A biblioteca vai fechar.
Obrigado.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Nance?
É tão cedo.
- O que fazes acordada? - Fui fazer café.
Acordaste há muito?
Não paro de pensar naquilo.
Um cadáver na minha primeira casa.
- Estás bem? - Não quero voltar àquela casa.
Dá-lhe tempo. Vamos saber mais.
Querem os meus sapatos porquê?
Sou suspeita?
É o procedimento normal.
Não te preocupes com nada.
O nosso telefone está na placa.
Temos de a tirar.
Nancy, a placa agora é uma prova. Não lhe tocamos.
Podes tirar só o meu nome e número?
Por favor?
- Vou fazer um telefonema. - Obrigada.
Estou?
Holden, é o Bill.Desculpa ligar tão cedo.
Olá, Bill. Então?
Não posso ir a Atlanta hoje. Podemos adiar?
Porquê?
Não sei se apanhei algo do miúdo ou se foi algo que comi.
Não dormi nada.
Amanhã estarei recuperado.
Não te preocupes, eu vou.
- Sozinho? - Sim.
- Não sei, Holden. - Eu sei o que faço.
Falo com o Pierce. Vai amanhã.
Está bem. Vemo-nos amanhã.
Ligo à noite a dizer como correu.
Olha, quase me esquecia. O Jim Barney vai ao aeroporto.
Ele está interessado no que fazemos, combinei um café com ele.
Jim Barney. Esse nome é-me familiar.
Já o conheces da entrevista para o lugar do Gregg.
O negro do qual gostaste.
Ligo-lhe a dizer que vais tu.
- Sim, obrigado. - Adeus.
Adiei.
Sim?
Levo os sapatos, passo por lá, vejo o que posso fazer quanto à placa.
O Holden aguenta-se.
- Vou ter com ele amanhã. - Obrigada.
- Mãe? - Olá, miúdo.
Desculpa.
Brian!
O que aconteceu?
Espera por mim na casa de banho, já te vou limpar.
Desculpa.
Tudo bem, querido. Vai lá.
Tenho de fazer a cama.
Senhoras e senhores, fala o comandante.
Prevemos alguma turbulência.
Permaneçam sentados
com os cintos postos durante o voo.
Estão a decorrer obras em Atlanta e ainda não sabemos qual é a nossa porta,
mas assim que soubermos informamo-vos.
Agente Ford, Jim Barney. Gosto em vê-lo.
- Precisa de ajuda? - Não.
Não tem mais nada?
Grandes mudanças! Estivemos 20 minutos à espera.
Este será o maior aeroporto do mundo.
Maior é sinónimo de melhor.
Está a correr bem com o novo?
O Gunn?
Não, o outro. O Smith.
O Gregg.
Mais ou menos.
Não é tudo mau.
Algum nepotismo.
É pena.
O Bill torcia por si.
Eu e o Bill íamos tomar pequeno-almoço. Ele ia falar-me dos casos da UCC.
Se quiser tomar café, podemos falar.
Consegue ler num instante o ficheiro do William Pierce?
Já o fiz.
O do Hance também.
Desculpe. Este é um local de crime.
Agente especial Tench, FBI.
- O inspetor Spencer está? - Vou chamá-lo.
Agente Tench.
Bill.
Trouxe-lhe sapatos.
Obrigado.
Importa-se que retire o nome e número da minha mulher daqui?
Ela está melindrada.
Não vejo porque não. Mando trazerem isso para dentro.
Já está.
Esteve cá a noite toda.
Estive.
Tem um segundo?
Claro.
Usámos o código que a sua mulher nos deu para o cofre, mas não havia lá chaves.
A porta da frente estava trancada e as janelas fechadas.
Essa chave era da porta da frente.
A porta das traseiras estava aberta. Havia um rasto de lama na sala de estar.
Eu nunca...
Desculpe.
Importa-se?
Claro que não.
A família reportou o desaparecimento.
Um dos agente reparou que a porta estava aberta.
E descobrimos o cadáver.
Cuidado com a roupa, isto está cheio de pó.
Não havia sinais de trauma nas mãos nem nos pés.
Havia hematomas no pescoço e na parte de trás da cabeça.
Pode ter sido arrastado pelas escadas.
Muitas pegadas.
Adultos e crianças.
Encontrámos a vítima ali em baixo.
Um bebé?
Uma criança.
Tinha 22 meses.
Foda-se.
Desapareceu de casa?
Do parque. Fica a 50 m na direção do bosque.
Estava preso a duas tábuas de soalho.
Cuidadosamente colocado.
Numa cruz.
Crucificado.
Havia adornos? Velas?
Flores?
Nada.
A cara estava coberta com um trapo. Havia alguns em cima de um armário.
Poderá ser um culto?
À partida, não me parece. São mais elaborados.
