1
00:00:31,573 --> 00:00:33,116
‪まもなく閉館です

2
00:00:34,242 --> 00:00:35,201
‪どうも

3
00:00:55,472 --> 00:00:57,974
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

4
00:03:10,315 --> 00:03:11,316
‪ナンシー

5
00:03:11,900 --> 00:03:13,193
‪早起きだな

6
00:03:13,318 --> 00:03:14,527
‪何してる

7
00:03:14,611 --> 00:03:15,737
‪コーヒーを

8
00:03:15,820 --> 00:03:17,238
‪徹夜したのか

9
00:03:19,574 --> 00:03:21,117
‪頭から離れないの

10
00:03:22,076 --> 00:03:24,329
‪死体のことが

11
00:03:24,537 --> 00:03:25,330
‪大丈夫か

12
00:03:25,413 --> 00:03:26,998
‪あの家には戻らない

13
00:03:28,416 --> 00:03:30,710
‪詳細が分かるまで待て

14
00:03:30,793 --> 00:03:32,503
‪なぜ警察は私の靴を？

15
00:03:33,546 --> 00:03:34,339
‪容疑が？

16
00:03:34,422 --> 00:03:37,050
‪容疑者から排除するためだ

17
00:03:38,051 --> 00:03:39,636
‪心配は要らない

18
00:03:43,389 --> 00:03:45,099
‪“売り家”の看板を‪―

19
00:03:46,351 --> 00:03:47,310
‪取り下げなきゃ

20
00:03:47,393 --> 00:03:50,438
‪看板は証拠品だから触れない

21
00:03:50,521 --> 00:03:52,774
‪私の名前と番号は外して

22
00:03:53,816 --> 00:03:54,984
‪お願い

23
00:03:55,693 --> 00:03:56,778
‪連絡する

24
00:03:56,903 --> 00:03:57,946
‪ありがとう

25
00:04:06,079 --> 00:04:07,038
‪もしもし

26
00:04:07,205 --> 00:04:09,666
‪ホールデン　早朝にすまん

27
00:04:09,791 --> 00:04:11,125
‪どうした

28
00:04:11,459 --> 00:04:13,795
‪アトランタ行きは延期に

29
00:04:14,128 --> 00:04:15,088
‪なぜ？

30
00:04:16,339 --> 00:04:20,635
‪子供から病気をもらったか
‪食あたりかな

31
00:04:21,344 --> 00:04:24,013
‪眠れなくてさ
‪明日には治るよ

32
00:04:24,138 --> 00:04:25,682
‪なら僕が行く

33
00:04:25,807 --> 00:04:26,641
‪１人で？

34
00:04:27,725 --> 00:04:28,476
‪平気か

35
00:04:28,601 --> 00:04:29,811
‪大丈夫だ

36
00:04:30,311 --> 00:04:31,813
‪ピアースに会ってくる

37
00:04:34,732 --> 00:04:35,984
‪では明朝に

38
00:04:36,109 --> 00:04:37,652
‪今晩 電話する

39
00:04:37,777 --> 00:04:39,696
‪言い忘れてた

40
00:04:39,821 --> 00:04:42,615
‪ジム･バーニーが迎えに来る

41
00:04:42,699 --> 00:04:44,367
‪会う約束をした

42
00:04:44,492 --> 00:04:46,536
‪聞き覚えのある名前だ

43
00:04:46,661 --> 00:04:49,247
‪グレッグの件で
‪話を聞きに来た

44
00:04:49,330 --> 00:04:50,832
‪黒人の男性か

45
00:04:50,915 --> 00:04:52,458
‪お前１人だと伝える

46
00:04:52,542 --> 00:04:53,126
‪頼む

47
00:04:53,334 --> 00:04:54,294
‪それじゃ

48
00:04:55,670 --> 00:04:57,005
‪延期したよ

49
00:04:57,255 --> 00:04:58,339
‪本当に？

50
00:04:58,756 --> 00:05:02,885
‪君の靴を持っていき
‪名前を外せるか確認する

51
00:05:03,011 --> 00:05:05,555
‪面会はホールデンに頼んだ

52
00:05:05,680 --> 00:05:06,472
‪ありがとう

53
00:05:06,556 --> 00:05:07,432
‪ママ

54
00:05:07,515 --> 00:05:08,683
‪おはよう

55
00:05:08,808 --> 00:05:10,268
‪ごめんなさい

56
00:05:10,685 --> 00:05:11,894
‪ブライアン

57
00:05:13,313 --> 00:05:14,564
‪どうしたの？

58
00:05:18,109 --> 00:05:21,279
‪洗ってあげるからお風呂へ

59
00:05:21,362 --> 00:05:22,322
‪ごめんなさい

60
00:05:22,405 --> 00:05:24,324
‪いいのよ　行って

61
00:05:30,496 --> 00:05:32,081
‪シーツを換えるわ

62
00:05:35,460 --> 00:05:37,420
‪こちらは機長です

63
00:05:37,545 --> 00:05:43,426
‪気流の乱れで揺れますので
‪ベルトを着用して ご着席を

64
00:05:43,676 --> 00:05:46,095
‪アトランタは工事中のため

65
00:05:46,220 --> 00:05:50,516
‪到着するゲートは
‪未定となっております

66
00:05:50,600 --> 00:05:52,643
‪決まり次第 放送します

67
00:06:03,321 --> 00:06:07,075
‪ジム･バーニーです
‪持ちましょうか？

68
00:06:07,200 --> 00:06:08,159
‪いえ 結構

69
00:06:08,242 --> 00:06:09,243
‪検査なし？

70
00:06:09,327 --> 00:06:11,746
‪だいぶ 様変わりしたね

71
00:06:11,829 --> 00:06:14,165
‪世界最大の空港になるとか

72
00:06:14,248 --> 00:06:16,376
‪“大きい”はいいことだ

73
00:06:18,669 --> 00:06:19,921
‪新人はどう？

74
00:06:20,129 --> 00:06:20,755
‪ガン？

75
00:06:20,838 --> 00:06:22,882
‪スミスのことだ

76
00:06:23,591 --> 00:06:24,592
‪グレッグか

77
00:06:26,719 --> 00:06:29,639
‪何とも言えないが
‪悪くもない

78
00:06:30,473 --> 00:06:32,683
‪身内びいきもあるが

79
00:06:33,267 --> 00:06:34,602
‪そりゃダメだ

80
00:06:38,106 --> 00:06:39,232
‪ビルは君を推してた

81
00:06:42,151 --> 00:06:46,948
‪彼と朝食を取りながら
‪情報をもらう予定だった

82
00:06:48,449 --> 00:06:50,785
‪代わりにどうだ？

83
00:06:55,206 --> 00:06:58,000
‪ピアースのファイルは？

84
00:06:58,376 --> 00:06:59,252
‪見たよ

85
00:06:59,836 --> 00:07:01,129
‪ハンスのも

86
00:07:19,397 --> 00:07:21,149
‪犯罪現場ですので…

87
00:07:21,274 --> 00:07:23,484
‪ＦＢＩのテンチだ

88
00:07:23,818 --> 00:07:25,570
‪スペンサー刑事は？

89
00:07:25,653 --> 00:07:26,487
‪呼びます

90
00:07:35,329 --> 00:07:38,124
‪テンチ捜査官…
‪いや ビル

91
00:07:38,291 --> 00:07:39,667
‪靴を持ってきた

92
00:07:39,917 --> 00:07:40,877
‪どうも

93
00:07:42,295 --> 00:07:45,548
‪看板から妻の名と番号を
‪外しても？

94
00:07:46,007 --> 00:07:47,175
‪気にしてる

95
00:07:47,258 --> 00:07:50,011
‪構わない　看板を下げるよ

96
00:07:50,178 --> 00:07:51,220
‪どうも

97
00:07:52,680 --> 00:07:53,723
‪徹夜か

98
00:07:54,557 --> 00:07:55,391
‪そう

99
00:07:59,520 --> 00:08:00,855
‪時間はある？

100
00:08:01,189 --> 00:08:02,148
‪ああ

101
00:08:12,033 --> 00:08:16,037
‪ロックボックスを見たが
‪中に鍵はなく‪―

102
00:08:16,204 --> 00:08:19,040
‪玄関は中から施錠されていた

103
00:08:19,123 --> 00:08:21,542
‪鍵は玄関用だけだった

104
00:08:21,667 --> 00:08:25,546
‪到着時 裏口は開いてて
‪泥の跡が室内に

105
00:08:26,422 --> 00:08:28,007
‪あんなものは…

106
00:08:30,176 --> 00:08:31,260
‪失礼

107
00:08:32,220 --> 00:08:33,262
‪見てもらえる？

108
00:08:33,346 --> 00:08:34,430
‪構わんよ

109
00:08:38,100 --> 00:08:44,565
‪被害者が失踪したとの通報後
‪警官がここの裏口に気づいた

110
00:08:44,649 --> 00:08:46,108
‪そして遺体を発見

111
00:08:48,069 --> 00:08:51,531
‪ホコリがすごいから
‪気をつけて

112
00:08:52,156 --> 00:08:57,703
‪手足に外傷はなく
‪首と後頭部にアザがあった

113
00:08:57,995 --> 00:09:00,248
‪引きずり下ろされたかも

114
00:09:01,582 --> 00:09:02,875
‪足跡だらけだ

115
00:09:03,417 --> 00:09:05,086
‪大人と子供のね

116
00:09:05,920 --> 00:09:09,173
‪遺体の発見場所は この下だ

117
00:09:21,435 --> 00:09:22,436
‪赤ちゃんか

118
00:09:22,520 --> 00:09:23,604
‪幼児だ

119
00:09:25,022 --> 00:09:26,399
‪１歳10ヵ月

120
00:09:27,525 --> 00:09:28,359
‪最悪だな

121
00:09:29,610 --> 00:09:31,362
‪家から行方不明に？

122
00:09:31,445 --> 00:09:34,490
‪公園だ
