตแลนตา

656
00:35:54,569 --> 00:35:55,486
‪ไง

657
00:35:55,778 --> 00:35:57,446
‪ฉันนึกว่าพวกคุณไปแอตแลนตา

658
00:35:57,530 --> 00:35:58,406
‪โฮลเดนไป

659
00:35:58,489 --> 00:36:01,909
‪ผมก็ว่าจะไปแต่... ไม่สบายนิดหน่อย

660
00:36:02,535 --> 00:36:03,828
‪เขาบอกว่าเขาจัดการได้

661
00:36:03,911 --> 00:36:05,830
‪คุณคิดว่าเขาควรออกไปทำคนเดียวเหรอ

662
00:36:05,913 --> 00:36:07,540
‪ใช่ มันจะดีกับเขา

663
00:36:07,623 --> 00:36:08,708
‪ทำงานยากๆ ให้เสร็จ

664
00:36:08,958 --> 00:36:12,170
‪บิลล์ คุณรู้ดีกว่าใครว่า
‪การสัมภาษณ์พวกนี้คาดเดาไม่ได้

665
00:36:12,253 --> 00:36:15,006
‪คุณคิดจริงๆ เหรอว่าการทดสอบ
‪ความสมดุลทางอารมณ์ของโฮลเดน

666
00:36:15,089 --> 00:36:17,425
‪- เป็นเรื่องจำเป็นในตอนนี้
‪- ผมคุยกับเขาแล้วเมื่อคืน

667
00:36:17,508 --> 00:36:18,467
‪เขาดูสบายดี

668
00:36:18,551 --> 00:36:21,179
‪เขาทำการสัมภาษณ์เมื่อวานได้โดยไม่มีปัญหา

669
00:36:21,262 --> 00:36:22,221
‪เขาและจิม

670
00:36:22,722 --> 00:36:23,639
‪บาร์นีย์

671
00:36:24,056 --> 00:36:25,933
‪คนที่สัมภาษณ์วันนี้ไม่น่ายากสำหรับเขา

672
00:36:27,059 --> 00:36:28,102
‪โอเค

673
00:36:41,282 --> 00:36:43,367
‪- ผมแค่มารับเขา
‪- เชิญค่ะ

674
00:36:46,746 --> 00:36:48,039
‪ไม่หิวเหรอ

675
00:36:48,122 --> 00:36:49,123
‪อรุณสวัสดิ์

676
00:36:50,208 --> 00:36:53,544
‪ผมนึกว่าพอไปอยู่กับคนถ่อยหลายๆ
‪ชั่วโมงจะทำให้นอนไม่หลับ

677
00:36:53,628 --> 00:36:55,296
‪- แต่ผมหลับ...
‪- เคยได้ยินชื่อคามิลี เบลล์ไหม

678
00:36:55,796 --> 00:36:56,631
‪มันแย่มาก

679
00:36:56,881 --> 00:36:58,007
‪คุณรู้เรื่องคดีเหรอ

680
00:36:58,591 --> 00:36:59,717
‪ทุกคนรู้

681
00:37:00,176 --> 00:37:03,429
‪เรื่องของเธอลงข่าวทั้ง นสพ.และทีวี
‪นายกเทศมนตรีไปงานศพลูกชายเธอ

682
00:37:03,512 --> 00:37:05,514
‪- เมื่อคืนผมไปทานมื้อค่ำกับเธอ
‪- อะไรนะ

683
00:37:05,598 --> 00:37:08,517
‪มีเธอ วีนัส เทย์เลอร์และวิลลี เม แมทิส

684
00:37:08,601 --> 00:37:11,020
‪คุณมาที่นี่แค่คืนเดียวพวกเขาก็หาคุณเจอเหรอ

685
00:37:12,188 --> 00:37:15,358
‪ทุกครั้งที่โทรศัพท์ดัง
‪กรมตำรวจแอตแลนตาไม่กล้ารับสาย

686
00:37:15,441 --> 00:37:17,777
‪ผู้หญิงพวกนั้นต้องการคำตอบ
‪และไม่มีใครตอบได้

687
00:37:19,403 --> 00:37:22,281
‪พวกเธอขอให้ผมดูแฟ้มพวกนี้เป็นรายคดี

688
00:37:22,782 --> 00:37:24,367
‪- คุณตอบตกลงเหรอ
‪- แน่นอน

689
00:37:24,450 --> 00:37:25,910
‪มีอะไรให้ตรวจสอบเยอะมาก

690
00:37:26,452 --> 00:37:28,955
‪ใจเย็นๆ ก่อนที่คุณจะเข้าไปทำอะไร...

691
00:37:29,580 --> 00:37:31,582
‪และทำให้เป็นข่าวหน้าหนึ่งบน
‪เจอร์นัล-คอนสทิทิวชัน

692
00:37:32,375 --> 00:37:34,460
‪- อีกครั้ง
‪- ก็เข้าใจ

693
00:37:34,543 --> 00:37:36,796
‪ผมจะนัดประชุมให้ จะได้มีทัศนคติที่กว้างขึ้น

694
00:37:39,632 --> 00:37:42,260
‪คนที่นี่ทำงานไม่เหมือนคนที่เวอร์จิเนียหรอกนะ

695
00:37:42,343 --> 00:37:43,719
‪ผมก็เริ่มจะเห็นแล้ว

696
00:37:44,095 --> 00:37:44,971
‪เราควรรีบไป

697
00:37:50,268 --> 00:37:52,728
‪คุณแฮนซ์ เราอยากคุยถึงสภาวะทางจิตใจของคุณ

698
00:37:52,812 --> 00:37:54,522
‪ระหว่างและหลังการก่ออาชญากรรม

699
00:37:54,605 --> 00:37:58,150
‪มาเริ่มกันที่จดหมายที่คุณ
‪ส่งให้หัวหน้าตำรวจโคลัมบัส

700
00:38:00,319 --> 00:38:03,614
‪หลังจากคุณฆ่าเกล แจ็กสัน
‪ห้าสัปดาห์หลังจากนั้น

701
00:38:04,031 --> 00:38:07,034
‪คุณก็เริ่มเขียนจดหมายอ้างว่าเป็นกลุ่มศาลเตี้ย

702
00:38:07,118 --> 00:38:09,161
‪ที่ชื่อว่า "เดอะฟอสออฟอีวิล"

703
00:38:10,454 --> 00:38:11,872
‪ทำไมคุณถึงติดต่อตำรวจ

704
00:38:12,373 --> 00:38:13,624
‪เพราะพวกเขาเป็นคนขาว

705
00:38:13,708 --> 00:38:14,667
‪ตำรวจน่ะเหรอ

706
00:38:15,084 --> 00:38:16,210
‪เดอะฟอสออฟอีวิล

707
00:38:16,294 --> 00:38:18,421
‪แต่คุณแต่งเรื่องพวกเขาขึ้นมา

708
00:38:18,504 --> 00:38:19,964
‪ผมแต่งเรื่องว่าพวกเขาเป็นคนขาว

709
00:38:21,632 --> 00:38:24,593
‪ในจดหมายฉบับแรก คุณบอกว่า
‪การลักพาตัวเกล แจ็กสัน

