‪THÀNH PHỐ PARK ‪BANG KANSAS
‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Thằng bé chưa từng nói gì.
‪Mọi đứa trẻ đều có bí mật. ‪Nhưng điều này…
‪Nó đã cố nói với chúng ta, Bill.
‪Nó cứ nói, "Con xin lỗi. Con xin lỗi, mẹ."
‪- Anh không nhớ. ‪- Khi con tè lên giường.
‪Hàng mấy năm rồi con không tè dầm.
‪Chúa ơi.
‪Em tưởng con xấu hổ, nhưng…
‪Nó cố nói với chúng ta à, Bill?
‪Anh không biết, Nance.
‪Nó nghĩ chuyện gì đã xảy ra ‪với cậu nhóc đó?
‪Chúng phải biết cậu bé ngừng thở.
‪Con mình không tham gia. Nó chỉ...
‪- Nó nhìn. ‪- Nó biết đủ để đặt cậu bé lên thập giá.
‪Nó nghĩ làm thế ‪sẽ khiến cậu bé sống lại.
‪Em chưa bao giờ ưa thằng Martin đó.
‪Em bảo rồi, không nên để con chơi với nó.
‪Nó rất hung dữ.
‪Nếu nó làm vậy với Brian thì sao?
‪Chúng ta đều nghĩ thật tốt ‪khi Bri cuối cùng cũng có bạn.
‪Họ sẽ bắt con khỏi chúng ta sao?
‪Anh sẽ không để vậy đâu.
‪Nó có một mái ấm tốt.
‪A lô.
‪Tôi đang giải quyết chuyện gia đình, ‪báo lại nhé?
‪Được rồi.
‪Rồi, tôi vào ngay.
‪Bây giờ?
‪Gunn muốn gặp anh.
‪Anh sẽ nói là nghỉ một tuần.
‪- Một tuần? ‪- Nance.
‪Ý anh là ta cần hiểu rõ mọi thứ...
‪để biết nên làm gì tiếp theo.
‪Chuyện gì vậy?
‪Tôi xin lỗi, sếp.
‪Tôi biết mình nên ở Atlanta.
‪- Tôi có điện thoại... ‪- Còn nhiều hơn tôi rồi.
‪Tôi xin lỗi.
‪- Lẽ ra tôi nên gọi. ‪- Ít ra phải thế.
‪Chỗ đó đi cầu xin sự giúp đỡ ‪trong nhiều tuần,
‪rồi lại đá ta ra sau chưa đầy 24 giờ.
‪Phải, anh nên gọi chứ.
‪Tôi phải nghe ‪từ Văn phòng Atlanta sáng nay.
‪Rõ ràng, "lời giới thiệu" của Holden ‪không được Uỷ viên An toàn đón nhận.
‪- Ngài đã nói chuyện với Holden chưa? ‪- Chưa.
‪Tôi đang hỏi anh, ‪với vai trò chỉ huy của đơn vị.
‪Holden đã nói gì xúc phạm thành phố này?
‪Lý do của Uỷ viên ‪rằng đây không phải bắt cóc
‪chỉ là cái cớ tiện lợi thôi.
‪- Holden đã nói gì? ‪- Nói thật, không có gì quá giới hạn.
‪Anh ấy đã khái quát cho Uỷ viên: ‪chúng ta tìm các mối liên hệ.
‪Anh ấy giải thích rằng ‪có thể có một kẻ săn mồi da đen, đơn độc
‪Có lẽ là do cách anh ấy nói, ‪hơn là đã nói gì.
‪Sao lại thế?
‪Có thể anh ấy đào sâu chi tiết ‪hơn chúng ta có thể hỗ trợ.
‪Đặc vụ Chuyên trách ở Atlanta tin rằng
‪Holden đã cố gắng chuyển hướng điều tra
‪về "những hướng đi ‪mà thành phố không muốn khám phá.
‪Ít nhất là không công khai."
‪Nghe như vấn đề chính trị.
‪Thành phố lớn nào cũng có chính trị.
‪Ta phải thông minh hơn thế này.
‪Nếu thấy Holden đâm đầu vào chính trị,
‪thì phải ngăn anh ta lại...
‪hoặc ít nhất là cho tôi cơ hội ‪để lường trước hậu quả.
‪Vâng. Ngài nói đúng.
‪Lẽ ra tôi nên hiểu tình hình.
‪Ta muốn họ hiểu tại sao họ cần ta,
‪không phải tại sao ‪họ nên cảnh giác với ta.
‪Tôi hiểu, thưa sếp.
‪Chuyện này không thể lặp lại, Bill.
‪- Anh không thể gọi tôi à? ‪- Bill. Mọi chuyện diễn ra quá nhanh.
‪Ai đó có đủ thời gian để gọi Gunn.
‪Barney nói ta không thể làm gì được.
‪Tất cả là chính trị.
‪- Tôi sẵn lòng nói với Ted. ‪- Anh không nói với ai cả.
‪Và không hẳn là chính trị,
‪cho đến khi anh bắt đầu ‪trình bày các kết luận thiếu cơ sở.
‪Ông đã đồng ý kẻ săn mồi có thể là da đen.
‪Anh không thấy, dù chỉ trong chốc lát, ‪việc người ta sẽ nghĩ thế nào
‪khi anh trình bày một hồ sơ ‪mà chưa từng đến hiện trường à?
‪Lần tới, đừng mở mồm ‪trước khi ta có đủ cơ sở cần thiết.
‪Xin lỗi vì để cô nghe thấy.
‪Trông ông tệ quá.
‪Cảm ơn.
‪Vậy chuyến đi Atlanta đã bị cắt ngắn?
‪Tôi có thể đổ lỗi cho Holden,
‪nhưng lẽ ra tôi phải theo sát cậu ta.
‪Phải kiểm soát cậu ta.
‪Tôi để cậu ta bị cuốn theo, ‪gây ấn tượng với mọi người,
‪- rồi cậu ta đã sa đà. ‪- Lúc nào cũng phải theo sát.
‪Đúng đấy.
‪Nghe này, tôi sẽ làm tốt hơn, ‪nhưng hôm nay tôi cần chút thời gian.
‪- Việc gia đình. ‪- Mọi chuyện ổn chứ?
‪Ừ. Cô biết đấy, chỉ...
‪Mai tôi sẽ quay lại.
‪Được rồi.
‪Gregg và tôi đã gặp Henley.
‪- Gregg? ‪- Đúng.
‪Bọn tôi tưởng các anh đi nhiều tuần, ‪và không muốn hoãn phỏng vấn.
‪Anh ta thế nào?
‪Hơi... lưỡng lự.
‪Sợ đến chết lặng, phải chứ?
‪Nỗ lực của cả đội mà.
‪Bản ghi chép sẽ xong vào ngày mai.
‪Rất mong chờ.
‪Ta muộn mất.
‪Ta sẽ ổn thôi.
‪Hai phút nữa bắt đầu.
‪Thì sẽ bỏ lỡ quảng cáo phim.
‪Đến lúc ta lấy đồ uống và chỗ ngồi, ‪chắc chắn ta sẽ bỏ lỡ thứ gì đó.
‪Chuyện lớn rồi đấy.
‪Cô đi qua rồi.
‪Không sao.
‪Tôi sẽ lấy chỗ này.
‪Nghe này, chỉ là tôi là kiểu người ‪cần xem trọn vẹn.
‪Tôi thích lấy bỏng ngô, chỗ ngồi, ‪tôi thích xem quảng cáo phim.
‪Nhiều người giống như thế.
‪Nếu cô nói vậy.
‪Nhưng sẽ mất ít nhất một phút nữa ‪để lùi xe vào chỗ này.
‪Vì tôi là người đỗ xe rất chậm.
‪Chúng ta chắc chắn
‪sẽ bỏ lỡ cái gì đó.
‪Cô biết đấy, tôi có một chai rượu Chablis ‪chưa khui, xoàng xĩnh
‪có thể đã hỏng ở căn hộ của mình.
‪Thật sao?
‪Nó có nắp vặn.
‪Ừ, sao mà nói không được chứ?
‪Sao?
‪Không có gì.
‪Cô có chai rượu đó không?
‪Tôi đã nghĩ chắc chắn ‪là tôi đã rút lại câu đó.
‪Tôi không tưởng tượng ‪cô sống ở một nơi thế này.
‪Nhỏ?
‪Trống trải.
‪Cuộc sống của cô có vẻ rất phong phú.
‪Tính cởi mở của người ta
‪không hẳn được phản ánh ‪bởi môi trường xung quanh.
‪Ai nói vậy?
‪Tôi, vừa nãy đấy. ‪Cô không nhận ra giọng tôi à?
‪Cậu bé thật đáng yêu.
‪Ừ.
‪Không tệ chút nào.
‪Cô thường gặp con chứ?
‪Cuối tuần này tôi sẽ gặp con. ‪Đưa nó đến một trận đấu của Dukes.
‪Dukes?
‪Giải Bóng Chày Nhỏ.
‪Cô nhớ con à?
‪Tất nhiên.
‪Chỉ là ý nghĩ uốn nắn ‪một sinh mệnh khác làm tôi sợ.
‪Tôi còn không thể tự lo được.
‪Tôi còn để thùng sữa làm kệ đỡ.
‪Tôi có kệ đỡ thật và không nghĩ ‪điều đó khiến tôi hiểu biết hơn.
‪Điều cô đã làm là can đảm.
‪Tôi mừng vì cô đang có ‪một cuộc sống đích thực.
‪Tôi rất vui được ở đây.
‪Với cô.
‪Tôi cũng vậy.