‪50メートルほど離れてる

123
00:09:35,116 --> 00:09:39,537
‪床板２枚に縛られ
‪注意深く配置されてた

124
00:09:40,663 --> 00:09:41,706
‪十字架か

125
00:09:42,957 --> 00:09:44,417
‪磔刑(たっけい)‪だな

126
00:09:45,585 --> 00:09:48,838
‪装飾品は？
‪ロウソクとか花とか

127
00:09:48,963 --> 00:09:50,047
‪何も

128
00:09:51,048 --> 00:09:55,553
‪顔は布で覆われてた
‪食器棚にあった布だ

129
00:09:59,724 --> 00:10:01,100
‪カルトの仕業？

130
00:10:01,183 --> 00:10:03,978
‪カルトならもっと
‪手が込んでる

131
00:10:04,729 --> 00:10:07,189
‪ディキンソン家は悲嘆に

132
00:10:07,732 --> 00:10:08,899
‪だろうな

133
00:10:09,483 --> 00:10:11,235
‪そんな…

134
00:10:11,527 --> 00:10:13,821
‪知り合いのご一家だわ

135
00:10:13,904 --> 00:10:14,572
‪知人？

136
00:10:14,655 --> 00:10:20,411
‪教会でご一緒するの
‪天使みたいな赤ちゃんだった

137
00:10:20,620 --> 00:10:22,163
‪どんな死に方を？

138
00:10:22,246 --> 00:10:23,247
‪分からない

139
00:10:24,415 --> 00:10:25,583
‪遺体は中に？

140
00:10:26,959 --> 00:10:27,960
‪そんな…

141
00:10:29,086 --> 00:10:32,465
‪新しいカーペットに…
‪いえ 言わないで

142
00:10:32,632 --> 00:10:34,008
‪窓を破られた？

143
00:10:34,091 --> 00:10:36,010
‪鍵がなくなってて…

144
00:10:36,135 --> 00:10:37,803
‪何も言わないで

145
00:10:42,016 --> 00:10:43,351
‪ご遺族の家へ

146
00:10:43,517 --> 00:10:46,646
‪お悔やみを言いに行かないと

147
00:10:46,729 --> 00:10:50,816
‪今日はやめておけ
‪遺族には時間が必要だ

148
00:10:51,192 --> 00:10:53,194
‪家主に電話するわ

149
00:10:53,402 --> 00:10:54,528
‪そうだな

150
00:10:54,654 --> 00:10:56,030
‪何と言えば？

151
00:10:56,155 --> 00:10:57,573
‪事実をそのまま

152
00:11:00,284 --> 00:11:01,702
‪血は付いてた？

153
00:11:02,119 --> 00:11:02,953
‪いや

154
00:11:03,079 --> 00:11:04,455
‪なぜ分かるの？

155
00:11:05,665 --> 00:11:07,792
‪いろいろ知ってるのね？

156
00:11:09,001 --> 00:11:10,336
‪かわいそうに

157
00:11:23,724 --> 00:11:25,476
‪ワインを飲まなきゃ

158
00:11:25,601 --> 00:11:27,395
‪電話する前に

159
00:11:32,525 --> 00:11:33,317
{\an8}ジョージア州立刑務所
リーズビル

160
00:11:33,317 --> 00:11:35,027
{\an8}ジョージア州立刑務所
リーズビル

161
00:11:33,317 --> 00:11:35,027
‪ここでの質問内容は

162
00:11:35,027 --> 00:11:35,903
‪ここでの質問内容は

163
00:11:36,028 --> 00:11:39,907
‪仮釈放申請などへの
‪反論には採用されない

164
00:11:40,741 --> 00:11:45,162
‪家族のことや
‪思考パターンについて質問し

165
00:11:45,538 --> 00:11:49,083
‪統計的な分析を
‪行うのが目的だ

166
00:11:49,375 --> 00:11:50,167
‪いいかな

167
00:11:54,088 --> 00:11:55,256
‪どうだか

168
00:11:56,841 --> 00:11:57,717
‪問題が？

169
00:11:57,800 --> 00:11:59,218
‪あんたの話だ

170
00:12:02,096 --> 00:12:05,266
‪ゆっくり言ってくれないと

171
00:12:05,975 --> 00:12:06,767
‪失礼

172
00:12:06,892 --> 00:12:07,893
‪いいさ

173
00:12:08,269 --> 00:12:09,645
‪構わねえ

174
00:12:10,271 --> 00:12:12,189
‪時間だけはある

175
00:12:13,649 --> 00:12:14,817
‪ピアースさん

176
00:12:14,900 --> 00:12:16,318
‪“ジュニア”と

177
00:12:17,945 --> 00:12:19,280
‪分かった

178
00:12:19,989 --> 00:12:21,991
‪あなたのような方に…

179
00:12:22,074 --> 00:12:23,242
‪俺みたいな？

180
00:12:26,912 --> 00:12:29,290
‪俺の同類がいるとでも？

181
00:12:29,415 --> 00:12:33,294
‪暴力的な犯罪で
‪有罪になった人々のことだ

182
00:12:34,086 --> 00:12:36,422
‪複数の殺人を犯した人とか

183
00:12:36,964 --> 00:12:43,345
‪上訴や仮釈放申請への反論に
‪話が使われることはない

184
00:12:43,471 --> 00:12:47,516
‪笑えるな
‪俺は880年の実刑を食らった

185
00:12:47,933 --> 00:12:49,310
‪仮釈放などない

186
00:12:49,810 --> 00:12:51,645
‪二度と出られねえ

187
00:12:51,854 --> 00:12:53,147
‪おそらくは

188
00:12:54,857 --> 00:12:57,151
‪最初は家族の話から

189
00:12:57,318 --> 00:12:57,860
‪ああ

190
00:12:57,943 --> 00:12:59,904
‪先行条件と行動の話も

191
00:13:00,404 --> 00:13:01,447
‪分かった

192
00:13:02,281 --> 00:13:03,073
‪これは…

193
00:13:03,157 --> 00:13:04,784
‪意味は分かる

194
00:13:04,992 --> 00:13:06,827
‪俺はバカじゃねえ

195
00:13:07,286 --> 00:13:08,996
‪７ヵ国語を話せる

196
00:13:09,121 --> 00:13:10,498
‪初耳だ

197
00:13:11,081 --> 00:13:12,333
‪驚いたな

198
00:13:12,666 --> 00:13:15,127
‪そして あなたの考えと…

199
00:13:15,211 --> 00:13:16,128
‪スペイン語

200
00:13:17,254 --> 00:13:18,214
‪ドイツ語

201
00:13:19,381 --> 00:13:20,424
‪フランス語

202
00:13:21,550 --> 00:13:22,593
‪ロシア語

203
00:13:23,761 --> 00:13:24,845
‪リビア語

204
00:13:26,514 --> 00:13:27,848
‪アパッチ語

205
00:13:27,973 --> 00:13:28,641
‪６つだ

206
00:13:29,809 --> 00:13:30,976
‪７ヵ国語だよ

207
00:13:36,398 --> 00:13:37,691
‪スペイン語

208
00:13:38,400 --> 00:13:39,527
‪ドイツ語

209
00:13:40,194 --> 00:13:41,237
‪フランス語

210
00:13:42,196 --> 00:13:43,405
‪ロシア語

211
00:13:43,739 --> 00:13:44,782
‪リビア語

212
00:13:46,534 --> 00:13:47,618
‪アパッチ語

213
00:13:49,203 --> 00:13:50,037
‪英語も？

214
00:13:50,162 --> 00:13:51,288
‪当たり

215
00:13:53,040 --> 00:13:56,418
‪殺人後の思考と行動も尋ねる

216
00:13:58,420 --> 00:14:01,257
‪まずは子供時代の話を

217
00:14:02,800 --> 00:14:06,053
‪あんたの質問中
‪彼は何をするんだ？

218
00:14:06,804 --> 00:14:08,264
‪ＦＢＩには見えない

219
00:14:09,932 --> 00:14:10,933
‪分かるだろ

220
00:14:11,016 --> 00:14:12,226
‪何のことか…

221
00:14:12,351 --> 00:14:14,562
‪ＦＢＩは黒人を雇うのか

222
00:14:15,563 --> 00:14:19,066
‪勉強になったね
‪では 子供時代の話を

223
00:14:20,651 --> 00:14:21,652
‪貧乏だった

224
00:14:22,528 --> 00:14:24,029
‪もう少し詳しく

225
00:14:35,332 --> 00:14:36,500
‪貧乏そのもの

226
00:14:37,626 --> 00:14:38,460
‪なるほど

227
00:14:38,586 --> 00:14:41,547
‪大恐慌で誰もが貧しかった

228
00:14:42,256 --> 00:14:44,258
‪子供は骨と皮だけ

229
00:14:44,592 --> 00:14:49,597
‪野イチゴを摘むか リスを
‪撃たないと食えなかった

230
00:14:49,972 --> 00:14:53,475
‪自己同情‪してはいない
‪皆 そうだった

231
00:14:53,601 --> 00:14:55,227
‪あの…　いや

232
00:14:55,519 --> 00:14:56,687
‪家族構成は？

233
00:14:56,770 --> 00:14:57,938
‪おふくろだけ

234
00:14:58,105 --> 00:15:01,483
‪英語にしか‪換えられない
‪バカだが

235
00:15:02,109 --> 00:15:03,652
‪俺を愛してくれた

236
00:15:05,279 --> 00:15:06,322
‪父親は‪―

237
00:15:06,572 --> 00:15:08,198
‪バカじゃなかった

238
00:15:08,574 --> 00:15:12,870
‪俺と同じで頭がよく
‪口も立ったよ

239
00:15:13,120 --> 00:15:17,625
‪ある朝 親父は起きると
‪散って‪しまった

240
00:15:17,708 --> 00:15:18,459
‪“散った”？

241
00:15:18,584 --> 00:15:19,585
‪“‪逃げた(ヴァムース)‪”

