1
00:00:54,930 --> 00:00:57,683
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:02:38,241 --> 00:02:39,534
Tek kelime etmedi.

3
00:02:42,996 --> 00:02:45,457
Her çocuğun sırları vardır. Ama bu...

4
00:02:47,959 --> 00:02:49,628
Bize söylemeye çalıştı Bill.

5
00:02:51,380 --> 00:02:54,091
"Özür dilerim anne, özür dilerim."
deyip durdu.

6
00:02:54,299 --> 00:02:56,426
- Ben hatırlamıyorum.
- Yatağını ıslattığında.

7
00:02:57,302 --> 00:02:58,970
Bunu yıllardır yapmamıştı.

8
00:02:59,346 --> 00:03:00,222
Tanrım.

9
00:03:00,305 --> 00:03:02,099
Utandığını sanıyordum ama...

10
00:03:04,226 --> 00:03:07,437
- Bize anlatmaya mı çalışıyordu Bill?
- Bilmiyorum Nance.

11
00:03:08,063 --> 00:03:10,148
O küçük çocuğa ne olduğunu düşündü?

12
00:03:10,607 --> 00:03:14,945
- Nefes almadığını biliyorlardır.
- Onda hiç parmağı yokmuş. O...

13
00:03:17,572 --> 00:03:20,325
- İzlemiş.
- Çarmıha yerleştirecek kadar biliyormuş.

14
00:03:22,703 --> 00:03:24,496
Hayata döndüreceğini düşünmüş.

15
00:03:26,832 --> 00:03:29,084
Martin denen o çocuğu hiç sevmemiştim.

16
00:03:29,626 --> 00:03:32,713
Sana söylemiştim,
onunla oynatmamalıydık. Fazla sert.

17
00:03:33,338 --> 00:03:34,881
Ya bunu Brian'a yapsaydı?

18
00:03:34,965 --> 00:03:38,385
Bri'ın nihayet arkadaş edinmesine
ikimiz de sevinmiştik.

19
00:03:40,762 --> 00:03:43,849
- Onu elimizden alacaklar mı?
- Buna izin vermeyeceğim.

20
00:03:44,725 --> 00:03:45,767
İyi bir evi var.

21
00:03:58,447 --> 00:03:59,448
Alo.

22
00:04:02,576 --> 00:04:05,203
Ailevi bir sorunla uğraşıyorum,
söyler misin?

23
00:04:08,206 --> 00:04:09,124
Tamam.

24
00:04:10,751 --> 00:04:12,127
Tamam, hemen geliyorum.

25
00:04:15,255 --> 00:04:16,089
Şimdi mi?

26
00:04:16,173 --> 00:04:19,384
Gunn benimle görüşmek istiyor.
Bir hafta izin alacağım.

27
00:04:19,468 --> 00:04:20,969
- Bir hafta mı?
- Nance.

28
00:04:21,428 --> 00:04:23,263
Olayları iyice kavrayıp sonra

29
00:04:24,598 --> 00:04:26,308
ne olacağına bakmalıyız, dedim.

30
00:04:44,075 --> 00:04:44,910
Ne oldu?

31
00:04:51,208 --> 00:04:54,336
Özür dilerim efendim.
Atlanta'da olmalıyım, biliyorum.

32
00:04:54,544 --> 00:04:56,671
- Telefon geldi...
- Bana o da gelmedi.

33
00:04:57,798 --> 00:04:58,799
Özür dilerim.

34
00:04:59,216 --> 00:05:01,051
- Aramam gerekirdi.
- En azından.

35
00:05:01,134 --> 00:05:04,888
Belediye haftalarca federal yardım istiyor
ama 24 saatten kısa sürede atılıyoruz.

36
00:05:04,971 --> 00:05:06,348
Evet, aramalıydın.

37
00:05:06,431 --> 00:05:09,142
Bu sabah Atlanta ofisinden
öğrenmem gerekti.

38
00:05:09,351 --> 00:05:12,854
Holden'ın tanıtımını
güvenlik komiseri pek hoş karşılamamış.

39
00:05:12,938 --> 00:05:15,106
- Holden'la konuştunuz mu?
- Hayır.

40
00:05:15,190 --> 00:05:17,192
Departmanının başı olarak
senden istiyorum.

41
00:05:17,275 --> 00:05:19,611
Holden ne dedi de
belediye bu kadar alındı?

42
00:05:19,694 --> 00:05:22,072
Komiserin bunun
kaçırılma vakası olmaması bahanesi

43
00:05:22,155 --> 00:05:24,157
onu çok rahatça amacına ulaştırdı.

44
00:05:24,282 --> 00:05:27,494
- Holden ne dedi?
- Açıkçası haddini aşan bir şey demedi.

45
00:05:27,661 --> 00:05:31,039
Komisere genel bilgi verdi,
bağlantı aradığımızı söyledi.

46
00:05:31,122 --> 00:05:34,167
Tek, siyahi bir avcı olduğunu
düşündüğünü söyledi.

47
00:05:34,835 --> 00:05:37,295
Söyledikleri değil de söyleme şekli
etkilemiş olabilir.

48
00:05:37,379 --> 00:05:38,380
Nasıl yani?

49
00:05:39,047 --> 00:05:42,217
Şu an destekleyemeyeceğimiz
detaylara girmiş olabilir.

50
00:05:42,509 --> 00:05:44,594
Baş özel ajanın ilk izlenimine göre

51
00:05:44,678 --> 00:05:47,305
Holden soruşturmayı belediyenin
en azından şu an

52
00:05:47,514 --> 00:05:49,975
halka açık şekilde
keşfetmek istemediği yerlere

53
00:05:50,058 --> 00:05:51,101
çekmeye çalışıyormuş.

54
00:05:51,184 --> 00:05:54,479
- Siyasi bir sebep gibi duruyor.
- Siyasetin olmadığı büyük şehir söyle.

55
00:05:55,105 --> 00:05:56,815
Daha zekice davranmalıyız.

56
00:05:56,898 --> 00:05:59,526
Holden'ın siyasi konulara
girdiğini düşündüğünde

57
00:05:59,609 --> 00:06:00,861
onu durdurmak senin işin.

58
00:06:01,528 --> 00:06:04,573
Ya da en azından böyle bir sonucu
beklemem için bana fırsat ver.

59
00:06:05,532 --> 00:06:07,367
Evet efendim, haklısınız.

60
00:06:08,076 --> 00:06:09,578
Ortamı daha iyi okumalıyım.

61
00:06:09,661 --> 00:06:11,913
Bize neden ihtiyaçları
olduğunu anlamalılar,

62
00:06:11,997 --> 00:06:15,041
- bize karşı temkinli olmamalılar.
- Anlıyorum efendim.

63
00:06:15,125 --> 00:06:17,085
Bu durum bir daha yaşanamaz Bill.

64
00:06:25,802 --> 00:06:27,846
- Beni arayamadın mı?
- Bill, özür dilerim.

65
00:06:27,929 --> 00:06:30,724
- Çok hızlı gelişti.
- Birinin Gunn'ı arayacak vakti olmuş.

66
00:06:31,391 --> 00:06:34,644
Barney yapabileceğimiz bir şey yok, dedi.
Hepsi siyasi sebep.

67
00:06:34,728 --> 00:06:37,188
- Ted'le seve seve konuşurum.
- Kimseyle konuşmayacaksın.

68
00:06:37,272 --> 00:06:38,690
Sen desteklenmeyen sonuçlarını

69
00:06:38,773 --> 00:06:41,735
anlatmaya başlamadan önce
ortada siyasi sebep yoktu.

70
00:06:41,818 --> 00:06:43,778
Sanığın muhtemelen siyahi
olduğuna katıldın.

71
00:06:44,362 --> 00:06:47,198
Suç mahalline gitmeden
bir profil çıkarmanın

72
00:06:47,282 --> 00:06:50,285
nasıl algılanabileceğini
bir anlığına düşünür müsün?

73
00:06:50,744 --> 00:06:53,788
Bir dahaki sefere
saha çalışması yapmadan ağzını açma.

74
00:07:18,897 --> 00:07:20,899
Duymak zorunda kaldığın için üzgünüm.

75
00:07:22,567 --> 00:07:23,777
Berbat görünüyorsun.

76
00:07:24,277 --> 00:07:25,111
Sağ ol.

77
00:07:26,363 --> 00:07:29,699
Galiba Atlanta gezisi erken bitti.

78
00:07:31,826 --> 00:07:33,495
Holden'ı sorumlu tutabilirim

79
00:07:33,578 --> 00:07:36,623
ama ona bakmam gerekirdi.
At gözlükleri olmam gerekirdi.

80
00:07:36,915 --> 00:07:39,542
Kendini ana kaptırıp
insanları etkilemesine izin verdim

81
00:07:39,626 --> 00:07:42,587
- sonra mayına basmış olmalı.
- Bu, ara veremeyeceğin bir iş.

82
00:07:43,922 --> 00:07:44,839
Evet.

83
00:07:45,840 --> 00:07:49,135
Bu işte daha iyi olacağım
ama bugün biraz ara vermeliyim.

84
00:07:49,636 --> 00:07:51,513
- Aile meselesi.
- Her şey yolunda mı?

85
00:07:51,596 --> 00:07:52,931
Evet, bilirsin işte...

86
00:07:53,848 --> 00:07:54,849
Yarın döneceğim.

87
00:07:54,933 --> 00:07:55,892
Tamam.

88
00:08:01,398 --> 00:08:03,483
Gregg'le ikimiz Henley'le görüştük.

89
00:08:03,733 --> 00:08:04,693
- Gregg'le mi?
- Evet.

90
00:08:04,776 --> 00:08:08,154
Haftalarca olmayacağınızdan
görüşmeleri aksatmak istemedik.

91
00:08:08,238 --> 00:08:09,072
Nasıldı?

92
00:08:09,489 --> 00:08:11,491
Biraz tereddütlüydü.

93
00:08:12,409 --> 00:08:13,827
Altına sıçtı, değil mi?

94
00:08:13,910 --> 00:08:16,788
Ekip çalışmasıydı.
Metin yarına kadar çıkmış olur.

95
00:08:18,498 --> 00:08:20,000
Sabırsızlıkla bekliyorum.

96
00:08:31,136 --> 00:08:32,303
Geç kalacağız.

97
00:08:32,387 --> 00:08:33,388
Kalmayız.

98
00:08:33,471 --> 00:08:34,806
İki dakikaya başlıyor.

99
00:08:35,390 --> 00:08:36,975
Fragmanları kaçırırız.

100
00:08:37,767 --> 00:08:41,688
İçeceklerimizi alıp yerlerimize
oturana kadar epey şey kaçıracağız.

101
00:08:42,647 --> 00:08:43,898
Büyük mesele gibi.

102
00:08:43,982 --> 00:08:45,483
Geçiyorsun.

103
00:08:46,067 --> 00:08:47,027
Bir şey olmaz.

104
00:08:47,110 --> 00:08:48,361
Buraya park edeceğim.

105
00:08:49,529 --> 00:08:51,364
Bak, her şeyi görmesi gereken

106
00:08:51,448 --> 00:08:52,782
insanlardan biriyim.

107
00:08:52,866 --> 00:08:56,870
Mısırımı almayı, yerime geçip
fragmanları izlemeyi severim.

108
00:08:57,996 --> 00:08:59,372
Çoğu kişi böyle düşünür.

109
00:08:59,998 --> 00:09:01,249
Öyle diyorsan.

110
00:09:04,294 --> 00:09:08,590
Ama buraya girmem
en az bir dakika daha sürecek.

111
00:09:09,632 --> 00:09:15,013
Çünkü acayip yavaş park ederim.

112
00:09:15,597 --> 00:09:17,849
Kesinlikle bir şeyleri

113
00:09:18,183 --> 00:09:21,061
kaçıracağız.

114
00:09:27,442 --> 00:09:30,820
Dairemde açılmamış, oldukça yavan,

115
00:09:30,904 --> 00:09:33,823
muhtemelen bozulmuş,
bir şişe Chablis şarabım var.

116
00:09:36,201 --> 00:09:37,035
Gerçekten mi?

117
00:09:37,911 --> 00:09:39,204
Mantarlı değil, kapaklı.

118
00:09:41,372 --> 00:09:43,083
Bunu nasıl reddedebilirim?

119
00:10:06,856 --> 00:10:07,732
Ne var?

120
00:10:08,483 --> 00:10:09,400
Hiç.

121
00:10:15,824 --> 00:10:16,908
O şarabı içsek mi?

122
00:10:18,868 --> 00:10:21,412
İçmeme konusunda
seni ikna ettiğime emindim.

123
00:10:55,238 --> 00:10:58,032
Böyle bir yerde yaşadığını düşünmemiştim.

124
00:10:59,826 --> 00:11:00,743
Küçük mü?

125
00:11:01,494 --> 00:11:02,495
Sade.

126
00:11:03,496 --> 00:11:05,123
Hayatın dopdolu görünüyor.

127
00:11:06,624 --> 00:11:07,792
İnsanın kişisel eşyaları

128
00:11:07,876 --> 00:11:11,004
illa ruhunun zenginliğini
yansıtacak diye bir şey yok.

129
00:11:11,754 --> 00:11:12,672
Kim demiş bunu?

130
00:11:13,506 --> 00:11:16,050
Ben, şimdi dedim. Sesimi tanımadın mı?

131
00:11:20,305 --> 00:11:21,389
Çok tatlı.

132
00:11:22,223 --> 00:11:23,183
Evet.

133
00:11:23,933 --> 00:11:25,018
Fena değil.

134
00:11:26,436 --> 00:11:27,687
Ne sıklıkla görüşüyorsunuz?

135
00:11:28,396 --> 00:11:31,608
Bu hafta sonu görüşeceğim.
Dukes maçına götüreceğim.

136
00:11:32,317 --> 00:11:33,151
Dukes mu?

137
00:11:33,484 --> 00:11:34,819
Beyzbol küçükler ligi.

138
00:11:36,613 --> 00:11:37,572
Onu özlüyor musun?

139
00:11:38,489 --> 00:11:39,407
Elbette.

140
00:11:40,950 --> 00:11:44,162
Başka bir hayatı şekillendirme fikri
beni dehşete düşürüyor.

141
00:11:44,245 --> 00:11:46,206
Kendi hayatıma zar zor yetiyorum.

142
00:11:47,373 --> 00:11:49,542
Raf olarak süt kasası kullanıyorum hâlâ.

143
00:11:49,626 --> 00:11:53,421
Benim raflarım gerçek,
bence bu daha iyi bir anlayış sunmuyor.

144
00:11:54,714 --> 00:11:56,174
Senin yaptığın cesaret ister.

145
00:11:58,343 --> 00:12:00,762
Hakiki bir yaşam sürdüğün için mutluyum.

146
00:12:02,305 --> 00:12:04,015
Burada olduğum için mutluyum.

147
00:12:04,766 --> 00:12:05,808
Senin yanında.

148
00:12:13,733 --> 00:12:14,734
Ben de.

149
00:12:28,790 --> 00:12:29,916
Beyzbol severim.

150
00:12:31,459 --> 00:12:32,877
Sen mi beyzbol seversin?