Os Dickinson ficaram devastados.
Aposto que sim.
Não pode ser!
Bill, não!
- Eu conheço-os! - Conheces?
Sim! Da igreja. Tu também.
E o menino deles é... É um anjo.
Como morreu?
Não sei.
Estava dentro de casa?
Meu Deus!
No tapete novo? Não, não digas nada.
Partiram uma janela para entrar?
Não, faltava uma chave no cofre.
Não! Não me digas nada.
Temos de lá ir.
Apresentar condolências.
Fazer algo... Levar alguma coisa.
Hoje não, Nance.
Precisam de uns dias para...
Tenho de ligar ao dono da casa.
Pois, acho que tens.
O que lhe digo?
Diz-lhe a verdade.
Havia sangue?
Não.
Como sabes?
Sabes mais do que me contas.
Pobres pais...
Preciso de um copo de vinho antes de telefonar.
Entrevistamos pessoas condenadas por crimes violentos.
O que falarmos não será usado contra si em pedidos de recurso ou condicional.
Vamos fazer perguntas sobre a família,
comportamento anterior e padrões em torno dos crimes.
O objetivo é publicar uma análise estatística
que não incluirá o seu nome. Parece-lhe bem?
Não tenho a certeza.
- Não tem a certeza de quê? - Do que disse.
Tem de falar mais devagar.
- Desculpe. - Não há problema.
Não há problema nenhum.
Tempo é coisa que não me falta.
- Eu dizia, Sr. Pierce... - Chame-me Junior.
Está bem, Junior.
Conversamos com pessoas como o senhor.
Como eu?
Há muitas pessoas como eu?
Pessoas que foram condenadas por crimes muito violentos.
Plurihomicidas.
Aquilo que conversarmos, o que disser aqui,
não será usado contra si em pedidos de recurso ou condicional.
Hilariante.
Fui condenado a 880 anos.
Não vou pedir condicional.
Nunca sairei daqui.
Tem razão.
Eu gostaria de começar pela família.
- Tudo bem. - Comportamento anterior.
Está bem.
- Significa que... - Sei o que significa.
Não sou lerdo, sou perspicaz.
Falo sete línguas.
Não sabia.
Impressionante.
Como eu dizia, o que pensava e fazia...
Espanhol.
Alemão.
Francês.
Russo.
Líbio.
- E apache. - São seis.
Falo sete.
Espanhol.
Alemão.
Francês.
Russo.
Líbio.
Apache.
Inglês?
Bingo!
E também o que pensou e fez depois de cometer os assassinatos.
Comecemos pela infância. Como a descreve?
O que faz ele enquanto estamos nisto de perguntas e respostas?
Ele não parece agente do FBI.
Percebe o que digo.
Não percebo. O que diz?
Não há gente de cor no FBI.
Todos os dias se aprende. A sua infância. Como a descreveria?
Pobre.
Pode ser mais explícito?
Muito pobre.
Muito bem.
Era a Grande Depressão.
Todos eram pobres.
A maioria dos miúdos era pele e osso.
Não havia comida, a não ser que se apanhassem bagas
ou se matasse um esquilo.
Não estou a sentir autocomiseração.
Era igual para todos.
Auto... Esqueça.
E a sua família?
Só a mamã.
Burra como uma porta, mal sabia falar inglês.
Mas adorava-me.
O papá?
Não era parvo.
O meu intelecto veio dele.
Era cão que ladrava, mas não mordia.
Um dia, foi-se embora.
Dissipou-se.
- Desculpe. Dissipou-se? - Escapou-se.
É "fugir" em espanhol.
- Gostava do seu pai? - Não.
Ele irritava-me muito.
Sobre a família estamos conversados.
Importa-se que nós...
Quero fazer-lhe perguntas sobre os crimes.
Os oito assassinatos.
Quero responder às questões specificus, isto é latim,
mas não posso.
Não foram oito assassinatos.
- Não? - Não o quê?
Diz aqui. Dezembro de 1970. Violou...
A confissão foi coagida.
O xerife pôs um cigarro nas minhas partes íntimas.
Então, sete assassinatos.
Não.
Não?
Não falo de sete assassinatos porque não foram sete.
Entendo.
A empregada, a Kathy.
Não assassinei empregadas.
A dona de casa.
Não assassinei a Virginia.
Hazel.
Não matei a Hazel.
Junior, confessou estes três.
Erógenamente.
- Erógenamente? - Erradamente.
Está na sua confissão.
Isso já não sei.
Não assassinei essas mulheres.
Então, confessou porquê?
Não pode confessar crimes e, depois, voltar atrás
e negar tudo. - Posso.
Não, não pode.
Posso, sim.
Não, não pode.
Sim, posso.
- Não aos olhos da Lei. - Sim, posso.