242
00:15:20,461 --> 00:15:21,712
‪スペイン語だ

243
00:15:22,796 --> 00:15:23,797
‪父親のことは？

244
00:15:23,881 --> 00:15:25,090
‪嫌いだった

245
00:15:25,633 --> 00:15:27,635
‪よく からかわれた

246
00:15:28,719 --> 00:15:30,888
‪家族の話はこれで

247
00:15:31,889 --> 00:15:33,307
‪次に移っても？

248
00:15:35,142 --> 00:15:38,562
‪あなたの
‪犯した罪について聞く

249
00:15:38,729 --> 00:15:40,105
‪８件の殺人だ

250
00:15:40,189 --> 00:15:42,650
‪詳しく(スペシフィカス)‪話したいが…

251
00:15:42,983 --> 00:15:43,734
‪ラテン語だ

252
00:15:44,151 --> 00:15:46,612
‪８件も罪を犯してない

253
00:15:46,695 --> 00:15:47,321
‪違うと？

254
00:15:47,404 --> 00:15:48,197
‪違うさ

255
00:15:48,322 --> 00:15:51,158
‪1970年の12月にあなたは…

256
00:15:51,283 --> 00:15:52,868
‪強調‪された自白だ

257
00:15:55,496 --> 00:15:59,625
‪保安官は俺の大事な部分に
‪タバコの火を…

258
00:15:59,708 --> 00:16:00,918
‪では７件だ

259
00:16:01,001 --> 00:16:02,002
‪違う

260
00:16:02,878 --> 00:16:03,545
‪違う？

261
00:16:03,671 --> 00:16:06,840
‪７件も犯してないから
‪話せない

262
00:16:06,966 --> 00:16:08,008
‪そうか

263
00:16:10,427 --> 00:16:11,345
‪ウェートレスを…

264
00:16:11,470 --> 00:16:12,763
‪殺してない

265
00:16:14,306 --> 00:16:15,307
‪家政婦は？

266
00:16:15,391 --> 00:16:16,809
‪殺してない

267
00:16:16,892 --> 00:16:18,060
‪ヘイゼルは？

268
00:16:20,104 --> 00:16:21,105
‪殺してない

269
00:16:21,188 --> 00:16:24,191
‪あなたが自白した３件だ

270
00:16:24,316 --> 00:16:25,317
‪外因的‪にな

271
00:16:25,401 --> 00:16:26,110
‪外因的？

272
00:16:26,193 --> 00:16:26,819
‪間違いだ

273
00:16:26,902 --> 00:16:28,362
‪供述書にある

274
00:16:28,445 --> 00:16:29,863
‪仕方なかった

275
00:16:31,240 --> 00:16:32,992
‪殺してはいない

276
00:16:33,075 --> 00:16:34,910
‪なぜ自白を？

277
00:16:35,369 --> 00:16:38,205
‪犯してない罪の告白は
‪できない

278
00:16:38,288 --> 00:16:39,081
‪できるさ

279
00:16:39,206 --> 00:16:40,332
‪できない

280
00:16:40,416 --> 00:16:41,625
‪できる

281
00:16:42,751 --> 00:16:44,003
‪不可能だ

282
00:16:44,086 --> 00:16:45,796
‪できる

283
00:16:45,879 --> 00:16:48,215
‪法律上 そんなことは…

284
00:16:48,298 --> 00:16:49,550
‪法律上だと？

285
00:16:49,633 --> 00:16:50,342
‪それは…

286
00:16:50,426 --> 00:16:51,093
‪絶対か？

287
00:16:51,176 --> 00:16:52,928
‪絶対ではないが

288
00:16:53,053 --> 00:16:56,724
‪犯してもいない罪を
‪自白させるな

289
00:16:57,516 --> 00:16:58,142
‪申し訳ない

290
00:16:58,225 --> 00:17:01,895
‪自白の‪強調‪には
‪二度と応じないぞ

291
00:17:02,229 --> 00:17:03,022
‪分かった

292
00:17:05,149 --> 00:17:06,400
‪読めたぞ

293
00:17:07,192 --> 00:17:08,610
‪何がです？

294
00:17:08,736 --> 00:17:09,945
‪俺が単純だと？

295
00:17:10,654 --> 00:17:12,114
‪教えてやる

296
00:17:12,489 --> 00:17:17,953
‪裁判を担当した判事は
‪俺が審理で‪抑え‪られると

297
00:17:18,120 --> 00:17:19,538
‪そう証明する

298
00:17:20,414 --> 00:17:24,251
‪気持ちの変化について
‪聞きたいだけだ

299
00:17:24,585 --> 00:17:27,337
‪想像つかないか？

300
00:17:27,671 --> 00:17:28,714
‪親密‪だった

301
00:17:29,381 --> 00:17:30,799
‪なぜ聞き返す？

302
00:17:31,592 --> 00:17:34,928
‪あなたの‪語彙(ごい)‪が豊富なので

303
00:17:35,095 --> 00:17:38,974
‪話の内容を
‪うまくつかめない

304
00:17:40,976 --> 00:17:41,935
‪そうか

305
00:17:42,478 --> 00:17:43,854
‪言葉を知ってる

306
00:17:43,937 --> 00:17:45,105
‪確かに

307
00:17:46,190 --> 00:17:47,357
‪お話をどうも

308
00:17:50,527 --> 00:17:51,695
‪要るか？

309
00:17:52,946 --> 00:17:54,156
‪欲しいね

310
00:17:55,282 --> 00:17:56,784
‪２つ くれ

311
00:18:07,753 --> 00:18:10,380
‪チョコとマシュマロ

312
00:18:10,839 --> 00:18:12,382
‪２つの味が１つに

313
00:18:16,053 --> 00:18:17,596
‪ここでは手に入らない

314
00:18:21,100 --> 00:18:22,768
‪トラックの運転を？

315
00:18:24,144 --> 00:18:25,145
‪ああ

316
00:18:26,980 --> 00:18:30,067
‪ジョージア州高速交通局の
‪仕事でな

317
00:18:30,484 --> 00:18:31,860
‪好きだったか？

318
00:18:32,611 --> 00:18:34,279
‪運転は好きだった

319
00:18:34,780 --> 00:18:36,532
‪多くの人と会えるし

320
00:18:37,699 --> 00:18:39,159
‪楽しい思いも

321
00:18:42,996 --> 00:18:46,166
‪ある日 仕事場で
‪事故に‪遭(あ)‪った

322
00:18:46,667 --> 00:18:51,713
‪鋼鉄製の板が頭に落ちてきて
‪医者は‪―

323
00:18:53,006 --> 00:18:56,677
‪脳に関連する細胞が
‪損なわれたと

324
00:18:56,844 --> 00:18:59,429
‪脳が刺激を受けたんだ

325
00:19:01,348 --> 00:19:05,102
‪発音はできないが
‪つづりは書ける

326
00:19:06,520 --> 00:19:09,106
‪“Ｈ Ｙ…”

327
00:19:10,107 --> 00:19:11,024
‪“Ｐ”

328
00:19:12,234 --> 00:19:13,193
‪“Ｏ”

329
00:19:13,944 --> 00:19:14,903
‪“Ｔ”

330
00:19:15,821 --> 00:19:16,780
‪“Ｈ”

331
00:19:18,031 --> 00:19:19,199
‪“Ｙ”

332
00:19:20,951 --> 00:19:21,910
‪“Ｏ”

333
00:19:23,120 --> 00:19:24,121
‪“Ｉ”

334
00:19:27,166 --> 00:19:28,125
‪“Ｄ”

335
00:19:28,667 --> 00:19:30,711
‪“Ｉ Ｓ”

336
00:19:32,171 --> 00:19:32,838
‪“Ｍ”

337
00:19:34,506 --> 00:19:35,757
‪分かったよ

338
00:19:37,092 --> 00:19:40,345
‪会う人が皆
‪礼儀正しいわけじゃない

339
00:19:41,054 --> 00:19:41,889
‪そうだろ

340
00:19:41,972 --> 00:19:42,848
‪そうだ

341
00:19:43,974 --> 00:19:46,101
‪おふくろは よく言ってた

342
00:19:46,351 --> 00:19:48,896
‪“自分の身は自分で守って”

343
00:19:49,563 --> 00:19:50,564
‪そうしたよ

344
00:19:50,647 --> 00:19:51,815
‪どうやって？

345
00:19:52,232 --> 00:19:54,318
‪例えば ある時は

346
00:19:55,152 --> 00:19:57,446
‪女の店員が無礼を働いた

347
00:19:58,697 --> 00:20:00,115
‪俺に“マヌケ”と

348
00:20:00,991 --> 00:20:01,825
‪マヌケ？

349
00:20:02,993 --> 00:20:04,036
‪一度な

350
00:20:05,787 --> 00:20:06,914
‪そうか

351
00:20:09,124 --> 00:20:10,209
‪ジュニア

352
00:20:10,918 --> 00:20:13,003
‪殺人の話に戻っても？

353
00:20:13,420 --> 00:20:15,380
‪やってない殺人の件だ

354
00:20:16,173 --> 00:20:18,508
‪どの話でもしてやる

355
00:20:19,134 --> 00:20:20,761
‪これをくれるなら

356
00:20:21,345 --> 00:20:23,639
‪警察に遺体の場所を？

357
00:20:23,764 --> 00:20:24,890
‪話したよ

358
00:20:25,515 --> 00:20:26,892
‪なぜ場所が？

359
00:20:28,435 --> 00:20:29,770
‪千里眼なんだ

360
00:20:31,313 --> 00:20:33,065
‪超能力を使える

361
00:20:34,441 --> 00:20:35,817
‪テレパシーさ

362
00:20:36,526 --> 00:20:38,946
‪殺人について聞かれると

363
00:20:39,446 --> 00:20:44,785
‪第六感が働いて
‪遺体の場所なんかが分かる

364
00:20:45,035 --> 00:20:47,371
‪自白がない時は手伝いを

365
00:20:47,454 --> 00:20:48,288
‪なるほど

366
00:20:48,372 --> 00:20:52,960
‪遺体が見つからないと
‪家族が苦しむからな

367
00:20:53,961 --> 00:20:56,088
‪彼らの苦悩を‪合金に‪した

368
00:20:56,171 --> 00:21:00,926
‪ガソリンスタンド店員や
‪店主の殺人の件は？

369
00:21:01,969 --> 00:21:02,886
‪あれか

370
00:21:04,513 --> 00:21:05,639
‪俺がやった

371
00:21:06,306 --> 00:21:08,183
‪“俺にマヌケと”