151
00:12:33,461 --> 00:12:36,130
Yani bir beyzbol maçına gitsem
eminim severim.

152
00:12:41,594 --> 00:12:44,722
Wendy, çıktığım insanlarla
oğlumu tanıştırmam.

153
00:12:47,267 --> 00:12:48,851
Hayır, tabii ki.

154
00:12:49,227 --> 00:12:50,353
Şey değil...

155
00:12:50,436 --> 00:12:52,146
Hayır. Önemli değil.

156
00:12:52,230 --> 00:12:54,440
Özür dilerim. Böyle dememeliydim.

157
00:12:54,524 --> 00:12:55,900
- Mesele sen değilsin.
- Hayır.

158
00:12:55,984 --> 00:12:57,193
Senden değil. Sadece...

159
00:12:57,277 --> 00:12:59,862
Oğlunu tanımadığın
insanlarla tanıştırmamalısın.

160
00:13:00,321 --> 00:13:04,075
Gelişigüzel ilişki yaşayan annelerin
çocuklarıyla görüşüyorum ve bu...

161
00:13:04,158 --> 00:13:05,660
Öyle yaptığını demiyorum.

162
00:13:13,042 --> 00:13:15,420
Birkaç dakika öncesine dönebilir miyiz?

163
00:13:15,503 --> 00:13:17,505
Hayatımın en iyi seksini
yaptıktan sonraki,

164
00:13:17,588 --> 00:13:20,216
kendimi çocuklar ligine
davet ettirmemden önceki ana?

165
00:13:22,260 --> 00:13:23,428
Küçükler ligi.

166
00:13:24,679 --> 00:13:27,015
Ve seni gerçekten sever.

167
00:13:28,516 --> 00:13:32,478
Çok zorluklar yaşadı
ve onu telaşlandırmak istemiyorum.

168
00:13:33,187 --> 00:13:35,231
Somut bir şey olana kadar yani.

169
00:13:39,527 --> 00:13:41,904
Gerçekten hayatının en iyi seksi miydi?

170
00:13:47,702 --> 00:13:49,829
İyi kurtarmışsın, lez hoca hikâyesi.

171
00:13:51,039 --> 00:13:52,165
Ve tam anında.

172
00:13:52,498 --> 00:13:55,376
Onu kabul edilmiş hissettirecek
bir hikâye uydurmalıydım.

173
00:13:55,460 --> 00:13:56,294
İşe yaramış.

174
00:13:56,377 --> 00:13:58,463
Sonra eş cinsel olduğunu
katı biçimde reddetti.

175
00:13:58,546 --> 00:14:02,050
Sadist konusundan çok
bu konuda kendini savundu.

176
00:14:02,133 --> 00:14:04,302
Bence inkârı fazla kaçırıyor.

177
00:14:04,385 --> 00:14:06,929
Çoğu şeyi inkâr ediyor.
Tecavüz, işkence, cinayet.

178
00:14:07,013 --> 00:14:10,141
Suçun o yönlerine katılmadığını söyleyerek

179
00:14:10,224 --> 00:14:12,393
kendini suça katılmamış biri
gibi gösteriyor.

180
00:14:13,436 --> 00:14:16,147
Kısımlara ayırabilmesi hayret veriyor.

181
00:14:17,398 --> 00:14:19,901
Henley'nin çocuk olduğunu
düşünmemiz lazım.

182
00:14:19,984 --> 00:14:23,654
Katılımının kendi kontrolü dışında
gerçekleştiğini düşünebilir.

183
00:14:23,738 --> 00:14:26,407
Çektiği kurbanlara ne olacağını
iyi biliyordu.

184
00:14:26,491 --> 00:14:28,785
Ve bilinçli şekilde
karışmama kararı verdi.

185
00:14:28,868 --> 00:14:31,371
Yani katılsa da katılmasa da suçlu.

186
00:14:31,454 --> 00:14:33,915
Bence her ne kadar
boktan bir durum olsa da

187
00:14:33,998 --> 00:14:36,042
kurban çekmekle cinayet farklı şeyler.

188
00:14:36,125 --> 00:14:37,919
Fark var, evet ama suçsuzluk yok.

189
00:14:38,419 --> 00:14:41,089
Adamın suçsuz olduğunu söylemiyorum.
Şunu soruyorum,

190
00:14:41,172 --> 00:14:44,092
bir genç, bir yetişkinin yaptıklarından
sorumlu tutulabilir mi?

191
00:14:44,550 --> 00:14:47,261
Amacı Corll'u memnun etmekti.
Muhtemelen ondan korkuyordur.

192
00:14:47,345 --> 00:14:50,515
Ondan korkmaktan çok
onun esiri gibi görünüyordu.

193
00:14:50,598 --> 00:14:53,643
Bu yüzden mi ondan kopamadı?
Corll'un öldürmesinden haz aldı?

194
00:14:53,726 --> 00:14:55,561
Haz aldığını nereden biliyoruz?

195
00:14:55,728 --> 00:14:58,314
"Bir şey yaptığımda
ne olursa olsun keyif aldım."

196
00:14:58,981 --> 00:15:01,526
Bill, 20 çocuğun
öldürülmesine yardım etti.

197
00:15:01,609 --> 00:15:05,905
- Bunun savunulacak ne yönü olabilir?
- Çocuk 14 yaşındaydı, diyorum sadece.

198
00:15:05,988 --> 00:15:08,408
Onu Kemper
ve Brudos'la eş tutabilir miyiz?

199
00:15:09,242 --> 00:15:12,537
Corll'un etkisi olmadan
cinayet işler miydi hiç?

200
00:15:12,620 --> 00:15:16,124
Bilmek imkânsız. Ama inanılmazdır,
korkunç şeyler yaptığını gördüğü,

201
00:15:16,207 --> 00:15:20,211
hatta onu öldürmekle tehdit eden
bir adama karşı derin bağlılık hissetmiş.

202
00:15:20,294 --> 00:15:23,631
Belki kabul edilme ihtiyacı
herhangi bir ahlaki sınırdan güçlüdür.

203
00:15:23,714 --> 00:15:25,341
Corll da bundan faydalandı.

204
00:15:28,136 --> 00:15:31,180
Taktiklerimiz hakkında
konuşmamız gerekiyor bence.

205
00:15:33,349 --> 00:15:35,768
Ben şey yapmasam bunları ele geçiremezdik.

206
00:15:35,852 --> 00:15:38,312
- Doğaçlama yapmasan mı?
- Bir boklar uydurmasan mı?

207
00:15:38,813 --> 00:15:39,772
Öyle olsun.

208
00:15:40,189 --> 00:15:43,943
Bir görüşme tekniği dersi vereceksek
katı şekilde gerekçeyi izleyemeyiz.

209
00:15:44,360 --> 00:15:47,530
Şu ana kadar işe yarayan tek şey
onlar hakkında konuşmak.

210
00:15:51,784 --> 00:15:52,702
Efendim.

211
00:15:56,706 --> 00:15:57,623
Henley?

212
00:15:58,958 --> 00:16:01,794
Büyük manevra yapmışsınız Dr. Carr.
Holden'ı okuduğumu sandım.

213
00:16:03,087 --> 00:16:04,964
Gregg, bize bir dakika verir misin?

214
00:16:14,640 --> 00:16:17,435
Müdür Yardımcısı Wyman
birkaç haftaya geliyor.

215
00:16:17,935 --> 00:16:21,355
Evimde küçük bir buluşma yapıyorum,
hepinizi bekliyorum.

216
00:16:21,439 --> 00:16:23,566
Tabii. Seve seve Ted.

217
00:16:23,649 --> 00:16:26,152
Wyman, Washington'da
güçlü bir destekçi olabilir.

218
00:16:26,235 --> 00:16:29,489
Hikâyemizi doğrudan sizden dinlesin.
Bunu yaratan insanlardan.

219
00:16:29,572 --> 00:16:32,408
Emredersiniz efendim. Yani bir iş partisi.

220
00:16:32,700 --> 00:16:35,328
Evet ama iyi vakit geçirmenizi istiyorum,
Nancy'yi getir.

221
00:16:36,245 --> 00:16:39,248
Holden, Dr. Carr,
isterseniz konuk getirebilirsiniz.

222
00:16:40,833 --> 00:16:42,668
Teşekkürler efendim, geleceğiz.

223
00:16:43,419 --> 00:16:45,254
Bir şey daha var.

224
00:16:47,006 --> 00:16:48,049
Manson'ı ayarladım.

225
00:16:49,800 --> 00:16:51,511
- Ne zaman?
- Üç haftaya.

226
00:16:57,850 --> 00:16:58,684
Ha siktir.

227
00:16:58,768 --> 00:17:00,937
Buna olan yaklaşımımızı
dikkatli düşünmeliyiz.

228
00:17:01,020 --> 00:17:02,146
Manson mı dedi?

229
00:17:02,230 --> 00:17:04,148
- Her görüşmede yaptığımızı yaparız.
- Hayır.

230
00:17:04,232 --> 00:17:07,860
Bir can almamış bir denekle
ilk defa oturup konuşacağız.

231
00:17:07,944 --> 00:17:11,656
Ona ekip bakış açısından bakmak
faydalı olur.

232
00:17:12,073 --> 00:17:14,283
Manson, Manson Ailesi'nin
tartışmasız lideriydi.

233
00:17:14,367 --> 00:17:15,785
O zaman yaklaşımımız bu.

234
00:17:17,411 --> 00:17:20,623
<i>Adli tıp raporu
diğer çocukların ifadesini destekliyor.</i>

235
00:17:20,706 --> 00:17:24,001
Yani Brian, kurbanın ölümüne
sebep olan eylemlere

236
00:17:24,085 --> 00:17:26,671
doğrudan bulaşmamış.

237
00:17:27,046 --> 00:17:30,049
Ancak oradaydı ve itiraf ettiği gibi

238
00:17:30,132 --> 00:17:32,760
kurbanı çarmıha yerleştirmeyi
öneren de oydu.

239
00:17:32,843 --> 00:17:35,596
Daniel'ı yaşama döndüreceğini düşünmüş...

240
00:17:35,680 --> 00:17:38,683
Bayan Tench, çocuk,
ailesinden sonsuza dek koparıldı.

241
00:17:39,225 --> 00:17:42,228
Brian kötü niyeti olmadan hareket etti
ve yaşından dolayı

242
00:17:42,311 --> 00:17:45,106
ona karşı yasal işlem
yapmamaya karar verdim.

243
00:17:45,481 --> 00:17:47,441
Ama olaydan sonra yardım çağırmak

244
00:17:47,525 --> 00:17:49,986
veya sizinle, anne, babasıyla
konuşmak için

245
00:17:50,069 --> 00:17:53,072
bol fırsatı vardı,
eyalet bu durumu göz ardı edemez.

246
00:17:53,239 --> 00:17:56,826
Brian etmemeyi seçti.
Ya bu işin öğrenilmesinden kaçıyordu

247
00:17:56,909 --> 00:17:58,869
veya doğruyu,
yanlışı ayırt etme yetisi yok.

248
00:17:59,328 --> 00:18:02,832
Brian'ın kendine veya topluma
bir tehlike olmadığından emin olmak için

249
00:18:02,915 --> 00:18:05,876
eyalet onun yaptıklarının sebebini
anlamakla yükümlü.

250
00:18:05,960 --> 00:18:07,003
Tehlike mi?

251
00:18:07,086 --> 00:18:10,715
Sağlık ve İnsani Hizmetler Bakanlığı'na
değerlendirmeye göndermek zorundayım.

252
00:18:10,798 --> 00:18:13,718
- Evimizde kalmaya devam edebilecek mi?
- Evet.

253
00:18:13,801 --> 00:18:17,513
Sizin için bir dava memuru
ve akıl sağlığı görevlisi belirlendi.

254
00:18:17,680 --> 00:18:21,892
Mahkeme, kararlarını sadece
onların değerlendirmesine göre verecek.

255
00:18:21,976 --> 00:18:25,187
Bu sürece uymanız zorunlu

256
00:18:25,271 --> 00:18:28,482
ve Brian'ın geleceğine
karar vermede büyük öneme sahip.

257
00:18:29,734 --> 00:18:32,570
Sosyal hizmet görevlileri az maaşlı,
fazla eğitimli kişilerdir.

258
00:18:32,653 --> 00:18:35,364
Karşınıza alıp ikna etmeye çalışmayın.

259
00:18:35,906 --> 00:18:37,533
Bunu pek iyi karşılamazlar.

260
00:18:38,159 --> 00:18:40,870
Çıkardıkları engelleri
aşmak en iyisi olur.

261
00:18:40,953 --> 00:18:44,040
Brian'ın doğruyu söylediğini
öğrendiklerinde bu iş biter, sanıyordum.

262
00:18:44,582 --> 00:18:46,292
Evimizde kalabilecek Nance.

263
00:18:46,751 --> 00:18:49,170
Yabancılar tarafından dikizlenip duracak.

264
00:18:49,253 --> 00:18:51,797
- Sosyal hizmet görevlisi mi?
- Başka seçeneğimiz yok.

265
00:18:51,881 --> 00:18:53,507
O hiçbir şey yapmadı.

266
00:18:56,427 --> 00:19:00,097
- Sağ ol Art. Her şey için teşekkürler.
- Bill, benim de çocuklarım var.

267
00:19:00,890 --> 00:19:02,099
Kendinize iyi bakın.

268
00:19:08,272 --> 00:19:10,232
İçeride neden bir şey söylemedin?

269
00:19:11,108 --> 00:19:14,028
- Kendi çocuğunu savunmayacak mısın?
- Bu bir dava değildi canım.

270
00:19:14,111 --> 00:19:17,031
Art haklı, bu süreci yaşamamız gerek.

271
00:19:18,908 --> 00:19:22,203
Belki Brian'ın biriyle konuşması
fena bir fikir değildir.

272
00:19:22,495 --> 00:19:23,621
Brian özürlü değil.

273
00:19:24,580 --> 00:19:25,706
O bir suçlu değil.

274
00:19:26,957 --> 00:19:28,209
Bunu biliyorum Nance.

275
00:19:29,168 --> 00:19:30,920
Bizimle eve geliyor.

276
00:19:31,712 --> 00:19:33,547
Bugün bizim için iyi bir gündü.

277
00:20:05,830 --> 00:20:06,831
Ciddi misiniz?

278
00:20:06,914 --> 00:20:07,790
Fena değil.

279
00:20:08,040 --> 00:20:09,583
Sadece reklamını yapması mı güç?

280
00:20:10,292 --> 00:20:11,961
Hayal dünyasında yaşıyorsun.

281
00:20:13,587 --> 00:20:15,423
Önemli bir şey kaçırdım mı?

282
00:20:15,506 --> 00:20:17,967
Hayır. Amaçlarımızı
konuşmaya başlayacaktık.

283
00:20:18,050 --> 00:20:19,468
Wendy kesinlikle haklı.

284
00:20:19,760 --> 00:20:21,595
Manson'a cinayeti sormayacağız.