- Confessa... - Já olhou a Lei nos olhos?
- É uma expressão. - Já?
Não, Junior, não olhei.
Não pode usar uma expressão
para me levar a dizer algo que eu nunca disse.
Peço desculpa.
Nunca mais serei coagido!
- Nunca! - Entendo.
Já vi onde quer chegar.
Onde quero chegar, Junior?
Julga-me pacóvio.
Vou dizer-lhe uma coisa.
O juiz daqueles casos?
Disse que eu podia estar perante ele.
Isso prova tudo.
Junior, só quero perceber por que razão mudou de ideias.
Não consegue descobrir?
Pense bem.
- Fui intimado. - Intimado?
Repete o que digo porquê?
Tem um vocabulário impressionante
e não compreendo todos os seus coloquialismos.
Pois.
Uso só boas palavras.
Sem dúvida.
Obrigado, Junior.
Quer um?
Adorava.
A não ser que me ofereça dois.
O chocolate e a suavidade...
...numa guloseima só.
Nunca nos dão disto aqui.
Conduzia um camião, certo?
Sim.
Era motorista do Georgia Highway Department.
Gostava?
Gostava de andar na estrada.
Conhecia muitas pessoas.
Muitas coisas boas.
Um dia, tive um acidente num estaleiro.
Uma viga de aço caiu na minha cabeça.
O médico disse que...
As células vitais encefálicas ficaram danificadas.
O meu cérebro é estimulado pelo...
Não consigo pronunciar, mas sei soletrar.
H, I,
P,
O,
T,
I,
R,
O,
I,
D,
I, S,
M, O.
Compreendo.
Nem toda a gente com que se cruza será educada.
Não é verdade?
É isso mesmo.
A mamã ensinou-me.
Ela dizia: "Junior, defende-te."
Sempre o fiz?
Como?
Uma vez...
...uma cabra de uma loja...
...chamou-me idiota.
Idiota?
Uma vez.
Entendo.
Junior, podemos voltar a falar dos assassinatos?
Os que não cometeu?
Voltamos a falar do que quiserem...
...se houver mais disto.
Disse à Polícia onde encontrar os corpos.
Disse.
Como sabia onde estavam?
Sou clarividente.
Uso o meu íman psíquico,
telepatia.
Todos faziam perguntas sobre os assassinatos,
ativei o meu sexto sentido.
Disse-lhes exatamente como aconteceram, onde estavam os corpos.
Não foi confissão.
- Eu estava a ajudar. - Claro que sim.
Nunca iriam encontrar os corpos, ter paz.
Ajudei as famílias.
Aliviei o sofrimento delas.
Falamos dos outros assassinatos?
Funcionários de estação de serviço, dona de loja, balconista?
Sim...
Esses fui eu.
"Ela chamou-me idiota."
Ela não andava longe.
Nunca tinha visto usar chocolate num interrogatório.
Li as transcrições do Kemper e do Brudos.
Cigarros e sapatos.
E há aquela foto do Pierce na cela.
Qual?
Rodeado de junk food:
chocolates, minidónutes.
Parece uma loja de conveniência.
- Ele cedeu, gosta de doces... - Atenção! Vão aqui crianças.
- Vá, de mãos dadas. - Devagar!
Dá a mão ao teu irmão.
Isto é habitual em Atlanta?
A cidade não presta os mesmos serviços em todos os bairros.
A próxima grande metrópole tem problemas.
- A que horas amanhã? - Saímos às 9h30.
Venha tomar o pequeno-almoço comigo.
- Quantico paga. - Não posso.
A minha mulher quer alimentar-me.
Vemo-nos às 9h30.
Está bem.
Bem-vindo ao Omni. Já o atendem.
- Obrigado. - Tanya?
- Atendes este senhor? - Sim.
Bem-vindo ao Omni. Check-in?
Sim. Ford...
Holden.
Muito bem. Ford, Holden.
Desculpe, Ford é apelido.
Não tem piada na Austrália. Aqui também não.
Sim. Cama extra grande para uma noite?
Sim.
Posso ver a sua identificação?
Não é por não acreditar em si.
Claro.
Agente especial Ford. FBI?
- Posso? - Sim.
Cartão de crédito.
Certo.
Desculpe.
E a chave.
Sabe, devíamos...
Estas máquinas têm dado problemas.
Ora funcionam, ora não.
Estragam-se facilmente, não é?
- Claro. - É melhor eu ir consigo.
Só para confirmar. Assim não tem de voltar cá.
Tudo bem. Eu não...
Por aqui, agente Ford.
- Teve um dia comprido? - Muito.
Vem a alguma conferência?
Venho devido a um caso. Dois.
Só uma noite?
Não é nada complicado.
É alguma coisa secreta? Se me contar, tem de me matar?
Não, não sou da CIA.