710
00:38:24,677 --> 00:38:28,556
‪เป็นการแก้แค้นให้กับการตาย
‪ของหญิงชราเจ็ดคนในโคลัมบัส

711
00:38:29,223 --> 00:38:32,351
‪ที่ตายด้วยน้ำมือของ "สต๊อกกิ้ง สแตรงเกลอร์"

712
00:38:32,768 --> 00:38:37,064
‪และคุณจะฆ่าเกลถ้า "สแตรงเกลอร์" ไม่โดนจับ

713
00:38:37,940 --> 00:38:41,110
‪มันเป็นเรื่องที่ซับซ้อนมาก

714
00:38:42,069 --> 00:38:42,987
‪ขอบคุณ

715
00:38:45,031 --> 00:38:47,616
‪คุณคิดว่าการติดต่อตำรวจจะช่วยคุณยังไง

716
00:38:48,784 --> 00:38:52,246
‪เพราะตอนนั้นทุกคนกลัวสต๊อกกิ้ง สแตรงเกลอร์

717
00:38:53,039 --> 00:38:54,999
‪และพวกเขาก็มองหาคนดำที่ทำเรื่องนั้น

718
00:38:56,000 --> 00:38:59,211
‪แต่... คุณไม่เกี่ยวกับการฆาตกรรมพวกนั้น

719
00:38:59,295 --> 00:39:00,129
‪ไม่ครับ

720
00:39:01,339 --> 00:39:03,591
‪ฉะนั้นตอนนี้พวกเขาก็ต้องมองหาคนขาว

721
00:39:03,674 --> 00:39:05,718
‪เดอะฟอสออฟอีวิล

722
00:39:05,801 --> 00:39:07,219
‪ที่ลักพาตัวเกล แจ็กสัน

723
00:39:07,553 --> 00:39:08,512
‪เข้าใจละ

724
00:39:09,055 --> 00:39:10,931
‪แต่เมื่อคุณส่งจดหมายฉบับแรก

725
00:39:11,265 --> 00:39:13,809
‪ตำรวจไม่รู้ว่าเกล แจ็กสันหายไป

726
00:39:13,893 --> 00:39:18,898
‪ที่จริงพวกเขาไม่รู้จักเกล แจ็กสันด้วยซ้ำ

727
00:39:19,231 --> 00:39:20,608
‪ผมถึงต้องบอกพวกเขาไง

728
00:39:22,526 --> 00:39:26,489
‪คุณยังบอกพวกเขาด้วยว่าจะหาศพได้ที่ไหน
‪หลังจากที่เธอถูกฆ่าแล้ว

729
00:39:27,073 --> 00:39:31,035
‪พวกเขาจะไม่ไปตามล่าคนขาว
‪ถ้าไม่มีใครถูกฆ่า

730
00:39:32,078 --> 00:39:33,621
‪ผมก็เลยบอกพวกเขาว่าเธออยู่ที่ไหน

731
00:39:33,704 --> 00:39:36,332
‪แต่ในตอนแรกคุณแสร้งทำเป็นว่าเธอถูกลักพาตัว

732
00:39:36,415 --> 00:39:37,249
‪ไม่ได้ตาย

733
00:39:37,333 --> 00:39:39,293
‪นั่นเป็นวิธีที่ผมจะได้ค่าไถ่

734
00:39:40,836 --> 00:39:41,670
‪เอาละ

735
00:39:42,588 --> 00:39:43,547
‪จดหมายฉบับที่สอง

736
00:39:44,632 --> 00:39:47,218
‪ถึงแม้ว่าคุณจะรู้ว่าเกล แจ็กสันตายแล้ว

737
00:39:47,301 --> 00:39:49,553
‪ผู้หญิงที่ตำรวจไม่ได้ตามหา

738
00:39:49,637 --> 00:39:52,681
‪คุณก็ยังเรียกค่าไถ่ 10,000 เหรียญ
‪เพื่อปล่อยตัวเธอ

739
00:39:53,599 --> 00:39:56,143
‪เพราะพวกเขายังคิดว่าเธอถูกลักพาตัว

740
00:39:56,727 --> 00:39:58,062
‪พวกเขาก็จะต้องเอาเงินให้ผม

741
00:39:58,145 --> 00:40:00,815
‪คุณบอกพวกเขาไปแล้วว่าจะหาศพได้ที่ไหน

742
00:40:01,440 --> 00:40:03,484
‪พวกเขายังไม่คิดว่ามีศพ

743
00:40:03,567 --> 00:40:04,985
‪พวกเขาคิดว่าเธอยังไม่ตาย

744
00:40:06,821 --> 00:40:09,240
‪และอะไรที่กระตุ้นคุณให้โทรหาตำรวจ

745
00:40:09,323 --> 00:40:10,825
‪หลายวันหลังจากส่งจดหมาย

746
00:40:10,908 --> 00:40:14,203
‪เพื่อบอกพวกเขาว่าจะหาร่างของเธอได้ที่ไหน

747
00:40:15,079 --> 00:40:16,789
‪เพราะพวกเขาไม่ออกตามหาเธอ

748
00:40:19,208 --> 00:40:21,043
‪ผมจะหันเหความสนใจพวกเขาได้ยังไง

749
00:40:21,127 --> 00:40:23,587
‪ถ้าพวกเขาไม่ออกตามล่าพวกคนขาวที่ฆ่าเธอ

750
00:40:24,922 --> 00:40:26,215
‪เดอะฟอสออฟอีวิล

751
00:40:27,341 --> 00:40:28,384
‪เข้าใจแล้ว

752
00:40:28,843 --> 00:40:30,219
‪ทุกอย่างวนกลับมาที่เดิม

753
00:40:30,594 --> 00:40:31,804
‪เหมือนโดนัท

754
00:40:33,013 --> 00:40:34,723
‪เหมือนโดนัท

755
00:40:35,349 --> 00:40:37,476
‪และตอนที่คุณฆ่าไอรีน เทอร์คิลด์ละ

756
00:40:38,144 --> 00:40:39,728
‪ก็ต้องเขียนจดหมายอีกฉบับ

757
00:40:42,022 --> 00:40:45,943
‪จดหมายทั้งหมดพวกนี้
‪เขียนบนกระดาษของกองทัพจากฐานที่มั่นของคุณ

758
00:40:47,278 --> 00:40:48,529
‪คุณมีไตร่ตรองไว้ก่อนรึเปล่า

759
00:40:48,612 --> 00:40:52,700
‪ครับ... เพราะมันเป็นของที่
‪หาง่ายที่สุดในตอนนั้น

760
00:40:54,452 --> 00:40:58,456
‪คุณกังวลไหมว่าตำรวจอาจจะ
‪แกะรอยจากกระดาษนี่มาถึงคุณ

761
00:40:59,373 --> 00:41:02,668
‪ไม่ เพราะผมบอกพวกเขาว่าไม่ต้องห่วง

762
00:41:04,462 --> 00:41:05,546
‪ผมหันเหความสนใจพวกเขา

763
00:41:05,629 --> 00:41:07,590
‪ผมเข้าใจละ ตอนท้ายเขียนไว้

764
00:41:08,757 --> 00:41:11,427
‪"อย่าใส่กระดาษไว้ใน
‪ชุดเครื่องเขียนจากฐานที่มั่นนี้