‪Tôi thích bóng chày.
‪Cô thích bóng chày à?
‪Tôi chắc chắn sẽ thích nếu tôi đi xem.
‪Wendy, tôi không giới thiệu con tôi ‪với những người tôi hẹn hò.
‪Ôi không. Tất nhiên.
‪Không phải...
‪Không sao.
‪Tôi xin lỗi. Tôi không nên.
‪- Không phải do cô. ‪- Không.
‪Không riêng cô. Chỉ là...
‪Cô không nên giới thiệu con ‪với người mà cô chưa biết.
‪Tôi phỏng vấn con cái ‪của các bà mẹ dở hơi và...
‪Tôi không nói là cô...
‪Ta có thể quay lại ‪vài phút trước được không
‪sau khi tôi có lần quan hệ tuyệt nhất đời?
‪Và trước khi tôi tự mời ‪đến giải Bóng Chày Nhí?
‪Giải Bóng Chày Nhỏ.
‪Và con tôi... sẽ rất thích cô.
‪Nó đã trải qua nhiều chuyện, ‪và tôi không muốn làm nó sợ.
‪Cho đến khi nghiêm túc.
‪Đó thật sự là ‪lần quan hệ tuyệt nhất đời cô?
‪Cứu nguy hay lắm, câu chuyện đồng tính.
‪Và vừa đúng lúc.
‪Tôi phải nghĩ ra gì đó khiến anh ta ‪cảm thấy được chấp nhận.
‪Có tác dụng đấy.
‪Nhưng rồi anh ta kiên quyết ‪phủ nhận là đồng tính.
‪Anh ta thực sự phản ứng mạnh hơn ‪là về việc bị gọi là kẻ bạo dâm.
‪Có tật giật mình thôi.
‪Hắn giật mình nhiều chuyện.
‪Hiếp dâm, tra tấn, giết người.
‪Nói rằng anh ta không ‪tham gia vào các mặt của tội ác,
‪anh ta tự coi mình ‪là người không tham gia.
‪Thật ngạc nhiên khi anh ta ‪có khả năng tách biệt.
‪Chúng ta phải xem xét, ‪Henley khi ấy còn nhỏ.
‪Anh ta có thể coi sự tham gia của mình ‪đã vượt tầm kiểm soát.
‪Anh ta biết rõ điều sẽ xảy ra ‪với nạn nhân anh ta đưa đến.
‪Và anh ta quyết định không can thiệp.
‪Nên dù có tham gia hay không, ‪anh ta cũng có tội.
‪Tôi nghĩ có sự khác biệt ‪giữa việc đưa người đến,
‪và giết người, dù cũng tệ như nhau.
‪Sự khác biệt, nhưng không miễn tội.
‪Tôi không bào chữa cho anh ta.
‪Tôi chỉ hỏi,
‪một thiếu niên có thể chịu trách nhiệm ‪cho hành động của người lớn không?
‪Anh ta đang cố làm hài lòng Corll.
‪Có lẽ anh ta sợ hắn.
‪Anh ta có vẻ bị áp chế bởi Corll ‪hơn là sợ hắn.
‪Vậy đó là lý do anh ta ở lại?
‪Thích xem Corll giết người sao?
‪Làm sao ta biết Henley thích thú?
‪"Khi tôi làm gì đó, ‪dù là gì, tôi cũng tận hưởng."
‪Bill, anh ta đã hỗ trợ giết 20 cậu bé.
‪Làm sao có thể bào chữa được?
‪Tôi chỉ nói là, anh ta 14 tuổi.
‪Ta có thể đánh đồng ‪với Kemper và Brudos không?
‪Nếu không có ảnh hưởng của Corll, ‪liệu anh ta có giết người không?
‪Không biết được.
‪Nhưng lạ thường, ‪anh ta thừa nhận mối liên hệ sâu sắc
‪với một gã mà anh ta ‪thấy làm những điều kinh khủng.
‪Còn doạ giết anh ta.
‪Có lẽ khao khát chấp nhận của anh ta ‪mạnh hơn ranh giới đạo đức.
‪Và Corll đã lợi dụng điều đó.
‪Tôi đã nghĩ ta nên nói ‪về chiến thuật của mình.
‪Chúng ta sẽ không có được gì ‪nếu tôi không...
‪- Ứng biến? ‪- Có thể bịa ra gì đó?
‪Chí phải.
‪Nếu chúng ta dạy kỹ thuật phỏng vấn,
‪nó không thể theo đúng văn kiện được.
‪Cho đến giờ, điều duy nhất hiệu quả ‪là nói về họ.
‪Sếp.
‪Henley?
‪Thủ thuật khá tốt, Tiến sĩ Carr. ‪Tôi tưởng đang đọc Holden.
‪Gregg, cho chúng tôi một phút nhé?
‪Trợ lý Giám đốc Wyman ‪sẽ đến trong vài tuần nữa.
‪Tôi sẽ có một buổi tụ tập nhỏ ở nhà, ‪và tôi muốn mọi người đến.
‪Tất nhiên rồi. Rất vui lòng, Ted.
‪Wyman là người ủng hộ mạnh mẽ ở DC.
‪Tôi muốn ông ấy nghe ‪trực tiếp từ mọi người.
‪Những người lập nhóm.
‪Vâng, thưa sếp.
‪Vậy là bữa tiệc công việc.
‪Phải, nhưng tôi muốn anh thoải mái, Bill. ‪Đưa Nancy đến nhé.
‪Holden, Tiến sĩ Carr, ‪xin mời mang khách đến.
‪Cảm ơn sếp. Chúng tôi sẽ lên kế hoạch.
‪Một điều nữa.
‪Các anh sẽ gặp Manson.
‪- Khi nào? ‪- Ba tuần nữa.
‪Chết tiệt.
‪Ta phải ‪suy nghĩ cẩn thận về cách tiếp cận.
‪Vừa nói Manson à?
‪- Tiếp cận như mọi phỏng vấn. ‪- Không.
‪Đây là lần đầu ta gặp một đối tượng ‪chưa từng lấy mạng của ai.
‪Điều có giá trị
‪là nhìn ông ta từ góc độ nhóm.
‪Manson là kẻ cầm đầu của nhóm Gia Đình.
‪Đó là cách tiếp cận của ta.
‪Báo cáo của pháp y chứng thực ‪lời khai của những đứa trẻ khác:
‪rằng Brian không trực tiếp tham gia ‪vào những hành động
‪dẫn đến cái chết của nạn nhân.
‪Tuy nhiên, cậu bé có mặt, ‪và như đã thừa nhận,
‪cậu bé là người đề nghị ‪đặt nạn nhân trên thập giá.
‪Nó nghĩ sẽ khiến Daniel sống lại...
‪Bà Tench, một đứa trẻ ‪đã vĩnh viễn rời khỏi gia đình.
‪Brian có vẻ cư xử không có ác ý, ‪và vì tuổi nhỏ,
‪tôi chọn không theo đuổi ‪hành động pháp lý chống lại cậu bé.
‪Nhưng Nhà nước không thể phớt lờ
‪rằng cậu bé có nhiều cơ hội ‪để tìm trợ giúp
‪hay nói chuyện với bố mẹ, sau sự việc.
‪Cậu bé không làm vậy.
‪Hoặc là cậu bé trốn tránh bị phát hiện,
‪hoặc không có khái niệm đúng và sai.
‪Nhà nước có nghĩa vụ ‪cố gắng hiểu động cơ của cậu bé
‪để đảm bảo cậu bé không phải ‪mối nguy cho bản thân hay cộng đồng.
‪Mối nguy?
‪Tôi sẽ chuyển cậu bé
‪đến Bộ Y tế và Dịch vụ Nhân sinh ‪để đánh giá.
‪Chúng tôi có thể giữ nó ở nhà không?
‪Được.
‪Một nhân viên xã hội và một chuyên gia ‪sức khoẻ tâm thần đã được chỉ định.
‪Toà sẽ đưa ra quyết định ‪dựa trên đánh giá của họ.
‪Việc tuân thủ quy trình này là bắt buộc
‪và sẽ rất quan trọng ‪trong việc xác định tương lai của Brian.
‪Nhân viên xã hội được trả lương thấp ‪và học thức cao.
‪Đừng cố thuyết phục ‪để tìm cách giảm nhẹ với người này.
‪Với họ thì không được đâu.
‪Dù họ đưa ra trở ngại nào, ‪tốt nhất là vượt qua chúng.
‪Em tưởng khi họ biết Brian nói thật, ‪chuyện này sẽ kết thúc.
‪Ta được giữ con ở nhà, Nance.
‪Để bị người lạ khiêu khích.
‪Một nhân viên xã hội?
‪Ta không có lựa chọn.
‪Nó chẳng làm gì cả.
‪Cảm ơn, Art. Tôi rất cảm kích...
‪Ồ, Bill, tôi cũng có con mà.
‪Bảo trọng.
‪Sao anh không nói gì trong đó?
‪Anh không bảo vệ con mình sao?
‪Đây không phải phòng xử án.
‪Art nói đúng, ‪chúng ta phải thực hiện quá trình này.
‪Có lẽ không phải là ý tồi ‪khi Brian nói chuyện với ai đó.
‪Nó không phải đồ bỏ đi.
‪Nó không phải tội phạm.
‪Anh biết, Nance.
‪Nó sẽ về nhà với chúng ta.
‪Hôm nay là một ngày tốt lành.
‪Thật sao?
‪Hắn đâu tệ.
‪Chỉ khó mà thuyết phục?
‪Tiến thoái lưỡng nan rồi.