Investigo. Estudo plurihomicidas.
Aqui tem.
Quer dar uma vista de olhos?
Ver se é o que...
Temos outros quartos.
Suítes júnior ou executivo.
Parece-me bem.
Há toalhas na casa de banho e ferro de engomar no armário.
- Quer gelo? - Peço serviço de quartos.
Peço para trazerem gelo.
Eu não devia dizer isto, mas o serviço de quartos é...
- É... - Um tiro no escuro?
- Costuma correr mal. - Obrigado.
Arranjarei solução.
De certeza?
Avise, se precisar de algo. Há ligação direta para a receção.
É o botão no...
Certo.
Tenha uma boa noite, agente Ford.
Boa noite.
Obrigado.
Saio daqui a uma hora.
Se quiser esperar, levo-o ao melhor restaurante de cá.
Está bem.
Agente Ford.
Olá.
Está ótima!
Desculpe estar apressada.
Não devemos confraternizar com clientes.
Tudo bem. Chamo um táxi?
Não. Está já aqui.
Pronto.
Que confusão. Não costumo ser assim.
Não se preocupe.
Ando sempre a correr, não tenho tempo. Sabe como é.
Eu e o meu parceiro andávamos muito de carro. Vivíamos lá.
Já vi muito pior.
Isso não... Tem de segurar ou...
- Não há problema. É aqui perto. - Tudo bem.
Não há ar condicionado. Quer abrir a janela?
Claro.
Gosta de música?
Gosto.
Ouço new wave, ultimamente.
E outras coisas.
Gosto de cinema, gosto de ler.
Eu queria ter mais tempo para ler.
Parece que é só trabalho, casa, trabalho.
Não costuma sair?
Não acredito.
Às vezes.
Mas é raro. Trabalho muito.
Sei bem como é.
Eu ia muito à igreja.
Já não vou tanto.
Desistiu de Deus?
Ainda não.
Às vezes, dou uma ajuda.
Organizo eventos para a comunidade, junto fundos para bolsas de estudo.
Coisas sem importância.
Afinal, sai.
Se chamar a isso sair.
Vou às aulas.
Bom, ia às aulas na universidade comunitária.
Atlanta Tech.
Faltam-me dez créditos para terminar Gestão Hoteleira.
Parabéns.
Quase. Estou a poupar para poder terminar.
Não quero pedir empréstimos e ficar cheia de dívidas.
Daí conduzir este chaço velho. É poupadinho.
Parece-me inteligente.
Há quanto tempo estuda plurihomicidas?
Há pouco tempo.
É uma unidade nova em Quantico.
O que faz parece importante.
Obrigado.
Chegámos.
Parece fechado.
Vamos.
Ernie.
Este é o agente Ford.
- Holden. - Este é o meu primo.
- É novo para ser do FBI. - Ernie.
Para. Não lhe dê ouvidos.
- Acontece. - Elas estão lá atrás.
Vão andando. Vou preparar-vos comida e já a levo.
Elas?
Obrigada por terem esperado.
Desculpem o atraso.
É o do FBI com quem viemos falar?
Sim. É o agente especial Holden Ford.
- Agente especial Ford... - Holden.
É a Sra. Willie Mae Mathis,
a menina Venus Taylor e a Sra. Camille Bell.
O agente Ford...
Holden.
Fica na cidade só esta noite.
Calculei que gostassem de falar com ele.
Sentem-se e comam o que o Ernest preparou antes que arrefeça.
Obrigado. Que aspeto delicioso.
Já sabe...
...o que tem acontecido em Atlanta?
Não.
Não é por não tentarmos.
Não atendem os nossos telefonemas, ignoram-nos.
Contem-me.
O que faz no FBI, agente especial Ford?
O Holden está num departamento importante e trata de casos como os vossos.
Conte-lhes o que me contou.
Trabalho na Unidade de Ciências Comportamentais,
uma divisão especial do FBI.
Estudo assassinos em série.
Ou seja, assassinos que matam várias vítimas.
Pessoas como o Filho de Sam.
- Apanhou o Filho de Sam? - Não.
Foi alguém da sua unidade?
Não. Estudamos o Filho de Sam para apanharmos outros como ele.
Conhecem o Gene Devier?
Sim.
O Holden apanhou-o.
Que idade tem, agente Ford?
Tenho quase 30.
Não nos serve de nada.
Ninguém lhe dará ouvidos.
Obrigada por ter vindo, agente Ford.
- Ninguém me dará ouvidos? - Por favor. Sra. Bell...
Esta é a minha filha.
Angel.
Saiu para ir a casa de uma amiga.
Iam ver televisão.
Ela adora Os Jeffersons.
Adorava.
A Angel não voltou para casa.
Liguei à Polícia, disseram para esperar uns dias.