285
00:20:21,887 --> 00:20:23,764
Öğrenmemiz gereken şu, minyon,

286
00:20:23,848 --> 00:20:27,601
eğitimsiz bir eski mahkûmun, orta sınıftan
bir grup genci, yedi yabancıyı

287
00:20:27,685 --> 00:20:29,895
zalimce öldürmeye nasıl ikna ettiği.

288
00:20:31,564 --> 00:20:32,565
Katiller,

289
00:20:33,357 --> 00:20:35,025
Susan Atkins, 19.

290
00:20:35,109 --> 00:20:36,485
Manson ona Sadie diyor.

291
00:20:37,153 --> 00:20:38,529
Kilise korosu üyesi.

292
00:20:38,612 --> 00:20:41,449
Linda Kasabian, 20. İyi bir öğrenci.

293
00:20:41,532 --> 00:20:44,493
Arkadaşları onun için
tam bir aşk kadını diyor.

294
00:20:45,161 --> 00:20:46,996
Patricia Krenwinkel, 22.

295
00:20:47,079 --> 00:20:49,623
Katekizm okumuş.
Rahibe olmayı düşünüyormuş.

296
00:20:50,249 --> 00:20:52,460
Mary Brunner, 26.

297
00:20:53,335 --> 00:20:54,170
Kütüphaneci.

298
00:20:55,045 --> 00:20:57,506
Ve Tex Watson, 24.

299
00:20:58,340 --> 00:21:01,427
Onur öğrencisi, okul gazetesi editörü,
ödüllü sporcu.

300
00:21:01,510 --> 00:21:03,012
Lise yıllığına benziyor.

301
00:21:03,095 --> 00:21:06,432
Hepsi ortalama evlerde büyümüş,
lise eğitimi almış, bazıları üniversite.

302
00:21:06,849 --> 00:21:10,394
Sonra hepsi kaçak olup
bir şekilde Manson Ailesi'ne girmiş.

303
00:21:10,853 --> 00:21:13,522
İlk aile üyesi Brunner dışında,

304
00:21:13,606 --> 00:21:16,776
katile dönüşme süreçleri
iki seneden kısa sürmüş.

305
00:21:16,859 --> 00:21:19,111
Brunner, Tate/LaBianca
cinayetlerine karışmamış.

306
00:21:19,695 --> 00:21:23,449
Doğru. Tate/LaBianca'dan
sadece iki gün önce

307
00:21:23,532 --> 00:21:26,202
Bobby Beasoleil'le birlikte tutuklanmış.

308
00:21:26,911 --> 00:21:29,705
İkili kötü giden uyuşturucu satışı sonrası
prodüktörü öldürmüş

309
00:21:29,789 --> 00:21:31,457
ama işin ilginç kısmı suç mahalli.

310
00:21:32,374 --> 00:21:35,544
Brunner ve Beausoleil cinayetlerini
kurbanın kanıyla duvara

311
00:21:35,628 --> 00:21:39,965
"Siyasi Domuzcuk" yazarak
Kara Panterlere yıkmaya çalışmışlar.

312
00:21:42,927 --> 00:21:44,345
Bu da LaBianca mahalli.

313
00:21:45,262 --> 00:21:46,263
"Domuzlara Ölüm."

314
00:21:47,807 --> 00:21:49,892
Ve Cielo yolundaki suç mahalli...

315
00:21:50,518 --> 00:21:52,895
Sharon Tate'in kanıyla "Domuz" yazılmış.

316
00:21:53,729 --> 00:21:54,939
Helter Skelter.

317
00:21:55,022 --> 00:21:56,565
Manson'ın temasıydı.

318
00:21:57,107 --> 00:22:01,445
Savcının davasında gerekçe olarak
ırk savaşı körüklemek araç olarak da

319
00:22:01,529 --> 00:22:04,698
- aileyi yönetmesi gösterildi.
- Krishna Venta ismini duydun mu?

320
00:22:05,115 --> 00:22:07,743
- Hayır.
- Kendini mesih ilan eden eski mahkûm.

321
00:22:07,827 --> 00:22:11,872
Kendi kilisesini kurup toplumun yozlaşıp
sonunun geldiği vaazını verdi.

322
00:22:13,165 --> 00:22:14,708
Irk savaşı olacağını söyledi.

323
00:22:15,751 --> 00:22:17,753
Çölde bir yer olduğunu ve savaş bitene dek

324
00:22:17,837 --> 00:22:19,839
cemaatiyle orada kalabileceğini söyledi.

325
00:22:19,922 --> 00:22:21,674
Sonra savaş bittiğinde

326
00:22:22,383 --> 00:22:24,844
ortaya çıkıp
yeni bir medeniyet kuracaklardı.

327
00:22:24,927 --> 00:22:27,471
- Tam da Manson'ın stratejisi.
- Krishna'nın stratejisi.

328
00:22:28,848 --> 00:22:31,350
Manson 1968'e kadar
onun kilisesinde kaldı.

329
00:22:31,684 --> 00:22:34,186
"Beni buraya
her şeyin ruhu getirdi." dedi.

330
00:22:34,728 --> 00:22:38,649
Sonra tamamen aynı ilkeyi kabullenip
buna Helter Skelter ismini taktı.

331
00:22:38,732 --> 00:22:40,985
Helter Skelter,
Manson'ın fikri değildi bile.

332
00:22:41,068 --> 00:22:42,278
İsmi kadar çakma.

333
00:22:42,361 --> 00:22:43,612
Adam düzenbazın teki.

334
00:22:43,696 --> 00:22:45,447
Sorumuz hâlâ cevap bulmadı,

335
00:22:45,531 --> 00:22:47,074
böyle bir adam,

336
00:22:48,158 --> 00:22:49,451
böyle çocuklara

337
00:22:51,495 --> 00:22:52,830
bunu nasıl yaptırıyor?

338
00:23:04,133 --> 00:23:07,761
Davranışlarında bir değişim,
kendi kendini yatıştırdığını gördünüz mü?

339
00:23:08,262 --> 00:23:09,138
Hiç görmedik.

340
00:23:26,906 --> 00:23:28,699
Ona kitap okur musunuz Bayan Tench?

341
00:23:29,950 --> 00:23:31,911
<i>Clifford the Big Red Dog'u </i>sever.

342
00:23:35,581 --> 00:23:36,999
Spor yapar mı Bay Tench?

343
00:23:37,625 --> 00:23:38,709
Bisiklet biner.

344
00:23:39,209 --> 00:23:42,129
- Yan tekerleri çıkarmaya az kaldı.
- Ama takımlı spor yapmıyor.

345
00:23:42,671 --> 00:23:43,505
Hayır.

346
00:23:57,645 --> 00:23:59,396
Üzgünken ne yapar?

347
00:23:59,939 --> 00:24:01,482
Pek konuşkan biri değildir

348
00:24:01,565 --> 00:24:04,151
ama bir ihtiyacı olursa hep bize gelir.

349
00:24:12,701 --> 00:24:14,370
Devlet okuluna mı gidiyor?

350
00:24:14,453 --> 00:24:15,287
Evet.

351
00:24:15,996 --> 00:24:18,999
Okulun özel eğitim bölümü yok mu?

352
00:24:19,083 --> 00:24:19,917
Hayır.

353
00:24:20,000 --> 00:24:23,420
Böyle bir eğitime ihtiyacı olduğunu hiç...
Brian sadece utangaçtır.

354
00:24:25,005 --> 00:24:25,839
Anlıyorum.

355
00:24:29,510 --> 00:24:30,970
Kötü davranışta ne yaparsınız?

356
00:24:31,637 --> 00:24:34,974
Sıradan şeyler.
Odasına göndeririz, her zamanki şeyler.

357
00:24:40,145 --> 00:24:41,146
Dayak cezası?

358
00:24:41,522 --> 00:24:42,564
- Asla.
- Hayır.

359
00:24:57,955 --> 00:24:59,289
Evde silahınız var mı?

360
00:24:59,373 --> 00:25:01,917
- Silahımı ofisimde tutuyorum.
- Kilitli mi duruyor?

361
00:25:02,001 --> 00:25:03,002
Her zaman.

362
00:25:06,630 --> 00:25:07,589
Brian.

363
00:25:11,260 --> 00:25:12,678
Brian, buraya gel.

364
00:25:18,934 --> 00:25:20,853
Bu Bayan Leland.

365
00:25:21,270 --> 00:25:22,521
Bayan Leland.

366
00:25:24,523 --> 00:25:25,524
Selam Brian.

367
00:25:29,319 --> 00:25:32,573
Bri, içeri girip
Clifford okumaya ne dersin?

368
00:25:33,157 --> 00:25:34,366
Ben hemen geliyorum.

369
00:25:35,909 --> 00:25:36,827
Hadi.

370
00:25:46,420 --> 00:25:47,463
Sizden kaçıyor mu?

371
00:25:48,464 --> 00:25:52,426
- Son birkaç haftası zor geçti.
- Bayan Leland, Brian'ı çok seviyoruz.

372
00:25:53,010 --> 00:25:55,471
Evlatlık olabilir ama o bizim oğlumuz.

373
00:25:55,554 --> 00:25:57,306
Tabii öyle Bayan Tench.

374
00:25:59,892 --> 00:26:02,478
Sonraki randevumuzda doğum belgesi,

375
00:26:02,561 --> 00:26:05,647
tıbbi kayıtları
ve tüm okul karneleri gerekecek.

376
00:26:07,191 --> 00:26:09,860
Bunlar süreci açıklıyor.

377
00:26:11,862 --> 00:26:13,822
Çocuk güvenliği için temel talimatlar.

378
00:26:14,198 --> 00:26:16,909
Gözlemlemek için ara sıra
habersiz geleceğim.

379
00:26:16,992 --> 00:26:20,788
Gelişimini değerlendirmek için
bu ortamda nasıl davrandığının

380
00:26:20,871 --> 00:26:22,289
ana hatlarını çıkarmalıyız.

381
00:26:22,372 --> 00:26:24,833
Sonra da değişiklik gerekiyor mu,
buna karar veririz.

382
00:26:24,917 --> 00:26:28,212
- Ne tür değişiklikler?
- Biraz vakit geçirmeden bilemeyiz.

383
00:26:28,629 --> 00:26:31,048
Her cuma Dr. Moritz'le görüşeceksiniz.

384
00:26:31,131 --> 00:26:32,674
İkinizin de gitmesi gerek.

385
00:26:34,510 --> 00:26:35,344
Tabii.

386
00:26:35,427 --> 00:26:39,515
Eyalet başsavcısına tavsiyelerimizle
düzenli raporlar vereceğiz.

387
00:26:39,598 --> 00:26:42,935
Süreç boyunca
tüm nihai kararları o verecek.

388
00:26:50,692 --> 00:26:51,568
Görüşürüz.

389
00:26:51,985 --> 00:26:53,445
Evet, görüşeceğiz.

390
00:26:57,574 --> 00:26:58,784
Biz de aynısını yapıyoruz.

391
00:27:00,244 --> 00:27:01,161
Neymiş o?

392
00:27:02,663 --> 00:27:04,081
Suç mahallini geziyoruz.

393
00:27:08,001 --> 00:27:09,711
Onun yanında fazla rahat davranma.

394
00:27:10,921 --> 00:27:12,172
O, arkadaşımız değil.

395
00:27:36,697 --> 00:27:37,739
FBI.

396
00:27:45,164 --> 00:27:46,748
İmza almayı mı umuyorsun?

397
00:27:46,832 --> 00:27:47,875
Araştırma bu.

398
00:27:48,542 --> 00:27:51,003
İçeri girmeden zevkten boşalmamaya çalış.

399
00:28:10,314 --> 00:28:13,442
Biraz beklemeniz gerekecek.
Hücresinden çıkmayı reddediyor.

400
00:28:14,318 --> 00:28:15,444
Çok şaşırdım.

401
00:28:16,403 --> 00:28:18,405
- Kemper müsait olabilir mi?
- Bakabilirim.

402
00:28:18,822 --> 00:28:21,909
Hayır, Kemper olmaz.
Manson'la konuşmaya geldik.

403
00:28:21,992 --> 00:28:23,952
- Onu bekleriz.
- Bill, sorun olmaz.

404
00:28:25,704 --> 00:28:28,999
Kemper'a suç mahalline dönüp dönmediğini
sormalısın, BİÖ için.

405
00:28:29,082 --> 00:28:31,877
- Döndüğünü biliyoruz. Bize söyledi.
- Sebebini öğrenmeliyiz.

406
00:28:33,045 --> 00:28:34,171
Bana bir şey olmaz.

407
00:28:40,636 --> 00:28:44,473
Ayrıca Kemper'la konuştuğumuzu öğrenince
Manson ne hissedecek?

408
00:28:45,349 --> 00:28:47,434
Bu heriflerin hepsi birbirini kıskanır.

409
00:28:47,935 --> 00:28:49,937
Mantığın yararı davranışlarımızı,

410
00:28:50,020 --> 00:28:55,150
dürtülerimizi, hırslarımızı,
ön yargılarımızı ve ahmaklığımızı

411
00:28:55,901 --> 00:29:00,322
etkileyen üstü kapalı arzularımıza
gerekçe sağlamaktır.

412
00:29:05,702 --> 00:29:06,703
Baylar.

413
00:29:07,371 --> 00:29:08,664
Ne büyük bir sürpriz.

414
00:29:12,084 --> 00:29:13,085
Bill.

415
00:29:13,168 --> 00:29:14,044
Ed.

416
00:29:14,962 --> 00:29:15,963
Holden.

417
00:29:17,422 --> 00:29:18,632
Seni görmek güzel Ed.

418
00:29:19,424 --> 00:29:20,467
Geçin.

419
00:29:24,263 --> 00:29:26,640
Ben hastanedeyken Holden'ın beni görmeye

420
00:29:27,808 --> 00:29:29,268
geldiğini biliyor musun?

421
00:29:29,893 --> 00:29:30,769
Haberim var.

422
00:29:30,852 --> 00:29:32,562
Benim için anlamı çok büyük.

423
00:29:33,730 --> 00:29:35,899
Dostlar böyle anlar içindir, değil mi?

424
00:29:39,736 --> 00:29:41,238
Demek Manson.

425
00:29:41,947 --> 00:29:43,448
Laf çabuk yayılıyor.

426
00:29:43,573 --> 00:29:45,951
Böyle bir şeyi gizli tutmak zor.

427
00:29:46,034 --> 00:29:48,495
Charlie sıçınca herkesin haberi oluyor.

428
00:29:48,578 --> 00:29:51,290
Ve duymasanız bile
size her şeyi kendi anlatır.

429
00:29:51,832 --> 00:29:53,875
Onun için başkası sıçsa bile.

430
00:29:55,419 --> 00:29:56,837
- Evet.
- Bunu hiç yapmadı.

431
00:29:57,462 --> 00:30:01,174
- Nasıl bir his olduğunu bilmiyor.
- Vaktimize değmez mi diyorsun yani?

432
00:30:01,258 --> 00:30:04,261
Bu olay büyük oranda mit hâline getirildi.

433
00:30:04,678 --> 00:30:08,640
Her şeyin nasıl yaşandığını anlamak
istiyorsanız Tex'le konuşmalısınız.