372
00:21:08,976 --> 00:21:09,977
‪正解だな

373
00:21:13,021 --> 00:21:15,857
‪お菓子が尋問に使えるとはね

374
00:21:15,983 --> 00:21:18,360
‪君の報告書にヒントが

375
00:21:19,319 --> 00:21:20,654
‪タバコと靴の話か

376
00:21:20,737 --> 00:21:23,448
‪それと
‪ピアースの監房の写真だ

377
00:21:24,157 --> 00:21:24,741
‪どれ？

378
00:21:24,825 --> 00:21:30,831
‪コンビニみたいに菓子だらけ
‪甘党もいいとこで…

379
00:21:31,290 --> 00:21:33,583
‪気をつけろよな

380
00:21:33,667 --> 00:21:35,043
‪スピード落とせ

381
00:21:35,127 --> 00:21:37,170
‪みんな 手をつないで

382
00:21:40,674 --> 00:21:42,050
‪よくある風景か

383
00:21:44,177 --> 00:21:48,056
‪アトランタは誰にでも
‪優しい町じゃない

384
00:21:50,517 --> 00:21:53,145
‪問題を抱えてるな

385
00:22:00,569 --> 00:22:01,361
‪明日は？

386
00:22:01,445 --> 00:22:02,863
‪９時半に出よう

387
00:22:03,488 --> 00:22:05,574
‪食事したければレストランへ

388
00:22:06,950 --> 00:22:07,576
‪おごる

389
00:22:07,701 --> 00:22:09,953
‪妻の朝食を食べる

390
00:22:10,037 --> 00:22:11,204
‪では９時半に

391
00:22:11,288 --> 00:22:12,122
‪ああ

392
00:22:35,228 --> 00:22:37,356
‪今 スタッフを呼びます

393
00:22:37,439 --> 00:22:38,065
‪タニア

394
00:22:38,565 --> 00:22:39,816
‪お客様だよ

395
00:22:39,900 --> 00:22:40,609
‪はい

396
00:22:40,817 --> 00:22:42,402
‪チェックインを？

397
00:22:42,486 --> 00:22:44,237
‪ああ　フォード…

398
00:22:45,155 --> 00:22:45,864
‪ホールデンだ

399
00:22:45,947 --> 00:22:48,075
‪フォード･ホールデン様

400
00:22:48,283 --> 00:22:51,745
‪失礼
‪“フォード”は姓なんだ

401
00:22:52,412 --> 00:22:55,332
‪笑えないジョークだよな

402
00:22:55,582 --> 00:22:57,334
‪クイーンサイズで１泊

403
00:22:57,417 --> 00:22:58,251
‪そうだ

404
00:22:59,628 --> 00:23:03,465
‪ＩＤを拝見しても？
‪念のためです

405
00:23:03,590 --> 00:23:04,591
‪どうぞ

406
00:23:09,221 --> 00:23:11,264
‪ＦＢＩの特別捜査官？

407
00:23:15,185 --> 00:23:15,977
‪いいかな

408
00:23:16,061 --> 00:23:17,354
‪ええ

409
00:23:21,691 --> 00:23:22,901
‪カードも

410
00:23:23,068 --> 00:23:23,777
‪どうぞ

411
00:23:24,111 --> 00:23:24,945
‪失礼を

412
00:23:25,070 --> 00:23:27,280
‪あとはカードキーね

413
00:23:27,406 --> 00:23:32,828
‪実はカードキーの調子が
‪よくないんです

414
00:23:32,953 --> 00:23:34,496
‪寿命みたいで

415
00:23:34,621 --> 00:23:35,288
‪そう

416
00:23:35,455 --> 00:23:38,792
‪お部屋までご案内します

417
00:23:38,917 --> 00:23:39,334
‪いや…

418
00:23:39,334 --> 00:23:40,085
‪いや…

419
00:23:39,334 --> 00:23:40,085
{\an8}〝離席中〞

420
00:23:46,675 --> 00:23:48,468
‪こちらへ　捜査官

421
00:23:57,811 --> 00:23:58,812
‪お疲れで？

422
00:23:58,895 --> 00:23:59,855
‪ああ

423
00:24:00,689 --> 00:24:02,315
‪会議か何かで？

424
00:24:02,399 --> 00:24:04,484
‪２つの事件の捜査だ

425
00:24:05,235 --> 00:24:06,528
‪ひと晩で？

426
00:24:06,653 --> 00:24:08,738
‪ごく当たり前だよ

427
00:24:10,282 --> 00:24:14,035
‪極秘ですか？
‪知ったら命はないとか？

428
00:24:14,202 --> 00:24:15,871
‪ＣＩＡとは違う

429
00:24:18,540 --> 00:24:21,293
‪殺人犯の研究をしてる

430
00:24:32,137 --> 00:24:33,180
‪どうぞ

431
00:24:37,976 --> 00:24:39,895
‪見て回りますか？

432
00:24:40,020 --> 00:24:41,980
‪お気に召さなければ…

433
00:24:42,939 --> 00:24:46,359
‪ジュニアスイートなどの
‪部屋も

434
00:24:48,820 --> 00:24:50,155
‪ここでいい

435
00:24:50,780 --> 00:24:54,951
‪タオルはバスルーム
‪アイロンはクローゼットに

436
00:24:55,243 --> 00:24:56,036
‪氷は？

437
00:24:56,161 --> 00:24:58,538
‪ルームサービスで頼むよ

438
00:24:58,663 --> 00:25:03,710
‪私なら やめておきます
‪ここのルームサービスは…

439
00:25:05,378 --> 00:25:06,379
‪ハズレが？

440
00:25:06,463 --> 00:25:07,631
‪ほとんどは

441
00:25:07,756 --> 00:25:08,423
‪そうか

442
00:25:09,424 --> 00:25:10,091
‪試すよ

443
00:25:11,051 --> 00:25:11,927
‪本当に？

444
00:25:15,180 --> 00:25:19,893
‪小さなボタンを押せば
‪フロントにつながります

445
00:25:20,018 --> 00:25:20,685
‪分かった

446
00:25:20,769 --> 00:25:22,687
‪おやすみなさい

447
00:25:22,771 --> 00:25:23,688
‪ああ

448
00:25:27,234 --> 00:25:28,401
‪ありがとう

449
00:25:56,805 --> 00:25:58,598
‪１時間で退勤なの

450
00:25:59,724 --> 00:26:02,143
‪おいしいお店に案内を

451
00:26:04,771 --> 00:26:05,689
‪ああ

452
00:26:31,381 --> 00:26:32,757
‪フォード捜査官

453
00:26:39,222 --> 00:26:40,348
‪きれいだね

454
00:26:42,058 --> 00:26:45,770
‪お客様と親しくするのは
‪実は禁止なの

455
00:26:45,854 --> 00:26:47,981
‪タクシーを捕まえようか

456
00:26:48,064 --> 00:26:49,733
‪すぐそこなの

457
00:26:51,109 --> 00:26:52,193
‪この車へ

458
00:26:59,951 --> 00:27:02,579
‪片づいてなくて悪いわね

459
00:27:02,662 --> 00:27:03,830
‪気にしないで

460
00:27:04,039 --> 00:27:07,083
‪なかなか時間が取れないの

461
00:27:07,167 --> 00:27:11,129
‪パートナーと車で旅した時は
‪もっとひどかった

462
00:27:12,881 --> 00:27:15,175
‪押さえてればいいわ

463
00:27:15,508 --> 00:27:16,676
‪近くなの

464
00:27:16,801 --> 00:27:17,469
‪そうか

465
00:27:19,304 --> 00:27:21,640
‪窓を開けたければどうぞ

466
00:27:35,987 --> 00:27:36,905
‪音楽は？

467
00:27:37,030 --> 00:27:38,031
‪好きだよ

468
00:27:38,907 --> 00:27:41,493
‪最近の曲が好きかな

469
00:27:43,578 --> 00:27:44,954
‪他の趣味も

470
00:27:45,205 --> 00:27:47,582
‪映画とか読書とかね

471
00:27:48,625 --> 00:27:50,168
‪私も本を読みたい

472
00:27:50,710 --> 00:27:53,880
‪職場と家の往復だけなの

473
00:27:54,005 --> 00:27:54,923
‪外出は？

474
00:27:55,256 --> 00:27:57,634
‪外出ぐらいするだろ

475
00:27:58,176 --> 00:27:59,135
‪少しね

476
00:27:59,386 --> 00:28:01,554
‪ほとんど仕事漬けよ

477
00:28:02,263 --> 00:28:03,723
‪分かるな

478
00:28:04,057 --> 00:28:06,059
‪前は教会に行ったけど

479
00:28:06,476 --> 00:28:08,103
‪今は行ってない

480
00:28:08,353 --> 00:28:09,896
‪信仰を捨てたの？

481
00:28:11,398 --> 00:28:12,440
‪まだよ

482
00:28:13,775 --> 00:28:15,485
‪人助けはしてる

483
00:28:15,568 --> 00:28:20,407
‪地域でイベントをしたり
‪奨学金の寄付集めをしたり

484
00:28:20,490 --> 00:28:21,491
‪外に出てる

485
00:28:21,574 --> 00:28:23,410
‪そうかしらね

486
00:28:25,578 --> 00:28:26,871
‪勉強もしてる

487
00:28:26,955 --> 00:28:30,625
‪コミュニティーカレッジで
‪授業を受けてて

488
00:28:31,543 --> 00:28:34,838
‪あと10単位で
‪接客業の資格を取れる

489