Esperar uns dias?
Perto do bosque em Campbellton Road.
Foi onde encontraram o corpo.
Lamento a sua perda, menina Taylor.
O meu filho...
O meu Jeffrey tem 11 anos.
Jeffrey...
Desculpem.
Aquela mulher...
...é uma guerreira.
Tem três empregos,
cuida de seis filhos.
Já sofreu muito.
O marido era vigilante. Morto em serviço durante um assalto.
O que posso fazer, Sra. Bell?
O meu filho Yusuf andava na escola básica de Dunbar.
Era um dos 20 alunos com aulas para sobredotados.
Ele era bom menino.
Aos quatro anos, o Yusuf citava de cor o discurso "Tenho um Sonho" do Dr. King.
Muito inteligente aquela criança.
A menina Eula, a nossa vizinha pediu-lhe para ir à mercearia
buscar tabaco de mascar.
O Yusuf, tal como a Angel, não voltou para casa.
No funeral, apareceram muitas pessoas.
Até o mayor.
Mas ninguém perguntou como o corpo de um rapaz de nove anos
ficou preso numa fossa de manutenção,
um buraco no cimento de uma escola abandonada,
como o Yusuf ficou.
Não há respostas para as perguntas que não se conseguem fazer.
Não vimos cá às quartas pela comida, agente Ford.
Esperamos, rezamos, mas estamos fartas.
Os nossos filhos estão a morrer.
E alguém tem de fazer alguma coisa.
Quero ajudar.
Eis o que recolhemos até agora.
Recortes de jornais, fotos dos locais onde encontraram os corpos.
Testemunhos dos vizinhos que as autoridades ignoraram.
A Polícia tem isto?
Nem tudo o que aí está foi copiado. Tenha cuidado.
- Prometo. - Não prometa nada.
Como pais, ensinamos aos filhos como é este mundo.
Como devem cuidar deles e dos outros.
Prometemos dar o nosso melhor para os mantermos vivos.
Quando encontraram a Angel, tinha roupa interior enfiada na garganta.
Os pés do meu filho Yusuf foram lavados por quem o estrangulou.
O filho da Willie Mae ainda não apareceu.
Sabe-se lá onde está e o que lhe fizeram.
Não faça promessas, agente Ford.
Obrigada.
Por escutar. Elas precisavam de quem as ouvisse.
É o mínimo que posso fazer.
Ninguém as levou a sério até agora.
Eu devia ter dito aonde íamos. Pensei que talvez não quisesse vir comigo.
Não. Não se arrependa.
É a melhor comida de Atlanta.
Olá.
Pensei que estavam em Atlanta.
O Holden está.
Eu ia, mas... apanhei uma virose.
Ele trata de tudo.
Achas que deve estar sozinho?
Acho. Vai correr bem.
Temos de ir até ao fim.
Mas sabes que as entrevistas são imprevisíveis.
Testar o equilíbrio emocional do Holden é necessário?
Falei com ele ontem. Ele pareceu-me bem.
Concluiu a entrevista sem incidentes.
Ele e o Jim.
Barney.
O tipo de hoje não será problema.
Está bem.
- Olá. Venho ter com ele. - Claro.
Não tem fome?
Bom dia.
Pensei que estar muitas horas com um criminoso me iria tirar o sono.
Conhece a Camille Bell?
Terrível.
Conhece o caso?
Toda a gente conhece.
Chegou aos jornais e à televisão. O mayor foi ao funeral do filho.
- Jantei com ela ontem. - O quê?
Com ela, com a Venus Taylor e com a Willie Mae Mathis.
Passa uma noite na cidade e elas encontram-no.
Sempre que o telefone toca, a Polícia de Atlanta tem medo.
Essas mulheres querem respostas e ninguém as tem.
Pediram-me que revisse os ficheiros dos casos.
- Aceitou? - Claro. Há aqui muitas informações.
Pense bem antes de se meter em alguma coisa
e ir parar ao Journal Constitution.
- Novamente. - É justo.
Vou marcar uma reunião que nos vai ajudar.
As coisas aqui funcionam de forma diferente da Virgínia.
Começo a ver que sim.
Temos de ir.
Sr. Hance, queremos falar sobre o seu estado mental
durante e depois dos crimes.
Comecemos pelas cartas que enviou à Polícia de Columbus.
Depois de ter matado a Gail Jackson, cinco semana depois,
começou a escrever cartas e dizia que era o grupo vigilante
chamado "As Forças do Mal".
Contactou a Polícia porquê?
Porque eles eram brancos.
A Polícia?
As Forças do Mal.
Mas inventou-os.
Inventei-os como brancos.
Na primeira carta, referiu que o rapto da Gail Jackson
vingava a morte de sete idosas brancas em Columbus
às mãos do "Estrangulador das Meias".