‪Tôi có bỏ lỡ điều gì quan trọng không?
‪Không. Chúng tôi sắp bắt đầu ‪nói về các mục tiêu.
‪Wendy hoàn toàn đúng.
‪Ta không hỏi Manson về việc giết người.
‪Điều ta cần tìm hiểu là ‪sao một kẻ nhỏ bé,
‪không có giáo dục, từng ngồi tù
‪thuyết phục được nhóm thiếu niên trung lưu ‪để thảm sát bảy người lạ.
‪Những kẻ giết người:
‪Susan Atkins, 19 tuổi.
‪Manson gọi cô ấy là "Sadie".
‪Thành viên hợp xướng nhà thờ.
‪Linda Kasabian, 20 tuổi.
‪Học sinh giỏi.
‪Được miêu tả là "lãng mạn mơ màng" ‪bởi bạn bè.
‪Patricia Krenwinkel, 22 tuổi.
‪Nghiên cứu giáo lý. Muốn làm một nữ tu.
‪Mary Brunner, 26 tuổi.
‪Một thủ thư.
‪Và Tex Watson, 24 tuổi.
‪Học sinh danh dự, biên tập báo trường, ‪vận động viên ưu tú.
‪Trông như kỷ yếu trung học.
‪Tất cả đều có gia đình trung lưu, ‪học hết trung học,
‪vài người học đại học.
‪Rồi tất cả đều trở thành kẻ chạy trốn ‪và dạt đến gia đình Manson.
‪Ngoại trừ Brunner, ‪thành viên Gia Đình đầu tiên,
‪sự biến đổi thành sát nhân ‪đã mất chưa đầy hai năm.
‪Mary Brunner không liên quan ‪đến vụ giết Tate/LaBianca.
‪Đúng vậy. Cô ấy bị bắt ‪với Bobby Beausoleil
‪chỉ hai ngày trước vụ Tate/LaBianca.
‪Cặp đôi giết một nhà sản xuất âm nhạc ‪vì vụ buôn ma tuý tồi tệ,
‪nhưng điều quan trọng là hiện trường.
‪Brunner và Beausoleil đã tìm cách ‪giết như Đảng Black Panther
‪bằng cách viết chữ "Con Lợn Chính Trị" ‪trên tường bằng máu của nạn nhân.
‪Đây là hiện trường vụ LaBianca.
‪ "Lũ Lợn Chết Đi."
‪Và hiện trường ở Cielo Drive…
‪ "Lợn" bằng máu của Sharon Tate.
‪Helter Skelter.
‪Đó là chủ đề của Manson.
‪Vụ kiện của công tố viên
‪dựa trên khao khát kích động ‪xung đột sắc tộc là động cơ
‪và sự kiểm soát của hắn ‪với Gia Đình là phương tiện.
‪Đã nghe về Krishna Venta chưa?
‪- Không. ‪- Cựu tù nhân tự cho là Đấng cứu thế.
‪Hắn lập ra nhà thờ của mình,
‪truyền giáo rằng ‪xã hội tham nhũng và suy đồi.
‪Hắn nói sắp có cuộc chiến sắc tộc.
‪Krishna nói hắn biết ‪một nơi bí mật ở sa mạc
‪nơi hắn và tín đồ có thể tránh nạn.
‪Rồi, khi chiến tranh kết thúc,
‪họ sẽ xuất hiện ‪và tạo ra một nền văn minh mới.
‪- Đó là sách lược của Manson. ‪- Sách lược của Krishna.
‪Manson ở nhà thờ của hắn năm 1968.
‪Manson nói, "Như thể linh hồn ‪của vạn vật đưa tôi đến."
‪Sau đó, hắn đi theo cùng một học thuyết,
‪gọi nó là "Helter Skelter".
‪Helter Skelter không phải là ‪ý tưởng của Manson?
‪Vay mượn như cái tên thôi.
‪Hắn là kẻ lừa đảo.
‪Vẫn còn các nghi vấn,
‪sao một người như thế...
‪khiến bọn trẻ như thế...
‪làm vậy?
‪Ông bà có thấy có thay đổi trong hành vi ‪của cậu bé, tự xoa dịu không?
‪Không hề.
‪Bà có đọc truyện cho con không?
‪Nó thích ‪Clifford the Big Red Dog.
‪Thể thao thì sao, ông Tench?
‪Nó đi xe đạp.
‪Hầu như bỏ bánh xe phụ.
‪Nhưng không chơi theo nhóm.
‪Không.
‪Cậu bé làm gì khi buồn?
‪Nó không nói nhiều,
‪nhưng luôn tìm chúng tôi nếu cần gì.
‪Và cậu bé học trường công?
‪Đúng thế.
‪Mà không có Khoa Giáo dục Đặc biệt?
‪Không.
‪Chúng tôi chưa từng cảm thấy nó cần...
‪Brian chỉ nhút nhát thôi.
‪Tôi hiểu rồi.
‪Ông bà xử lý hành vi xấu thế nào?
‪Không có gì đặc biệt.
‪Bảo nó về phòng, như thường.
‪Phạt đòn?
‪- Không bao giờ. ‪- Không.
‪Ông có vũ khí trong nhà không?
‪Tôi để súng trong văn phòng.
‪Và ông khoá lại?
‪Lúc nào cũng vậy.
‪Brian.
‪Brian, lại đây.
‪Đây là cô Leland.
‪Cô Leland.
‪Chào Brian.
‪Bri, sao con không vào nhà ‪và đọc truyện ‪Clifford‪ đi?
‪Mẹ sẽ vào ngay.
‪Đi đi.
‪Cậu bé tránh ông à?
‪Nó trải qua vài tuần khó khăn.
‪Cô Leland, chúng tôi yêu Brian.
‪Nó được nhận nuôi, ‪nhưng nó là con chúng tôi.
‪Tất nhiên rồi, bà Tench.
‪Trong cuộc hẹn tiếp theo, ‪tôi sẽ cần giấy khai sinh,
‪hồ sơ y tế ‪và tất cả các báo cáo của trường.
‪Trong đây là quy trình,
‪hướng dẫn an toàn trẻ em cơ bản.
‪Tôi sẽ ghé qua định kỳ, ‪không báo trước, để quan sát.
‪Chúng tôi cần thiết lập cơ sở ‪cho cách cư xử của cậu bé ở môi trường này
‪để đánh giá sự tiến bộ của cậu bé.
‪Sau đó ta có thể xác định xem ‪có cần điều chỉnh không.
‪Điều chỉnh như thế nào?
‪Về lâu dài ta sẽ biết.
‪Các cuộc hẹn với bác sĩ Moritz ‪sẽ là mỗi thứ Sáu.
‪Cả hai người sẽ phải tham dự.
‪Tất nhiên.
‪Báo cáo thường kỳ sẽ gửi ‪cho Công tố viên Bang
‪với đề xuất của chúng tôi.
‪Cuối cùng, ‪anh ấy sẽ đưa ra mọi quyết định.
‪Hẹn gặp lại.
‪Vâng, hẹn gặp lại.
‪Bọn anh cũng làm vậy.
‪Đó là gì?
‪Tới hiện trường vụ án.
‪Đừng quá thoải mái với cô ấy.
‪Không phải bạn ta đâu.
‪VACAVILLE ‪BANG CALIFORNIA
‪FBI.
‪Anh muốn xin chữ ký à?
‪Đó là nghiên cứu.
‪Đừng phấn khích quá trước khi vào trong.
‪Phải mất một lúc.
‪Ông ta từ chối ra khỏi phòng giam.
‪Bất ngờ quá.
‪- Kemper có được không? ‪- Để tôi xem.
‪Không! Không phải Kemper.
‪Chúng ta đến gặp Manson.
‪- Ta sẽ đợi ông ta. ‪- Bill, tôi sẽ ổn.
‪Ông cần hỏi Kemper về việc ‪quay lại hiện trường vụ án, vì TTG.
‪Ta biết hắn đã làm thế. Hắn nói.
‪Nhưng ta cần biết tại sao.
‪Tôi sẽ ổn thôi.
‪Hơn nữa, Manson sẽ cảm thấy thế nào ‪khi biết ta nói chuyện với Kemper?
‪Bọn này đều ghen tị với nhau.
‪Lý trí được dùng
‪để biện minh cho những ham muốn mơ hồ ‪gây kích động hành vi của con người,
‪sự bốc đồng, niềm đam mê, ‪thành kiến, và những hành động dại dột.
‪Các quý ông.
‪Ngạc nhiên quá.
‪Bill.
‪Ed.
‪Holden.
‪Rất vui vì gặp anh, Ed.
‪Ngồi đi.
‪Ông có biết là Holden đến thăm tôi
‪khi tôi ở bệnh viện không?
‪Tôi biết.
‪Nó rất có ý nghĩa với tôi.
‪Bạn bè mà, phải không?
‪Vậy, Manson à?
‪Tin tức lan nhanh quá.
‪Thật khó để giữ một bí mật như vậy.
‪Mọi người đều biết ‪khi nào Charlie có chuyện.
‪Và nếu ông chưa nghe, ‪ông ta sẽ kể hết cho ông.
‪Kể cả nếu ai đó đã nhận tội cho ông ta.
‪- Phải. ‪- Ông ta chưa từng thế.
‪Không biết nó thế nào.
‪Ý anh là ông ta không đáng để ta chú ý?
‪ "Bạo loạn" đã được ‪thần thoại hoá quá nhiều.
‪Nếu ông thật sự ‪muốn hiểu mọi chuyện thế nào,
‪ông nên hỏi Tex.