00:28:34,921 --> 00:28:36,089
‪おめでとう

490
00:28:36,715 --> 00:28:39,217
‪貯金ができたら学校に戻るわ

491
00:28:39,634 --> 00:28:42,470
‪借金まみれは嫌だもの

492
00:28:43,430 --> 00:28:46,933
‪だから車も中古なの
‪コストが安い

493
00:28:47,183 --> 00:28:48,393
‪賢いね

494
00:28:50,228 --> 00:28:53,106
‪いつから殺人犯の研究を？

495
00:28:53,356 --> 00:28:54,691
‪つい最近だ

496
00:28:55,191 --> 00:28:57,277
‪新設された課なんだ

497
00:28:57,944 --> 00:28:59,904
‪重要な研究に思えるわ

498
00:29:02,365 --> 00:29:03,324
‪どうも

499
00:29:10,165 --> 00:29:10,957
‪着いたわ

500
00:29:11,916 --> 00:29:13,042
‪閉まってる

501
00:29:13,126 --> 00:29:14,294
‪行きましょう

502
00:29:23,136 --> 00:29:24,137
‪アーニー

503
00:29:24,554 --> 00:29:26,306
‪フォード捜査官よ

504
00:29:26,890 --> 00:29:27,474
‪どうも

505
00:29:27,724 --> 00:29:28,892
‪いとこなの

506
00:29:29,225 --> 00:29:30,685
‪若造だな

507
00:29:30,810 --> 00:29:31,936
‪やめてよ

508
00:29:32,020 --> 00:29:32,896
‪無視して

509
00:29:32,979 --> 00:29:33,563
‪いいさ

510
00:29:33,646 --> 00:29:35,148
‪皆は奥にいる

511
00:29:35,398 --> 00:29:38,109
‪座ってろ　食事は持ってく

512
00:29:40,487 --> 00:29:41,404
‪彼らは？

513
00:29:50,789 --> 00:29:53,208
‪待たせてごめんなさい

514
00:29:53,583 --> 00:29:54,542
‪遅れたわ

515
00:29:54,667 --> 00:29:56,419
‪彼がＦＢＩの人？

516
00:29:56,503 --> 00:29:59,255
‪フォード特別捜査官よ

517
00:29:59,923 --> 00:30:00,507
‪捜査官

518
00:30:00,590 --> 00:30:02,175
‪“ホールデン”と

519
00:30:02,258 --> 00:30:07,305
‪マチスさんとテイラーさんに
‪ベルさんよ

520
00:30:07,388 --> 00:30:09,682
‪こちらはホールデン

521
00:30:10,850 --> 00:30:15,814
‪今夜しか泊まらないので
‪彼の話を聞きたいかと

522
00:30:15,897 --> 00:30:18,483
‪座って食事してちょうだい

523
00:30:18,691 --> 00:30:19,984
‪冷めるわ

524
00:30:20,318 --> 00:30:22,529
‪どうも　おいしそうだ

525
00:30:25,281 --> 00:30:26,449
‪聞いてる？

526
00:30:27,033 --> 00:30:28,785
‪この町のことを

527
00:30:29,410 --> 00:30:30,328
‪いいえ

528
00:30:30,411 --> 00:30:31,663
‪必死で動いても‪―

529
00:30:32,080 --> 00:30:34,999
‪無視されるものね

530
00:30:39,295 --> 00:30:40,171
‪伺います

531
00:30:40,255 --> 00:30:43,174
‪何の仕事を？
‪フォード特別捜査官

532
00:30:43,258 --> 00:30:45,468
‪重要な仕事よ

533
00:30:45,552 --> 00:30:48,471
‪あなた方のような事件を
‪扱ってる

534
00:30:50,557 --> 00:30:51,850
‪皆に話して

535
00:30:54,018 --> 00:30:56,396
‪行動科学課に所属してる

536
00:30:57,772 --> 00:31:02,110
‪主に連続殺人犯の
‪研究をしてるんだ

537
00:31:03,653 --> 00:31:07,991
‪“サムの息子”のような
‪複数名を殺した者だ

538
00:31:08,074 --> 00:31:09,200
‪彼を捕まえた？

539
00:31:09,284 --> 00:31:10,118
‪いいえ

540
00:31:10,243 --> 00:31:11,452
‪では課の誰かが？

541
00:31:11,536 --> 00:31:16,082
‪同様の犯罪者を捕まえるため
‪彼の研究を

542
00:31:16,207 --> 00:31:17,834
‪デヴィアの名を？

543
00:31:17,917 --> 00:31:19,002
‪知ってる

544
00:31:19,419 --> 00:31:21,379
‪ホールデンが捕まえた

545
00:31:21,546 --> 00:31:23,256
‪あなたは おいくつ？

546
00:31:24,424 --> 00:31:25,800
‪もうすぐ30歳に

547
00:31:28,428 --> 00:31:29,679
‪彼では無理よ

548
00:31:30,680 --> 00:31:32,223
‪誰も話を聞かない

549
00:31:32,307 --> 00:31:33,808
‪ご足労をどうも

550
00:31:33,933 --> 00:31:35,059
‪無理とは？

551
00:31:35,143 --> 00:31:36,436
‪ベル夫人

552
00:31:36,519 --> 00:31:38,688
‪これは私の娘よ

553
00:31:39,856 --> 00:31:40,899
‪エンジェル

554
00:31:42,609 --> 00:31:44,652
‪友達の家へ出かけた

555
00:31:44,944 --> 00:31:48,740
‪好きなテレビ番組を
‪友達と見るために

556
00:31:50,783 --> 00:31:51,951
‪好き‪だった‪の

557
00:31:52,535 --> 00:31:54,162
‪娘は帰らなかった

558
00:31:54,913 --> 00:31:58,416
‪通報すると
‪“数日 待て”と

559
00:32:00,752 --> 00:32:02,337
‪待てると思う？

560
00:32:07,842 --> 00:32:10,386
‪キャンベルトン道路の脇の森

561
00:32:11,971 --> 00:32:13,806
‪そこに娘の遺体が

562
00:32:16,225 --> 00:32:18,061
‪お気の毒です

563
00:32:18,144 --> 00:32:19,312
‪私の息子もよ

564
00:32:19,812 --> 00:32:22,523
‪ジェフリーは11歳だった

565
00:32:25,026 --> 00:32:26,402
‪ジェフリーは…

566
00:32:27,862 --> 00:32:29,113
‪ごめんなさい

567
00:32:36,287 --> 00:32:37,538
‪彼女は‪―

568
00:32:37,914 --> 00:32:39,415
‪闘ってるの

569
00:32:41,542 --> 00:32:43,127
‪仕事を３つして

570
00:32:43,336 --> 00:32:45,338
‪６人の子を養ってる

571
00:32:45,463 --> 00:32:47,298
‪十分に苦しんできた

572
00:32:48,383 --> 00:32:51,344
‪夫は警備員で
‪強盗に射殺され…

573
00:32:51,469 --> 00:32:53,221
‪何をすれば？

574
00:32:55,348 --> 00:32:58,559
‪息子のユスフは小学生だった

575
00:32:59,477 --> 00:33:04,232
‪20名だけの優等生クラスに
‪入れて いい子だった

576
00:33:05,066 --> 00:33:09,404
‪４歳でキング牧師の演説を
‪暗唱できたの

577
00:33:10,321 --> 00:33:12,407
‪とても賢かったわ

578
00:33:14,701 --> 00:33:19,414
‪ある日 近所の女性に
‪お使いを頼まれて 出かけ

579
00:33:21,082 --> 00:33:24,210
‪エンジェルと同じで
‪戻らなかった

580
00:33:26,421 --> 00:33:30,883
‪葬儀には市長を含めて
‪大勢が参列した

581
00:33:31,217 --> 00:33:36,514
‪でも 息子の死に様は
‪誰にも聞かれなかったわ

582
00:33:37,348 --> 00:33:41,394
‪廃校にあった工事中の穴に
‪落ちてたのよ

583
00:33:41,769 --> 00:33:45,398
‪想像を超えた疑問への
‪答えは出ない

584
00:33:46,024 --> 00:33:49,485
‪私たちは毎週 水曜に
‪ここへ来て

585
00:33:49,694 --> 00:33:52,864
‪祈ってきたけど
‪打つ手がない

586
00:33:53,031 --> 00:33:56,117
‪子供たちは皆
‪命の危険にさらされて

587
00:33:57,577 --> 00:34:00,955
‪誰かが何かをしなくては

588
00:34:01,581 --> 00:34:02,498
‪力になります

589
00:34:10,757 --> 00:34:12,633
‪集めてきた資料よ

590
00:34:12,759 --> 00:34:18,973
‪記事に遺体の発見場所の写真
‪近隣の目撃者の証言

591
00:34:21,267 --> 00:34:22,935
‪警察に渡した？

592
00:34:24,145 --> 00:34:26,105
‪取り扱いに注意して

593
00:34:26,105 --> 00:34:26,439
‪取り扱いに注意して

594
00:34:26,105 --> 00:34:26,439
{\an8}〝行方不明〞

595
00:34:26,439 --> 00:34:26,522
{\an8}〝行方不明〞

596
00:34:26,522 --> 00:34:27,190
{\an8}〝行方不明〞

597
00:34:26,522 --> 00:34:27,190
‪約束します

598
00:34:27,273 --> 00:34:28,858
‪約束は結構

599
00:34:35,031 --> 00:34:38,242
‪親は子供に
‪生き方を教えるもの

600
00:34:39,243 --> 00:34:41,996
‪自分と他人を気遣えと

601
00:34:44,582 --> 00:34:47,627
‪全力で子供を守ると
‪約束したのに

602
00:34:49,170 --> 00:34:53,508
‪エンジェルは発見時