E que mataria a Gail se o "Estrangulador" não fosse apanhado.
É uma história muito complicada.
Obrigado.
Porque acho que o iria ajudar contactar a Polícia?
Todos tinham medo do Estrangulador das Meias.
E andavam à procura de um negro.
Mas não teve nada que ver com esses assassinatos.
Não.
Andavam à procura de brancos.
As Forças do Mal.
Por raptarem a Gail Jackson.
Entendo.
Mas quando enviou a carta,
a Polícia não sabia do desaparecimento da Gail Jackson.
Na verdade, nem se sabia quem era a Gail Jackson.
Daí eu ter de lhes contar.
Também lhes disse onde encontrar o corpo depois de a matar.
Não podiam andar atrás dos brancos sem haver um corpo, uma morte.
Disse-lhes onde ela estava.
Mas inicialmente fingiu que ela tinha sido raptada, não morta.
Era assim que eu ia receber o resgate.
Muito bem.
A segunda carta.
Embora soubesse que a Gail Jackson estava morta,
uma mulher que a Polícia não procurava,
exigiu dez mil dólares para a devolver.
Porque ainda pensavam que tinha sido raptada.
Tinham de me dar o dinheiro.
Já lhes tinha dito onde encontrar o corpo.
Ainda não pensavam que houvesse corpo.
Achavam que estava viva.
E o que levou, vários dias depois das cartas,
a telefonar à Polícia
a dizer exatamente onde encontrar os restos mortais?
Eles não a encontravam.
Como é que os tiro do meu encalço,
se não vão atrás dos brancos pelo assassinato?
As Forças do Mal.
Entendo.
É um círculo vicioso.
Como um dónute.
Tal como um dónute.
E quando matou a Irene Thirkield?
Tive de escrever outra carta.
As cartas foram escritas com papel do Exército, da sua base.
Fez isso deliberadamente?
Sim. Foi o mais fácil que encontrei.
Não achou que a Polícia pudesse associar o papel a si?
Não. Disse-lhes que não se preocupassem com isso.
Despistei-os.
Estou a ver. No final.
"Não acreditem neste papel da base.
Qualquer um lhe deita a mão."
Obrigado, Sr. Hance.
Ajudou-me a perceber.
Escrevi mais duas cartas. E fiz outro telefonema.
Sei que sim.
Quer falar dessas cartas?
Já temos o que precisávamos.
Sr. Hance, conheceu a Karen Hickman, a Gail Jackson
e a Irene Thirkield em bares?
Sim.
Estavam sempre nos bares.
Já as tinha visto.
Íamos aos mesmos bares. Víamos as mesmas pessoas.
Quando ia aos bares, procurava companhia feminina?
Não.
Não procurava nada.
A não ser uma bebida.
Abordou ou conversou com alguma delas?
Elas vieram ter comigo.
Uma mulher vai ter consigo, começa a falar.
Talvez a Gail.
Sim.
Era simpática.
Perguntou se íamos sair dali.
E se eu tinha 20 dólares.
O que respondeu?
Procurei na carteira.
E disse que tinha 20 dólares.
Em que pensou quando saiu do bar?
Alguma coisa em especial?
Nunca pensei em nada.
Quando estavam no carro, o que fez?
Conduzi.
Conduziu só?
Depois parei.
- Tirei-a do carro. - E...
Ela estava acordada?
Às vezes, fazem muito barulho.
Bato-lhes.
Faço-as a parar.
Mas não lhe bateu apenas.
De certeza que ninguém vai usar isto?
Absoluta.
Quando ela parou de fazer barulho...
Fui buscar a chave de rodas à mala.
Bati-lhe...
...até ficar irreconhecível.
E fez o mesmo à Irene?
Também lhe bati.
A cabeça dela caiu.
Assim não a reconheciam.
Sabia que a Gail e a Irene eram prostitutas?
Não sei. Andam sempre por lá.
Falam connosco.
A primeira mulher, a Karen Hickman,
era diferente delas, não era?
Era soldado.
Andava por lá.
Por lá? Metia-se com todos?
Não, era conhecida.
Não usou a chave de rodas com ela.
Usou o carro.
Quantas vezes passou por cima dela?
Não sei.
Perdi a conta.
Ela era diferente da Gail e da Irene de mais alguma forma?
A Karen era branca. As outras eram negras.
Acho que sim.
Nem reparei.
É possível que o facto de ser branca
tenha sido motivo para a escolher?
Nunca olhei para ela assim.
Ela era soldado raso como nós.
Ele está reformado?
Parcialmente.
A delegação da Geórgia pede-lhe ajuda em coisas menos convencionais.
E o Garland ouve tudo, mas apanhamo-lo melhor ao fim do dia.
Eu não sabia que o FBI estava interessado nisto.
Oficialmente, não estamos.