434
00:30:09,016 --> 00:30:10,976
- Hakiki Amerikalı piyonla mu?
- Evet.

435
00:30:11,518 --> 00:30:13,729
- Eminim haklısındır Bill.
- Göz önüne alırız.

436
00:30:13,812 --> 00:30:15,772
Ama buraya Manson'dan konuşmaya gelmedik.

437
00:30:20,444 --> 00:30:22,279
Ne hakkında konuşmak istediniz?

438
00:30:23,947 --> 00:30:25,324
Senin hakkında Ed.

439
00:30:26,408 --> 00:30:29,161
Daha önce söylediğin bir şey hakkında
soru sormak istiyorum.

440
00:30:29,244 --> 00:30:31,955
Kurbanlarının yerlerine
tekrar gitmen hakkında.

441
00:30:33,749 --> 00:30:34,833
Neden gittin?

442
00:30:35,959 --> 00:30:39,046
Cinayetin işlendiği yerde
deneyimi tekrar yaşayabildim.

443
00:30:39,129 --> 00:30:42,716
Aynı coşkuyu,
inanılmaz duyguyu hissedebildim.

444
00:30:42,799 --> 00:30:43,842
Seni heyecanlandırdı.

445
00:30:44,676 --> 00:30:45,552
Evet.

446
00:30:46,762 --> 00:30:49,473
Cinsel hazzı da yeniden yaşardım.

447
00:30:50,140 --> 00:30:52,100
Seni gitmeye iten şey neydi?

448
00:30:52,434 --> 00:30:54,144
Mutlak baskınlık hissi,

449
00:30:54,227 --> 00:30:56,396
öldürmekten aldığın sahiplik hissi

450
00:30:57,189 --> 00:30:58,440
bir ihtiyaç olur.

451
00:30:58,565 --> 00:31:01,568
Bu ihtiyaç büyüyerek
seni yeniden avlanmaya zorlayan

452
00:31:01,651 --> 00:31:03,904
bir dürtü hâline gelir.

453
00:31:04,696 --> 00:31:06,990
Bazen bu ihtiyacımı cinayet anını

454
00:31:07,366 --> 00:31:09,326
hatırlayarak yatıştırabilirdim.

455
00:31:10,369 --> 00:31:13,413
Tam olarak aynı yerde olunca
bu hissin tadını çıkarabiliyorsun.

456
00:31:13,497 --> 00:31:16,500
Suç mahalline gidemezsen?
Etrafta çok kişi varsa?

457
00:31:17,125 --> 00:31:19,086
Ben bir şeyler sakladım. Küçük eşyalar.

458
00:31:19,503 --> 00:31:21,963
- Deneyimlerime ait hatıralar.
- Polaroid fotoğraflar.

459
00:31:22,047 --> 00:31:24,299
Elime alabiliyor, sahiplenebiliyordum.

460
00:31:24,591 --> 00:31:25,801
Hatıralık eşyalardı.

461
00:31:26,051 --> 00:31:31,306
Hatıralık eşyaların yetmemeye başladığı
belli bir zaman aralığı var mıydı?

462
00:31:34,643 --> 00:31:36,520
Elinde biri mi var Holden?

463
00:31:38,814 --> 00:31:40,065
Yakalayamadığın biri?

464
00:31:43,276 --> 00:31:44,486
Haklı mıyım Bill?

465
00:31:44,820 --> 00:31:47,614
Kim? Doğu Bölgesi Tecavüzcüsü mü?
San Mateo Deşeni mi?

466
00:31:47,989 --> 00:31:50,075
Teksas'daki I-45 katili mi?

467
00:31:53,036 --> 00:31:55,956
Daha haberlere
çıkmamış birini bulmuşsunuz.

468
00:31:57,374 --> 00:31:58,625
Yeni başlayan birini.

469
00:31:58,708 --> 00:32:01,128
Böyle biri üzerinde bir düşüncen olur mu?

470
00:32:01,461 --> 00:32:02,504
Elbette.

471
00:32:03,964 --> 00:32:06,716
Ama ilgili gerçekleri
yakından öğrenmem gerek.

472
00:32:07,634 --> 00:32:10,512
Devam eden soruşturmaları konuşamayız Ed.

473
00:32:11,138 --> 00:32:12,097
Kimseyle.

474
00:32:12,556 --> 00:32:13,807
Eminim anlarsın.

475
00:32:14,224 --> 00:32:15,183
Elbette Bill.

476
00:32:21,231 --> 00:32:23,150
Bu yaşam tarzı insanı yorar.

477
00:32:23,817 --> 00:32:26,611
Başarıya ulaşmada bir sürü etken vardır.

478
00:32:27,237 --> 00:32:28,613
Ben daha iyi olurken

479
00:32:29,322 --> 00:32:32,951
tüm koşulların tamamen doğru olmasına
çok dikkat ettim.

480
00:32:36,788 --> 00:32:41,084
Peşinde olduğunuz bu adamın
güçlü bir fantezi dünyası var.

481
00:32:42,294 --> 00:32:45,714
Yaptıklarına, yapmak istediklerine,
gelişme şekline ait

482
00:32:46,756 --> 00:32:48,425
fanteziler.

483
00:32:50,552 --> 00:32:52,304
Bu rüyalar onu yutacak.

484
00:32:52,888 --> 00:32:55,515
Yakında gerçek dünya
onun yanında hiç olacak.

485
00:32:57,017 --> 00:32:58,560
Bir fanteziyi nasıl yakalarız Ed?

486
00:32:59,519 --> 00:33:00,520
Yakalayamazsınız.

487
00:33:00,604 --> 00:33:01,480
İyiyse

488
00:33:02,439 --> 00:33:03,440
hiç göremezsiniz.

489
00:33:03,523 --> 00:33:06,860
Sıradan bir kişi gibi yaşar,
ilişkisi olur, işine devam eder.

490
00:33:06,943 --> 00:33:09,488
Katillerin gerçek bir yaşam
süremediğini biliyoruz.

491
00:33:09,738 --> 00:33:11,573
Ötekileştirildikleri geçmişleri olur,

492
00:33:11,656 --> 00:33:14,367
yaptıkları şeyin baskısı altında ezilip
hata yaparlar.

493
00:33:16,411 --> 00:33:18,955
Seri katiller hakkında
bildiğin her şey yakalananlardan

494
00:33:19,039 --> 00:33:21,124
toparlanmış gibi geldi bana.

495
00:33:26,505 --> 00:33:27,339
Hazır.

496
00:33:29,716 --> 00:33:30,759
Kusura bakma Ed.

497
00:33:32,928 --> 00:33:34,137
Önemli değil Bill.

498
00:33:35,555 --> 00:33:38,934
- Şarlatan için yeterli kasetiniz var mı?
- Fazladan getirdim.

499
00:33:39,017 --> 00:33:40,435
İhtiyacınız olur. Gevezedir.

500
00:33:42,020 --> 00:33:46,024
Kitabımı yazmaya çalışıyorum hâlâ.
Sadece bir daktiloya erişmem gerekiyor.

501
00:33:46,107 --> 00:33:47,359
Evet, bakarız.

502
00:33:47,442 --> 00:33:48,527
Teşekkürler Bill.

503
00:33:48,610 --> 00:33:49,694
Görüşürüz.

504
00:33:51,404 --> 00:33:52,405
Bir şey daha var.

505
00:33:53,615 --> 00:33:55,408
Manson acayip küçüktür.

506
00:33:56,326 --> 00:33:57,744
Hem de acayip.

507
00:33:58,453 --> 00:33:59,663
Dik dik bakmamaya çalışın.

508
00:34:07,128 --> 00:34:08,421
Yarağımı yala!

509
00:34:11,925 --> 00:34:13,218
İşte benim kaltağım!

510
00:34:16,930 --> 00:34:18,139
Sikeyim seni!

511
00:34:19,599 --> 00:34:20,684
Sikeyim seni!

512
00:34:24,396 --> 00:34:25,397
Sikeyim seni!

513
00:34:25,647 --> 00:34:26,481
Sikeyim seni!

514
00:34:27,941 --> 00:34:29,067
Sikeyim seni!

515
00:34:45,041 --> 00:34:46,751
Sence Tex'le konuşmalı mıyız?

516
00:34:47,168 --> 00:34:49,462
Kemper'ın seni
çekip durduğunun farkında mısın?

517
00:34:49,546 --> 00:34:52,090
Görüştüğümüz en inandırıcı
ve güvenilir denek.

518
00:34:52,173 --> 00:34:54,301
- Çıta epey düşük.
- Kemper teslim olmasaydı

519
00:34:54,384 --> 00:34:57,554
istediği kadar kaçabilirdi.
O inanılmaz bir kaynak.

520
00:34:58,179 --> 00:34:59,556
Yeni mikrofon almışsın.

521
00:35:01,433 --> 00:35:02,559
Gelecek nesiller için.

522
00:35:14,195 --> 00:35:15,822
Siktiğimin adamı kral gibi.

523
00:35:21,369 --> 00:35:22,746
Kelepçeleri çıkar lütfen.

524
00:35:33,590 --> 00:35:34,507
Hepsini.

525
00:35:36,176 --> 00:35:37,594
Ben Özel Ajan Tench.

526
00:35:38,011 --> 00:35:39,429
Bu da Özel Ajan Ford.

527
00:35:40,263 --> 00:35:42,432
Bu bir soruşturma değil Bay Manson.

528
00:35:42,515 --> 00:35:45,560
Tate veya LaBianca cinayetlerini
senin işlemediğini biliyoruz.

529
00:35:45,685 --> 00:35:48,396
Asıl ilgimizi çeken nokta
ailenle olan ilişkin.

530
00:35:48,688 --> 00:35:51,316
Ve o ilişkinin suçlar üzerindeki etkisi.

531
00:35:51,566 --> 00:35:52,567
Lütfen.

532
00:35:59,282 --> 00:36:03,203
Yaşananları senin ağzından,
senin kelimelerinle dinlemek istiyoruz.

533
00:36:20,220 --> 00:36:22,305
Kaydetmemizin bir sakıncası var mı?

534
00:36:27,977 --> 00:36:31,231
Yıllar boyunca bazı üyeler cinayetler için
seni suçladı,

535
00:36:31,606 --> 00:36:33,316
sonra da hikâyeyi değiştirdi.

536
00:36:33,650 --> 00:36:36,361
Diğerlerinin seni koruyuşu da çok ünlüdür.

537
00:36:36,778 --> 00:36:39,406
Hapishaneden bile
onlara sözün geçiyor gibi.

538
00:36:40,031 --> 00:36:41,491
Ama ne derlerse desinler

539
00:36:41,741 --> 00:36:43,368
sen aynı hikâyeye sadıksın.

540
00:36:43,868 --> 00:36:45,704
Çünkü benim gerçeğim basit.

541
00:36:46,287 --> 00:36:48,164
Sizin gerçeğiniz ise karmaşık.

542
00:36:48,248 --> 00:36:49,290
Nasıl karmaşık?

543
00:36:49,374 --> 00:36:51,960
Siz görmüyorsunuz ama tek gerçek şu an.

544
00:36:52,293 --> 00:36:54,546
Gerçek olan tek şey şu andır.

545
00:36:54,629 --> 00:36:57,090
Biz daha çok o zamanla ilgileniyoruz.

546
00:36:57,173 --> 00:37:00,802
Nasıl tanıştığınızla, etkinle, seni
takip edenlere bunları nasıl aşıladığınla.

547
00:37:00,885 --> 00:37:02,470
Aşılamak mı? Yapma dostum.

548
00:37:03,555 --> 00:37:06,266
Aile nasıl başladı? Kızlarla mı başladın?

549
00:37:06,349 --> 00:37:09,811
Aile dediğiniz o insanlar,
onlar istemediğiniz çocuklar.

550
00:37:09,894 --> 00:37:11,563
Çöp gibi attınız.

551
00:37:11,646 --> 00:37:16,735
Ben de onları yol kenarından alıp
"Sevgide yanlış olmaz." dedim.

552
00:37:16,818 --> 00:37:18,945
Sevgi mi? Ailene bunu mu öğrettin?

553
00:37:20,989 --> 00:37:22,866
Sen aile adamı mısın Ajan Tench?

554
00:37:24,826 --> 00:37:25,869
- Evet.
- Öyle mi?

555
00:37:26,453 --> 00:37:29,414
Evet, o da anahtarları
ve silahıyla aile adamı.

556
00:37:29,998 --> 00:37:31,875
Şu an çocuklarına ders veriyor.

557
00:37:31,958 --> 00:37:34,711
Onun inançlarını öğreniyorlar,
onları yaşayacaklar.

558
00:37:34,794 --> 00:37:37,505
Ve sen de kendi çocuklarına
ders veriyorsun.

559
00:37:37,964 --> 00:37:41,050
Kendine bak,
içinde yaşadığın yalanları yargıla.

560
00:37:41,342 --> 00:37:44,512
Bıçakla sana saldıran çocuklar,
onlar senin çocukların.

561
00:37:44,596 --> 00:37:47,015
Seni izliyorlardı Charlie.
Bıçağı sen verdin.

562
00:37:47,098 --> 00:37:48,016
Sen öğrettin.

563
00:37:48,099 --> 00:37:51,186
Ben öğretmedim.
Ben ayağa kalkmalarına yardım ettim.

564
00:37:51,269 --> 00:37:54,063
Onlar da ayağa kalktı, çıktı
ve yedi masumu öldürdü.

565
00:37:54,147 --> 00:37:55,648
Yani bu benim suçum mu?

566
00:37:56,065 --> 00:37:58,568
Çocuklarının yaptığı şeyler
benim suçum mu?

567
00:37:59,319 --> 00:38:01,613
İhmal ettiğin kendi çocukların.

568
00:38:01,696 --> 00:38:04,407
Ailenin her şey için
senden onay aldığını biliyoruz.

569
00:38:04,491 --> 00:38:07,702
Biliyorsan biliyorsundur.
Benimle konuşmana gerek yok.

570
00:38:08,203 --> 00:38:10,205
Sen kendinle konuşmalısın.

571
00:38:15,960 --> 00:38:18,046
9 Ağustos, 1969'dan bahsedelim.

572
00:38:18,129 --> 00:38:22,008
O geçmişte kaldı.
Ve giden bir daha geri gelmez kardeşim.

573
00:38:22,091 --> 00:38:25,553
O yaz aileye
"Helter Skelter vakti geldi." dedin.

574
00:38:25,637 --> 00:38:28,473
Varlıklı beyazları öldürerek
ırk savaşı çıkarmalarını söyledin.

575
00:38:28,556 --> 00:38:30,975
Bunu başsavcı uydurdu.
Bu onun korkusu.

576
00:38:31,059 --> 00:38:33,061
Bu onun korkularının yansıması.

577
00:38:33,144 --> 00:38:35,230
Yani böyle bir şey hiç olmadı mı diyorsun?

578
00:38:35,313 --> 00:38:37,023
Tabii ki hiç olmadı, diyorum.

579
00:38:37,106 --> 00:38:39,484
Bugliosi bir dâhidir dostum.

580
00:38:39,567 --> 00:38:43,363
Tek bir şey dışında başsavcının istediği
her şeyi var, o da dava.