765
00:41:11,510 --> 00:41:12,970
‪ใครๆ ก็หยิบได้"

766
00:41:14,722 --> 00:41:15,848
‪ขอบคุณ คุณแฮนซ์

767
00:41:16,223 --> 00:41:18,601
‪คุณช่วยทำให้ผมกระจ่าง

768
00:41:18,684 --> 00:41:21,395
‪ผมเขียนจดหมายอีกสองฉบับ
‪และโทรศัพท์ครั้งหนึ่งด้วย

769
00:41:21,479 --> 00:41:22,313
‪แน่นอน

770
00:41:22,980 --> 00:41:24,482
‪อยากคุยเรื่องจดหมายพวกนั้นไหม

771
00:41:25,524 --> 00:41:27,151
‪ผมคิดว่าเราได้ข้อมูลที่ต้องการแล้ว

772
00:41:27,234 --> 00:41:30,196
‪คุณแฮนซ์ คุณพบแคเรน ฮิกแมน เกล แจ็กสัน

773
00:41:30,279 --> 00:41:33,199
‪และไอรีน เทอร์คิลด์ตามบาร์ในเมืองเหรอ

774
00:41:33,282 --> 00:41:34,241
‪ใช่ครับ

775
00:41:34,950 --> 00:41:36,285
‪พวกเขาอยู่ที่บาร์เสมอ

776
00:41:36,368 --> 00:41:38,162
‪งั้นคุณก็เคยเห็นผู้หญิงพวกนี้มาก่อน

777
00:41:38,245 --> 00:41:41,790
‪เราทุกคนไปที่บาร์เดิมๆ
‪ช่วยไม่ได้ที่จะเจอพวกเขา

778
00:41:41,874 --> 00:41:44,543
‪ตอนคุณไปที่บาร์ คุณมองหาเพื่อนเพศหญิงไหม

779
00:41:45,044 --> 00:41:45,961
‪ไม่ครับ

780
00:41:47,087 --> 00:41:48,547
‪ผมไม่ได้มองหาอะไร

781
00:41:48,631 --> 00:41:50,049
‪นอกจากไปดื่มเหล้า

782
00:41:50,132 --> 00:41:53,093
‪คุณได้เข้าไปพูดคุยกับผู้หญิงพวกนี้บ้างไหม

783
00:41:54,803 --> 00:41:56,013
‪พวกเขาเข้ามาหาผม

784
00:41:56,305 --> 00:41:59,183
‪มีผู้หญิงคนหนึ่งเข้ามาหาและเร่ิมคุยกับคุณ

785
00:41:59,266 --> 00:42:00,392
‪อาจจะเป็นเกล

786
00:42:00,476 --> 00:42:01,435
‪ใช่ครับ

787
00:42:01,519 --> 00:42:02,811
‪เธอเป็นมิตรมาก

788
00:42:04,563 --> 00:42:06,106
‪บอกว่าพวกเราน่าจะไปที่ไหนสักแห่ง

789
00:42:07,358 --> 00:42:08,817
‪และถามว่ามี 20 เหรียญไหม

790
00:42:08,901 --> 00:42:10,027
‪แล้วคุณพูดว่าอะไร

791
00:42:10,611 --> 00:42:12,071
‪ดูกระเป๋าเงินผมสิ

792
00:42:13,864 --> 00:42:15,491
‪แล้วผมก็บอกว่าผมมี 20 เหรียญ

793
00:42:16,992 --> 00:42:19,537
‪คุณกำลังคิดอะไรอยู่ตอนที่ออกจากบาร์

794
00:42:19,620 --> 00:42:21,455
‪คิดอะไรเป็นพิเศษไหม

795
00:42:23,916 --> 00:42:25,918
‪ผมไม่ได้คิดถึงอะไรเลย

796
00:42:26,001 --> 00:42:28,337
‪เมื่อเธอขึ้นรถคุณแล้ว คุณทำอะไร

797
00:42:28,796 --> 00:42:29,797
‪ขับรถ

798
00:42:30,756 --> 00:42:32,007
‪แค่ขับรถเหรอ

799
00:42:33,133 --> 00:42:34,260
‪แล้วผมก็หยุด

800
00:42:36,220 --> 00:42:38,138
‪- และดึงเธอลงจากรถ
‪- และ...

801
00:42:39,223 --> 00:42:41,433
‪ตอนนั้นเธอตื่นอยู่รึเปล่า

802
00:42:41,517 --> 00:42:43,519
‪บางครั้งพวกเขาเสียงดังมาก

803
00:42:44,061 --> 00:42:45,104
‪ผมก็เลยทำร้ายพวกเขา

804
00:42:45,563 --> 00:42:46,438
‪ทำให้หยุดร้อง

805
00:42:46,522 --> 00:42:47,940
‪แต่คุณไม่ได้แค่ทำร้ายเธอ

806
00:42:53,237 --> 00:42:55,489
‪คุณแน่ใจเหรอว่าจะไม่มีใครใช้มัน

807
00:42:55,990 --> 00:42:56,991
‪แน่ใจ

808
00:42:57,366 --> 00:42:59,660
‪หลังเธอเงียบลง...

809
00:43:01,745 --> 00:43:05,040
‪ผมก็ไปหยิบเหล็กงัดยาง... จากท้ายรถ

810
00:43:07,626 --> 00:43:08,669
‪ผมทุบเธอ...