Oficialmente, não estou a vigiar saloios.
O agente Ford esteve ontem com a Camille Bell.
E com a Venus Taylor e a Willie Mae Mathis.
Deram-me isto.
A Camille Bell é formidável.
Pediram-me para rever os casos.
Alguém estudou as semelhanças óbvias?
Seis crianças do mesmo contexto socioeconómico
raptadas em plena luz do dia.
O conjunto de vítimas é homogéneo.
As mães esperam que olhe para isto assim.
Ao estabelecerem estas ligações,
elas conseguiram que os casos não ficassem esquecidos.
Mas não é fácil ter provas a ligá-los.
Não é invulgar ter tantos assassinatos juvenis tão próximos?
Temos oito a dez assassinatos de crianças por ano.
Atlanta tem a quarta maior taxa de assassinatos.
Infelizmente, estes miúdos
não são representativos.
Os números são semelhantes,
mas serem do sexo masculino e franzinos...
Talvez seja um predador.
Há tiros e estrangulamento num local.
Em abono da verdade, está relacionado com droga.
Angel Lenair: a única agressão sexual.
Melton Harvey: nem conseguimos determinar a causa da morte.
E Yusuf Bell:
estrangulamento.
Era um bom miúdo. Isto deixa-nos devastados.
Na verdade, não vejo aqui qualquer ligação.
Os assassinos em série nem sempre atuam da mesma maneira
e olhamos para o tipo de vítima como marcador.
A cidade está cheia de potenciais vítimas.
Alvos fáceis.
Se estiver à procura de um monstro, é a pobreza.
Os miúdos têm uma infância vulnerável,
por meia dúzia de tostões metem-se em situações de risco,
vivem no meio da violência, por vezes na sua própria casa.
A Proteção de Menores já tinha processos deles.
Reabriram todos para investigação.
Talvez as mães queiram saber que os filhos não estão a ser ignorados.
A Polícia não lhes disse quase nada.
Todos estes casos estão ainda em aberto.
Há uma desconfiança mútua entre a comunidade negra e a Polícia,
e com toda a razão.
A política é complicada.
Barn...
Há quem se sinta deixado para trás no "Novo Sul".
Fomos a primeira grande cidade sulista e eleger um mayor negro.
Já é um progresso.
E ele quer construir o maior aeroporto do mundo
para atrair dinheiro,
mas isto dos voos está a empurrar os contribuintes para os subúrbios.
O que tem isso que ver com negligenciar os homicídios?
Estão a tentar abafar isto.
Uma taxa de crime elevada, as suspeitas de um predador...
Essa merda afasta o dinheiro de cá.
Tenho de voltar a isto.
Estes brutos ficam mais ativos ao final do dia.
Ainda os vigias?
Vigio-os sempre.
Uma quadrilha?
É malta que se junta, paga o que deve.
Resolve merdas.
Obrigado, Garland. Agradeço.
Agente Ford, é capaz de haver aqui alguma coisa.
De momento, não lhe sei dizer.
No entanto,
e odiamos admiti-lo,
para encontrar ligações,
infelizmente...
...tem de haver mais corpos.
Olá.
Agente Ford.
Recebi a mensagem. Teve reunião esta tarde?
- Sim. - Anulei a taxa do check-out tardio.
- Como correu? - Correu bem.
Estive com um agente experiente.
Ele falou com os investigadores dos casos Bell e Lenear.
Lenair.
Vamos manter-nos em contacto.
Ele garantiu-me que já falaram
com a Proteção de Menores.
Dê-me isso.
Tanya, não digo que estou de acordo com os procedimentos da Polícia.
Mas, pelo que vejo,
estão a fazer os possíveis... - Falar com a Proteção de Menores?
É sempre assim. Negligência, abuso.
Culpam a família.
Em média, há dez crianças assassinadas em Atlanta por ano.
É horrível, mas são factos.
Estes números não representam uma anomalia.
Estes números têm nomes, agente Ford.
Já está feito o check-out. Se não precisa de nada...
A Karen era branca.
As outras eram negras.
Acho que sim.
Nem reparei.
É possível que o facto de ser branca tenha sido motivo para a escolher?
Nunca olhei para ela assim.
Ela era soldado raso como...
Perda de tempo.
É notório que perdeste o interesse nas duas entrevistas.
Se não fosse o Jim Barney, teria sido perda de tempo.
A partir de agora, só entrevistamos quem souber atar os atacadores.
Não adianta preparar questões se não respondem.
O Pierce pode falar sete línguas, mas o inglês é muito fraco.
O que aprendemos?
Se um deles tivesse a mínima ideia do que fazia
antes de ou durante os crimes, conseguiria articulá-lo.
Concordo que não terão planeado.
Mas o Pierce e o Hance manifestaram comportamento consciente
após os assassinatos.