‪- Cậu bé "Đặc Kiểu Mỹ" à? ‪- Vâng.
‪- Tôi chắc anh đúng, Bill. ‪- Chúng tôi sẽ ghi nhớ.
‪Nhưng tôi không đến đây nói về Manson.
‪Ồ.
‪Anh muốn nói về điều gì?
‪Anh đấy, Ed.
‪Tôi muốn hỏi anh ‪về một điều anh nói lúc trước.
‪Về việc quay lại ‪các địa điểm của các nạn nhân.
‪Sao anh lại làm thế?
‪Ở chỗ giết người, ‪tôi có thể hồi tưởng trải nghiệm.
‪Cảm nhận niềm vui đó,
‪sự giải toả phi thường.
‪Nó làm anh phấn khích.
‪Đúng thế.
‪Tôi cũng sẽ hồi tưởng ‪sự thoả mãn tình dục.
‪Điều gì khiến anh quyết định đến thăm?
‪Cảm giác hoàn toàn thống trị,
‪chiếm hữu hoàn toàn nhờ một vụ giết người
‪trở thành nhu cầu.
‪Nhu cầu tăng dần ‪đến khi trở thành điều bắt buộc
‪đến mức anh phải đi săn lần nữa.
‪Đôi khi tôi có thể ngăn chặn nhu cầu đó
‪bằng cách ghi nhớ khoảnh khắc giết người.
‪Anh có thể tận hưởng nó khi ở đúng vị trí.
‪Nếu không đến được chỗ đó thì sao?
‪Có quá nhiều người ở đó.
‪Tôi giữ vài thứ. Vặt vãnh.
‪Gợi nhớ trải nghiệm của tôi.
‪Các bức ảnh chụp lấy liền.
‪Tôi có thể giữ chúng. Sở hữu chúng.
‪Chúng là đồ lưu niệm.
‪Có khoảng thời gian cụ thể nào,
‪mà anh ước lượng được, ‪khi "đồ lưu niệm" không đủ?
‪Anh có ai phải không, Holden?
‪Ai đó anh không bắt được?
‪Có đúng vậy không Bill?
‪Ai vậy? Kẻ Hiếp Dâm Miền Đông? ‪Sát Nhân San Mateo?
‪Sát Nhân I-45 ở Texas?
‪Ông đã tìm được kẻ nào đó chưa gây chú ý.
‪Chỉ mới bắt đầu nhỉ.
‪Anh có nghĩ về người nào như thế không?
‪Tất nhiên.
‪Nhưng tôi phải nắm được ‪những thông tin cần thiết.
‪Chúng tôi không thể bàn ‪về vụ điều tra đang diễn ra, Ed.
‪Với bất cứ ai.
‪Tôi chắc là anh hiểu.
‪Tất nhiên rồi.
‪Sống vậy thì mệt mỏi thật.
‪Rất nhiều yếu tố dẫn đến thành công.
‪Khi tiến bộ hơn,
‪tôi trở nên rất cẩn thận ‪và luôn kiểm tra mọi điều kiện.
‪Người ông đang theo đuổi, ‪anh ta có một cuộc sống ảo mộng.
‪Ảo mộng về việc hắn đã làm, ‪điều hắn muốn làm,
‪cách hắn sẽ cải thiện.
‪Những giấc mộng này sẽ nuốt chửng hắn.
‪Chẳng mấy chốc thế giới thực ‪sẽ không sánh bằng.
‪Làm sao bắt kẻ mơ mộng, Ed?
‪Không thể.
‪Nếu hắn giỏi,
‪ông sẽ không tìm được.
‪Hắn sẽ sống như người khác,
‪có mối quan hệ, có việc làm.
‪Sát nhân không đủ khả năng ‪để có cuộc sống bình thường.
‪Họ xuất thân khá thiệt thòi,
‪họ sa sút tinh thần sau những gì đã làm. ‪Họ phạm sai lầm.
‪Dường như với tôi, mọi thứ anh biết ‪về sát nhân hàng loạt
‪là thu thập từ kẻ đã bị bắt.
‪Ông ta sẵn sàng rồi.
‪Xin lỗi, Ed.
‪Không sao, Bill.
‪Anh có đủ băng ghi âm ‪cho tên lừa đảo chưa?
‪Tôi mang thêm rồi.
‪Sẽ cần đấy. Ông ta nói nhiều lắm.
‪Tôi vẫn đang cố viết sách.
‪Tôi chỉ cần có máy đánh chữ.
‪Ừ, để chúng tôi xem.
‪Cảm ơn, Bill.
‪Hẹn gặp lại.
‪Một điều nữa.
‪Manson rất nhỏ.
‪Rất nhỏ ấy.
‪Đừng nhìn chằm chằm.
‪Cái mông tao ấy!
‪Con khốn của tao!
‪Khốn kiếp!
‪Mẹ kiếp!
‪Ta nên nói chuyện với Tex không?
‪Anh biết Kemper cứ lôi kéo anh không?
‪Kẻ có sức thuyết phục và đáng tin nhất ‪mà ta từng phỏng vấn đấy.
‪- Chuẩn thấp thế. ‪- Nếu Kemper không tự thú,
‪anh ta có thể giấu mình bao lâu tùy thích.
‪Một nguồn tin tuyệt vời.
‪Anh mua micrô mới à.
‪Cho hậu thế.
‪Như một vị vua.
‪Xin bỏ còng tay.
‪Tất cả.
‪Tôi là Đặc vụ Tench.
‪Đây là Đặc vụ Ford.
‪Đây không phải thẩm vấn, ông Manson.
‪Chúng tôi biết ông không phạm tội ‪giết Tate hay LaBianca.
‪Điều chúng tôi quan tâm ‪là mối quan hệ của ông với Gia Đình.
‪Và mối quan hệ đó ‪có liên quan gì đến tội ác.
‪Xin mời.
‪Chúng tôi muốn nghe từ ông,
‪bởi chính ông, về những gì đã xảy ra.
‪Có phiền nếu tôi ghi âm không?
‪Những năm qua, một số thành viên ‪đã đổ lỗi cho ông về các vụ giết người,
‪rồi thay đổi câu chuyện.
‪Những người khác, khá công khai, ‪đã bảo vệ ông.
‪Có vẻ như ông vẫn tác động được đến họ ‪từ trong tù.
‪Nhưng dù họ có nói gì,
‪ông vẫn giữ nguyên câu chuyện.
‪Vì sự thật của tôi rất đơn giản.
‪Và sự thật của ông thì phức tạp.
‪Phức tạp thế nào?
‪Ông không thấy, ‪nhưng sự thật duy nhất là hiện tại.
‪Hiện tại là điều duy nhất có thật.
‪Chúng tôi chủ yếu quan tâm về khi đó.
‪Cách ông gặp, ảnh hưởng,
‪và truyền thụ những người theo bước ông.
‪Truyền thụ. Thôi nào, ông bạn.
‪Gia Đình bắt đầu thế nào?
‪Bắt đầu với các cô gái à?
‪Những người gọi là "Gia Đình",
‪họ chỉ là những đứa trẻ không mong muốn.
‪Ông vứt họ đi như rác rưởi.
‪Nên tôi nhặt họ từ lề đường và nói rằng:
‪trong tình yêu không có gì sai cả.
‪Tình yêu? Đó là điều ông dạy Gia Đình?
‪Ông có gia đình, Đặc vụ Tench?
‪- Đúng. ‪- Thế à?
‪Ừ, anh ta cũng có gia đình, ‪với chìa khoá và súng.
‪Giờ anh ta đang dạy con mình.
‪Chúng học niềm tin của anh ta, ‪và chúng sẽ sống như thế.
‪Còn ông, ông đang dạy con mình.
‪Hãy nhìn bản thân, ‪đánh giá những sự dối trá trong đời ông.
‪Những đứa trẻ tấn công ông bằng dao,
‪chúng là con của ông.
‪Họ là tín đồ của ông, Charlie. ‪Ông đã cho họ con dao.
‪Ông dạy con.
‪Tôi không dạy họ.
‪Tôi chỉ cố giúp họ đứng lên.
‪Và họ đứng dậy, ra ngoài ‪và giết bảy người vô tội.
‪Vậy đó là lỗi của tôi?
‪Là lỗi của tôi khi các con các anh ‪làm điều chúng làm?
‪Con cái của anh mà anh đang bỏ bê.
‪Gia Đình ông chỉ hành động ‪nếu được ông cho phép, Charlie.
‪Ông biết thế thì thôi. ‪Ông không cần nói chuyện với tôi.
‪Ông cần nói với bản thân ấy.
‪Hãy nói về ngày 9 tháng Tám năm 1969.
‪Đó là quá khứ rồi.
‪Và khi đã qua rồi thì hết, người anh em.
‪Mùa hè năm đó, ông nói với Gia Đình, ‪ "Bây giờ là lúc cho Helter Skelter."
‪Bảo họ khởi đầu cuộc chiến sắc tộc ‪bằng cách giết dân da trắng giàu có.
‪Đó là ảo mộng của công tố quận. ‪Nỗi sợ của hắn.
‪Đó là sự phản chiếu của nỗi sợ.
‪Ông nói điều này chưa từng xảy ra à?
‪Chắc rồi, chưa từng có chuyện đó.
‪Bugliosi là một thiên tài.
‪Hắn có mọi thứ công tố viên muốn ‪ngoại trừ một điều: vụ kiện.
‪Hắn không có vụ kiện.
‪Nên hắn đưa Linda Kasabian lên bục
‪và cô ấy kể một câu chuyện buồn ‪về việc cô ấy đã nói dối, gian lận,
‪và làm mọi điều không trung thực ‪mà cô ấy có thể nghĩ ra.