581
00:38:43,947 --> 00:38:44,948
Davası yok.

582
00:38:45,448 --> 00:38:47,867
O da kürsüye Linda Kasabian'ı çıkarıyor,

583
00:38:47,951 --> 00:38:52,288
Linda da yalanları, aldatmaları,
aklına gelen tüm sahtekarlıkları

584
00:38:52,372 --> 00:38:55,250
hakkında acıklı bir hikâye anlatıyor.

585
00:38:55,333 --> 00:38:58,294
Ama olsun, artık doğruyu söylüyor.

586
00:38:58,920 --> 00:39:03,383
Yedi cinayet için dokunulmazlık almak gibi
art niyeti olamaz.

587
00:39:03,466 --> 00:39:05,844
Yalan mı söyledi yani?
Tüm tanıklar yalan mı söyledi?

588
00:39:05,927 --> 00:39:09,472
Her tanık kendisine
en çok yarayan şekilde ifade verdi.

589
00:39:09,556 --> 00:39:11,891
Benim işime yarayan şekilde vermediler.

590
00:39:12,934 --> 00:39:15,562
Bu Helter Skelter saçmalığına
inanıyor musunuz?

591
00:39:15,645 --> 00:39:17,689
"Domuzlara Ölüm." "Siyasi Domuzcuk."

592
00:39:18,147 --> 00:39:21,234
- Arkasında bir vizyon var gibi, itiraf et.
- Vizyon falan yok.

593
00:39:21,776 --> 00:39:25,780
Beyazlar, siyahlar, aralarındaki
tartışmalar hakkında fikirlerim olabilir.

594
00:39:25,864 --> 00:39:28,157
Irk savaşı çıkarmaktan
bahsettiğimi hatırlamıyorum.

595
00:39:28,575 --> 00:39:29,993
O zaman bu hikâye nasıl çıktı?

596
00:39:30,076 --> 00:39:33,580
<i>White Album'de</i>
mesajlar duymaya başlayan Sadie'ydi.

597
00:39:33,746 --> 00:39:38,042
Medyanın saptırıp basmak istedikleri
her türlü malzemeyi onlara verdi.

598
00:39:38,126 --> 00:39:41,588
Başsavcı, Sadie'nin hikâyesini aldı,
mahkeme salonunda onu kullandı.

599
00:39:41,671 --> 00:39:44,632
"Charles Manson:
Yaşayan En Tehlikeli Adam."

600
00:39:45,049 --> 00:39:48,511
"İnsanları Cinayet İşlemeye Programlayan
Hippi, Tarikat Lideri."

601
00:39:48,595 --> 00:39:52,432
O kitapta beni öyle güçlü göstermiş ki
bir bakışımla saati durmuş.

602
00:39:53,057 --> 00:39:57,020
Hücremde yatmış, düşünüyorum,
"Gerçekten dedikleri kadar var mıyım?"

603
00:39:57,186 --> 00:39:59,272
Bu boka az daha kendim inanacaktım.

604
00:39:59,939 --> 00:40:03,568
Ama gördüğüm her duvar saatine bakıyorum.
Biliyor musunuz?

605
00:40:03,651 --> 00:40:05,820
Ne kadar dik dik baksam da
saat hiç durmuyor.

606
00:40:05,904 --> 00:40:08,698
Elinde çölde izole yaşayan
bir grup genç vardı.

607
00:40:08,781 --> 00:40:10,909
Uyuşturucu verdin,
Tanrı olduğuna inandırıp

608
00:40:10,992 --> 00:40:12,160
öldürmeye gönderdin.

609
00:40:12,243 --> 00:40:16,289
Bak dostum, Bobby Beausoleil
cinayetten hapis yatıyordu, anladın mı?

610
00:40:16,664 --> 00:40:18,249
Tex'le Sadie bana gelip

611
00:40:18,333 --> 00:40:21,544
onu çıkarmak için
kopya cinayetleri işleyelim, dediler.

612
00:40:21,628 --> 00:40:24,339
Cinayetlerin, her şeyin
sırf Bobby Beausoleil'i

613
00:40:24,672 --> 00:40:26,591
çıkarmak için olduğunu mu söylüyorsun?

614
00:40:26,674 --> 00:40:30,511
O çocuklar duygusuzca
gözümün içine bakıyordu.

615
00:40:31,054 --> 00:40:32,430
Evet, senin çocukların.

616
00:40:33,097 --> 00:40:37,101
Tex Watson, "Hakiki Amerikan" çocuk.
Copeville, Teksas'ın gururu.

617
00:40:37,185 --> 00:40:39,479
Ona katılmayacak kadar kafasız değilim.

618
00:40:40,146 --> 00:40:43,608
Ben de şöyle dedim, "Senin sevgin
ne yapmanı söylüyorsa onu yap.

619
00:40:43,691 --> 00:40:45,485
Ben de benimki ne diyorsa onu yapayım."

620
00:40:45,568 --> 00:40:48,655
O ne yaptıysa onun suçu.
Bunu size o açıklamak zorunda.

621
00:40:48,738 --> 00:40:49,948
Açıklık getirelim,

622
00:40:51,157 --> 00:40:53,534
bu onların planı mıydı? Sorumlusu sen...

623
00:40:53,618 --> 00:40:56,454
İnsanın içinde yaşadığı bir çember olur.

624
00:40:56,537 --> 00:41:00,249
Sadece ve sadece
kendi çevresinden sorumlu olur.

625
00:41:00,333 --> 00:41:05,338
Ben kimseye "Git, bıçak al, birini öldür."
falan dediğimi hiç hatırlamıyorum.

626
00:41:05,421 --> 00:41:06,339
Palavra.

627
00:41:07,632 --> 00:41:10,635
İsteseydim seni
mikrofonun kablosuyla öldürebilirim.

628
00:41:10,927 --> 00:41:12,095
Kaleminle.

629
00:41:12,804 --> 00:41:15,223
Ama kendimi sevmek istiyorum,
yani öldürmeyeceğim.

630
00:41:15,306 --> 00:41:17,350
Hayır, başkasının çemberine koyacaksın.

631
00:41:18,893 --> 00:41:20,395
Dinle dostum. Tex var ya,

632
00:41:20,478 --> 00:41:23,982
kafası ayık gezdiği an bulamazdın.

633
00:41:24,065 --> 00:41:26,067
O gece Cielo yolundaki eve dönüp gerçekten

634
00:41:26,150 --> 00:41:28,695
öldürdü mü diye bakmak için
bir çocuk gönderdim.

635
00:41:28,778 --> 00:41:29,779
Neden kendin girmedin?

636
00:41:30,613 --> 00:41:33,282
Orası suç mahalliydi.
Şartlı tahliyemi ihlal ederdim.

637
00:41:34,826 --> 00:41:37,912
Ama LaBianca cinayetlerinde oradaydın,
değil mi Charlie?

638
00:41:37,996 --> 00:41:39,706
Gitmeye mecbur kaldım.

639
00:41:40,540 --> 00:41:41,541
- Mecbur mu?
- Evet.

640
00:41:41,624 --> 00:41:46,212
Bakın, Tex kendi suçunu bana attı.
Beni zayıf göstermeye çalıştı.

641
00:41:46,713 --> 00:41:49,048
Kendi içimizde yolculuğa çıkmıştık.

642
00:41:49,132 --> 00:41:51,759
Yeni şeyler öğreniyorduk.
Ve o bunu değiştirdi.

643
00:41:51,843 --> 00:41:54,095
Dışarı çıktı, kendi çemberini oluşturdu.

644
00:41:54,554 --> 00:41:57,849
Ne yani, şimdi de "İsa beni seviyor."
moduna mı dönmek istiyor?

645
00:41:57,932 --> 00:41:59,350
Kuzunun kanı,

646
00:41:59,434 --> 00:42:02,478
iki bin yıl boyunca oynadığımız
doğru ve yanlış oyununa mı?

647
00:42:02,562 --> 00:42:03,980
Doğru ve yanlış bir oyun mu?

648
00:42:04,063 --> 00:42:07,108
Doğru da yanlış da yoktur,
sadece gerçekler vardır.

649
00:42:07,483 --> 00:42:11,154
Hayat neyse, gerçeğiyle odur.
Doğru ve yanlışın bununla ilgisi yok.

650
00:42:11,279 --> 00:42:13,740
Yani yedi kişinin cinayeti
sadece bir gerçek mi?

651
00:42:15,074 --> 00:42:16,617
Bir gerçek, değil mi ama?

652
00:42:19,162 --> 00:42:21,539
Kimse gerçekten ölmez,
kimse gerçekten yaşamaz.

653
00:42:21,622 --> 00:42:25,501
- Bunlar geride kalmış oyundaki iki kelime.
- İnsanlar öldü Charlie. Senin elinden.

654
00:42:25,585 --> 00:42:28,588
Her şey sevgidir dostum.
Sevgi olmayan bir şey yoktur.

655
00:42:28,671 --> 00:42:30,590
Gerçekten mi? Hiçbir şey mi yok?

656
00:42:31,132 --> 00:42:32,842
Bu saçmalığı daha ne kadar dinlersin?

657
00:42:32,925 --> 00:42:35,803
Benden uzakta durmalısın lan.

658
00:42:35,887 --> 00:42:38,347
Gömleğini tersten giy de
herkes sana gülsün.

659
00:42:38,431 --> 00:42:39,557
Sen korkaksın Charlie.

660
00:42:39,640 --> 00:42:41,851
Yaptıklarının sorumluluğunu
almayan bir korkak.

661
00:42:41,934 --> 00:42:44,353
Evet, et yiyorsun,

662
00:42:44,437 --> 00:42:48,274
senden iyi olan canlıları öldürüyorsun,
sonra bir de çocukların katil, diyorsun.

663
00:42:48,357 --> 00:42:49,525
Sana katil diyorum.

664
00:42:49,609 --> 00:42:52,195
- Kimseyi öldürmedim.
- O eve gidip herkesi

665
00:42:52,278 --> 00:42:54,739
- katletmelerini söyledin.
- Kimsenin ölmesini istemedim.

666
00:42:56,199 --> 00:42:59,911
Kimseyi istemediği bir şeyi
yapmaya yönlendirmedim.

667
00:42:59,994 --> 00:43:01,162
Durdurmadın da.

668
00:43:01,245 --> 00:43:04,582
Çocuklarımı hep serbest bırakırım.
Düşe düşe öğrenirler.

669
00:43:04,665 --> 00:43:06,125
Düşe düşe güçlenirsin.

670
00:43:06,209 --> 00:43:08,961
Çocukların düşmesine müsaade etmemelisin.
Yol göstermelisin.

671
00:43:09,045 --> 00:43:10,588
Neye doğru yol göstereyim?

672
00:43:10,880 --> 00:43:12,799
Senin gösterdiğin yola mı?

673
00:43:12,882 --> 00:43:14,842
- Seni siktiğimin cücesi.
- Bill.

674
00:43:19,931 --> 00:43:23,893
Hissettiğin bu öfke var ya Ajan Tench,
o sadece kendine duyduğun öfke.

675
00:43:24,477 --> 00:43:26,145
Suçlayacak başka birini bul.

676
00:43:26,229 --> 00:43:30,149
Günah keçin olmaktan bıktım.
Senin yansıman olmaktan bıktım.

677
00:43:30,233 --> 00:43:32,860
- Benim yansımam değilsin.
- Hep oldum.

678
00:43:32,944 --> 00:43:35,154
Sekiz yaşından beri
senin hücrendeyim.

679
00:43:35,279 --> 00:43:36,489
İsmim bile yok.

680
00:43:36,572 --> 00:43:38,783
Ben B-33920'yim.

681
00:43:38,866 --> 00:43:40,326
Zil çalar, kalkarım!

682
00:43:40,993 --> 00:43:42,995
Zil çalar, çıkarım!

683
00:43:43,079 --> 00:43:45,998
Zil çalar, zil ne diyorsa onu yaparım!

684
00:43:46,082 --> 00:43:47,708
Pavlov'un köpeğiyim lan!

685
00:43:47,792 --> 00:43:49,544
Ben ne istersen oyum!

686
00:43:51,921 --> 00:43:54,006
Ama sen bir iblis arıyorsun

687
00:43:54,715 --> 00:43:56,300
çünkü sen de bir iblissin.

688
00:43:56,884 --> 00:43:59,262
Dünyanda benim hiçbir söz hakkım olmadı,

689
00:43:59,345 --> 00:44:00,721
dünyanı sen yarattın.

690
00:44:02,098 --> 00:44:04,600
O cinayetler hakkında sen ne düşünüyorsun?

691
00:44:04,684 --> 00:44:05,893
Asıl önemli olan bu.

692
00:44:06,352 --> 00:44:09,105
Senin dünyanda oldu, benimkinde değil.

693
00:44:09,480 --> 00:44:12,900
Önemli olan yedi kişinin
öldürülmesinin emrini vermen.

694
00:44:12,984 --> 00:44:15,236
Doğmamış bebeği sayarsak sekiz.

695
00:44:15,319 --> 00:44:17,613
Şimdi de bana yansıtabilirsin,

696
00:44:17,697 --> 00:44:20,032
beni cezaevine tıkabilirsin

697
00:44:20,116 --> 00:44:22,827
ve senin dünyanın
daha iyi olduğunu söyleyebilirsin.

698
00:44:22,994 --> 00:44:25,079
Ama hapishane düşünce çerçevesidir.

699
00:44:25,663 --> 00:44:28,207
Hepimiz kendimizin hapsindeyiz,
kendimizin gardiyanıyız,

700
00:44:28,291 --> 00:44:29,792
kendi cezamızı yatıyoruz.

701
00:44:30,334 --> 00:44:34,380
Hapishane zihnindedir.
Benim özgür olduğumu göremiyor musun?

702
00:44:34,463 --> 00:44:37,800
- Bana pek özgür gelmedin Charlie.
- Sen de bana özgür gelmiyorsun.

703
00:44:38,092 --> 00:44:41,429
Birilerinin senin için
yaptığı tanımlamaların toplamı gibisin.

704
00:44:41,846 --> 00:44:45,391
Başkalarının fikirleri için yaşıyorsun,
yüzünden acı akıyor, bir de

705
00:44:45,474 --> 00:44:47,852
- iyi görünüyor musun diye merak ediyorsun.
- Yeter.

706
00:44:48,561 --> 00:44:49,395
Bill.

707
00:44:51,480 --> 00:44:52,481
Dostum.

708
00:44:52,565 --> 00:44:54,317
Güneş gözlüğünü sevdim.

709
00:44:55,026 --> 00:44:56,068
Alabilir miyim?

710
00:45:06,287 --> 00:45:07,330
Çok teşekkürler.

711
00:45:08,039 --> 00:45:12,752
Bana sorarsan Tıfıllar Diyarı'nın Gurusu
cehennemin dibine siktir olup gidebilir.

712
00:45:13,085 --> 00:45:14,003
Ajan Ford!

713
00:45:22,720 --> 00:45:26,015
- Manson bunu sizden çarptığını söyledi.
- Çaldığını mı söyledi?