Isso ajuda-nos como?
Vamos categorizar o comportamento antes ou durante?
Temos de avaliar o comportamento antes do crime.
Encobrimentos elaborados, mas malsucedidos.
Enganar a Polícia com histórias absurdas.
Pomposas autocaracterizações de inteligência.
Estamos a ser demasiado rígidos?
- Talvez. - Alteramos as classificações
ou precisamos de novas?
Organizado/desorganizado após o crime?
E sujeitos que falem melhor?
O Pierce é interessante.
Não estavas lá. E és muito simpático.
Matou por impulso: lojista, funcionário da estação de serviço.
E matou de forma compulsiva.
Três das vítimas amarradas, violadas, assassinadas. Tipo o ATM.
E o Hance é interessante.
Embora diga não ter reparado, matou outra raça.
Sabemos que é invulgar.
Devíamos explorar isso.
Não temos debatido as nossas ideias sobre a raça.
Tenho dúvidas quanto à parte racial.
A sério, Gregg?
A Karen Hickman é branca
e o William Henry Hance é negro. Tens dúvidas?
Aí concordo contigo.
Eu vejo isto de uma perspetiva essencialista.
De uma "perspetiva essencialista".
O que é isso?
Aristóteles propôs que todas as coisas têm uma substância ou essência
que faz delas o que são.
Também Platão argumentou que os grupos têm características básicas.
Quais são as características básicas
que põem o Hance e o Hickman no mesmo grupo?
O uniforme.
São ambos soldados.
É só uma ideia.
Vou ter com a Nancy.
Um encontro?
É quase isso.
É interessante, Gregg.
O grupo racial pode não ser sempre o fator dominante.
Temos de investigar isso.
O Kemper.
As vítimas eram brancas, exceto uma.
O fator dominante era serem universitárias.
Felizmente, o Jim Barney ficou-se pelo instrumento.
Inspetor Spencer, agradeço
que tenha vindo falar connosco sobre esta tragédia.
Por favor.
Obrigado, padre Monaghan.
Boa noite, sou o Art Spencer, Polícia de Fredericksburg.
Há três dias, recebemos um telefonema. Um rapaz tinha desaparecido.
Menos de 24 horas depois,
um dos nossos agentes encontrou-o numa casa vazia.
Não havia sinais de entrada forçada.
Ninguém viu ou ouviu nada.
A criança estava morta.
Percorremos o bairro e vamos continuar a fazê-lo.
Os nosso técnicos já recolheram provas.
Neste momento, não há suspeitos.
Desculpe interromper, inspetor...
Gostaríamos de saber...
...como morreu o Daniel?
- Senhor? - Dale. Dale Harmon.
Sr. Harmon, decerto compreende que o médico-legista
ainda não fez o seu relatório.
Não dou informações sobre uma investigação em curso.
O Daniel foi assassinado?
Ainda é cedo para responder.
Rumores inquietantes dizem que foi uma espécie de sacrifício.
Não há nada que nos leve a acreditar nisso... neste momento.
O que significa "neste momento"?
Isso não nos tranquiliza.
Não nos debatamos com especulações.
Padre, eu... Nós compreendemos.
E não paro de pensar na família enlutada.
Mas ouvir falar de cultos e rituais é inquietante.
Quase todos temos filhos. Estão assustados.
Pedimos que nos dê respostas.
A nossa filha de dez anos não quer ir à escola.
Até tem medo de brincar no jardim.
Garanto-lhe que, mal tenhamos respostas, as partilhamos.
O meu filho disse-me que tinha medo de adormecer.
"Posso não acordar como o Daniel."
Desculpem.
Art, posso?
Sou o Bill Tench.
Trabalho no FBI.
Alguns não me conhecem,
não venho à missa tanto como a minha mulher, a Nancy.
Há dois dias, visitei o local do crime.
Respeito a frustração de todos,
mas garanto-vos que nada teve que ver com um culto.
Rod e restantes pessoas,
o inspetor Spencer está a fazer o que pode.
Confio totalmente nele.
Por favor, tenham paciência.
Mas, Bill, tens experiência...
Agradeço.
Sim, obrigado, agente Tench.
Aproveitemos este momento para uma oração.
Pelos Dickinson...
...e pelos inspetores a trabalhar no caso.
- O costume? - Por favor.
Não tarda, começo a dizer que é cliente habitual.
É a última vez.
As pessoas vão falar.
Com o meu trabalho, não posso permitir isso.
Eu estava a brincar.
O que faz uma pessoa para se divertir?
Têm muito tempo livre em Quantico?
Nem por isso.
Se tivesse uma noite de folga, haveria algum lugar?
Para nós?
Queres uma visita guiada...
...ou um encontro?
Um encontro.
Legendas: Rita Menezes