811
00:43:09,712 --> 00:43:11,589
‪จะได้ไม่มีใครจำเธอได้

812
00:43:11,672 --> 00:43:13,048
‪คุณทำแบบเดียวกันกับไอรีนไหม

813
00:43:13,132 --> 00:43:14,174
‪ผมทุบเธอด้วย

814
00:43:14,758 --> 00:43:15,759
‪หัวเธอหลุดออกมา

815
00:43:16,260 --> 00:43:17,511
‪คุณจะได้ดูไม่ออกว่าเป็นใคร

816
00:43:17,970 --> 00:43:20,931
‪คุณรู้รึเปล่าว่าทั้งเกลและไอรีนเป็นโสเภณี

817
00:43:21,015 --> 00:43:23,601
‪ไม่รู้ พวกเธอก็แค่อยู่ที่นั่นเสมอ

818
00:43:24,310 --> 00:43:25,269
‪พูดคุยกับเรา

819
00:43:25,352 --> 00:43:27,938
‪ผู้หญิงคนแรก แคเรน ฮิกแมน

820
00:43:29,273 --> 00:43:30,816
‪เธอต่างจากคนอื่น ใช่ไหม

821
00:43:32,443 --> 00:43:34,528
‪เธอเคยเป็นทหาร พลทหาร

822
00:43:35,529 --> 00:43:36,864
‪เธอก็แค่ไปๆ มาๆ

823
00:43:36,947 --> 00:43:39,116
‪ไปๆ มาๆ เหรอ
‪เหมือน "ไปกับใครก็ได้" รึเปล่า

824
00:43:39,199 --> 00:43:41,035
‪เปล่า แค่เป็นคนแถวนั้น

825
00:43:41,744 --> 00:43:44,038
‪คุณไม่ได้ใช้แค่เหล็กงัดยางกับเธอ

826
00:43:44,622 --> 00:43:45,873
‪คุณใช้รถคุณ

827
00:43:47,583 --> 00:43:49,877
‪คนขับรถทับเธอกี่ครั้ง

828
00:43:49,960 --> 00:43:50,794
‪ไม่รู้

829
00:43:52,838 --> 00:43:53,714
‪นับไม่ทัน

830
00:43:54,256 --> 00:43:57,426
‪เธอต่างจากเกลและไอรีนตรงไหนรึเปล่า

831
00:43:59,511 --> 00:44:02,097
‪แคเรนเป็นคนขาว ผู้หญิงคนอื่นๆ เป็นคนดำ

832
00:44:02,723 --> 00:44:03,599
‪คงจะใช่

833
00:44:04,433 --> 00:44:05,476
‪ไม่เคยสังเกตเลย

834
00:44:06,226 --> 00:44:08,354
‪เป็นไปได้ไหมที่สาเหตุที่คุณเลือกเธอ

835
00:44:08,437 --> 00:44:10,898
‪เพราะเธอเป็นคนขาว

836
00:44:13,400 --> 00:44:14,818
‪ไม่เคยมองเธอแบบนั้น

837
00:44:16,278 --> 00:44:18,530
‪เธอก็แค่ทหารยศต่ำเหมือนพวกเราที่เหลือ

838
00:44:31,794 --> 00:44:32,795
‪เขาเกษียณแล้วเหรอ

839
00:44:33,420 --> 00:44:34,338
‪กึ่งเกษียณ

840
00:44:34,630 --> 00:44:37,675
‪จีบีไอดึงเขากลับมาช่วย
‪เวลาที่อยากเก็บบางเรื่องไว้นอกกระแส

841
00:44:37,758 --> 00:44:41,220
‪และการ์แลนด์ได้ยินทุกอย่าง
‪ไปเจอเขาก่อนพระอาทิตย์ตกจะดีที่สุด

842
00:44:49,019 --> 00:44:52,064
‪ผมไม่เคยรู้ว่าเอฟบีไอสนใจเรื่องทั้งหมดนี่

843
00:44:52,147 --> 00:44:53,774
‪พวกเรามาอย่างไม่เป็นทางการ

844
00:44:56,735 --> 00:45:00,030
‪เหมือนที่ผมไม่ได้มาที่นี่เพื่อ
‪เฝ้าดูบาร์บ้านนอกอย่างเป็นทางการ

845
00:45:00,739 --> 00:45:02,866
‪เจ้าหน้าที่ฟอร์ดพบกับคามิลี เบลล์เมื่อคืน

846
00:45:02,950 --> 00:45:05,661
‪และวีนัส เทย์เลอร์และวิลลี เม แมทิส

847
00:45:06,912 --> 00:45:08,080
‪ผมถึงได้แฟ้มนี้มา

848
00:45:10,958 --> 00:45:13,293
‪คามิลี เบลล์เป็นคนน่าเกรงขาม

849
00:45:13,377 --> 00:45:16,088
‪เธอ... พวกเธอขอให้ผมทบทวนดูคดีพวกนี้

850
00:45:17,673 --> 00:45:19,800
‪มีใครตรวจสอบสิ่งที่เหมือนกันอย่างชัดเจนนี่ไหม

851
00:45:20,592 --> 00:45:23,011
‪เด็กหกคนจากภูมิหลัง
‪ระดับสังคมเศรษฐกิจเดียวกัน

852
00:45:23,095 --> 00:45:24,471
‪ถูกลักพาตัวกลางวันแสกๆ

853
00:45:24,888 --> 00:45:26,390
‪เห็นได้ชัดว่าเป็นเหยื่อแบบเดียวกัน

854
00:45:26,890 --> 00:45:29,143
‪นั่นคือสิ่งที่พวกแม่ๆ อยากให้คุณดู

855
00:45:29,893 --> 00:45:33,772
‪โดยการเชื่อมโยงเรื่องพวกนี้เข้าด้วยกัน
‪พวกเธอได้จัดการ ต้องขอชมพวกเธอนะ

856
00:45:33,856 --> 00:45:35,941
‪เพื่อไม่ให้มันกลายเป็นคดีที่ปิดไม่ลง

857
00:45:36,024 --> 00:45:39,278
‪แต่มันเป็นการยืดขยาย
‪เพื่อเชื่อมสิ่งเหล่านี้ผ่านหลักฐาน

858
00:45:39,361 --> 00:45:42,948
‪คุณไม่คิดว่าผิดปกติที่มีเยาวชน
‪ถูกฆาตกรรมใกล้กันขนาดนี้เหรอ

859
00:45:44,116 --> 00:45:47,077
‪เราเฉลี่ยว่ามีเด็กถูกฆาตกรรมแปดถึงสิบคนทุกปี

860
00:45:47,161 --> 00:45:49,496
‪แอตแลนตามีอัตราการฆาตกรรม
‪สูงเป็นอันดับสี่ในประเทศนี้

861
00:45:49,580 --> 00:45:52,416
‪ฉะนั้นเด็กๆ พวกนี้ น่าเศร้า

862
00:45:53,751 --> 00:45:55,419
‪กรณีของพวกเขาไม่ได้พิเศษอะไร

863
00:45:55,502 --> 00:45:57,129
‪ต่อให้จำนวนไม่ต่างจากปกติ

864
00:45:57,212 --> 00:45:59,506
‪แต่ที่ส่วนใหญ่เป็นผู้ชายตัวเล็ก...

865
00:45:59,965 --> 00:46:01,258
‪คุณอาจจะมีนักล่าอยู่ที่นี่

866
00:46:01,341 --> 00:46:04,970
‪ฟังนะ คุณมีการยิงและการรัดคอที่สถานที่เดียวกัน

867
00:46:05,888 --> 00:46:08,682
‪รู้ได้เลยว่ามันเกี่ยวกับยาเสพติด

868
00:46:09,308 --> 00:46:12,394
‪แองเจิล เลแนร์:
‪รายเดียวที่มีการทารุณทางเพศ

869
00:46:12,478 --> 00:46:16,440
‪เมลตัน ฮาร์วีย์: เราบอกสาเหตุ
‪การตายของเขาจากชิ้นส่วนที่เหลือไม่ได้ด้วยซ้ำ

870
00:46:16,523 --> 00:46:18,233
‪และยูซุฟ เบลล์:

871
00:46:19,401 --> 00:46:20,652
‪ถูกรัดคอ

872
00:46:21,236 --> 00:46:23,906
‪เป็นเด็กดีด้วย คือมันทำให้คุณใจสลาย

873
00:46:24,823 --> 00:46:27,493
‪บอกตามตรงนะ
‪ผมไม่เห็นความเชื่อมโยงในคดีพวกนี้