‪Nhưng không sao, ‪giờ cô ấy đang nói sự thật.
‪Cô ta sẽ không có động cơ giấu kín
‪như miễn trừ cho bảy tội giết người.
‪Ý là cô ấy nói dối? ‪Tất cả nhân chứng nói dối?
‪Mỗi nhân chứng đứng dậy và làm chứng ‪vì điều tốt nhất cho họ.
‪Họ không làm chứng ‪vì điều tốt nhất cho tôi.
‪Anh có tin ‪vụ Helter Skelter vớ vẩn này không?
‪"Lũ Lợn Chết Đi." "Con Lợn Chính Trị."
‪- Nó nghe như khải tượng. ‪- Không có khải tượng.
‪Tôi có thể có quan điểm ‪về da đen và da trắng
‪và sự phức tạp của họ.
‪Tôi không nhớ đã nói gì ‪về cuộc chiến sắc tộc.
‪Vậy sao lại xảy ra chuyện?
‪Sadie bắt đầu nghe thông điệp ‪trong ‪White Album.
‪Cô ấy đưa cho giới truyền thông tài liệu ‪về mọi sự đồi bại mà họ quan tâm.
‪Công tố nghe Sadie nói,
‪chạy đến phòng xử án:
‪"Charles Manson: ‪Kẻ Nguy Hiểm Nhất Trên Đời."
‪"Thủ Lĩnh Giáo Phái Hippie ‪Kẻ Dạy Giết Người."
‪Trong sách, hắn viết rằng tôi quyền lực, ‪tôi nhìn hắn là ngưng đọng thời gian.
‪Tôi nằm trong phòng giam, tự hỏi,
‪ "Ồ, mình thật sự như họ nói sao?"
‪Tôi đã nửa tin chuyện đó.
‪Nhưng tôi đã nhìn mọi đồng hồ mà tôi thấy.
‪Và biết gì không?
‪Tôi nhìn lâu thế nào, ‪đồng hồ không dừng lại.
‪Ông có một nhóm thiếu niên ‪bị cô lập ở sa mạc.
‪Ông đã cho họ thuốc, ‪thuyết phục họ ông là Chúa,
‪và cử họ đi giết người.
‪Nghe này, Bobby Beausoleil ‪ngồi tù vì tội giết người, hiểu chưa?
‪Tex và Sadie đến gặp tôi
‪và nói hãy giết vài vụ bắt chước ‪để giúp anh ta thoát tội.
‪Ý ông là các vụ giết người, mọi thứ
‪chỉ để đưa Bobby Beausoleil ra tù?
‪Bọn trẻ nhìn tôi bằng đôi mắt lạnh băng.
‪Ừ, bọn trẻ của ông đó.
‪Tex Watson, cậu nhóc "Đặc Kiểu Mỹ". ‪Niềm kiêu hãnh của Copeville, Texas.
‪Tôi không nên bất đồng với cậu ta.
‪Nên tôi nói:
‪"Anh làm điều trái tim mách bảo.
‪Tôi sẽ làm điều trái tim tôi bảo."
‪Giờ anh ta đã làm gì, tuỳ vào anh ta. ‪Anh ấy sẽ giải thích cho anh.
‪Nói cho rõ,
‪đây là kế hoạch của họ? ‪Ông không có trách nhiệm...
‪Anh có một vòng tròn ‪mà một người đàn ông sống bên trong.
‪Hắn chỉ chịu trách nhiệm ‪về vòng tròn của hắn.
‪Tôi không nhớ đã nói là,
‪ "Đi kiếm dao và giết bất cứ ai" hay gì đó.
‪Vớ vẩn.
‪Nếu tôi muốn, ‪tôi có thể giết ông bằng dây micrô.
‪Bằng bút chì.
‪Nhưng tôi yêu bản thân mình, ‪nên tôi sẽ không làm thế.
‪Không, ông sẽ đặt nó vào ‪ "vòng tròn" của người khác.
‪Nghe này, anh bạn. Tex?
‪Khó mà biết anh ta đang sắp hết phê ‪hay vừa mới phê nữa.
‪Tôi quay lại nhà Cielo Drive đêm đó,
‪và cử một đứa vào trong ‪để xem anh ta đã làm không.
‪Sao ông không vào?
‪Đó là hiện trường vụ án. ‪Tôi đã vi phạm lệnh tạm tha.
‪Nhưng ông có mặt ở vụ giết LaBianca, ‪đúng không, Charlie?
‪Tôi phải đi.
‪- Phải ư? ‪- Ừ.
‪Nghe này, Tex, anh ta dựa vào tôi.
‪Anh ta cố làm tôi yếu đuối.
‪Chúng tôi đã tiến vào bản ngã.
‪Chúng tôi học những điều mới. ‪Và anh ta đã thay đổi.
‪Thấy chưa, anh ta ra ngoài, ‪tự tạo vòng tròn.
‪Sao, giờ anh ta muốn quay lại ‪với "Chúa yêu tôi?"
‪Máu của con chiên,
‪trò chơi đúng hay sai ‪chúng ta đã chơi suốt 2.000 năm?
‪Đúng và sai là một trò chơi?
‪Không có đúng sai, chỉ thế thôi.
‪Dù cuộc sống là gì cũng thế thôi.
‪Đúng và sai không liên quan gì.
‪Vậy vụ giết bảy người chỉ là "thế thôi"?
‪Thế thôi, đúng không?
‪Không ai chết cả, không ai sống cả.
‪Đó là hai từ trong trò chơi sót lại.
‪Người ta đã chết, Charlie. ‪Ông đảm bảo điều đó.
‪Mọi thứ đều là tình yêu.
‪Không có gì không phải tình yêu.
‪Thật sao?
‪Không có gì?
‪Anh muốn nghe nói nhảm bao nhiêu nữa?
‪Ông phải đi trên con đường khác.
‪Mặc quần áo ngược ‪và để mọi người cười vào mặt.
‪Ông là đồ hèn, Charlie.
‪Kẻ hèn nhát không chịu trách nhiệm ‪cho hành động của mình.
‪Phải, ông ăn thịt bằng răng,
‪giết những thứ tốt hơn mình,
‪rồi ông nói con mình là sát nhân.
‪Tôi nói ông là kẻ giết người.
‪- Tôi không giết ai... ‪- Ông ra lệnh cho họ đến ngôi nhà
‪- và giết mọi người. ‪- ...tôi không muốn ai bị giết.
‪Tôi không chỉ đạo ai làm gì ‪ngoài việc họ muốn làm.
‪Ông cũng không ngăn họ.
‪Tôi luôn để trẻ con đi. ‪Nếu cậu ta ngã, đó là cách cậu ta học.
‪Ngã xuống mới mạnh mẽ.
‪Ông không được để trẻ con ngã. ‪Ông phải hướng dẫn chúng.
‪Hướng dẫn làm gì?
‪Hướng dẫn chúng ‪làm thứ ông đã hướng dẫn?
‪- Thằng lùn này. ‪- Bill.
‪Sự tức giận mà ông có, Đặc vụ Tench,
‪đây chỉ là cơn giận của ông.
‪Tìm người khác để dựa dẫm đi.
‪Tôi chán làm kẻ chịu tội thay rồi.
‪Tôi chán làm sự phản chiếu của ông.
‪- Ông không phải phản chiếu của tôi. ‪- Tôi luôn thế.
‪Tôi ở phòng giam của ông ‪từ khi tôi tám tuổi.
‪Tên còn chẳng có.
‪Tôi là B-33920.
‪Chuông reo, tôi đứng dậy.
‪Chuông reo, tôi ra ngoài.
‪Chuông reo, tôi làm theo cái chuông đó.
‪Tôi là chó của Pavlov.
‪Tôi là bất cứ thứ gì ông muốn.
‪Nhưng điều ông muốn là một con quỷ…
‪vì đó là chính là ông.
‪Tôi đâu có quyền gì ‪trong thế giới của ông,
‪ông đã tạo ra nó.
‪Ông thấy thế nào về những vụ giết người?
‪Điều đó mới quan trọng.
‪Đã xảy ra trong thế giới của ông, ‪không phải của tôi.
‪Điều "quan trọng" là ‪ông đã ra lệnh giết bảy người.
‪Tám nếu tính cả đứa trẻ chưa sinh.
‪Và giờ ông có thể phản chiếu lên tôi,
‪ông có thể nhốt tôi ‪trong trại giam của ông,
‪ông có thể nói thế giới của ông tốt hơn.
‪Nhưng nhà tù là một khung suy nghĩ.
‪Ta đều là nhà tù của mình, ‪ta đều là cai tù của mình,
‪ta tự ngồi tù.
‪Nhà tù nằm trong tâm trí.
‪Không thấy tôi tự do à?
‪Tôi đâu thấy ông tự do, Charlie.
‪Tôi đâu thấy ông tự do.
‪Trông ông giống như tổng hợp mọi thứ ‪mà người ta bảo ông.
‪Ông sống vì ý kiến của người khác, ‪ông bị đau mặt,
‪tự hỏi trông ông có ổn không.
‪Đủ rồi.
‪Bill.
‪Này.
‪Tôi thích kính mát của anh.
‪Cho tôi nhé?
‪Cảm ơn nhiều nhé.
‪Tôi thấy Bậc thầy của Munchkinland ‪cứ xuống thẳng địa ngục cho xong.
‪Đặc vụ Ford!
‪Manson nói ông ta lấy nó từ anh.
‪Hắn nói hắn đã trộm chúng?