714
00:45:26,098 --> 00:45:27,308
Bununla övünüyordu.

715
00:45:27,391 --> 00:45:28,559
Tecride gidiyor.

716
00:45:33,314 --> 00:45:34,607
<i>Saçmalığın daniskası.</i>

717
00:45:35,608 --> 00:45:36,984
Hangisi daha mantıklı?

718
00:45:37,526 --> 00:45:40,947
Tex ve Sadie'nin Manson'ı kopya
cinayetlere ayak uydurmaya zorlanması mı

719
00:45:41,030 --> 00:45:43,199
yoksa The Beatles'ın
öngördüğü ırk savaşı mı?

720
00:45:43,282 --> 00:45:44,575
Savcı yalan mı attı yani?

721
00:45:47,286 --> 00:45:48,704
Bir hikâye ekledi diyorum.

722
00:45:49,747 --> 00:45:53,042
Orta sınıftan gelen, normal çocukların
yedi kişiyi nasıl katledebildiğini

723
00:45:53,125 --> 00:45:56,504
orta sınıftan gelen, normal jüriye
açıklaması gerekiyordu.

724
00:45:56,671 --> 00:45:57,630
Tanrı aşkına Holden.

725
00:46:00,132 --> 00:46:01,676
Watson bir saat uzaklıkta.

726
00:46:01,759 --> 00:46:04,428
- Gece kalıp onunla konuşalım.
- Eve gitmeliyim.

727
00:46:06,097 --> 00:46:09,058
- Bir gün daha kalamıyor musun?
- Hayır, kalamıyorum.

728
00:46:09,308 --> 00:46:11,519
Atlanta'dan sonra tekrar batıramayız.

729
00:46:16,649 --> 00:46:21,362
Kalıp bu görüşmeyi yaparsan
şunu bilmem lazım, sana güvenebilir miyim?

730
00:46:23,281 --> 00:46:24,115
Kesinlikle.

731
00:46:25,533 --> 00:46:28,619
İçeri gir. Görüşmeyi yap.
Eve dön. Tamam mı?

732
00:46:28,953 --> 00:46:29,829
Söz veriyorum.

733
00:46:31,706 --> 00:46:32,623
Sağ ol Bill.

734
00:46:35,084 --> 00:46:36,836
Sikeyim. Saat kaç?

735
00:46:38,296 --> 00:46:39,505
5.16.

736
00:46:40,381 --> 00:46:41,924
Saatinde bir sorun mu var?

737
00:46:57,648 --> 00:46:58,566
Affedersiniz.

738
00:46:59,066 --> 00:47:01,402
FBI. Uçağı bekletmeniz mümkün mü?

739
00:47:01,485 --> 00:47:03,195
Üzgünüm efendim. Uçak kalktı.

740
00:47:04,071 --> 00:47:05,156
Gece uçuşu var mı?

741
00:47:05,239 --> 00:47:07,742
22.00 uçağı. Washington'a 6.30'da varıyor.

742
00:47:09,410 --> 00:47:10,328
Teşekkürler.

743
00:47:32,850 --> 00:47:37,480
Özür dilerim. Siz başlamak isterseniz
konuşulanları ben ona anlatabilirim.

744
00:47:37,563 --> 00:47:40,232
Randevu hem anne
hem de babanın faydası için.

745
00:47:43,778 --> 00:47:44,653
Özür dilerim.

746
00:47:47,490 --> 00:47:49,367
Geciktiğim için çok özür dilerim.

747
00:47:49,784 --> 00:47:51,285
Önemli değil. Olur böyle.

748
00:47:51,619 --> 00:47:55,247
Bayan Leland veya başsavcılıkla
olan görüşmelerinize geç kalmamaya

749
00:47:55,331 --> 00:47:56,499
dikkat etmenizi öneririm.

750
00:47:56,582 --> 00:47:59,543
Olabildiğince çok olumsuzluktan
kaçınmaya çalışıyoruz.

751
00:47:59,627 --> 00:48:00,461
Kesinlikle.

752
00:48:01,295 --> 00:48:02,296
Amacım yardım etmek.

753
00:48:02,797 --> 00:48:06,634
Ve tabii Brian'ın bu olayı en kolay
şekilde atlatabilmesine yardım etmek.

754
00:48:07,385 --> 00:48:08,219
Teşekkürler.

755
00:48:08,302 --> 00:48:11,180
Seanslarımızın amacı
Brian'ı anlamak, özellikle

756
00:48:11,263 --> 00:48:13,224
olayı anlayış şeklini, amacını...

757
00:48:13,307 --> 00:48:15,810
O küçük çocuğa
hiçbir şey yapmak istemedi.

758
00:48:16,560 --> 00:48:20,815
- Çarmıha yerleştirerek sandı ki...
- Bayan Tench, bunu Brian'dan duymam gerek.

759
00:48:20,898 --> 00:48:22,608
Bence çocuğumu anlayabilirim.

760
00:48:22,691 --> 00:48:26,028
Brian'ın davranışları üzerindeki
bilginiz çok önemli olacak.

761
00:48:26,112 --> 00:48:28,280
Ama süreci sistemli tamamlamalıyız.

762
00:48:29,156 --> 00:48:30,157
Anlıyoruz.

763
00:48:33,077 --> 00:48:34,495
Evdeki yaşamla başlayalım.

764
00:48:34,578 --> 00:48:37,998
Bayan Leland'dan anladığıma göre FBI'daki
işiniz gereği seyahat ediyorsunuz.

765
00:48:38,082 --> 00:48:41,877
- Yol Okulu'nda ders mi veriyorsunuz?
- Artık genelde evde.

766
00:48:44,213 --> 00:48:49,051
- Tam olarak neden geç kaldınız Bay Tench?
- FBI'ın Davranış Bilimi'nde çalışıyorum.

767
00:48:50,219 --> 00:48:51,470
Ne olduğunu bilmiyorum.

768
00:48:52,179 --> 00:48:57,101
Birimim suçluları psikolojik izleriyle
saptayabilecek prosedürler geliştiriyor.

769
00:48:57,184 --> 00:48:58,644
Bunu nasıl yapıyorsunuz?

770
00:48:59,645 --> 00:49:04,191
Hüküm giymiş suçlularla görüşmeler yapıp
davranışlarını derlemeye çalışıyor,

771
00:49:04,275 --> 00:49:08,237
- akli durumları hakkında görüş topluyoruz.
- Ne tür suçlular üzerinde çalışıyorsunuz?

772
00:49:08,696 --> 00:49:11,323
Birden çok
cinayet işleyen katiller üzerinde.

773
00:49:18,789 --> 00:49:22,042
Bu sabah
gerçek bir katille mi görüşüyordunuz?

774
00:49:22,918 --> 00:49:25,129
Kaliforniya'da olduğum için geciktim.

775
00:49:25,379 --> 00:49:27,214
Charles Manson'la görüşüyordum.

776
00:49:28,799 --> 00:49:29,675
Manson mı?

777
00:49:30,718 --> 00:49:31,635
Evet efendim.

778
00:49:33,387 --> 00:49:36,307
Bir dakika. Doğrudan
Charles Manson'la mı konuştunuz?

779
00:49:37,183 --> 00:49:39,768
Vay be. Çok garip birisi, değil mi?

780
00:49:40,311 --> 00:49:41,312
Aynen öyle.

781
00:49:41,395 --> 00:49:45,232
Evet, itiraf etmeliyim,
o sohbeti çok merak ettim.

782
00:49:46,150 --> 00:49:47,443
Biraz anlatır mısınız?

783
00:49:49,236 --> 00:49:50,070
Tabii.

784
00:49:52,656 --> 00:49:56,452
Bir süredir burada olduğum için
Charlie'yi çok daha iyi anlıyorum.

785
00:49:56,535 --> 00:49:57,453
Nasıl yani?

786
00:49:58,162 --> 00:49:59,413
Olay hayatta kalmak.

787
00:49:59,914 --> 00:50:04,043
Charlie pek sert biri değil,
bu yüzden peygamber kişiliği yarattı.

788
00:50:04,126 --> 00:50:05,753
Yalancı peygamber tabii ki.

789
00:50:06,378 --> 00:50:09,924
Bizim yaptıklarımız hariç
söylediği hiçbir şey doğru çıkmadı.

790
00:50:11,300 --> 00:50:14,261
Ama insanı imkânsız sandığın
şeylere ikna edebildi.

791
00:50:14,970 --> 00:50:18,682
O, İsa mıydı, Şeytan mıydı, bilmiyorduk
ama iki ihtimal de

792
00:50:19,308 --> 00:50:21,519
dünyaya yalnız başına
kafa tutmaktan iyiydi.

793
00:50:21,602 --> 00:50:24,813
Ama sen yalnız büyümedin.
Sevgi dolu bir ailem vardı, dedin.

794
00:50:24,897 --> 00:50:28,317
Charlie'yle tanışmadan
ahlak kavramın oturmuş olmalı.

795
00:50:29,318 --> 00:50:33,113
Charlie olayları kendi fikrinmiş gibi
düşündürebiliyor, diyelim.

796
00:50:34,198 --> 00:50:37,910
Küçükten başlıyor,
mesela bizi daire şeklinde dizip

797
00:50:37,993 --> 00:50:40,204
ortaya bir sandalye koyuyor,

798
00:50:40,287 --> 00:50:44,291
o sandalyede bir insan olduğunu
düşünmemizi söylüyor ve o kişiyi

799
00:50:44,375 --> 00:50:46,168
ölümüne korkutmamızı söylüyor.

800
00:50:46,961 --> 00:50:50,214
- Ona dik dik bakmamızı, bağırmamızı.
- Boş sandalyeye mi?

801
00:50:50,381 --> 00:50:53,717
Ama zihinlerimizde o sandalyede
kıyametin sirenleri oturuyordu.

802
00:50:53,801 --> 00:50:56,470
Charlie onlara yapabileceğimiz
şeylerden bahsederdi.

803
00:50:57,304 --> 00:50:59,848
Evlerine girmemizden,

804
00:50:59,932 --> 00:51:02,851
onları bağlayıp ailelerini öldürmemizden.

805
00:51:03,435 --> 00:51:07,231
Bu fikirler sırf önce Charlie'ye
ait olduğu için bizim fikrimizdi.

806
00:51:07,314 --> 00:51:10,568
Fikirleri benimsediğimizde
bizi sessiz sapıklığa gönderirdi.

807
00:51:10,651 --> 00:51:12,444
Pardon. Sessiz sapıklık nedir?

808
00:51:12,528 --> 00:51:16,073
İnsanların evlerine girip
eşyalarının yerlerini değiştirmeye

809
00:51:16,156 --> 00:51:17,658
Charlie bu ismi taktı.

810
00:51:17,950 --> 00:51:21,787
Korkularımızla yüzleşmemize, ötesine
geçmemize yardım edeceğini söyledi.

811
00:51:21,870 --> 00:51:25,082
Ama Charlie bize o kadar uyuşturucu
veriyordu ki korku bilmezdik.

812
00:51:25,165 --> 00:51:26,041
Sana mı verdi?

813
00:51:26,417 --> 00:51:30,004
Atropin, LSD, STP.

814
00:51:30,212 --> 00:51:34,383
Charlie, Helter Skelter geliyor dediğinde
çok ağır maddeler kullanıyorduk.

815
00:51:34,466 --> 00:51:37,136
- Charlie, Helter Skelter'dan bahsetti mi?
- Sürekli.

816
00:51:37,219 --> 00:51:40,389
Bize Helter Skelter'ın başsavcı tarafından
uydurulduğunu söyledi.

817
00:51:40,806 --> 00:51:44,226
Onunla tanıştığım andan beri
Charlie ırk savaşından bahsediyor.

818
00:51:44,685 --> 00:51:48,022
Her günümüzü dünyanın sonu gelecek
diye düşünerek geçirdik.

819
00:51:48,105 --> 00:51:52,568
Bunun özgür bırakan bir yanı var.
Yarın yoksa sonuçlar da yoktur.

820
00:51:53,652 --> 00:51:56,530
Dünyanın son gününde
ne yaptığının bir önemi var mıdır?

821
00:51:57,072 --> 00:51:59,241
Sen ne suçlar işleyebilirdin Ajan Ford?

822
00:51:59,325 --> 00:52:01,952
Doğruyu yanlıştan ayırabileceğimi
düşünmek istiyorum.

823
00:52:02,036 --> 00:52:05,748
O zaman yanlış diye bir şey yoktu.
Vicdanım yoktu. Bu elimden alınmıştı.

824
00:52:05,831 --> 00:52:06,749
Charlie mi aldı?

825
00:52:08,667 --> 00:52:10,711
Charlie, Bobby Beausoleil'yu hapisten

826
00:52:10,794 --> 00:52:13,839
çıkarmak için Sadie'yle cinayet
işlediğinizi söylüyor.

827
00:52:14,131 --> 00:52:18,177
Hepimizin bir olduğunu anlamalısın.
Bir bütünün parçasıydık.

828
00:52:18,260 --> 00:52:20,095
Düşüncelerimiz aynıydı.

829
00:52:20,638 --> 00:52:23,682
Charlie, Helter Skelter'ı
yakında bir siyahi çıkarmazsa

830
00:52:23,766 --> 00:52:25,476
bizim çıkarmamız gerektiğini söyledi.

831
00:52:26,310 --> 00:52:28,729
Daha önce bulunduğu için
Cielo Yolu'nu seçti.

832
00:52:28,812 --> 00:52:30,147
Demek onun fikriydi.

833
00:52:30,606 --> 00:52:33,317
- Hepsi onun fikirleriydi.
- Ama sizinle gelmedi.

834
00:52:33,901 --> 00:52:36,153
Charlie ellerini kirletmezdi.

835
00:52:36,236 --> 00:52:37,446
Ama eve gitti.

836
00:52:37,529 --> 00:52:39,531
Ancak her şey bittikten sonra.

837
00:52:42,326 --> 00:52:45,621
Charlie sana veya kızlara
kesin emirler verdi mi?

838
00:52:46,705 --> 00:52:48,374
Bana herkesi öldürmemi söyledi.

839
00:52:48,457 --> 00:52:52,753
"Saçabileceğin kadar dehşet saç.
Hepsini öldür." dedi.

840
00:52:54,338 --> 00:52:55,339
Sen de öldürdün.

841
00:52:55,798 --> 00:52:56,674
Evet efendim.

842
00:53:03,430 --> 00:53:04,515
Bir arabada

843
00:53:05,265 --> 00:53:06,266
olduğumu hatırlıyorum.

844
00:53:07,768 --> 00:53:11,313
Vücudumda o kadar uyuşturucu vardı ki
zihnim gidip geliyordu.

845
00:53:12,189 --> 00:53:14,733
Kafamı Sadie'nin dizine
koymuş, yatıyordum.

846
00:53:17,111 --> 00:53:19,988
Beni sarsıp
telefon hatlarını kesmemi söyledi.

847
00:53:21,448 --> 00:53:24,576
Hatırladığım sonraki şey
yolda yürüyorduk.

848
00:53:25,369 --> 00:53:29,081
Bir çift far belirdi,
Sadie "İndir." diye bağırdı.