874
00:46:27,576 --> 00:46:30,287
‪เราพบว่าวิธีฆ่าไม่ได้สอดคล้อง
‪กับฆาตกรต่อเนื่องเสมอไป

875
00:46:30,370 --> 00:46:32,456
‪และเราต้องดูที่ประเภทของเหยื่อเป็นเครื่องบ่งชี้

876
00:46:33,457 --> 00:46:37,044
‪ในเมืองนี้เต็มไปด้วยคนที่
‪อาจจะเป็นเหยื่อตรงกับประเภทของคุณ

877
00:46:37,127 --> 00:46:38,587
‪มันเลือกง่าย

878
00:46:38,670 --> 00:46:43,091
‪ฟังนะ ถ้าคุณกำลังมองหาอสูรกาย
‪มันคือความยากจน

879
00:46:43,592 --> 00:46:45,469
‪เด็กพวกนี้โตมาอย่างไม่ปลอดภัย

880
00:46:45,719 --> 00:46:49,181
‪ต้องหาเงินในสถานการณ์เสี่ยง

881
00:46:49,264 --> 00:46:52,518
‪รายล้อมไปด้วยความรุนแรง
‪บางครั้งก็ในบ้านของตัวเอง

882
00:46:53,811 --> 00:46:57,231
‪ศูนย์ช่วยเหลือครอบครัว
‪เคยร้องเรียนเรื่องพวกนี้บ้างแล้ว

883
00:46:57,314 --> 00:47:01,401
‪และพวกเขาก็เปิดทุกคดีมาสอบสวนใหม่

884
00:47:02,945 --> 00:47:06,114
‪บางทีแม่ๆ พวกนี้แค่อยากได้รู้ว่า
‪ลูกๆ ของพวกเธอจะไม่ถูกละเลย

885
00:47:07,115 --> 00:47:09,284
‪พวกเธอแทบไม่ได้รับการสื่อสารจากตำรวจเลย

886
00:47:10,077 --> 00:47:13,038
‪ทุกคดีพวกนั้นยังคงเปิดอยู่

887
00:47:14,206 --> 00:47:19,545
‪และมันมีความไม่เชื่อใจที่เคยเกิดขึ้นระหว่าง
‪ชุมชนคนผิวดำกับตำรวจ

888
00:47:19,628 --> 00:47:20,921
‪และก็ถูกตามนั้น

889
00:47:21,922 --> 00:47:24,216
‪การเมืองมันซับซ้อนมาก

890
00:47:24,299 --> 00:47:25,217
‪บาร์น...

891
00:47:25,300 --> 00:47:28,345
‪มีบางคนที่รู้สึกว่าถูกทิ้งใน "นิว เซาท์"

892
00:47:29,137 --> 00:47:32,516
‪เราเป็นเมืองใหญ่ทางใต้เมืองแรก
‪ที่เลือกคนดำมาเป็นนายกเทศมนตรี

893
00:47:32,599 --> 00:47:33,433
‪ถือเป็นความคืบหน้า

894
00:47:33,517 --> 00:47:36,311
‪และเขากำลังพยายามสร้าง
‪สนามบินที่ใหญ่ที่สุดในโลก

895
00:47:36,395 --> 00:47:38,063
‪เพื่อดึงดูดเงินธุรกิจเข้ามา

896
00:47:38,647 --> 00:47:43,068
‪แต่การย้ายถิ่นของคนขาว
‪เอาฐานภาษีที่เขาต้องทำออกไปในชนบท

897
00:47:43,610 --> 00:47:46,238
‪เรื่องนั้นมันแปลออกมากเป็น
‪ละเลยการฆาตกรรมเด็กได้ยังไง

898
00:47:48,115 --> 00:47:50,576
‪พวกเขาพยายามทำให้เรื่องเงียบลง

899
00:47:51,451 --> 00:47:54,371
‪อัตราการฆาตกรรม หรือแม้แต่ข่าวลือเรื่องนักล่า

900
00:47:55,706 --> 00:47:58,041
‪เรื่องพวกนั้นทำให้คนไม่กล้าเอาเงินเข้ามา

901
00:48:04,298 --> 00:48:06,592
‪ผมต้องกลับมาทำงานต่อละ

902
00:48:06,675 --> 00:48:09,803
‪พวกคนถ่อยๆ นี่ดูจะเริ่มเคลื่อนไหว
‪หลังพระอาทิตย์ตก

903
00:48:09,887 --> 00:48:10,888
‪คุณยังเฝ้าดูพวกเขาอยู่เหรอ

904
00:48:10,971 --> 00:48:12,723
‪ผมเฝ้าดูพวกเขาตลอด

905
00:48:13,432 --> 00:48:14,266
‪มาเฟียเหรอ

906
00:48:14,349 --> 00:48:16,685
‪พวกเด็กเก่า เข้ามาจ่ายเงิน

907
00:48:17,269 --> 00:48:18,437
‪จัดการเรื่องเงิน

908
00:48:18,645 --> 00:48:20,355
‪ขอบคุณครับ การ์แลนด์

909
00:48:22,357 --> 00:48:24,776
‪เจ้าหน้าที่ฟอร์ด คุณอาจมีข้อมูลบางอย่างที่นี่

910
00:48:25,485 --> 00:48:27,070
‪ผมบอกไม่ได้ในตอนนี้

911
00:48:27,154 --> 00:48:29,656
‪แต่ความจริง

912
00:48:29,740 --> 00:48:31,950
‪และเราทุกคนก็เกลียดที่จะยอมรับ

913
00:48:32,034 --> 00:48:34,578
‪แต่จะหาการเชื่อมโยงได้

914
00:48:35,287 --> 00:48:36,371
‪โชคร้ายหน่อยที่...

915
00:48:37,497 --> 00:48:39,416
‪เราต้องรอให้มีศพเพิ่มขึ้น

916
00:48:46,006 --> 00:48:46,924
‪ไงครับ

917
00:48:48,050 --> 00:48:49,134
‪เจ้าหน้าที่ฟอร์ด

918
00:48:49,927 --> 00:48:52,304
‪ฉันได้รับข้อความของคุณ
‪คุณมีประชุมบ่ายวันนี้ใช่ไหม

919
00:48:52,387 --> 00:48:54,640
‪- ใช่
‪- งั้น ฉันจะละเว้นค่าเช็กเอาท์สายให้นะคะ

920
00:48:55,057 --> 00:48:56,934
‪- เป็นยังไงบ้าง
‪- มันไปได้ดีนะ

921
00:48:57,017 --> 00:48:59,144
‪ผมพบกับเจ้าหน้าที่อาวุโสจีบีไอ

922
00:48:59,227 --> 00:49:02,356
‪เขาเคยคุยกับหัวหน้าหน่วยสืบสวน
‪คดีของเบลล์และลีเนียร์