‪Hắn cứ khoe khoang mãi.
‪Hắn đang vào biệt giam.
‪Thật vớ vẩn.
‪Điều gì hợp lý hơn?
‪Manson bị ép phải làm theo ‪tội ác bắt chước của Tex và Sadie
‪hay cuộc chiến sắc tộc ‪mà The Beatles tiên đoán?
‪Vậy Công tố viên nói dối?
‪Ý tôi là ông ta dựng chuyện.
‪Ông ta phải giải thích với bồi thẩm đoàn ‪bậc trung lưu bình thường
‪về việc một số trẻ trung lưu bình thường ‪đã giết chết bảy người.
‪Chúa ơi, Holden.
‪Watson cách đây một giờ.
‪- Hãy nói chuyện với anh ta đêm nay. ‪- Tôi phải về nhà.
‪Ông không thể ở thêm một ngày?
‪Không, tôi không thể.
‪Và sau Atlanta, ta không thể làm hỏng nữa.
‪Nếu anh ở lại và phỏng vấn, tôi cần biết,
‪có tin anh được không?
‪Chắc chắn rồi.
‪Cứ bước vào. Phỏng vấn. ‪Rồi về nhà. Hiểu chứ?
‪Tôi hứa.
‪Cảm ơn Bill.
‪Chết tiệt. Mấy giờ rồi?
‪5:16
‪Đồng hồ của ông bị sao à?
‪Xin lỗi.
‪FBI. Có cách nào hoãn máy bay không?
‪Tôi xin lỗi. Nó bay rồi.
‪Có bay đêm không?
‪Mười giờ tối. Đến Washington lúc 6:30.
‪Cảm ơn.
‪Tôi xin lỗi.
‪Tôi có thể nói lại với anh ấy ‪nếu anh... muốn bắt đầu.
‪Cuộc hẹn là vì lợi ích của cả hai bố mẹ.
‪Tôi xin lỗi.
‪Xin lỗi vì đến trễ.
‪Tất nhiên. Chuyện thường mà.
‪Nhưng anh chị cần cẩn trọng ‪để đừng trễ hẹn với cô Leland
‪hay phòng Công tố.
‪Điều ta đang cố làm ‪là tránh càng nhiều rủi ro càng tốt.
‪Chắc chắn rồi.
‪Tôi ở đây để giúp cả hai.
‪Và Brian, dĩ nhiên, ‪vượt qua chuyện này dễ dàng nhất có thể.
‪Cảm ơn.
‪Giờ, mục tiêu của các buổi hẹn ‪là thu thập hiểu biết của Brian
‪về sự kiện, ý định của cậu bé...
‪Nó không cố ý làm gì với cậu bé đó.
‪Nó nghĩ tạo nên thập giá...
‪Bà Tench, tôi cần nghe từ Brian.
‪Tôi nghĩ tôi hiểu con mình.
‪Hiểu biết của bà về hành vi của Brian ‪sẽ rất quan trọng.
‪Nhưng ta phải hoàn thành ‪quy trình theo bài bản.
‪Chúng tôi hiểu.
‪Bắt đầu với cuộc sống gia đình.
‪Tôi thấy, từ cô Leland, công việc của ông ‪với Cục bao gồm việc đi lại.
‪Vợ ông bảo tôi ông dạy "nghiệp vụ"?
‪Giờ anh ấy ở nhà hầu hết thời gian.
‪Sao ông đến muộn thế, ông Tench?
‪Tôi làm việc ‪trong Đơn vị Khoa học Hành vi của FBI.
‪Tôi không hiểu ý ông.
‪Đơn vị của tôi phát triển ‪quy trình xác định tội phạm
‪bằng dấu vết tâm lý.
‪Và ông làm thế bằng cách nào?
‪Chúng tôi tiến hành phỏng vấn ‪với các tội phạm bị kết án,
‪cố gắng làm rõ hành vi của họ,
‪hiểu rõ hơn về tình trạng tâm thần của họ.
‪Ông xử lý kiểu tội phạm nào?
‪Tôi nghiên cứu sát nhân hàng loạt.
‪Và ông đã phỏng vấn ‪một kẻ giết người thực sự sáng nay?
‪Tôi đến muộn vì tôi ở California.
‪Phỏng vấn Charles Manson.
‪Manson?
‪Vâng.
‪Đợi đã. Ông đã nói chuyện ‪trực tiếp với Charles Manson?
‪Chà. Ông ta nổi trội, phải không?
‪Anh không đùa chứ.
‪Phải thừa nhận, tôi rất hứng thú ‪với cuộc nói chuyện đó.
‪Kể vài tin thú vị nhé?
‪Được.
‪Giờ tôi đã ở đây một thời gian, ‪tôi hiểu Charlie hơn nhiều.
‪Sao lại thế?
‪Đó là sinh tồn.
‪Charlie không phải người cứng rắn, ‪nên ông ta tạo ra một nhân cách tiên tri.
‪Chắc chắn là một tiên tri giả.
‪Không có gì ông ta nói thành sự thật ‪trừ những việc chúng tôi làm.
‪Nhưng ông ta có thể thuyết phục anh ‪về những điều anh chưa từng nghĩ.
‪Chúng tôi không biết ông ta ‪là Chúa hay Quỷ dữ, nhưng…
‪còn hơn là đối mặt với thế giới một mình.
‪Nhưng anh không lớn lên một mình.
‪Anh nói anh có gia đình yêu thương.
‪Chắc anh đã phát triển một phạm vi đạo đức ‪trước khi gặp Charlie.
‪Cứ nói là Charlie có cách ‪khiến anh nghĩ đó là ý của anh.
‪Ông ta bắt đầu từ nhóm nhỏ, ‪tập hợp chúng tôi lại thành vòng tròn,
‪và đặt một cái ghế ở giữa,
‪và ông ta bảo chúng tôi tưởng tượng ‪có một người ngồi trên ghế đó.
‪Và chúng tôi phải doạ họ đến chết.
‪Nhìn chằm chằm vào họ. Hét vào họ.
‪Một cái ghế trống?
‪Nhưng trong tâm trí ta, ‪chúng là còi báo động của ngày tận thế.
‪Charlie sẽ nói về ‪những việc ta có thể làm với họ.
‪Như, đột nhập vào nhà của họ,
‪trói họ lại, giết gia đình họ.
‪Những ý tưởng đó là của ông ta, ‪rồi mới thành của chúng tôi.
‪Khi đã hợp nhất ý tưởng, ông ta ‪sẽ đưa chúng tôi đi gieo rắc sợ hãi.
‪Xin lỗi. Gieo rắc sợ hãi là gì?
‪Đó là cách Charlie gọi ‪khi lẻn vào nhà người khác,
‪di chuyển nội thất.
‪Ông ta nói nó sẽ giúp chúng tôi ‪đối mặt với nỗi sợ, vượt xa chúng.
‪Nhưng Charlie cho chúng tôi nhiều ma tuý, ‪chúng tôi đâu biết sợ là gì.
‪Ông ta đưa cho anh à?
‪Belladonna, Orange Sunshine, STP.
‪Vào lúc Charlie nói ‪Helter Skelter sắp đến,
‪chúng tôi đang chơi rất nhiều thuốc.
‪Charlie đã nói về Helter Skelter?
‪Mọi lúc.
‪Ông ta đã nói Helter Skelter ‪là do Công tố viên Quận dựng chuyện.
‪Từ lúc tôi gặp ông ta, ‪Charlie đã nói về cuộc chiến sắc tộc.
‪Chúng tôi nghĩ rằng ‪thế giới sắp kết thúc mỗi ngày.
‪Nơi đó có tự do.
‪Nếu không có ngày mai, ‪sẽ không có hậu quả.
‪Làm gì vào ngày cuối cùng ‪trên Trái Đất có quan trọng không?
‪Anh có thể phạm tội gì, Đặc vụ Ford?
‪Tôi muốn nghĩ rằng ‪tôi vẫn sẽ biết đúng sai.
‪Lúc đó, không có gì sai.
‪Tôi không còn lương tâm. ‪Nó đã bị tước đi rồi.
‪Bởi Charlie?
‪Charlie nói anh và Sadie ‪nghĩ ra vụ giết người
‪là cách để đưa Bobby Beausoleil ra tù.
‪Anh phải hiểu chúng tôi đều là một. ‪Chúng tôi là một phần của tất cả.
‪Chúng tôi suy nghĩ như nhau.
‪Charlie cứ nói nếu người da đen ‪không khởi động Helter Skelter sớm,
‪thì ta phải cho họ thấy.
‪Ông ta chọn Cielo Drive ‪vì ông ta từng đến đó.
‪Vậy là ý của ông ta.
‪Tất cả là ý của ông ta.
‪Nhưng ông ta không đi cùng.
‪Charlie không muốn nhúng chàm.
‪Ông ta đã đến nhà.
‪Chỉ sau khi tất cả kết thúc.
‪Charlie có cho anh hay các cô gái ‪mệnh lệnh cụ thể nào không?
‪Ông ta bảo tôi giết hết mọi người.
‪Ông ta nói, ‪ "Khiến nó kinh khủng nhất có thể."
‪Bảo tôi, "Giết hết đi."
‪Và anh đã làm thế.
‪Vâng.
‪Tôi nhớ là...
‪đang ở trong xe.
‪Tôi ngấm nhiều ma tuý trong người, ‪đầu óc tôi cứ liên tục tỉnh rồi mơ.
‪Tôi nằm gối đầu trong lòng Sadie.
‪Cô ấy lay tôi dậy ‪và bảo tôi cắt dây điện thoại.