‪のどに下着を詰められてた

603
00:34:54,092 --> 00:34:58,012
‪息子の足は絞殺犯の手で
‪丁寧に洗われてた

604
00:34:59,055 --> 00:35:03,810
‪メイの息子は
‪今も行方不明のままよ

605
00:35:06,062 --> 00:35:08,272
‪何も約束しないで

606
00:35:16,697 --> 00:35:17,782
‪ありがとう

607
00:35:20,660 --> 00:35:23,663
‪彼女たちの話を聞いてくれて

608
00:35:23,746 --> 00:35:25,706
‪僕にはそれぐらいしか

609
00:35:27,792 --> 00:35:29,919
‪誰も取り合わなかったの

610
00:35:35,550 --> 00:35:37,885
‪行き先を言うべきだった

611
00:35:38,219 --> 00:35:39,846
‪でも断られるかと…

612
00:35:39,971 --> 00:35:42,348
‪気にしなくていい

613
00:35:44,725 --> 00:35:46,310
‪町で一番の食事だろ

614
00:35:54,610 --> 00:35:55,528
‪やあ

615
00:35:55,695 --> 00:35:57,530
‪今頃 アトランタかと

616
00:35:57,613 --> 00:36:00,032
‪ホールデンが行ってる

617
00:36:00,908 --> 00:36:02,451
‪俺は体調不良でね

618
00:36:02,535 --> 00:36:03,870
‪あいつも“任せて”と

619
00:36:04,203 --> 00:36:05,705
‪１人で平気？

620
00:36:05,788 --> 00:36:08,875
‪ああ　大丈夫だろう

621
00:36:08,958 --> 00:36:12,211
‪面会では予想外のことが
‪起きる

622
00:36:12,295 --> 00:36:15,715
‪感情の均衡を保つ訓練が
‪今の彼に必要？

623
00:36:15,840 --> 00:36:18,467
‪話して大丈夫と判断した

624
00:36:18,801 --> 00:36:22,388
‪実際 昨日の面会は
‪無事に済んだ

625
00:36:22,722 --> 00:36:24,098
‪バーニーもいた

626
00:36:24,182 --> 00:36:26,142
‪今日の相手も問題ない

627
00:36:27,059 --> 00:36:28,060
‪分かった

628
00:36:41,407 --> 00:36:42,992
‪彼を迎えに来た

629
00:36:46,871 --> 00:36:48,080
‪食べないのか？

630
00:36:48,164 --> 00:36:49,165
‪おはよう

631
00:36:50,249 --> 00:36:53,544
‪昨日は眠れないかと
‪思ったが…

632
00:36:53,628 --> 00:36:55,379
‪カミーユ･ベルを？

633
00:36:55,755 --> 00:36:56,756
‪ああ

634
00:36:56,964 --> 00:36:58,341
‪事件のことも？

635
00:36:58,591 --> 00:37:00,009
‪誰でも知ってる

636
00:37:00,259 --> 00:37:03,387
‪報道されたし
‪市長も葬儀に出席した

637
00:37:03,471 --> 00:37:04,931
‪ゆうべ 会ったよ

638
00:37:05,389 --> 00:37:08,517
‪テイラー夫人と
‪マチス夫人にも

639
00:37:08,893 --> 00:37:11,062
‪ひと晩で捕まったのか

640
00:37:12,230 --> 00:37:15,316
‪アトランタ警察は始終
‪恐れてる

641
00:37:15,441 --> 00:37:17,777
‪彼女たちの追及をな

642
00:37:19,403 --> 00:37:22,281
‪事件の資料の検討を頼まれた

643
00:37:22,740 --> 00:37:23,532
‪同意を？

644
00:37:23,616 --> 00:37:26,035
‪検討する価値がある

645
00:37:26,452 --> 00:37:29,288
‪よく考えてから始めないと

646
00:37:29,747 --> 00:37:32,166
‪新聞の１面を飾るハメに

647
00:37:32,375 --> 00:37:33,417
‪またもやだ

648
00:37:33,960 --> 00:37:34,460
‪ああ

649
00:37:34,627 --> 00:37:36,796
‪ミーティングをやろう

650
00:37:39,674 --> 00:37:42,260
‪ここには
‪ここのやり方がある

651
00:37:42,343 --> 00:37:43,886
‪分かってきたよ

652
00:37:44,136 --> 00:37:44,971
‪時間だ

653
00:37:50,351 --> 00:37:54,605
‪ハンスさん
‪犯罪前後の精神状態を尋ねる

654
00:37:54,689 --> 00:37:58,150
‪まず警察署長への
‪手紙の件だ

655
00:38:00,319 --> 00:38:03,906
‪ゲイルを殺した５週間後に

656
00:38:04,031 --> 00:38:09,412
‪“悪の力”なる自警団を
‪名乗り 手紙を書き始めたね

657
00:38:10,496 --> 00:38:11,914
‪なぜ警察に接触を？

658
00:38:12,373 --> 00:38:13,624
‪白人だから

659
00:38:13,708 --> 00:38:14,875
‪警察が？

660
00:38:15,126 --> 00:38:16,252
‪“悪の力”だよ

661
00:38:16,544 --> 00:38:18,379
‪君の作った組織だろ

662
00:38:18,504 --> 00:38:20,423
‪白人の組織として作った

663
00:38:21,590 --> 00:38:23,134
‪最初の手紙で‪―

664
00:38:23,217 --> 00:38:29,140
‪ゲイルを拉致したのは
‪報復だと述べているね

665
00:38:29,223 --> 00:38:32,685
‪７人の白人女性が
‪殺されたからだと

666
00:38:32,852 --> 00:38:37,690
‪犯人の“首締め魔”が
‪捕まらねばゲイルを殺すとも

667
00:38:37,982 --> 00:38:41,444
‪実に込み入った筋書きだ

668
00:38:42,028 --> 00:38:43,112
‪どうも

669
00:38:45,031 --> 00:38:47,616
‪なぜ警察に接触しようと？

670
00:38:48,743 --> 00:38:52,413
‪誰もが絞殺魔を恐れてて‪―

671
00:38:53,080 --> 00:38:54,957
‪黒人を捜索してた

672
00:38:56,042 --> 00:38:59,211
‪だが７人の殺害に
‪君は関わってない

673
00:38:59,295 --> 00:39:00,379
‪そうだ

674
00:39:01,339 --> 00:39:03,549
‪すると白人に注目が

675
00:39:03,674 --> 00:39:05,718
‪“悪の力”か

676
00:39:05,801 --> 00:39:07,470
‪ゲイルの誘拐の件でだ

677
00:39:07,553 --> 00:39:08,721
‪なるほど

678
00:39:09,055 --> 00:39:13,768
‪だが１通目の送付時
‪警察は拉致に気づいておらず

679
00:39:14,018 --> 00:39:19,190
‪ゲイル･ジャクソンという
‪女性の存在さえ知らなかった

680
00:39:19,357 --> 00:39:20,608
‪だから伝えた

681
00:39:22,526 --> 00:39:26,781
‪ゲイルの殺害後
‪遺体の場所も知らせたね

682
00:39:27,031 --> 00:39:31,077
‪遺体が出なきゃ
‪“悪の力”は追われない

683
00:39:32,203 --> 00:39:33,579
‪だから捜させた

684
00:39:33,704 --> 00:39:37,249
‪ゲイルは生きてると
‪見せかけてだ

685
00:39:37,583 --> 00:39:39,293
‪身代金のためさ

686
00:39:40,961 --> 00:39:41,754
‪分かった

687
00:39:42,588 --> 00:39:43,589
‪次が２通目

688
00:39:44,673 --> 00:39:49,512
‪君はゲイルを殺したことを
‪承知していながら

689
00:39:49,595 --> 00:39:52,932
‪彼女と引き換えに
‪１万ドルを要求した

690
00:39:53,641 --> 00:39:58,104
‪警察は誘拐だと思ってるから
‪カネをくれるかと

691
00:39:58,521 --> 00:40:01,107
‪遺体の場所を教えたのに？

692
00:40:01,482 --> 00:40:04,985
‪警察は彼女が生きてると
‪考えてた

693
00:40:06,904 --> 00:40:09,156
‪手紙を出した数日後に

694
00:40:09,281 --> 00:40:14,453
‪警察に電話して 遺体の
‪正確な位置を教えた理由は？

695
00:40:15,079 --> 00:40:16,831
‪発見できてなかった

696
00:40:19,166 --> 00:40:23,879
‪ゲイルの殺害犯も
‪捕まえられん連中に捕まるか

697
00:40:24,964 --> 00:40:26,507
‪“悪の力”だね

698
00:40:27,425 --> 00:40:28,426
‪分かったよ

699
00:40:28,801 --> 00:40:30,553
‪この話は堂々巡りだ

700
00:40:30,636 --> 00:40:32,012
‪ドーナツさ

701
00:40:33,139 --> 00:40:34,765
‪まさにドーナツだ

702
00:40:35,391 --> 00:40:37,810
‪アイリーンの殺害時は？

703
00:40:38,144 --> 00:40:39,979
‪別の手紙を書いた

704
00:40:42,022 --> 00:40:46,318
‪これらの手紙は
‪基地の文房具で書かれてる

705
00:40:47,278 --> 00:40:48,529
‪故意か？

706
00:40:48,863 --> 00:40:49,822
‪ああ

707
00:40:50,781 --> 00:40:53,075
‪手元にあったからだ

708
00:40:54,452 --> 00:40:58,456
‪文房具から身元が割れるとの
‪心配は？

709
00:40:59,373 --> 00:41:03,002
‪むしろ 心配するなと
‪連中に伝えたよ

710
00:41:04,503 --> 00:41:05,546
‪手がかりだ

711
00:41:05,838 --> 00:41:07,840
‪手紙の下に書いたね

712
00:41:08,841 --> 00:41:13,721
‪“基地の文房具は 誰でも
‪触れるので在庫を足すな”