923
00:49:02,439 --> 00:49:03,273
‪เลแนร์

924
00:49:04,274 --> 00:49:05,817
‪เราตกลงที่จะตามคดี

925
00:49:06,068 --> 00:49:09,696
‪และเขายืนยันกับผมว่าพวกเขาได้ตามเรื่อง

926
00:49:09,780 --> 00:49:11,615
‪กับศูนย์ช่วยเหลือเด็กและครอบครัวแล้ว

927
00:49:13,617 --> 00:49:14,701
‪ส่งมาให้ฉัน

928
00:49:15,369 --> 00:49:19,873
‪ทันยา ผมไม่ได้บอกว่าผมเห็นด้วยร้อยเปอร์เซนต์
‪กับวิธีที่เอพีดีจัดการเรื่องนี้

929
00:49:19,957 --> 00:49:21,333
‪แต่ที่ผมเห็นก็คือ

930
00:49:21,416 --> 00:49:24,670
‪- พวกเขากำลังทำงานอย่างละเอียด...
‪- ตามเรื่องกับดีซีเอฟเอสเหรอ

931
00:49:25,462 --> 00:49:27,881
‪มันก็เหมือนกันตลอด ละเลย ทารุณ

932
00:49:27,965 --> 00:49:29,257
‪โทษที่ครอบครัว

933
00:49:29,758 --> 00:49:33,136
‪ฟังนะ โดยสถิติแล้วมีการฆาตกรรมเด็ก
‪สิบรายต่อปีในแอตแลนตา

934
00:49:33,845 --> 00:49:35,973
‪มันแย่มากแต่จากที่เป็นอยู่

935
00:49:36,056 --> 00:49:38,308
‪ตัวเลขพวกนี้ไม่ได้นำเสนอความผิดปกติทางสถิติ

936
00:49:38,392 --> 00:49:41,979
‪ตัวเลขพวกนั้นมีชื่อนะคะ เจ้าหน้าที่ฟอร์ด

937
00:49:46,358 --> 00:49:48,735
‪ถ้าไม่มีอย่างอื่น คุณก็เช็กเอาท์เรียบร้อยแล้ว

938
00:50:01,540 --> 00:50:02,624
‪แคเรนเป็นคนขาว

939
00:50:03,250 --> 00:50:04,751
‪ผู้หญิงคนอื่นๆ เป็นคนดำ

940
00:50:04,835 --> 00:50:05,794
‪คงจะใช่

941
00:50:05,877 --> 00:50:07,462
‪ไม่เคยสังเกตเลย

942
00:50:08,255 --> 00:50:10,215
‪เป็นไปได้ไหมที่สาเหตุที่คุณเลือกเธอ

943
00:50:10,298 --> 00:50:12,134
‪เพราะเธอเป็นคนขาว

944
00:50:14,011 --> 00:50:15,554
‪ไม่เคยมองเธอแบบนั้น

945
00:50:15,929 --> 00:50:17,556
‪เธอก็แค่ทหารยศต่ำเหมือนพวก...

946
00:50:17,806 --> 00:50:18,724
‪เสียเวลา

947
00:50:18,807 --> 00:50:21,685
‪เห็นได้ชัดว่าคุณหมดความสนใจ
‪ระหว่างการสัมภาษณ์ทั้งสองครั้ง

948
00:50:21,935 --> 00:50:24,354
‪ถ้าจิม บาร์นีย์ไม่ได้อยู่ที่นั่น
‪ก็คงเป็นการเสียเวลาทั้งหมด

949
00:50:24,438 --> 00:50:27,983
‪จากนี้ไปเราต้องสัมภาษณ์เป้าหมาย
‪ที่ผูกเชือกรองเท้าตัวเองได้

950
00:50:28,066 --> 00:50:30,360
‪ไม่มีประโยชน์ที่จะเตรียมคำถาม
‪ถ้าคุณไม่ถามพวกเขา

951
00:50:30,444 --> 00:50:34,031
‪เพียร์ซอาจพูดเจ็ดภาษา
‪พูดภาษาอังกฤษแทบไม่รู้เรื่อง

952
00:50:34,322 --> 00:50:35,157
‪เราได้เรียนรู้อะไรบ้าง

953
00:50:35,615 --> 00:50:37,993
‪ถ้าพวกเขาคนหนึ่งมีความคิดสักอย่าง
‪ว่าตอนนั้นทำอะไรอยู่

954
00:50:38,076 --> 00:50:38,994
‪ก่อนหรือระหว่างลงมือ

955
00:50:39,077 --> 00:50:40,746
‪ก็ไม่ต้องมีเครื่องมือเพื่อสื่อสารมันหรอก

956
00:50:40,829 --> 00:50:42,330
‪ฉันเห็นด้วยว่าพวกเขาแทบไม่ได้วางแผน

957
00:50:42,414 --> 00:50:45,333
‪แต่เพียร์ซและแฮนซ์ต่างแสดงปัจจัย
‪ของพฤติกรรมรู้จักตัวเอง

958
00:50:45,417 --> 00:50:46,376
‪หลังจากการฆาตกรรม

959
00:50:46,460 --> 00:50:47,586
‪มันจะช่วยเราได้ยังไง

960
00:50:47,669 --> 00:50:50,255
‪เราต้องการจัดหมวดหมู่พฤติกรรม
‪ก่อนหรือระหว่างไม่ใช่เหรอ

961
00:50:50,338 --> 00:50:52,883
‪เราต้องดูพฤติกรรมหลังก่ออาชญากรรมด้วย

962
00:50:53,300 --> 00:50:55,302
‪มีความซับซ้อนถึงแม้จะปกปิดไม่มิด

963
00:50:55,886 --> 00:50:59,056
‪เบี่ยงเบนอำนาจการใช้กฎหมาย
‪ด้วยเรื่องราวเพ้อเจ้อไร้สาระ

964
00:50:59,514 --> 00:51:02,017
‪ไหวพริบการสร้างคุณลักษณะของตัวเองที่ยิ่งใหญ่

965
00:51:02,100 --> 00:51:04,311
‪คุณกำลังบอกว่า
‪เราคิดแบบตายตัวมากเกินไปเหรอ

966
00:51:04,394 --> 00:51:06,396
‪- อาจจะ
‪- เปลี่ยนการแบ่งประเภท

967
00:51:06,480 --> 00:51:07,606
‪หรือเราต้องการประเภทใหม่ล่ะ

968
00:51:07,689 --> 00:51:09,441
‪มีระบบหรือไม่มีระบบหลังอาชญากรรมดีล่ะ

969
00:51:09,524 --> 00:51:11,193
‪เราหาหัวข้อที่ชัดเจนกว่านี้ได้ไหม

970
00:51:11,276 --> 00:51:12,694
‪เพียร์ซ เขาน่าสนใจ

971
00:51:12,778 --> 00:51:14,613
‪คุณไม่ได้อยู่ที่นั่นและใจดีเกินไป

972
00:51:14,696 --> 00:51:17,908
‪เขาฆ่าโดยวู่วาม เจ้าของร้าน เด็กปั๊ม

973
00:51:17,991 --> 00:51:19,451
‪เขาฆ่าอย่างหยุดไม่ได้ด้วย

974
00:51:19,534 --> 00:51:22,662
‪เหยื่อสามราย ถูกมัดและข่มขืน
‪ฆาตกรรม เหมือนบีทีเค