‪Điều tiếp theo tôi nhớ là, ‪chúng tôi đi bộ trên lối xe nội bộ.
‪Có đèn pha và Sadie hét lên, "Hạ hắn."
‪Tôi nhìn xuống,
‪tôi cầm súng trong tay,
‪nên tôi dí nó vào cửa sổ và bóp cò.
‪Không hề suy nghĩ. Không cảm thấy gì cả.
‪Stephen Parent, 18 tuổi.
‪Đó là tội lỗi đầu tiên của đời tôi.
‪Nhưng tôi đã ăn năn rồi.
‪Ân điển của Chúa đã ban phúc cho ‪linh hồn tôi với lòng vị tha yên bình.
‪Anh nói anh không cảm thấy gì?
‪Vì cái chết chẳng là gì với bọn tôi.
‪Rồi.
‪Có chuyện gì trong nhà vậy?
‪Tôi nhớ đã đi theo Sadie vào.
‪Có một người ngủ trên ghế,
‪yên lặng.
‪Rồi mọi người bắt đầu đến ‪từ các phòng khác.
‪Một người đàn ông đến gần tôi, la hét.
‪Tôi có súng, nên tôi bắn ông ta.
‪Mọi thứ đều hỗn loạn.
‪Phụ nữ la hét.
‪Chúng tôi đã đâm người, chạy vòng vòng.
‪Máu ở khắp nơi.
‪Anh có cảm thấy gì không?
‪Sadie phải đá tôi để bắt tôi đi.
‪Nhưng anh…
‪đã đi.
‪Anh phải nhớ, những người đó, ‪họ chỉ là những hình thù.
‪Họ không có mặt.
‪Sadie ở bên ngoài hò hét gọi tôi.
‪Cô ấy giữ một phụ nữ trên bãi cỏ…
‪nên tôi đã đâm cô ta.
‪Anh đã đâm Abigail Folger…
‪hai mươi tám lần.
‪Đúng đấy.
‪Cô ấy đã chết khi tôi đến đó.
‪Frykowski có 51 vết đâm.
‪Tôi nhớ con dao đi lên và xuống, như...
‪một cái búa trong khối động cơ
‪đến khi bàn tay tôi biến mất ‪trong mớ hỗn độn.
‪Rồi sao?
‪Rồi chúng tôi vào phòng khách.
‪Sharon Tate đang ở đó.
‪Anh thấy cô ấy có thai chứ?
‪Ồ, vâng.
‪Cô ấy cầu xin chúng tôi đưa cô ấy đi cùng,
‪để cô ấy sinh con và giết cô ấy sau đó.
‪Tex?
‪Lúc đó ý tưởng đưa cô ấy đi ‪không có vẻ điên rồ,
‪Nhưng tôi cứ nghe giọng Charlie,
‪ "Giết hết chúng."
‪Ông ta lặp đi lặp lại với tôi, ‪ "Đảm bảo mọi người đã chết."
‪Nên anh đã đảm bảo.
‪Tôi đã làm những gì Charlie nói.
‪Trừ việc đến những nhà khác.
‪Nhà nào khác?
‪Charlie đã cho chúng tôi một danh sách, ‪nhưng tôi đã mệt.
‪Đâm người thật vất vả, Đặc vụ Ford.
‪Đôi khi đâm vào xương. Tay tôi bị đau.
‪Nên chúng tôi quay lại trang trại, ‪và ngủ như một đứa trẻ.
‪Tex, anh nghĩ có bao giờ giết người ‪nếu anh không gặp Charlie?
‪Hy vọng là không.
‪Tôi cầu Chúa tôi sẽ không làm, nhưng…
‪trong lòng tôi đã ấp ủ cơn giận.
‪Tôi bắn và đâm họ.
‪Tôi đập đầu Frykowski ‪bằng súng lục đến khi nó vỡ trong tay tôi.
‪Nhưng Charlie bảo anh làm thế.
‪Charlie chưa bao giờ giết ai cả.
‪Ông ta xoá bỏ nỗi sợ giết chóc ‪của chúng tôi.
‪Nên anh chịu trách nhiệm.
‪Tôi đã giết những người đó.
‪Tất cả.
‪Những người đó là nạn nhân của ‪ "Án mạng Watson".
‪Nhưng Kinh Thánh nói ta đều phạm tội, ‪và đều thiếu sự vinh quang của Chúa.
‪Người thú tội sẽ được khoan hồng.
‪Tôi bị lạc
‪cho đến khi dâng hiến cho Chúa.
‪Nhưng giờ, tôi đã được cứu rỗi ‪bởi dòng máu hoàn hảo của Chúa.
‪Đầu tiên là Manson rồi đến Chúa.
‪Hắn chỉ tráo đổi ‪hệ thống niềm tin cho một cái khác.
‪Tôi không quan tâm ‪những chuyện mâu thuẫn.
‪Chẳng cái nào là đáng tin cậy.
‪Và tôi không chắc Manson ‪thất bại hoàn toàn.
‪Ông ta có ảnh hưởng đến những tín đồ trẻ
‪như cách Corll làm với Henley.
‪Hắn dùng tình dục và ma tuý.
‪Nhưng cũng có một triết lý công khai.
‪Nếu có thể gọi là vậy.
‪Thật ra Helter Skelter là gì?
‪Từ được vay mượn.
‪Nhưng nó có ích gì với ông ta?
‪Lỡ đâu Helter Skelter ‪không phải cuộc chiến sắc tộc?
‪Nếu là về kiểm soát thì sao?
‪- Kiểm soát Gia Đình? ‪- Mục đích để củng cố tình đoàn kết.
‪Nếu Tex và Sadie nghĩ ra ‪một tội ác bắt chước thì sao?
‪Nó chủ động, mạo hiểm, cách mạng.
‪Có thể đó không phải ý của Manson, ‪nhưng họ thách thức ông ta.
‪Họ chỉ làm những gì ông ta nói thôi.
‪Theo quan điểm của Manson,
‪quyền lực của ông ta đã bị đe doạ.
‪Ông ta sẽ phải làm theo.
‪Tại nhà LaBianca,
‪Manson trói các nạn nhân ‪trước khi đưa kẻ giết người vào.
‪Ông ta muốn nhắc họ ‪đây là kế hoạch của ông ta.
‪Chứ không ai khác.
‪Ông ta làm mọi thứ có thể ‪để giữ quyền lực đối với Gia Đình mình.
‪Kiểm soát, hay ít nhất ‪sự xuất hiện của nó, cũng đáng giá.
‪Kể cả bảy vụ giết người.
‪Khi bọn tôi đi, ông ta làm điều kỳ lạ.
‪Ông ta xin kính mát của tôi, ‪nên tôi đã đưa.
‪Một cai tù nói với tôi Manson khoe khoang ‪với mọi người hắn đã trộm từ FBI.
‪Ông ta sẵn sàng chịu nhục để trông có uy.
‪Một mặt thì có một đám nhóc phê thuốc.
‪Mặt khác, một cựu tù nhân ‪sành sỏi, thích thao túng.
‪Và anh cho rằng Manson bị ép buộc?
‪Tex đưa ra thông tin khá chi tiết ‪về việc tẩy não.
‪Anh ta không bác bỏ ý tưởng ‪rằng anh ta sẽ giết nếu không gặp Manson.
‪Manson đã tìm đúng người.
‪Trẻ, phục tùng, một mình.
‪Nhưng chủ yếu là ‪có tiềm năng chưa được khai thác.
‪Những người coi mình là người ngoài cuộc.
‪Những người chỉ cần gạt bỏ nỗi sợ ‪để làm điều họ đã làm.
‪Ông ta chỉ giúp họ là chính mình.
‪Chào.
‪Vào cùng chứ?
‪Nancy không đến à?
‪Không muốn lại kéo cô ấy vào công việc.
‪- Còn cô? ‪- Tôi cũng thế.
‪Ông nghĩ chuyện này sẽ ‪đau đớn đến mức nào?
‪Nhìn vào ngôi nhà, ít nhất rượu sẽ ngon.
‪Chào mừng.
‪Vào đi.
‪Mọi người đều ở phòng khách.
‪Công tố viên Wyman đến rồi.
‪Tôi cho ông ấy khởi động chút. ‪Dành phần tốt nhất cho các vị.
‪Hãy nhớ, họ chỉ muốn ‪một câu chuyện tranh đấu hay.
‪Có vài chuyện.
‪Bill, vào đi. Tôi sẽ đến ngay.
‪Cảm ơn cô.
‪Trợ giúp cho FBI có lẽ không phải ‪thứ cô mong đợi bị cuốn vào.
‪Ồ, không sao. Tôi đã làm nhiều ở BU.
‪Tôi rất cảm kích.
‪Và tôi muốn cô có thời gian vui vẻ.
‪Nhân tiện, ‪có người tôi muốn cô gặp. Warren.
‪Đây là Tiến sĩ Wendy Carr.
‪Ôi.
‪Rất hân hạnh, Tiến sĩ Carr.
‪Warren là người liên lạc của ta với LEAA,
‪về cơ bản, anh ấy quản lý ‪ngân khố của chúng ta.
‪Tin tốt là tôi đã ngưỡng mộ rồi, ‪nên không cần giới thiệu.
‪Chà, thật nhẹ nhõm.
‪Để tôi gọi nước đã. Cô dùng gì?
‪Một ly vang trắng, cảm ơn.
‪Vậy anh đã đọc báo cáo của chúng tôi?
‪Chúng thú vị hơn nhiều ‪so với biên bản ngân sách.
‪Tiêu chuẩn thấp đấy.