713
00:41:14,722 --> 00:41:15,973
‪お話をどうも

714
00:41:16,307 --> 00:41:18,559
‪おかげで助かった

715
00:41:18,684 --> 00:41:21,479
‪別の手紙２通と
‪電話の話もある

716
00:41:21,562 --> 00:41:22,897
‪そうだろう

717
00:41:23,022 --> 00:41:24,773
‪手紙の話をするか？

718
00:41:25,524 --> 00:41:27,109
‪必要な情報は得た

719
00:41:27,276 --> 00:41:33,199
‪カレンやゲイル
‪アイリーンとはバーで？

720
00:41:33,365 --> 00:41:36,285
‪ああ　連中はいつもバーに

721
00:41:36,368 --> 00:41:38,204
‪以前から面識が？

722
00:41:38,287 --> 00:41:41,832
‪同じバーに行くから
‪顔なじみになるさ

723
00:41:41,916 --> 00:41:44,543
‪女性と話したくてバーへ？

724
00:41:45,044 --> 00:41:46,045
‪違う

725
00:41:47,087 --> 00:41:48,547
‪目的などない

726
00:41:48,756 --> 00:41:50,007
‪飲むだけだ

727
00:41:50,090 --> 00:41:53,385
‪彼女たちに声をかけた？

728
00:41:54,887 --> 00:41:56,263
‪向こうから来る

729
00:41:56,388 --> 00:42:00,226
‪そうやって
‪話しかけてきたのがゲイル？

730
00:42:00,518 --> 00:42:01,435
‪そうだ

731
00:42:01,769 --> 00:42:03,521
‪フレンドリーだった

732
00:42:04,563 --> 00:42:06,524
‪“どこかへ行こう”と

733
00:42:07,358 --> 00:42:08,901
‪所持金は20ドルだった

734
00:42:09,026 --> 00:42:10,319
‪何だって？

735
00:42:10,653 --> 00:42:12,321
‪財布をのぞいて‪―

736
00:42:13,906 --> 00:42:15,449
‪“20ドルしかない”と

737
00:42:17,076 --> 00:42:19,537
‪バーを出る時 何を考えた？

738
00:42:19,828 --> 00:42:21,789
‪特に何かあるか？

739
00:42:23,916 --> 00:42:25,918
‪俺は常に考えてる

740
00:42:26,043 --> 00:42:28,462
‪彼女を車に乗せ 何を？

741
00:42:28,837 --> 00:42:30,005
‪ドライブした

742
00:42:30,798 --> 00:42:32,049
‪それだけ？

743
00:42:33,175 --> 00:42:34,343
‪停車した

744
00:42:36,220 --> 00:42:37,137
‪彼女を降ろし…

745
00:42:37,263 --> 00:42:38,180
‪彼女は‪―

746
00:42:39,265 --> 00:42:41,392
‪その時 起きてたか？

747
00:42:41,475 --> 00:42:43,727
‪大騒ぎする者もいるから

748
00:42:44,144 --> 00:42:45,145
‪殴ることも

749
00:42:45,563 --> 00:42:46,355
‪黙らせる

750
00:42:46,438 --> 00:42:48,190
‪彼女を殴っただけ？

751
00:42:53,237 --> 00:42:55,489
‪ここだけの話だよな？

752
00:42:55,990 --> 00:42:57,324
‪もちろんだ

753
00:42:57,575 --> 00:42:59,910
‪彼女が静かになった後は？

754
00:43:01,704 --> 00:43:05,291
‪車の後ろから
‪タイヤレバーを持ってきて

755
00:43:07,585 --> 00:43:08,711
‪顔を殴った

756
00:43:09,753 --> 00:43:11,255
‪本人とバレないように

757
00:43:11,338 --> 00:43:12,965
‪アイリーンにも？

758
00:43:13,090 --> 00:43:14,258
‪彼女も殴った

759
00:43:14,758 --> 00:43:17,511
‪首がもげたから
‪身元はバレない

760
00:43:18,012 --> 00:43:20,848
‪２人が売春婦と知ってたか？

761
00:43:20,973 --> 00:43:23,851
‪いや　彼女たちは
‪たむろしてた

762
00:43:24,268 --> 00:43:25,436
‪話しかけてくる

763
00:43:25,519 --> 00:43:28,314
‪最初の被害者のカレンは‪―

764
00:43:29,273 --> 00:43:30,816
‪他の２人とは違う

765
00:43:32,443 --> 00:43:34,737
‪軍人で兵卒だった

766
00:43:35,487 --> 00:43:36,864
‪あの辺にいた

767
00:43:36,989 --> 00:43:39,116
‪ぶらついてたと？

768
00:43:39,199 --> 00:43:41,327
‪地元の人間ってことだ

769
00:43:41,744 --> 00:43:44,079
‪彼女には
‪タイヤレバーを使わず

770
00:43:44,538 --> 00:43:45,873
‪車で殺したろ

771
00:43:47,625 --> 00:43:50,002
‪何回 ひいたんだ？

772
00:43:50,127 --> 00:43:50,836
‪さあ

773
00:43:52,796 --> 00:43:53,797
‪数えてない

774
00:43:54,340 --> 00:43:57,760
‪彼女はゲイルたちと
‪どこが違った？

775
00:43:59,511 --> 00:44:02,514
‪カレンは白人で
‪２人は黒人だ

776
00:44:02,848 --> 00:44:03,641
‪そうだな

777
00:44:04,475 --> 00:44:06,018
‪気づかなかったよ

778
00:44:06,226 --> 00:44:10,898
‪白人だったから
‪彼女を選んだのか

779
00:44:13,442 --> 00:44:15,194
‪白人と意識してない

780
00:44:16,445 --> 00:44:18,864
‪俺らと同じ ただの歩兵だ

781
00:44:31,794 --> 00:44:33,128
‪引退を？

782
00:44:33,462 --> 00:44:34,421
‪ほぼね

783
00:44:34,588 --> 00:44:37,091
‪だが今は内密の捜査に復帰を

784
00:44:37,633 --> 00:44:41,220
‪日が沈む前に
‪話を聞くのがベストだ

785
00:44:49,061 --> 00:44:52,064
‪ＦＢＩが興味を持つとはな

786
00:44:52,189 --> 00:44:54,066
‪公式の捜査ではない

787
00:44:56,777 --> 00:45:00,406
‪俺が公式には
‪ここにいないのと同じか

788
00:45:00,739 --> 00:45:02,908
‪彼はベル夫人と会った

789
00:45:03,033 --> 00:45:05,953
‪テイラー夫人と
‪マチス夫人にも

790
00:45:06,954 --> 00:45:08,080
‪これを見た

791
00:45:11,041 --> 00:45:13,335
‪ベル夫人は手ごわい

792
00:45:13,419 --> 00:45:16,338
‪事件の検討を頼まれた

793
00:45:17,756 --> 00:45:19,883
‪事件の類似性の調査は？

794
00:45:20,592 --> 00:45:24,638
‪似たような家庭の子供が６人
‪誘拐されてる

795
00:45:24,930 --> 00:45:26,473
‪類似した被害者だ

796
00:45:26,807 --> 00:45:29,309
‪母親たちの見方だろう？

797
00:45:29,893 --> 00:45:36,692
‪事件に類似性を持たせ
‪お蔵入りにしたくないのさ

798
00:45:36,900 --> 00:45:39,236
‪だが 拡大解釈にすぎん

799
00:45:39,319 --> 00:45:43,323
‪子供たちの殺害事件に
‪異常性はないと？

800
00:45:44,199 --> 00:45:47,244
‪毎年 ８～10人の子供が
‪被害に遭う

801
00:45:47,327 --> 00:45:52,958
‪アトランタは全国で４番目に
‪殺人事件が多い州だし

802
00:45:53,792 --> 00:45:55,085
‪珍しくはない

803
00:45:55,169 --> 00:45:59,715
‪数は少なくとも
‪被害者の多数は男の子だし

804
00:46:00,048 --> 00:46:01,258
‪残忍な犯人がいる

805
00:46:01,341 --> 00:46:05,512
‪銃撃と絞殺が
‪１ヵ所で発生している場合

806
00:46:05,929 --> 00:46:08,682
‪大抵はドラッグ関連だ

807
00:46:09,183 --> 00:46:12,853
‪性暴力の被害者は
‪エンジェル･レネアのみ

808
00:46:12,978 --> 00:46:17,065
‪メルトンの場合は
‪死因も特定できてない

809
00:46:17,191 --> 00:46:18,859
‪ユスフ･ベルは‪―

810
00:46:19,485 --> 00:46:21,153
‪絞殺か

811
00:46:21,236 --> 00:46:24,281
‪いい子だったし 心が痛むが

812
00:46:24,823 --> 00:46:27,493
‪事件に関連性はない

813
00:46:27,576 --> 00:46:32,748
‪被害者のタイプの類似は
‪連続殺人の指標になる

814
00:46:33,540 --> 00:46:39,630
‪それを言ったら この町は
‪被害者タイプの者だらけだ

815
00:46:40,047 --> 00:46:43,091
‪町に巣くう怪物は貧困なんだ

816
00:46:43,675 --> 00:46:49,097
‪ここで育つ子供たちは
‪小銭をねだって生き延び

817
00:46:49,181 --> 00:46:52,518
‪家の中でも暴力にさらされる

818
00:46:53,977 --> 00:46:57,231
‪養護施設に資料が行ってるし

819
00:46:57,356 --> 00:47:01,735
‪すべての事件について
‪再調査が行われるよ

820
00:47:02,986 --> 00:47:06,240
‪調査は続くと母親に
‪知らせるべきだ

821
00:47:07,157 --> 00:47:09,701
‪警察と意思伝達できてない

822
00:47:10,035 --> 00:47:13,372
‪すべての事件は捜査中だ

823
00:47:14,373 --> 00:47:21,213
‪黒人社会と警察の間には
‪根強い不信感が存在する

824
00:47:22,047 --> 00:47:25,217
‪政治的に
‪複雑な事情があって…

825
00:47:25,342 --> 00:47:28,720
‪南部には
‪取り残された人もいる

826
00:47:29,137 --> 00:47:33,433
‪だが 黒人の市長が
‪初めて誕生してもいる

827
00:47:33,725 --> 00:47:38,397
‪世界最大の空港を建設し
‪企業の誘致を狙ってるが

828
00:47:38,772 --> 00:47:43,068
‪税基盤は白人の企業だから
‪郊外に目を向けないと

829
00:47:43,443 --> 00:47:46,488
‪子供の殺害と何の関係が？

830
00:47:48,198 --> 00:47:50,576
‪市は騒音を嫌がってる

831
00:47:51,577 --> 00:47:54,371
‪殺人の発生件数や
‪連続殺人犯は

832
00:47:55,372 --> 00:47:58,083
‪利益を遠ざけてしまう

833
00:48:05,674 --> 00:48:09,761
‪仕事に戻らんと
‪日暮れ前は動きが活発になる

834
00:48:09,887 --> 00:48:11,096
‪今も監視を？

835
00:48:11,471 --> 00:48:12,973
‪いつも監視さ

836
00:48:13,599 --> 00:48:14,349
‪ギャングを？

837
00:48:14,433 --> 00:48:18,478
‪昔ながらの悪党が
‪活動してるんでね

838
00:48:18,604 --> 00:48:20,564
‪どうも ガーランド

839
00:48:22,441 --> 00:48:25,235
‪君は何か
‪見つけるかもしれん

840
00:48:25,444 --> 00:48:27,988
‪今は何とも言えないがね

841
00:48:28,405 --> 00:48:32,451
‪認めたくはないが
‪本音を言えば

842
00:48:32,868 --> 00:48:36,788
‪事件の関連性を
‪見いだすためには…

843
00:48:37,539 --> 00:48:39,917
‪より多くの死体を待たねば

844
00:48:46,048 --> 00:48:46,965
‪やあ

845
00:48:48,133 --> 00:48:49,509
‪フォード捜査官

846
00:48:49,968 --> 00:48:52,304
‪午後にミーティングが？

847
00:48:52,596 --> 00:48:54,848
‪ではレイトチェックアウトに

848
00:48:55,140 --> 00:48:55,849
‪どう？

849
00:48:55,974 --> 00:49:02,481
‪州捜査局はベルと
‪リニア‪の件を今も捜査中だ

850
00:49:02,564 --> 00:49:03,315
‪“レネア”