975
00:51:22,746 --> 00:51:24,039
‪และแฮนซ์ เขาก็น่าสนใจ

976
00:51:24,122 --> 00:51:26,625
‪ถึงจะบอกว่าไม่ได้สังเกต
‪แต่เขาก็ฆ่านอกกลุ่มเผ่าพันธ์ุของเขา

977
00:51:26,708 --> 00:51:28,335
‪ซึ่งเรารู้ว่าผิดปกติมา

978
00:51:28,418 --> 00:51:30,045
‪เราควรใช้เวลากับเรื่องนั้นมากขึ้น

979
00:51:30,128 --> 00:51:32,672
‪เราอาจแน่ใจความคิดของเรา
‪เรื่องการแบ่งกลุ่มเผ่าพันธุ์มากเกินไป

980
00:51:32,756 --> 00:51:34,424
‪ผมไม่แน่ใจเรื่ององค์ประกอบทางเผ่าพันธุ์

981
00:51:34,508 --> 00:51:35,634
‪จริงเหรอ เกร็ก

982
00:51:35,717 --> 00:51:37,385
‪ส่วนไหนของการที่แคเรน ฮิกแมนเป็นคนขาว

983
00:51:37,469 --> 00:51:39,763
‪และวิลเลียม เฮนรี แฮนซ์
‪เป็นคนดำที่คุณไม่แน่ใจล่ะ

984
00:51:39,846 --> 00:51:41,807
‪ผมเห็นด้วยกับคุณเรื่องนั้นอยู่แล้ว

985
00:51:41,890 --> 00:51:44,351
‪แต่ผมกำลังดูจากมุมมองสารัตถนิยม

986
00:51:44,434 --> 00:51:46,394
‪จากมุมมองสารัตถนิยมงั้นเหรอ

987
00:51:46,853 --> 00:51:47,813
‪มันคืออะไร

988
00:51:48,105 --> 00:51:51,983
‪อริสโตเติลเคยเสนอว่า
‪ทุกสิ่งมีสสารหรือสาระของมัน

989
00:51:52,067 --> 00:51:53,568
‪ที่ทำให้พวกมันเป็นอย่างที่เป็น

990
00:51:53,819 --> 00:51:59,032
‪เหมือนกันกับที่พลาโตแย้งว่า
‪กลุ่มผูกพันกันด้วยลักษณะเด่นที่สำคัญ

991
00:51:59,116 --> 00:52:00,909
‪แล้วอะไรคือลักษณะเด่นที่สำคัญ

992
00:52:00,992 --> 00:52:02,953
‪ที่ทำให้แฮนซ์และฮิกแมนเป็นกลุ่มเดียวกัน

993
00:52:04,329 --> 00:52:05,413
‪เครื่องแบบของพวกเขา

994
00:52:07,749 --> 00:52:08,708
‪ทั้งคู่เป็นทหาร

995
00:52:11,211 --> 00:52:12,379
‪ก็แค่ลองคิดดู

996
00:52:14,673 --> 00:52:15,882
‪ผมมีนัดกับแนนซี่

997
00:52:16,341 --> 00:52:17,384
‪เดตเหรอ

998
00:52:17,467 --> 00:52:18,552
‪ประมาณนั้น

999
00:52:19,553 --> 00:52:20,887
‪น่าสนใจนะ เกร็ก

1000
00:52:21,471 --> 00:52:24,224
‪การแบ่งกลุ่มตามเผ่าพันธุ์
‪อาจไม่ใช่ปัจจัยสำคัญเสมอไป

1001
00:52:24,307 --> 00:52:25,600
‪เราควรดูเรื่องนั้นด้วย

1002
00:52:25,809 --> 00:52:26,768
‪เคมเปอร์

1003
00:52:27,435 --> 00:52:29,312
‪เหยื่อของเขาเป็นคนขาวทั้งหมด ยกเว้นรายหนึ่ง

1004
00:52:29,396 --> 00:52:32,232
‪แต่ปัจจัยสำคัญคือพวกเขาทั้งหมดเป็นนักเรียนหญิง

1005
00:52:33,150 --> 00:52:35,694
‪ต้องขอบคุณที่จิม บาร์นีย์มีเครื่องมือ

1006
00:52:47,789 --> 00:52:49,541
‪นักสืบสเปนเซอร์ ผมอยากขอขอบคุณ

1007
00:52:49,624 --> 00:52:53,879
‪ที่ตกลงมาเล่าให้เราฟังเกี่ยวกับ
‪โศกนาฏกรรมเลวร้ายนี้

1008
00:52:54,421 --> 00:52:55,338
‪เชิญครับ

1009
00:52:56,089 --> 00:52:57,257
‪ขอบคุณ คุณพ่อโมนาแฮน

1010
00:52:58,675 --> 00:53:01,469
‪สวัสดีครับ ผมอาร์ต สเปนเซอร์
‪จากกรมตำรวจเฟรเดอริคเบิร์ก

1011
00:53:02,262 --> 00:53:04,306
‪อย่างที่พวกคุณทราบ
‪สามวันก่อน เราได้รับโทรศัพท์

1012
00:53:04,389 --> 00:53:06,266
‪ว่ามีเด็กเล็กหายตัวไป

1013
00:53:06,766 --> 00:53:08,018
‪ไม่ถึง 24 ชั่วโมงให้หลัง

1014
00:53:08,101 --> 00:53:10,478
‪หนึ่งในเจ้าหน้าที่ของเราพบเขา
‪ในบ้านที่ไม่มีคนหลังหนึ่ง

1015
00:53:10,562 --> 00:53:12,397
‪ไม่มีร่องรอยการบุกรุก

1016
00:53:12,814 --> 00:53:14,482
‪ไม่มีใครเห็นหรือได้ยินอะไร

1017
00:53:16,234 --> 00:53:17,903
‪เด็กคนนั้นเสียได้ชีวิตแล้ว

1018
00:53:17,986 --> 00:53:20,989
‪เรากำลังสำรวจผู้คนในละแวกนั้นและจะทำต่อไป

1019
00:53:21,364 --> 00:53:24,117
‪เจ้าหน้าที่แล็บของเรา
‪ตรวจสอบที่เกิดเหตุจนหมดแล้ว

1020
00:53:24,451 --> 00:53:26,870
‪ในเวลานี้ เรายังไม่พบผู้ต้องสงสัย

1021
00:53:26,953 --> 00:53:29,039
‪ขอโทษครับ คุณนักสืบ โทษที่ที่ขัดแต่...

1022
00:53:29,122 --> 00:53:30,790
‪พวกเราอยากรู้ว่า...