‪Tôi thật sự đọc chúng rồi, Tiến sĩ...
‪- Tôi gọi là Wendy nhé? ‪- Được.
‪Tôi đã đọc ghi chép.
‪Tôi đã đọc các phân tích, ‪chúng rất hấp dẫn.
‪Và thật sự nguyên bản.
‪Chúng tôi được yêu cầu giữ "sự nguyên bản" ‪ở tầng hầm khi bắt đầu.
‪Chắc hẳn là một cú sốc lớn,
‪đến từ thế giới của học thức và ánh sáng
‪tới một tầng hầm đầy các đặc vụ.
‪Tôi được làm việc ‪mà tôi không thể làm ở nơi khác.
‪Cô thật không như tôi nghĩ
‪từ lời bình luận của "Tiến sĩ Carr" ‪về những ảo mộng điên rồ của Ed Kemper.
‪Chà, tôi sợ phải hỏi anh mong đợi điều gì.
‪Trang phục không ôm gọn thế này.
‪Nhiều vải tuýt hơn nữa.
‪George, đây là Đặc vụ Bill Tench.
‪Người sáng lập Đơn vị Khoa học Hành vi.
‪Tôi đã nói với George ‪tôi chỉ biết việc quản trị nhàm chán.
‪Anh là người ngồi trong phòng ‪với kẻ sát nhân hàng loạt.
‪Đó là tôi, thưa ngài.
‪Tuyệt vời. Ted bảo không còng tay nữa. ‪Đúng không?
‪Giúp họ cảm thấy chúng tôi ‪thực sự muốn nghe chuyện của họ.
‪Bill đã có thể khai thác từ Speck,
‪Berkowitz, thậm chí Manson, ‪mà họ chưa bao giờ nói với ai khác.
‪Chúng tôi gặp Berkowitz và nghĩ rằng ‪sẽ lại nghe câu chuyện cũ về quỷ dữ,
‪và chó sủa.
‪Chúng ta có thể biết ‪được gì từ một gã điên rồ?
‪Nhưng chúng tôi buộc anh ta ‪phải thừa nhận chuyện quỷ dữ
‪là hoàn toàn bịa đặt.
‪- Anh ấy nói thế sao? ‪- Toàn nói nhảm.
‪Và anh ta bảo bác sĩ tâm lý ‪dễ lừa hơn bất cứ ai.
‪Ngoài việc trốn trong tầng hầm ‪hay trốn sau máy đánh chữ,
‪cô còn thích gì nữa?
‪Tôi không coi đó là "trốn".
‪Ý tôi là,
‪cô có vẻ ngoài rất hấp dẫn.
‪Dành toàn bộ thời gian của mình ‪làm việc đơn độc như thế,
‪có thể cô không nhận thức được…
‪ảnh hưởng của cô với người khác.
‪Chúng ta làm gì ở đây?
‪Mỗi công việc đều có chính trị.
‪Ý tôi là,
‪ta có thể đi nơi khác, cùng nhau.
‪Tôi muốn ở riêng với cô.
‪Warran, không, cảm ơn.
‪- Chúng ta sẽ rất vui vẻ. ‪- Holden.
‪Đây là Đặc vụ Holden Ford
‪cũng trong nhóm Khoa học Hành vi.
‪Đây là Warren...
‪Freeman. Liên lạc Công lý.
‪- Chào. ‪- Chào.
‪Anh tìm quầy rượu à? ‪Tôi đang định uống thêm một ly.
‪Nhưng tôi sẽ vào phòng vệ sinh nữ trước.
‪Tôi sẽ lấy đồ uống, ‪và ta có thể nói tiếp chuyện.
‪Lối này.
‪Cảm ơn.
‪Cai tù nói ông ta khoe là ‪đã lấy kính mát từ một đặc vụ FBI.
‪Họ đưa ông ta vào biệt giam.
‪Thay vì nói đó là một món quà... ‪Anh ấy kìa!
‪...ông ta thích sáu tuần biệt giam
‪chỉ để được xem là ngầu.
‪Các quý ông, đây là Đặc vụ Ford.
‪Anh ấy là chủ lực phát triển ‪nhiều kỹ thuật áp dụng ở thực địa.
‪Bill đang kể chuyện rất vui. ‪Chắc anh cũng có vài chuyện hay.
‪Tôi cũng có những trải nghiệm như Bill.
‪Tôi để mọi người ‪trò chuyện với Đặc vụ Ford.
‪Cho phép tôi đi vệ sinh.
‪Điều quan trọng ‪trong câu chuyện của Manson
‪là chúng ta biết rằng ‪sự ép buộc thúc đẩy hành vi.
‪Với ông ta là thể hiện quyền kiểm soát.
‪Tội ác của ông ta có thể gói gọn ‪trong nhu cầu đó.
‪Bằng sự tương quan dấu vết tâm lý ‪với hành vi đã biết,
‪chúng tôi lập nên bài bản ‪để hiểu hành vi phạm tội.
‪Làm sao cô thoát khỏi ‪buổi diễn loè loẹt đó?
‪Trốn đi với vợ là gian dối đấy.
‪Warren Freeman.
‪Ông biết anh ta chứ?
‪Ồ, biết.
‪Anh ấy nổi tiếng trong nhóm thư ký ‪và hội các bà vợ.
‪Sao cô thoát được?
‪Tôi vơ bừa ai đó đi ngang.
‪Vô tình là Holden.
‪Tệ lắm hả?
‪Lẽ ra tôi nên biết.
‪Câu chuyện tranh đấu thế nào?
‪Tôi không biết chính xác tôi đang nói gì.
‪Đó đâu phải công việc.
‪Tôi chỉ đang bợ đỡ ‪cho ai đó thăng chức thôi.
‪Tuy nhiên, nó còn đỡ hơn nhiều...
‪Xin lỗi.
‪Tôi có vài chuyện đang diễn ra ở nhà.
‪Ông ổn chứ?
‪Brian đang chơi với vài nhóc lớn hơn ‪và một đứa nhỏ.
‪Mọi thứ đi quá đà...
‪và bọn nhóc lớn đã làm ngạt thở đứa nhỏ.
‪Ôi, Chúa ơi.
‪Brian đã thấy tất cả.
‪Hẳn nó đã nhớ câu chuyện Kinh Thánh
‪vì nó thuyết phục bọn nhóc ‪lấy xác và buộc vào cây thập giá.
‪May là nó được miễn tội.
‪Nhưng nó...
‪Chúng tôi phải thực hiện ‪thủ tục chỉ thị của toà án.
‪Brian có nói chuyện với ai à?
‪Chúng tôi có bác sĩ tâm lý, ‪nhân viên xã hội,
‪phải đạt những tiêu chuẩn.
‪Nancy sao rồi?
‪Cô ấy không hiểu rằng ‪Brian có thể cần giúp đỡ.
‪Mặt khác, cô ấy sẽ không để ‪con một mình trong năm phút.
‪Đó là lý do cô ấy không ở đây tối nay.
‪Chúng tôi chưa rời khỏi nhà ‪từ khi có chuyện.
‪Ý tôi là, cứ từ từ thôi. ‪Chuyện này hệ trọng.
‪Và thật sự, Bill, nếu tôi giúp gì được.
‪Tôi mong cô giữ kín.
‪Holden không biết.
‪Tôi hiểu.
‪Trông họ chán quá.
‪Ta nên quay lại đó.
‪Cấp cứu thôi.
‪Bill, tôi nghĩ tôi sẽ lẻn ra ngoài.
‪Tôi không trách cô.
‪Wendy.
‪Tôi hy vọng tôi không làm cô sợ.
‪Tôi muốn ta nói cho xong, ‪có lẽ ở đâu đó yên tĩnh hơn.
‪Cảm ơn, nhưng thực ra tôi không khoẻ.
‪Ồ, vậy tôi đưa cô về nhà.
‪- Tôi năn nỉ đấy. ‪- Tôi tự lái được.
‪Ít nhất hãy để tôi tiễn cô.
‪Không, Warren, tôi sẽ tự đi. ‪Tôi năn nỉ đấy.
‪Wyman mời anh đến nói chuyện ‪tại buổi Họp mặt Giám đốc hàng năm.
‪Tôi đã nhận lời thay anh.
‪Một câu lạc bộ đồng quê tuyệt vời: ‪bắn súng, đánh golf.
‪Không có mấy bà vợ.
‪Và diện kiến Giám đốc.
‪Đó là điều ta mong đợi tối nay?
‪Cô ơi. Cho anh này một ly đi.
‪Anh ấy xứng đáng.
‪Anh có thể khiến Holden ‪nới lỏng chút không?
‪Các sự kiện trong cuộc đời của nghi phạm.
‪Chúng tôi thấy tỷ lệ nhà bị đột nhập ‪và các gia đình bị bỏ rơi...
‪Đang nói với về Richard Speck?
‪Không.
‪Vậy là Speck đi vào…
‪và chúng tôi thấy ‪hắn có thứ gì đó trong tay.
‪- Xin chào? ‪- Này, Holden.
‪Tin từ Atlanta.
‪Jim. Nói đi.
‪Một thi thể khác, một vụ bóp cổ khác.
‪Bao nhiêu tuổi?
‪Mười hai.
‪Clifford Jones.
‪Cậu bé đang thu gom lon để đổi ‪giúp dì cậu ấy giặt đồ.
‪Giữa ban ngày.
‪Nạn nhân thứ 13.
‪MỖI ĐÊM ANH NGỦ ‪TÔI HUỶ DIỆT THẾ GIỚI - CHARLIE MANSON
‪Biên dịch: Dolly Huynh