851
00:49:04,316 --> 00:49:06,026
‪今後も彼と連絡を

852
00:49:06,151 --> 00:49:11,907
‪児童養護施設も事件の調査に
‪動いてると教えてもらった

853
00:49:13,575 --> 00:49:14,159
‪返して

854
00:49:15,452 --> 00:49:21,375
‪アトランタ警察のやり方に
‪同意するわけじゃないが

855
00:49:21,500 --> 00:49:22,334
‪彼らは…

856
00:49:22,668 --> 00:49:24,670
‪児童家庭福祉局が調査を？

857
00:49:25,504 --> 00:49:29,675
‪彼らはネグレクトだと
‪家族を責めるだけ

858
00:49:29,758 --> 00:49:33,428
‪アトランタでは年に10人
‪子供が殺されてる

859
00:49:33,845 --> 00:49:38,100
‪数字だけ見れば
‪特に異常性はないし…

860
00:49:38,183 --> 00:49:42,020
‪その“数字”には
‪それぞれ名前があるの

861
00:49:46,358 --> 00:49:49,027
‪チェックアウト完了です

862
00:50:01,623 --> 00:50:04,835
‪カレンは白人で
‪２人は黒人だ

863
00:50:04,918 --> 00:50:05,836
‪そうだな

864
00:50:06,211 --> 00:50:07,921
‪気づかなかったよ

865
00:50:08,255 --> 00:50:12,968
‪白人だったから
‪彼女を選んだのか

866
00:50:14,011 --> 00:50:15,887
‪白人と意識してない

867
00:50:16,013 --> 00:50:17,556
‪俺らと同じ…

868
00:50:17,848 --> 00:50:18,724
‪時間のムダだ

869
00:50:18,807 --> 00:50:21,893
‪面会中に
‪興味を失ってるものね

870
00:50:22,144 --> 00:50:24,354
‪ジムがいなきゃムダ骨よ

871
00:50:24,646 --> 00:50:27,941
‪今後は靴ひもぐらいは
‪結べる相手に

872
00:50:28,066 --> 00:50:30,360
‪準備した質問はして

873
00:50:30,444 --> 00:50:34,322
‪７ヵ国語を操るピアースは
‪英語も危うかった

874
00:50:34,406 --> 00:50:35,157
‪何を得られる？

875
00:50:35,574 --> 00:50:40,495
‪犯罪の前後に何を考えてたか
‪それさえ覚えてない

876
00:50:40,829 --> 00:50:42,289
‪殺人を犯す前‪―

877
00:50:42,414 --> 00:50:46,293
‪２人には自己を認識した
‪行動の要素があった

878
00:50:46,418 --> 00:50:50,255
‪犯行前と犯行中の行動を
‪分類するのでは？

879
00:50:50,338 --> 00:50:53,216
‪犯行後の行動も調べないと

880
00:50:53,300 --> 00:50:59,264
‪何か ‪隠蔽(いんぺい)‪工作をしてるのか
‪警察の目をそらそうとしたか

881
00:50:59,556 --> 00:51:02,059
‪知性をひけらかそうとしたか

882
00:51:02,142 --> 00:51:04,269
‪柔軟に考えろと？

883
00:51:04,394 --> 00:51:04,978
‪かもね

884
00:51:05,062 --> 00:51:09,441
‪犯行後の行動が
‪秩序的かどうかで分類を？

885
00:51:09,524 --> 00:51:11,276
‪もっと明確な基準に

886
00:51:11,359 --> 00:51:12,652
‪ピアースは興味深い

887
00:51:12,778 --> 00:51:14,488
‪実物は違った

888
00:51:14,613 --> 00:51:17,949
‪彼は衝動的に店員らを殺した

889
00:51:18,033 --> 00:51:22,621
‪だが強迫観念にかられて
‪殺した場合もある

890
00:51:22,746 --> 00:51:26,625
‪ハンスは自分と違う人種を
‪手にかけた

891
00:51:26,708 --> 00:51:30,003
‪珍しいケースだし
‪研究すべきだ

892
00:51:30,087 --> 00:51:32,631
‪人種での分類を
‪考え直す必要も

893
00:51:32,756 --> 00:51:34,466
‪僕もその点は疑問です

894
00:51:34,549 --> 00:51:39,805
‪カレンが白人で ハンスが
‪黒人という分類は変だと？

895
00:51:39,888 --> 00:51:41,807
‪その点は同意します

896
00:51:41,890 --> 00:51:44,309
‪本質的な見方をすべきかと

897
00:51:44,434 --> 00:51:46,603
‪“本質的な見方”？

898
00:51:46,853 --> 00:51:47,938
‪つまり？

899
00:51:48,146 --> 00:51:50,732
‪アリストテレスは
‪“実体”が‪―

900
00:51:50,816 --> 00:51:53,735
‪すべてのありようを
‪決めるとした

901
00:51:53,819 --> 00:51:59,032
‪プラトンは本質的特徴で
‪物事の分類が行われるとした

902
00:51:59,116 --> 00:52:02,994
‪本質的特徴では
‪カレンとハンスは同じだと？

903
00:52:04,412 --> 00:52:05,664
‪軍服です

904
00:52:07,791 --> 00:52:08,750
‪２人は軍人だ

905
00:52:11,211 --> 00:52:12,587
‪１つの考えです

906
00:52:14,756 --> 00:52:15,882
‪ナンシーと約束が

907
00:52:16,383 --> 00:52:17,425
‪デートか

908
00:52:17,509 --> 00:52:18,885
‪まあな

909
00:52:19,553 --> 00:52:21,012
‪面白い視点だわ

910
00:52:21,471 --> 00:52:25,559
‪人種による分類が常に
‪最重要ではないかも

911
00:52:25,892 --> 00:52:27,060
‪ケンパーは？

912
00:52:27,394 --> 00:52:32,232
‪被害者は主に白人だが
‪共通項は女子学生です

913
00:52:33,191 --> 00:52:35,694
‪ともかくジムに助けられた

914
00:52:47,789 --> 00:52:53,879
‪スペンサー刑事
‪集会へのご参加に感謝します

915
00:52:54,421 --> 00:52:55,505
‪お話を

916
00:52:56,089 --> 00:52:57,424
‪どうも

917
00:52:58,717 --> 00:53:01,636
‪アート･スペンサーです

918
00:53:02,304 --> 00:53:06,641
‪３日前 子供が失踪したとの
‪通報がありました

919
00:53:06,892 --> 00:53:10,520
‪24時間以内に
‪警官が空き家で彼を発見

920
00:53:10,604 --> 00:53:14,733
‪不法侵入の形跡はなく
‪目撃証言もなしです

921
00:53:16,276 --> 00:53:17,903
‪子供は死亡

922
00:53:18,028 --> 00:53:24,201
‪我々は聞き込みを行い
‪鑑識が現場を調べました

923
00:53:24,409 --> 00:53:26,912
‪しかし容疑者は浮かびません

924
00:53:27,037 --> 00:53:30,790
‪遮ってすみませんが
‪知りたいのは…

925
00:53:31,583 --> 00:53:33,710
‪ダニエルの死に方です

926
00:53:34,211 --> 00:53:34,794
‪あの…

927
00:53:34,920 --> 00:53:36,087
‪ハーモンです

928
00:53:36,171 --> 00:53:40,884
‪まだ検視官からの報告が
‪出ていません

929
00:53:41,259 --> 00:53:43,720
‪よって詳細は話せません

930
00:53:43,803 --> 00:53:45,847
‪殺されたんですか？

931
00:53:47,307 --> 00:53:49,100
‪答えるのは時期尚早です

932
00:53:49,184 --> 00:53:53,688
‪カルトの犠牲になったとの
‪うわさも出てる

933
00:53:53,772 --> 00:53:57,275
‪現時点で
‪うわさに根拠はありません

934
00:53:57,692 --> 00:54:02,697
‪そんな言い方では
‪誰も安心などできない

935
00:54:02,781 --> 00:54:05,283
‪デマや臆測に惑わされないで

936
00:54:05,367 --> 00:54:10,247
‪神父様　分かりますが
‪ご配慮いただきたい

937
00:54:10,330 --> 00:54:14,501
‪カルトや犠牲の話に
‪我々は動揺してます

938
00:54:15,168 --> 00:54:20,006
‪子供を持つ親として
‪情報の共有を願います

939
00:54:20,131 --> 00:54:24,344
‪10歳の娘は登校を拒み
‪裏庭にも行きません

940
00:54:24,469 --> 00:54:27,847
‪確実な情報が入り次第
‪伝えます

941
00:54:27,973 --> 00:54:34,104
‪私の息子はダニエルのように
‪死ぬことを恐れてます

942
00:54:34,187 --> 00:54:35,480
‪失礼

943
00:54:37,148 --> 00:54:38,441
‪発言しても？

944
00:54:39,818 --> 00:54:42,654
‪私はテンチ　ＦＢＩ勤務です

945
00:54:42,779 --> 00:54:44,739
‪私を知らない方もいるかと

946
00:54:44,990 --> 00:54:48,159
‪妻ほど 礼拝に
‪出席してません

947
00:54:48,368 --> 00:54:50,495
‪私は現場を見ました

948
00:54:50,829 --> 00:54:57,043
‪ご不安は分かりますが
‪カルトとの関係はありません

949
00:54:57,585 --> 00:55:02,090
‪スペンサー刑事は
‪捜査に全力を尽くしてます

950
00:55:02,173 --> 00:55:04,301
‪私は全面的に信頼します

951
00:55:04,467 --> 00:55:06,511
‪どうか ご辛抱を

952
00:55:06,636 --> 00:55:08,513
‪君なら経験が…

953
00:55:12,767 --> 00:55:14,227
‪情報をどうも

954
00:55:15,854 --> 00:55:18,273
‪ありがとうございました

955
00:55:18,857 --> 00:55:21,735
‪それでは 祈りましょう

956
00:55:21,943 --> 00:55:24,279
‪ディキンソン家のために

957
00:55:24,863 --> 00:55:27,365
‪そして刑事さんたちのために

958
00:56:27,550 --> 00:56:28,551
‪いつもの？

959
00:56:28,635 --> 00:56:29,552
‪ええ

960
00:56:32,764 --> 00:56:34,724
‪ほぼ常連さんね

961
00:56:34,808 --> 00:56:36,559
‪前回 注文の約束を

962
00:56:37,769 --> 00:56:39,187
‪うわさが立つよ

963
00:56:41,272 --> 00:56:43,441
‪仕事柄 押し黙らせるわ

964
00:56:44,526 --> 00:56:45,985
‪今のは冗談

965
00:56:49,531 --> 00:56:51,866
‪この辺で楽しみといえば？

966
00:56:52,283 --> 00:56:54,160
‪ＦＢＩは暇なの？

967
00:56:55,703 --> 00:56:56,955
‪いいえ

968
00:56:58,289 --> 00:57:00,250
‪でも もし夜に遊ぶなら？

969
00:57:00,917 --> 00:57:02,293
‪どこかある？

970
00:57:03,628 --> 00:57:04,796
‪私たち向けに

971
00:57:05,839 --> 00:57:07,966
‪観光案内役が欲しいの？

972
00:57:08,842 --> 00:57:10,093
‪それともお誘い？

973
00:57:13,513 --> 00:57:14,556
‪お誘いよ

974
00:59:54,132 --> 00:59:56,384
‪日本語字幕　小森 亜貴子