1023
00:53:31,583 --> 00:53:33,210
‪แดเนียลตายยังไง

1024
00:53:34,211 --> 00:53:36,046
‪- คุณครับ
‪- เดล เดล ฮาร์มอน

1025
00:53:36,129 --> 00:53:39,132
‪คุณฮาร์มอน ผมมั่นใจว่าคุณทราบว่า
‪จนท.ตรวจสอบทางการแพทย์

1026
00:53:39,216 --> 00:53:40,842
‪ยังไม่ได้ส่งรายงานสิ่งที่เขาพบ

1027
00:53:41,259 --> 00:53:43,720
‪ผมไม่สามารถให้รายละเอียดอะไรได้
‪ขณะที่เรายังคงสืบสวน

1028
00:53:43,803 --> 00:53:45,430
‪แดเนียลถูกฆาตกรรมรึเปล่า

1029
00:53:47,265 --> 00:53:49,100
‪มันยังเร็วเกินไปที่จะตอบคำถาม

1030
00:53:49,184 --> 00:53:53,730
‪มีข่าวลือที่ฟังแล้วไม่สบายใจว่า
‪นี่เป็นการบูชายัญพวกลัทธิบางอย่าง

1031
00:53:53,813 --> 00:53:57,192
‪เราไม่มีเหตุผลที่จะเชื่อเรื่องนั้น... ในเวลานี้

1032
00:53:57,692 --> 00:53:59,736
‪ "ในเวลานี้" หมายความว่าอะไร

1033
00:53:59,819 --> 00:54:02,697
‪มันไม่ได้ทำให้พวกเราในที่นี้ใจเย็นลงได้เลย

1034
00:54:02,781 --> 00:54:05,242
‪อย่าเพิ่งไปเชื่อเรื่องซุบซิบ
‪หรือการคาดเดาจะดีกว่า

1035
00:54:05,325 --> 00:54:07,702
‪คุณพ่อ ผม... เราเข้าใจ

1036
00:54:07,786 --> 00:54:10,288
‪ผมอยากเสียใจกับครอบครัวผู้สูญเสีย

1037
00:54:10,372 --> 00:54:14,501
‪แต่เมื่อได้ยินเรื่องลัทธิหรือการบูชายัญ
‪มันทำให้วุ่นวายใจมาก

1038
00:54:15,210 --> 00:54:17,796
‪พวกเราส่วนใหญ่ที่นี่มีลูกเล็กและพวกเขาก็กลัว

1039
00:54:18,004 --> 00:54:20,090
‪เราถึงได้ขอให้คุณให้คำตอบกับเรา

1040
00:54:20,173 --> 00:54:22,300
‪ลูกสาววัยสิบขวบของเราไม่อยากไปโรงเรียน

1041
00:54:22,384 --> 00:54:24,344
‪เธอกลัวแม้แต่จะออกไปเล่นในสวนหลังบ้าน

1042
00:54:24,427 --> 00:54:27,430
‪ผมขอรับรองว่าทันทีที่เราได้คำตอบที่แน่นอน

1043
00:54:27,514 --> 00:54:28,348
‪เราจะรีบแจ้ง

1044
00:54:28,431 --> 00:54:32,102
‪คืนก่อนลูกชายผมบอกว่า
‪เขาไม่กล้าหลับเพราะ...

1045
00:54:32,185 --> 00:54:34,104
‪ "ผมไม่รู้ว่าจะไม่ตื่นขึ้นมาอีกเหมือนแดเนียลไหม"

1046
00:54:34,187 --> 00:54:35,272
‪ขอโทษครับ

1047
00:54:37,065 --> 00:54:38,275
‪อาร์ต ผมขอพูดได้ไหม

1048
00:54:39,859 --> 00:54:40,902
‪ผม บิลล์ เทนช์

1049
00:54:41,069 --> 00:54:42,279
‪ผมทำงานให้เอฟบีไอ

1050
00:54:42,737 --> 00:54:44,239
‪พวกคุณบางคนอาจไม่รู้จักผม

1051
00:54:44,948 --> 00:54:47,909
‪ผมไม่ได้มาเข้าโบสถ์บ่อยๆ
‪เหมือนภรรยาของผม แนนซี

1052
00:54:48,326 --> 00:54:50,495
‪สองวันก่อน ผมได้ไปที่สถานที่เกิดเหตุ

1053
00:54:50,578 --> 00:54:52,664
‪ผมเข้าใจความอึดอัดของทุกคน

1054
00:54:52,747 --> 00:54:56,835
‪แต่ขอผมยืนยันว่าเรื่องนี้
‪ไม่เกี่ยวกับลัทธิหรืออะไรแบบนั้น

1055
00:54:57,419 --> 00:54:59,671
‪ร็อด ทุกคน

1056
00:54:59,754 --> 00:55:02,090
‪นักสืบสเปนเซอร์กำลังทำทุกอย่างที่ทำได้

1057
00:55:02,173 --> 00:55:03,842
‪ผมมั่นใจในตัวเขาอย่างเต็มที่

1058
00:55:04,467 --> 00:55:06,886
‪ได้โปรด... อดทนอีกสักนิด

1059
00:55:06,970 --> 00:55:08,471
‪แต่บิลล์ คุณเคยมีประสบการณ์กับ...

1060
00:55:12,600 --> 00:55:13,601
‪ขอบคุณที่ช่วยพูด

1061
00:55:15,895 --> 00:55:18,064
‪ครับ ขอบคุณเจ้าหน้าที่เทนช์

1062
00:55:18,815 --> 00:55:21,526
‪ผมอยากให้พวกเราใช้เวลาสักครู่และสวดภาวนา

1063
00:55:21,901 --> 00:55:23,820
‪ให้กับครอบครัวดิกคินสันที่มาเข้าโบสถ์กับเรา...

1064
00:55:24,779 --> 00:55:26,990
‪และให้กับเหล่านักสืบที่ทำงานในคดีนี้

1065
00:56:27,634 --> 00:56:29,219
‪- เหมือนเดิมเหรอ
‪- ใช่ค่ะ

1066
00:56:32,680 --> 00:56:34,891
‪อีกไม่นานฉันต้องเรียกคุณว่าลูกค้าประจำแล้ว

1067
00:56:34,974 --> 00:56:36,142
‪ครั้งสุดท้าย ฉันสัญญา

1068
00:56:37,685 --> 00:56:38,853
‪คนอื่นจะเอาไปพูดกัน

1069
00:56:41,314 --> 00:56:43,441
‪ในงานฉัน ฉันให้ใครพูดมากไม่ได้

1070
00:56:44,484 --> 00:56:45,568
‪ฉันล้อเล่นน่ะ

1071
00:56:49,531 --> 00:56:51,574
‪แล้วคนแถวนี้เขาทำอะไรสนุกๆ กันบ้าง

1072
00:56:52,283 --> 00:56:54,035
‪คุณมีเวลาว่างเยอะที่ควอนติโกเหรอ

1073
00:56:55,745 --> 00:56:56,788
‪ก็ไม่หรอก

1074
00:56:58,248 --> 00:57:01,626
‪แต่ถ้ามี ถ้าฉันมีคืนไหนที่ว่าง
‪มีที่ให้ไปไหม

1075
00:57:03,586 --> 00:57:04,504
‪สำหรับเรา

1076
00:57:05,797 --> 00:57:07,590
‪คุณกำลังหาไกด์นำเที่ยว

1077
00:57:08,883 --> 00:57:09,801
‪หรือว่าเดตล่ะ

1078
00:57:13,513 --> 00:57:14,389
‪เดต

1079
00:59:50,503 --> 00:59:52,505
‪คำบรรยายโดย กฤตญา โมลีโรจน์ธนกุล