849
00:53:30,082 --> 00:53:30,916
Aşağı baktım,

850
00:53:31,291 --> 00:53:32,668
elimde bir silah vardı,

851
00:53:32,751 --> 00:53:35,295
ben de arabanın camından sokup
tetiği çektim.

852
00:53:35,379 --> 00:53:37,673
Düşünce, hiçbir his yoktu.

853
00:53:37,756 --> 00:53:39,758
On sekiz yaşındaki Stephen Parent.

854
00:53:40,300 --> 00:53:42,636
Hayatımda işlediğim ilk gerçek günahtı.

855
00:53:44,012 --> 00:53:45,222
Ama tövbe ettim.

856
00:53:45,305 --> 00:53:48,350
Tanrı affının sükunetini
bana bahşederek ruhumu kutsadı.

857
00:53:48,434 --> 00:53:52,771
- Hiçbir şey hissetmediğini mi söyledin?
- Çünkü ölümün bizim için bir önemi yoktu.

858
00:53:54,565 --> 00:53:55,566
Pekâlâ.

859
00:53:59,528 --> 00:54:00,946
Evde neler yaşandı?

860
00:54:03,282 --> 00:54:06,076
Sadie'nin peşinden
içeri girdiğimi hatırlıyorum.

861
00:54:07,661 --> 00:54:10,289
Kanepede uyuyan bir adam vardı,

862
00:54:11,206 --> 00:54:12,332
sessizdi.

863
00:54:14,418 --> 00:54:17,129
Sonra diğer odalardan
insanlar gelmeye başladı.

864
00:54:17,296 --> 00:54:21,884
Bir adam bana doğru geliyor, bağırıyordu.
Silah bendeydi, yani onu vurdum.

865
00:54:23,385 --> 00:54:25,387
Tam bir kargaşa çıktı.

866
00:54:25,471 --> 00:54:26,722
Kadınlar bağırıyordu.

867
00:54:26,805 --> 00:54:29,516
İnsanları bıçaklıyorduk, koşuşturuyorduk.

868
00:54:30,225 --> 00:54:33,228
- Her yerde kan vardı.
- O zaman bir şey hissettin mi?

869
00:54:33,312 --> 00:54:36,315
- Devam etmem için Sadie beni tekmeledi.
- Ama sen

870
00:54:36,940 --> 00:54:37,900
devam ettin.

871
00:54:38,776 --> 00:54:41,737
Şunu unutmamalısın,
o insanlar şekilden ibaretti.

872
00:54:41,820 --> 00:54:43,238
Yüzleri yoktu.

873
00:54:44,490 --> 00:54:46,366
Sadie dışarıdan, bağırarak

874
00:54:46,450 --> 00:54:48,786
beni çağırıyordu.
Bir kadını çimenlere yatırmıştı.

875
00:54:49,369 --> 00:54:52,623
- Ben de kadını bıçakladım.
- Abigail Folger'ı bıçakladın.

876
00:54:53,749 --> 00:54:55,083
Yirmi sekiz yerinden.

877
00:54:55,959 --> 00:54:56,877
Evet.

878
00:54:57,753 --> 00:55:00,130
Yanına gittiğimde ölmüş sayılırdı.

879
00:55:01,924 --> 00:55:04,718
Frykowski'nin üzerinde
51 bıçak darbesi vardı.

880
00:55:05,177 --> 00:55:08,514
Yumruğum kan gölü içinde kaybolana dek
bıçağın şey gibi

881
00:55:09,973 --> 00:55:13,852
girip çıktığını hatırlıyorum...
Motor bloğundaki bir çekiç gibi.

882
00:55:16,605 --> 00:55:17,439
Peki sonra?

883
00:55:18,190 --> 00:55:19,858
Sonra salona geçtik.

884
00:55:23,195 --> 00:55:24,530
Sharon Tate'in yanına.

885
00:55:27,908 --> 00:55:29,243
Hamile olduğunu gördün mü?

886
00:55:30,160 --> 00:55:31,119
Tabii.

887
00:55:40,712 --> 00:55:43,006
Onu yanımıza almamız, çocuğunu doğurmasına

888
00:55:43,090 --> 00:55:46,385
izin vermemiz ve sonra
öldürmemiz için bize yalvardı.

889
00:55:53,642 --> 00:55:54,560
Tex?

890
00:55:57,312 --> 00:55:59,982
Onu yanımıza alma fikri
çok saçma gelmemişti.

891
00:56:00,649 --> 00:56:03,944
Ama kulağımda Charlie'nin sesi
yankılanıp durdu "Hepsini öldür."

892
00:56:04,027 --> 00:56:06,822
Bana defalarca dedi,
"Mutlaka herkesi öldür."

893
00:56:08,407 --> 00:56:09,366
Sen de öldürdün.

894
00:56:10,033 --> 00:56:12,119
Ben Charlie'nin dediklerini yaptım.

895
00:56:12,870 --> 00:56:14,329
Diğer evlere gitmek dışında.

896
00:56:15,205 --> 00:56:16,290
Hangi diğer evler?

897
00:56:16,665 --> 00:56:19,501
Charlie bize bir liste vermişti
ama yorulmuştum.

898
00:56:20,377 --> 00:56:22,504
İnsanı bıçaklamak zordur Ajan Ford.

899
00:56:22,588 --> 00:56:25,799
Bazen kemiğe denk gelirsiniz.
Ellerim acıyordu.

900
00:56:27,467 --> 00:56:31,471
Sonra çiftliğe döndük
ve mışıl mışıl uyudum.

901
00:56:33,473 --> 00:56:38,145
Tex, Charlie'yle hiç tanışmasaydın
sence birini öldürür müydün?

902
00:56:38,437 --> 00:56:39,980
Öldürmezdim diye umuyorum.

903
00:56:40,188 --> 00:56:42,691
Öldürmezdim diye
Tanrı'ya dua ediyorum ama...

904
00:56:43,984 --> 00:56:46,111
İçten içe kalbimde
öfke olduğunu biliyorum.

905
00:56:46,194 --> 00:56:48,572
Onları vurup bıçakladım.

906
00:56:49,114 --> 00:56:52,492
Frykowski'nin kafasına
tabanca elimde kırılana dek vurdum.

907
00:56:52,576 --> 00:56:54,244
Ama yapmanı Charlie söyledi.

908
00:56:54,828 --> 00:56:56,580
Charlie kimseyi öldürmedi.

909
00:56:57,289 --> 00:56:59,499
Sadece öldürme korkumuzu ortadan kaldırdı.

910
00:57:00,792 --> 00:57:02,920
Yani sorumluluğu sen alıyorsun.

911
00:57:03,837 --> 00:57:05,339
O insanları ben öldürdüm.

912
00:57:06,131 --> 00:57:07,132
Hepsini.

913
00:57:07,591 --> 00:57:10,177
O insanlar
"Watson Cinayetleri" nin kurbanları.

914
00:57:10,844 --> 00:57:15,807
Ama İncil'e göre herkes günah işler
ve kimse Tanrı'nın şanına layık değildir.

915
00:57:15,891 --> 00:57:18,226
Günah çıkaranlar merhamet bulur.

916
00:57:18,685 --> 00:57:19,645
Kendimi Tanrı'ya

917
00:57:19,728 --> 00:57:21,146
<i>adayana dek kayıptım.</i>

918
00:57:21,229 --> 00:57:24,942
<i>Ama artık İsa'nın kusursuz kanı
beni kurtardı.</i>

919
00:57:25,984 --> 00:57:28,320
Önce Manson, sonra İsa.

920
00:57:28,737 --> 00:57:31,406
Bir inanış sisteminden
diğerine geçmiş sadece.

921
00:57:32,240 --> 00:57:34,326
Çelişen hikâyeler beni ilgilendirmiyor.

922
00:57:34,409 --> 00:57:36,495
Tamamen güvenilir
bir kaynak da oluşturmuyor.

923
00:57:37,204 --> 00:57:39,498
Ve bence Manson o kadar da kayıp değildi.

924
00:57:40,207 --> 00:57:42,459
Corll'un Henley üzerinde
nasıl bir etkisi varsa

925
00:57:42,542 --> 00:57:44,294
onun da genç müritler üzerinde vardı.

926
00:57:44,795 --> 00:57:46,755
Seks ve uyuşturucuyu kullandı.

927
00:57:46,838 --> 00:57:49,132
Ayrıca açık bir felsefesi vardı.

928
00:57:49,216 --> 00:57:52,552
- Böyle denilebilirse.
- Helter Skelter ne ki, gerçekten?

929
00:57:53,261 --> 00:57:55,973
Başkasından alınmış.
Ama ona ne faydası var?

930
00:57:56,515 --> 00:57:59,351
Helter Skelter'ın amacı
ya ırk savaşı değilse?

931
00:57:59,685 --> 00:58:01,395
Ya kontrolse?

932
00:58:01,687 --> 00:58:04,398
- Aileyi kontrol etmek mi?
- Birlik oluşturmak için bir dava.

933
00:58:04,481 --> 00:58:07,818
Kopya cinayet fikrini ya Tex
ve Sadie bulduysa?

934
00:58:08,235 --> 00:58:10,529
İleriye dönük, riskli,
devrimsel bir hareket.

935
00:58:11,113 --> 00:58:13,991
Manson'ın asıl amacı olmayabilir
ama blöfünü görmüşler.

936
00:58:14,199 --> 00:58:16,159
Sürekli konuştuğu şeyi yapıyorlardı.

937
00:58:16,576 --> 00:58:18,245
Manson'ın bakış açısına göre

938
00:58:18,996 --> 00:58:22,290
- otoritesi sarsılabilirdi.
- Tek seçeneği ayak uydurmaktı.

939
00:58:22,374 --> 00:58:23,250
LaBianca evinde

940
00:58:23,333 --> 00:58:26,294
Manson katilleri göndermeden önce
içeri girip kurbanları bağlamış.

941
00:58:26,378 --> 00:58:29,798
Planın başkasına değil, ona ait olduğunu
hatırlatmak istemiş.

942
00:58:29,881 --> 00:58:33,552
Ailesi üzerindeki otoritesini sağlam
tutmak için elinden geleni yapıyordu.

943
00:58:33,635 --> 00:58:37,097
Her şeyi kontrol etmek veya en azından
ediyor gibi yapmaya değerdi.

944
00:58:37,597 --> 00:58:38,765
Yedi cinayet bile.

945
00:58:39,057 --> 00:58:41,018
Biz çıkarken tuhaf bir şey yaptı.

946
00:58:42,019 --> 00:58:44,438
Güneş gözlüğümü istedi, ben de verdim.

947
00:58:44,521 --> 00:58:48,650
Bir gardiyan geldi, Manson'ın gözlüğü
FBI'dan çaldığıyla övündüğünü söyledi.

948
00:58:48,734 --> 00:58:51,111
Güçlü görünebilmek için
tecride girmeye razıydı.

949
00:58:51,194 --> 00:58:53,822
Bir yanda uyuşturucu altında
birkaç genç var.

950
00:58:53,905 --> 00:58:58,201
Öte yandan tecrübeli,
manipülatif bir eski bir mahkûm.

951
00:58:59,202 --> 00:59:02,122
Sen de Manson'ın zorlandığını mı
ileri sürüyorsun?

952
00:59:02,205 --> 00:59:05,167
Tex beyin yıkamaya karşı koyamadığını
açıkça gösterdi.

953
00:59:05,250 --> 00:59:08,503
Manson'la tanışmasa birini
öldürebileceği fikrini inkâr etmedi.

954
00:59:08,587 --> 00:59:11,673
- Manson doğru kişileri buldu.
- Genç, itaatkâr, yalnız.

955
00:59:11,757 --> 00:59:13,884
Ama özellikle
potansiyeli görülmemiş kişiler.

956
00:59:13,967 --> 00:59:16,303
Kendini sıradanlıktan uzak gören kişiler.

957
00:59:16,386 --> 00:59:19,014
Sadece korkunun kalkmasıyla
her şeyi yapabilecek kişiler.

958
00:59:19,473 --> 00:59:21,600
Asıl hâlleri olmalarına yardım etti.

959
00:59:26,646 --> 00:59:27,606
Selam.

960
00:59:29,691 --> 00:59:30,901
Birlikte girelim mi?

961
00:59:31,526 --> 00:59:32,527
Nancy gelmiyor mu?

962
00:59:32,944 --> 00:59:35,489
Onu bir başka ofis işine daha
sürüklemek istemedim.

963
00:59:35,781 --> 00:59:36,990
- Sen?
- Aynı.

964
00:59:38,075 --> 00:59:40,786
Sence bu buluşma ne kadar baş ağrıtacak?

965
00:59:41,453 --> 00:59:44,247
Eve bakarsak
en azından içkiler kaliteli olacak.

966
00:59:47,626 --> 00:59:48,585
Hoş geldiniz.

967
00:59:48,960 --> 00:59:49,878
İçeri gelin.

968
00:59:51,379 --> 00:59:54,382
Herkes salonda.
Müdür Yardımcısı Wyman çoktan geldi.

969
00:59:54,549 --> 00:59:57,969
Ona kısaca bahsettim.
En iyi kısımları size sakladım tabii.

970
00:59:58,553 --> 01:00:01,556
Unutmayın, tek istedikleri
güzel bir savaş hikâyesi.

971
01:00:01,640 --> 01:00:02,974
Birkaç tane biliyorum.

972
01:00:03,934 --> 01:00:06,019
Bill, sen içeri gir. Ben geleceğim.

973
01:00:08,396 --> 01:00:09,231
Teşekkürler.

974
01:00:09,314 --> 01:00:12,651
FBI'ın sözcülüğünü yapmayı
eminim beklemiyorsundur.

975
01:00:12,734 --> 01:00:14,402
Önemli değil, BU'da çok yaptım.

976
01:00:14,486 --> 01:00:15,987
Minnettarım.

977
01:00:16,071 --> 01:00:18,073
Ve iyi vakit geçirmeni istiyorum.

978
01:00:18,907 --> 01:00:21,993
Lafı açılmışken,
biriyle tanışmanı istiyorum. Warren.

979
01:00:23,870 --> 01:00:25,413
Bu, Dr. Wendy Carr.

980
01:00:27,499 --> 01:00:30,836
- Memnun oldum Dr. Carr.
- Warren, KGAY'yle aramızdaki irtibat.

981
01:00:30,919 --> 01:00:33,296
Yani birimimizin bütçesini yönetiyor.

982
01:00:33,380 --> 01:00:36,508
İyi haber, yaptıklarınıza bayılıyorum,
beni ikna etmenize gerek yok.

983
01:00:37,050 --> 01:00:38,218
İçim rahatladı.

984
01:00:38,426 --> 01:00:42,514
- Size birer içki göndereyim. Ne alırsınız?
- Bir kadeh beyaz şarap, teşekkürler.

985
01:00:43,890 --> 01:00:46,101
Raporlarımızı gerçekten okuyor musun?

986
01:00:46,309 --> 01:00:49,855
Bütçe komitesi tutanaklarından
çok daha ilgi çekiciler.

987
01:00:50,438 --> 01:00:54,109
- Standartların düşükmüş.
- Onları gerçekten okudum Dr...

988
01:00:54,776 --> 01:00:56,862
- Sana Wendy diyebilir miyim?
- Tabii.

989
01:00:56,945 --> 01:01:00,365
Dokümanları okudum.
Analizleri okudum, muhteşemler.

990
01:01:00,448 --> 01:01:01,700
Ve gerçekten sıra dışı.

991
01:01:01,783 --> 01:01:04,786
Başladığımızda sıra dışılığımızı
bodrumda bırakmamız istenmişti.

992
01:01:04,870 --> 01:01:06,329
Senin için büyük şok olmuştur,

993
01:01:06,413 --> 01:01:11,042
akademisyen ve gün ışığı dünyasından
özel ajanlarla dolu sığınağa gelmek.

994
01:01:11,126 --> 01:01:13,461
Başka yerde yapamayacağım
bir iş yapıyorum.

995
01:01:13,545 --> 01:01:15,547
Ed Kemper'ın insan katletme fantezileri

996
01:01:15,630 --> 01:01:19,259
yorumlarından beklediğim Dr. Carr'la
hiçbir ilgin yok.

997
01:01:19,342 --> 01:01:21,303
Maalesef sormalıyım, ne bekledin?

998
01:01:21,845 --> 01:01:24,723
Üzerine böyle oturan giysiler
giyen biri değil.

999
01:01:26,016 --> 01:01:27,267
Yün takım giyen biri.

1000
01:01:31,271 --> 01:01:33,565
George, bu Özel Ajan Bill Tench.

1001
01:01:33,899 --> 01:01:36,151
Davranış Bilimi Birimimizin kurucusu.

1002
01:01:36,359 --> 01:01:39,196
George'a anlatıyordum,
bir tek sıkıcı idare yanını biliyorum.

1003
01:01:39,279 --> 01:01:42,324
Sen seri katillerle
aynı odada oturan adamsın.

1004
01:01:42,407 --> 01:01:43,408
Ta kendisiyim efendim.

1005
01:01:43,491 --> 01:01:46,494
Muhteşem. Ted kelepçelerinin
çıkarıldığını söyledi. Bu doğru mu?

1006
01:01:46,578 --> 01:01:49,581
Olayı kendi bakış açılarından
dinlemek istediğimizi gösteriyor.

1007
01:01:49,664 --> 01:01:51,833
Bill; Speck, Berkowitz ve hatta Manson'a

1008
01:01:51,917 --> 01:01:55,629
kimseye söylemedikleri şeyler
anlattırmayı başardı.

1009
01:01:55,921 --> 01:01:59,507
Yine o bilindik şeytan, havlayan köpek
hikâyesini dinleyeceğimizi düşünerek

1010
01:01:59,591 --> 01:02:00,508
Berkowitz'e gittik.

1011
01:02:01,051 --> 01:02:03,720
Böyle deli birinden ne öğrenilebilir ki?

1012
01:02:03,803 --> 01:02:06,348
Ama tüm şeytan meselesinin
tamamen uydurulduğunu

1013
01:02:06,431 --> 01:02:07,641
itiraf ettirebildik.

1014
01:02:08,058 --> 01:02:10,018
- Böyle mi dedi?
- Tam bir saçmalık.

1015
01:02:10,477 --> 01:02:13,188
Ve en çabuk da psikologların
yuttuğunu söyledi.

1016
01:02:15,273 --> 01:02:18,610
Bir bodruma veya daktilonun arkasına
saklanmanın dışında

1017
01:02:18,693 --> 01:02:21,529
- başka nelerden hoşlanırsın?
- Yaptıklarıma saklanmak demezdim.

1018
01:02:22,155 --> 01:02:23,406
Şunu demek istedim,

1019
01:02:24,824 --> 01:02:26,952
çok merak uyandırıcı bir kişisin.

1020
01:02:27,369 --> 01:02:32,123
Tüm vaktini böyle yalnız başına geçirerek
şeyi gözden kaçırabilirsin...

1021
01:02:33,625 --> 01:02:34,876
İnsanlar üzerindeki etkini.

1022
01:02:39,214 --> 01:02:40,257
Burada ne yapıyoruz?

1023
01:02:41,132 --> 01:02:42,842
Her işin politikası vardır.

1024
01:02:42,926 --> 01:02:45,887
Demek istediğim
bir arada başka yerde olabiliriz.

1025
01:02:47,764 --> 01:02:48,765
Baş başa kalalım.

1026
01:02:50,267 --> 01:02:53,520
Warren, hayır, teşekkürler.

1027
01:02:53,603 --> 01:02:55,981
- Birlikte büyük keyif alabiliriz.
- Holden.

1028
01:02:57,649 --> 01:03:02,070
Bu, Özel Ajan Holden Ford.
Kendisi de Davranış Bilimi'nden.

1029
01:03:02,153 --> 01:03:03,154
Bu da Warren...

1030
01:03:03,238 --> 01:03:05,615
Freeman. Adalet Bakanlığında
irtibat görevlisi.

1031
01:03:05,699 --> 01:03:06,616
- Selam.
- Selam.

1032
01:03:06,700 --> 01:03:09,869
Barı mı arıyordun?
İçkimi tazelemeyi düşünüyordum.

1033
01:03:09,953 --> 01:03:12,122
Ama önce lavaboya gideceğim.

1034
01:03:12,205 --> 01:03:14,749
İçkini ben getiririm,
sohbetimizi tamamlarız.

1035
01:03:21,006 --> 01:03:21,881
Bu taraftan.

1036
01:03:21,965 --> 01:03:22,799
Teşekkürler.

1037
01:03:25,552 --> 01:03:29,472
Gardiyan adamın güneş gözlüğü
çalmasıyla övündüğü söyledi.

1038
01:03:31,057 --> 01:03:32,517
Onu tecride attılar.

1039
01:03:32,892 --> 01:03:35,353
Hediye olduğunu söylemektense...
Geldi işte.

1040
01:03:35,812 --> 01:03:40,025
...sert biri gibi görünmek için
tecritte altı hafta kalmayı tercih etti.

1041
01:03:41,234 --> 01:03:43,361
Baylar, bu Özel Ajan Ford.

1042
01:03:43,445 --> 01:03:46,489
Sahada kullandığımız çoğu tekniği
geliştirmemizde kilit adam.

1043
01:03:46,573 --> 01:03:49,576
Bill bizi eğlendiriyordu.
Senin de müthiş hikâyelerin vardır.

1044
01:03:50,410 --> 01:03:52,704
Bill'le aynı deneyimleri yaşadım.

1045
01:03:52,996 --> 01:03:54,956
Sizi Ajan Ford'a emanet ediyorum.

1046
01:03:55,540 --> 01:03:57,125
İzninle işemem lazım.

1047
01:04:04,966 --> 01:04:07,427
Manson'ın hikâyesinin önemli yanı

1048
01:04:07,510 --> 01:04:10,847
hangi dürtülerin davranışı
tetiklediğini öğrenmemiz.

1049
01:04:11,765 --> 01:04:13,641
Ona göre kontrol elindeymiş gibi yapmak.

1050
01:04:13,725 --> 01:04:16,936
Suçları tek bu ihtiyaca indirgenebilir.

1051
01:04:17,354 --> 01:04:20,440
Psikolojik izleri
bilinen davranışlarla bağdaştırarak

1052
01:04:20,523 --> 01:04:24,319
suç eylemlerini anlamak için
bir temel oluşturuyoruz.

1053
01:04:45,965 --> 01:04:48,093
Sirk gösterisinden sen nasıl kaçtın?

1054
01:04:50,261 --> 01:04:52,389
Eşlerle saklanmak hile yapmaktır.

1055
01:04:54,516 --> 01:04:55,642
Warren Freeman.

1056
01:04:56,601 --> 01:04:58,603
- Onu tanıyor musun?
- Tanımaz mıyım?

1057
01:04:59,437 --> 01:05:02,482
Hem sekreter ekibi
hem de eşler kulübünde tanınır.

1058
01:05:03,066 --> 01:05:04,150
Nasıl kaçtın?

1059
01:05:04,234 --> 01:05:06,403
Yanımdan geçen ilk kişiye tutundum.

1060
01:05:06,736 --> 01:05:08,196
Şans eseri o da Holden'dı.

1061
01:05:09,447 --> 01:05:11,866
- O kadar kötüydü demek.
- Bilmem gerekirdi.

1062
01:05:13,243 --> 01:05:14,744
Savaş hikâyeleri nasıldı?

1063
01:05:16,704 --> 01:05:19,374
Tam olarak
neyi pohpohladığımı hiç bilmiyorum.

1064
01:05:20,125 --> 01:05:21,251
İşi değil.

1065
01:05:21,960 --> 01:05:25,088
Başkasının daha iyi bir pozisyona
geçmesi için pohpohluyorum.

1066
01:05:25,797 --> 01:05:27,757
Yine de şeyden çok daha iyidir...

1067
01:05:30,677 --> 01:05:31,553
Kusura bakma.

1068
01:05:32,887 --> 01:05:34,681
Evde birkaç sorun var da.

1069
01:05:36,057 --> 01:05:36,975
İyi misin?

1070
01:05:41,563 --> 01:05:46,151
Brian yaşından büyük birkaç çocuk ve
iki yaşına girmemiş bir çocukla oynuyordu.

1071
01:05:46,651 --> 01:05:47,944
İşler sarpa sarmış

1072
01:05:49,654 --> 01:05:52,699
ve yaşça büyük çocuklar
küçük olanı boğarak öldürmüş.

1073
01:05:53,366 --> 01:05:54,451
Aman Tanrım.

1074
01:05:55,326 --> 01:05:56,661
Brian her şeyi görmüş.

1075
01:05:59,664 --> 01:06:01,541
İncil'deki hikâyeyi hatırlamış olmalı

1076
01:06:01,624 --> 01:06:06,754
çünkü diğer çocukları cesedi alıp
bir çarmıha bağlamaya ikna etmiş.

1077
01:06:08,089 --> 01:06:10,216
Neyse ki suçlama yemedi.

1078
01:06:10,967 --> 01:06:11,843
Ama onun...

1079
01:06:13,261 --> 01:06:16,681
Bizim mahkemenin zorunlu tuttuğu
protokollerden geçmemiz lazım.

1080
01:06:16,764 --> 01:06:18,391
Brian biriyle konuşuyor mu?

1081
01:06:18,475 --> 01:06:21,144
Psikiyatristimiz,
sosyal hizmet çalışanımız

1082
01:06:21,686 --> 01:06:25,064
- ve erişmemiz gereken bir standart var.
- Nancy nasıl?

1083
01:06:25,440 --> 01:06:28,735
Brian'ın bir yardıma
ihtiyacı olabileceğini kavrayamıyor.

1084
01:06:29,277 --> 01:06:32,030
Öte yandan Brian'ı beş dakikalığına
yalnız bırakmıyor.

1085
01:06:32,113 --> 01:06:36,117
Aslında bu akşam bu yüzden gelmedi.
Olaydan beri evden çıkmadık.

1086
01:06:36,701 --> 01:06:39,037
Zaman tanı. Bu çok büyük bir mesele.

1087
01:06:40,872 --> 01:06:43,875
Ve ciddiyim Bill,
yapabileceğim bir şey varsa söyle.

1088
01:06:44,375 --> 01:06:46,211
Aramızda kalmasını isteyeceğim.

1089
01:06:49,130 --> 01:06:50,256
Holden bilmiyor.

1090
01:06:53,760 --> 01:06:54,719
Anlıyorum.

1091
01:06:59,265 --> 01:07:00,934
Aşırı sıkılmış görünüyorlar.

1092
01:07:01,309 --> 01:07:02,602
İçeri dönelim.

1093
01:07:03,811 --> 01:07:05,146
Yaşam desteği sunalım.

1094
01:07:11,486 --> 01:07:14,739
- Ne diyeceğim Bill, ben gitsem iyi olur.
- Seni suçlayamam.

1095
01:07:17,951 --> 01:07:18,785
Wendy.

1096
01:07:19,953 --> 01:07:21,829
Umarım seni korkutmamışımdır.

1097
01:07:21,913 --> 01:07:24,666
Daha sessiz bir yerde
sohbetimizi bitirsek?

1098
01:07:24,749 --> 01:07:29,003
- Teşekkürler ama pek iyi hissetmiyorum.
- Seni eve bırakmayı çok isterim.

1099
01:07:29,504 --> 01:07:31,839
- Israr ediyorum.
- Gayet iyi kullanabilirim.

1100
01:07:31,923 --> 01:07:33,841
Bari seni geçireyim.

1101
01:07:33,925 --> 01:07:36,844
Hayır Warren, kendim giderim.
Israr ediyorum.

1102
01:07:45,019 --> 01:07:48,314
Wyman, yıllık müdürler tatilinde
konuşma yapmanı istedi.

1103
01:07:48,398 --> 01:07:49,816
Senin adına kabul ettim.

1104
01:07:51,818 --> 01:07:54,821
Muazzam bir golf kulübü, atıcılık, golf.

1105
01:07:54,904 --> 01:07:55,863
Eşlerden uzak.

1106
01:07:57,073 --> 01:08:00,785
- Ve müdürle yüz yüze vakit.
- Bu akşam umduğumuz şey bu muydu?

1107
01:08:04,330 --> 01:08:07,292
Hanımefendi, bu beye
bir içki ver. Hak etti.

1108
01:08:13,047 --> 01:08:15,550
Holden'ı biraz rahatlatabilir misin sence?

1109
01:08:15,925 --> 01:08:17,719
Şüphelilerin yaşamındaki olaylar.

1110
01:08:17,802 --> 01:08:20,471
Dağılmış yuvalar,
ihmal edilmiş aileler çok sık...

1111
01:08:20,555 --> 01:08:23,683
- Partnerim, Richard Speck'ten bahsetti mi?
- Hayır.

1112
01:08:23,766 --> 01:08:24,976
Speck içeri geldi

1113
01:08:25,351 --> 01:08:29,105
ve ellerinde bir şey olduğunu gördük.

1114
01:08:52,378 --> 01:08:54,964
- Alo?
<i>- Selam Holden. Atlanta'dan haber var.</i>

1115
01:08:55,214 --> 01:08:56,633
Jim. Anlat.

1116
01:08:56,716 --> 01:08:58,968
<i>Başka bir ceset, yine boğarak öldürme.</i>

1117
01:08:59,135 --> 01:09:00,136
Kaç yaşında?

1118
01:09:00,219 --> 01:09:01,054
<i>On iki.</i>

1119
01:09:01,346 --> 01:09:02,472
<i>Clifford Jones.</i>

1120
01:09:02,722 --> 01:09:07,060
<i>Teyzesi çamaşır yıkasın diye bozukluk için
teneke topluyormuş. Güpegündüz.</i>

1121
01:09:07,810 --> 01:09:09,020
<i>On üçüncü oldu.</i>

1122
01:09:11,356 --> 01:09:16,778
HER GECE SİZ UYURKEN
BEN DÜNYAYI YOK EDİYORUM - CHARLIE MANSON

1123
01:11:13,269 --> 01:11:15,271
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer