UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Ele não abriu a boca.
Os miúdos têm segredos. Mas isto...
Ele tentou dizer-nos, Bill.
Ele dizia: "Desculpa, mamã."
- Não me lembro. - Quando fez chichi na cama.
Há anos que não o fazia.
Meu Deus... Pensei que estava com vergonha, mas...
Estaria a tentar dizer-nos?
Não sei, Nance.
O que julgará que aconteceu ao menino?
Perceberam que não respirava.
Ele não participou. Ele...
- Assistiu. - Sabia que tinham de o pôr na cruz.
Pensou que isso o faria ressuscitar.
Nunca gostei do Martin.
Eu disse que não devíamos deixá-los brincar.
Ele é muito bruto.
E se tivesse feito aquilo ao Brian?
Ambos pensámos que era bom ver o Bri com amigos.
Vão levá-lo?
Não o permitirei.
Ele tem um bom lar.
Estou.
Diga-lhe que estou a tratar de um assunto familiar.
Está bem.
Sim, vou já.
Agora?
O Gunn quer falar comigo. Vou dizer-lhe que vou tirar a semana.
- Uma semana? - Nance.
Temos de perceber bem o que se passa
e saber o que nos espera.
O que aconteceu?
Peço desculpa. Sei que devia estar em Atlanta.
- Recebi um telefonema... - Eu nem isso.
Lamento.
- Eu devia ter ligado. - No mínimo.
Há semanas que a cidade pede ajuda federal
e corre connosco ao fim de um dia.
Sim, devia ter telefonado.
Teve de ser a delegação de Atlanta a dizer-me.
A "apresentação" do Holden não agradou ao vereador da segurança.
- Falou com o Holden? - Não.
Pergunto-lhe enquanto líder do departamento.
O que disse o Holden que ofendeu tanto a cidade?
A desculpa do vereador de não se tratar de rapto
foi muito conveniente.
- O que disse o Holden? - Na verdade, nada de mais.
Fez um resumo ao vereador: estamos à procura de ligações.
Ele explicou que sentia que podia ser um predador negro.
Terá sido mais pela forma como o disse.
Como assim?
Ele terá entrado em pormenores que não temos com sustentar.
Pareceu ao responsável em Atlanta
que o Holden queria orientar a investigação
por "caminhos que a cidade não quer explorar agora.
Publicamente não."
Isso soa a política.
Nomeie uma cidade sem política.
Temos de ser mais inteligentes.
Se pressente que o Holden se vai espalhar ao comprido,
tem de o impedir...
...ou dar-me oportunidade de antecipar o desfecho.
Sim. Tem razão.
Eu devia ter tido mais tato.
Queremos que entendam que precisam de nós,
não que devem desconfiar de nós.
Compreendo.
Isto não pode voltar a acontecer, Bill.
- Não me podias ter ligado? - Bill. Foi repentino.
Alguém teve tempo para ligar ao Gunn.
O Barney disse que não podíamos fazer nada.
É política.
- Posso falar com o Ted. - Não falas com ninguém.
E não era só política, Holden,
até apresentares conclusões sem sustentação.
Concordaste que o criminoso seria negro.
Não consegues entender a perceção que pode haver
quando apresentas um perfil sem teres estado no local do crime?
Para a próxima, calas-te até termos investigado.
Desculpa teres ouvido.
Estás com mau ar.
Obrigado.
A visita a Atlanta foi encurtada?
Posso apontar o dedo ao Holden, mas eu devia estar de olho nele.
Tenho de o controlar.
Deixei-o levar-se pelo momento, impressionar as pessoas
e ele terá pisado uma mina. - É um trabalho exigente.
Pois.
Vou melhorar, mas preciso de tirar o dia.
- Coisas de família. - Está tudo bem?
Sim, sabes como é...
Volto amanhã.
Está bem.
Eu e o Gregg fomos ao Henley.
- O Gregg? - Sim.
Pensámos que vocês demorariam e não quisemos atrasar as entrevistas.
Como se portou?
Esteve um pouco... hesitante.
Ficou borradinho de medo?
Foi trabalho de equipa. As transcrições estão prontas amanhã.
Mal posso esperar.
- Vamos chegar atrasadas. - Nada disso.
É daqui a dois minutos.
Não vemos os trailers.
Quando nos sentarmos com as bebidas, já teremos perdido alguma coisa.
- Dás-lhe muita importância. - Já passaste.
Tudo bem...
Estaciono aqui.
Eu sou daquelas pessoas que têm de ver tudo.
Vou buscar pipocas, sento-me, assisto aos trailers.
Há muitas pessoas como eu.
Se o dizes...
Mas vou demorar um minuto a estacionar.
Estaciono lentamente.
Vamos mesmo
perder alguma coisa.
Tenho uma muito medíocre
e, provavelmente, estragada garrafa de Chablis em casa.
A sério?
Tem tampa de enroscar.
Como posso recusar?
O que foi?
Nada.
E o tal vinho?
Pensei que não te tinha convencido com isso.
Não te imaginei a viver num lugar assim.
Pequeno?
Exíguo.
A tua vida parece tão abundante.
A amplitude de espírito de uma pessoa
não tem de se refletir nos seus bens.
Quem disse isso?
Eu. Agora mesmo. Não reconheceste a minha voz?
Ele é amoroso.
Sim...
Não é mau.
Vê-lo muitas vezes?
Vou vê-lo no fim de semana. Vamos a um jogo dos Dukes.
Dukes?
Basebol de formação.
Tens saudades?
Claro.
A ideia de formar uma vida aterroriza-me.
Mal consigo gerir a minha.
Tenho grades a fazer de prateleiras.
Tenho prateleiras a sério e não é isso que me dá mais discernimento.
Tiveste muita coragem.
Fico feliz por viveres uma vida autêntica.
Fico feliz por estar aqui.
Contigo.
Eu também.
Gosto de basebol.
Gostas de basebol?
De certeza que gostaria, se fosse a um jogo.
Wendy, não apresento o meu filho a pessoas com quem saio.
Não... Claro.
Não é...
Não. Tudo bem.
Desculpa. Eu não devia.
Não é por seres tu. Não especificamente. É...
Não deves apresentar o teu filho a quem não conheces.
Entrevisto filhos de mães promíscuas e...
Não digo que sejas...
Podemos recuar alguns minutos,
até depois do melhor sexo de sempre?
Antes de me ter feito convidada para a Little League?
É Minor League.
E ele iria gostar de ti.
Ele já sofreu muito e não o quero assustar.
Antes de ser algo a sério.
Foi mesmo o melhor sexo da tua vida?
Foi boa ideia a história da mentora lésbica.
E no momento certo.
Tive de encontrar algo que o fizesse sentir-se aceite.
Resultou.
E, depois, negou veementemente ser homossexual.
Ficou mais defensivo quanto a isso do que quanto a ser chamado de sádico.
Parece-me que a donzela protesta muito.
Ele protesta mesmo muito. Violação, tortura, assassinato.
Ao afirmar que não se envolveu nesses aspetos dos crimes,
caracteriza-se como não participante.
É incrível como ele consegue compartimentar.
Não esqueçamos que o Henley era um miúdo.
Poderia ver a participação como algo fora do seu controlo.
Ele sabia o que iria acontecer às vítimas que procurava.
E tomou a decisão consciente de não intervir.
Quer tenha participado ou não, é culpável.
Penso que há uma distinção entre procurar,
por muito condenável que seja, e assassinar.
Distinção sim. Absolvição não.
Não o estou a desculpar.
Estou a perguntar:
pode um adolescente ser responsável pelas ações de um adulto?
Ele queria agradar ao Corll. Talvez tivesse medo dele.
Ele parecia mais prisioneiro do Corll do que alguém com medo dele.
Foi por isso que ficou? Excitava-se ao ver matar?
Como sabemos que se excitava?
"Sempre que fiz algo, fosse o que fosse, desfrutei."
Bill, foi assistente na morte de 20 rapazes.
O que haverá aí de defensável?
Só estou a dizer que ele tinha 14 anos.
Podemos mesmo juntá-lo ao Kemper e ao Brudos?
Sem a influência do Corll, teria assassinado alguém?
Não temos como saber.
Ele reconhece uma forte ligação
a um homem que ele viu fazer coisas horríveis.
Que até ameaçou matá-lo.
Talvez a necessidade de aceitação pesasse mais do que a moral.
E o Corll aproveitou-se disso.
Tenho andado a pensar nas nossas táticas.
Não teríamos chegado aqui, se eu não tivesse...
- Improvisado? - Inventado umas merdas?
Touché!
Ensinamos a técnica de entrevista, mas não se segue sempre o protocolo.
Até agora, o que tem resultado é falar sobre eles.
Diretor-adjunto.
O Henley?
Boa manobra, Dra. Carr. Pensei que estava a ler o Holden.
Gregg, dá-nos um minuto?
O diretor-assistente Wyman vem cá daqui a umas semanas.
Haverá uma receção em minha casa e quero convidar-vos.
Claro. Com todo o gosto, Ted.
O Wyman será um forte aliado em Washington.
Quero que sejam vocês a apresentar-lhe isto.
- Foram vocês os criadores. - Sim.
Então, é festa e é trabalho.
Sim, mas quero que se divirtam. Traga a Nancy.
Holden, Dra. Carr, tragam acompanhante.
Obrigado. Vamos pensar nisso.
Mais uma coisa...
Consegui o Manson.
- Quando? - Três semanas.
Merda...
Temos de pensar bem na abordagem.
Ele disse Manson?
- Será como as outras entrevistas. - Não.
É a primeira vez que estaremos com um sujeito que não ceifou vidas.
Seria muito valioso olharmos para ele com uma perspetiva de equipa.
O Manson era o líder da Família dele.
Será essa a abordagem.
O relatório confirma o testemunho das outras crianças:
o Brian não esteve envolvido nas atividades
que conduziram à morte da vítima.
No entanto, esteve presente e, tal como admitiu,
foi ele quem sugeriu colocar a vítima na cruz.
Pensou que isso traria o Daniel de volta...
Sra. Tench, a família perdeu a criança.
O Brian parece ter agido sem malícia e, devido à idade dele,
não vou intentar uma ação contra ele.
Mas o Estado não pode ignorar
que ele teve oportunidade de pedir ajuda
ou de falar convosco, os pais, depois do sucedido.
Decidiu não o fazer.
Estaria a evitar ser apanhado ou não tem noção do que é certo e errado.
O Estado tem de tentar compreender os motivos dele
e assegurar que ele não constitui perigo para ninguém.
Perigo?
Vou transferi-lo para avaliação pela Comissão de Proteção de Menores.
Vai poder ficar em casa?
Sim.
Foi-vos atribuído um assistente social e um técnico de saúde mental.
O tribunal vai decidir com base nas avaliações deles.
É obrigatório respeitarem este processo
e isso será fundamental para determinar o futuro do Brian.
O assistente social é alguém mal pago e com muita formação.
Não lhe tentem apresentar explicações.
Será mal interpretado.
Serão apresentados obstáculos e o melhor é ultrapassá-los.
Pensei que isto terminava quando vissem que o Brian não mentiu.
Ele vai ficar em casa, Nance.
Vai ser examinado por estranhos.
Um assistente social?
- Não temos escolha. - Ele não fez nada.
Obrigado, Art. Agradeço tudo...
Bill, também tenho filhos.
Fiquem bem.
Não disseste nada porquê?
Não defendes o teu filho?
Não é um tribunal, querida.
O Art tem razão: temos de passar por isto.
Talvez não seja má ideia o Brian falar com alguém.
Ele não tem problemas.
Ele não é criminoso.
Eu sei, Nance.
Ele vai para casa connosco.
Correu tudo bem.
A sério?
- Ele não é mau. - Só é difícil promovê-lo?
Vão arranjar problemas.
Perdi alguma coisa interessante?
Não. Íamos falar agora dos objetivos.
A Wendy tem razão.
Não faremos perguntas sobre as mortes.
Temos descobrir como é que o meia-leca de um ex-condenado sem formação
convenceu adolescentes da classe média a assassinar brutalmente sete estranhos.
Os assassinos...
Susan Atkins, 19. O Manson chamava-lhe "Sadie".
Era do coro da igreja.
Linda Kasabian, 20.
Boa aluna.
Descrita como "romântica" pelos amigos.
Patricia Krenwinkel, 22.
Ligada à catequese. Pensou em ser freira.
Mary Brunner, 26.
Bibliotecária.
E Tex Watson, 24.
Aluno do quadro de mérito, editor do jornal da escola, atleta.
Parece o anuário da secundária.
Cresceram em lares normais, com formação secundária, alguns superior.
Todos se tornaram fugitivos e foram parar à Família Manson.
À exceção da Brunner, o primeiro elemento da Família,
todos se tornaram assassinos em menos de dois anos.
A Brunner não esteve nos assassinatos Tate/LaBianca.
Correto. Foi presa com o Bobby Beausoleil
dois dias antes de Tate/LaBianca.
O casal matou um produtor musical por causa de droga,
mas o mais interessante é o local.
A Brunner e o Beausoleil quiseram incriminar os Panteras Negras
escrevendo "Porco Político" na parede com sangue da vítima.
Este é o local do LaBianca.
"Morte aos porcos."
E o local em Cielo Drive...
"Porco" com o sangue da Sharon Tate.
Helter Skelter.
Era o tema do Manson.
O caso da acusação baseou-se no desejo de incitar a guerra racial como motivo
e no controlo da Família como meio.
Sabes quem é o Krishna Venta?
- Não. - Ex-condenado que se declarou o Messias.
Fundou a sua própria Igreja,
pregava a corrupção e condenação da sociedade.
Proclamou uma guerra racial.
O Krishna falou de um lugar no deserto para onde ele e o seu rebanho iriam.
Quando a guerra acabasse,
surgiriam e criariam uma nova civilização.
Isso é da estratégia do Manson.
Estratégia do Krishna.
O Manson esteve na igreja dele em 1968.
Ele disse: "Algo espiritual levou-me até lá."
Mais tarde, adotou a mesma doutrina chamando-lhe "Helter Skelter".
A Helter Skelter não foi ideia do Manson?
Tão roubada como o nome.
Ele é uma fraude.
A questão mantém-se:
como é que um tipo destes...
...convence miúdos...
...a fazer isto?
Repararam em alterações no comportamento dele, acariciava-se?
Nada.
Conta-lhe histórias, Sra. Tench?
Ele gosta das do cão Clifford.
Desporto, Sr. Tench?
Ele anda de bicicleta.
- Prestes a largar as rodinhas. - Desportos de equipa não.
Não.
O que faz ele quando se aborrece?
Ele não é muito falador,
mas vem ter connosco se precisar de algo.
Ele anda na escola pública?
Sim.
Que não tem Ensino Especial?
Não.
Nunca julgámos que fosse preciso...
O Brian é tímido.
Entendo.
- Como lidam com o mau comportamento? - Nada de especial.
Vai para o quarto dele, o habitual.
Castigo físico?
- Nunca. - Não.
Tem uma arma em casa?
A minha arma fica no escritório.
E fica trancada?
Sempre.
Brian.
Brian, vem cá.
Esta é a menina Leland.
Sra. Leland.
Olá, Brian.
Bri, queres ir para dentro ler histórias do Clifford?
Já lá vou ter.
Vai.
Ele evita-o?
Ele teve umas semanas difíceis.
Sra. Leland, adoramos o Brian.
Ele pode ser adotado, mas é o nosso bebé.
Claro que sim, Sra. Tench.
Na próxima reunião, quero a certidão de nascimento dele,
os registos clínicos e os relatórios da escola.
Isto explica o processo.
São orientações básicas de segurança.
Virei cá regularmente, sem aviso prévio, para observar.
Temos de estabelecer o padrão do comportamento dele neste ambiente
para avaliar a progressão.
Depois, determinamos se é necessário fazer ajustes.
Que tipo de ajustes?
Só daqui a algum tempo saberemos.
Têm consulta com o Dr. Moritz todas as sextas.
Ambos têm de estar presentes.
Claro.
Vamos enviar relatórios regulares ao procurador
com as nossas recomendações.
Doravante, ele toma todas as decisões.
Até breve.
Sim, muito em breve.
Fazemos o mesmo.
O quê?
Perscrutamos o local do crime.
Não te mostres à-vontade com ela.
Ela não é nossa amiga.
VACAVILLE, CALIFÓRNIA
FBI.
Queres um autógrafo?
É pesquisa.
Não fiques excitado antes de entrares.
Vai ser preciso esperar. Ele recusa-se a sair da cela.
Estou chocado.
- O Kemper está disponível? - Vou ver.
Não! O Kemper não.
Viemos ver o Manson.
- Vamos esperar. - Bill, tudo bem.
Temos de lhe fazer perguntas sobre voltar ao local do crime.
Sabes que ele o fez. Ele disse.
Mas temos de saber porquê.
Não há problema.
Além disso, como se irá sentir o Manson ao saber que falamos com o Kemper?
Eles têm ciúmes uns dos outros.
O uso da razão
é justificar os desejos obscuros que orientam a nossa conduta,
impulsos, paixões, preconceitos e loucuras.
Cavalheiros.
Que surpresa.
Bill.
Ed.
Holden.
É bom vê-lo, Ed.
Sentem-se.
Sabe que o Holden me visitou
quando estive hospitalizado?
Estou a par.
Foi importante para mim.
Os amigos são assim.
Então, o Manson?
As notícias correm depressa.
É difícil manter uma coisa dessas em segredo.
Toda a gente sabe quando o Charlie caga.
A quem não sabe ele conta tudo.
Mesmo que tenha sido alguém a cagar por ele.
- Certo. - Ele nunca fez isso.
Não sabe como é.
Acha que não merece a nossa atenção?
A "confusão" foi abundantemente mistificada.
Se querem mesmo saber como tudo aconteceu,
devem falar com o Tex.
- O peão americano? - Sim.
- Tem toda a razão, Bill. - Vamos pensar nisso.
Não viemos para falar sobre o Manson.
Querem falar sobre quê?
Sobre si, Ed.
Eu queria fazer-lhe uma pergunta sobre algo que mencionou.
Regressar aos locais das vítimas.
Porque o fez?
No local do crime, eu podia reviver a experiência.
Sentir a mesma euforia,
a incrível libertação.
Excitava-o.
Sim.
Também voltava a sentir a gratificação sexual.
Porque decidia lá voltar?
Era a sensação de domínio completo, o sentido de posse que uma morte dá
torna-se uma necessidade.
Aumenta até se tornar uma compulsão
ao ponto de ter de caçar novamente.
Por vezes, eu combatia essa necessidade
recordando o momento da morte.
É possível saboreá-lo quando se está no local exato.
E se não conseguir regressar?
Se houver muitas pessoas.
Guardo coisas. Bugigangas. Algo que lembre a experiência.
As fotografias.
Eu pegava nelas. Estavam em minha posse.
Eram recordações.
Ao fim de algum tempo,
se o conseguir determinar, as recordações já não eram suficientes?
Andam atrás de alguém, Holden?
Alguém que não apanham?
Não é verdade, Bill?
Quem é? O Violador da Zona Leste? O Criminoso de San Mateo?
O Assassino da I-45 no Texas?
Encontraram alguém que ainda não aparece nas notícias.
Está a começar.
Pode dizer-nos algo sobre uma pessoa dessas?
Claro.
Mas tenho de ter acesso aos factos relevantes.
Não discutimos investigações em curso, Ed.
Com ninguém.
Decerto compreenderá.
Claro, Bill.
É um estilo de vida esgotante.
Muitos fatores determinam o êxito.
À medida que eu melhorava,
tinha muito cuidado para que as condições fossem perfeitas.
Essa pessoa que perseguem vive uma vida maioritariamente fantasiosa.
São fantasias do que fez, do que quer fazer,
de como pode melhorar.
Os sonhos vão consumi-lo.
Em breve, o mundo real nem tem comparação.
Como apanhamos uma fantasia?
Não apanham.
Se ele for bom,
nunca a verão.
Ele vive como alguém normal, tem relacionamentos, emprego.
Os assassinos não conseguem lidar com a vida real.
Vêm de ambientes marginalizados,
cedem sob a pressão daquilo que fizeram. Cometem erros.
Parece-me que aquilo que sabe sobre assassinos em série
foi recolhido junto dos que foram apanhados.
Ele está pronto.
Desculpe, Ed.
Tudo bem, Bill.
Têm fita suficiente para o charlatão?
Trouxe a mais.
Vai precisar. Ele fala muito.
Quero escrever o meu livro.
Preciso de uma máquina de escrever.
Vemos o que se pode fazer.
Obrigado, Bill.
Vemo-nos por aí.
Mais uma coisa.
O Manson é muito baixo.
Mesmo muito baixo.
Não fiquem pasmados.
Chupa-me o caralho!
Olha a minha puta!
Vai-te foder!
Vão-se foder!
Devíamos falar com o Tex?
Sabes que o Kemper está a tentar controlar-te?
É o mais credível e convincente que entrevistámos.
- A fasquia é baixa. - Se não se entregasse,
evitaria a captura enquanto quisesse.
Ele é um recurso incrível.
Compraste outro microfone.
É para a posteridade.
Que imponência!
Tire-lhe as algemas.
Todas.
Sou o agente especial Tench. Este é o agente especial Ford.
Isto não é um interrogatório, Sr. Manson.
Sabemos que não cometeu os assassinatos Tate e LaBianca.
Interessa-nos a relação com a sua Família.
E o peso que essa relação teve nos crimes.
Por favor.
Queremos que fale connosco, ouvir a sua versão do que aconteceu.
Importa-se que gravemos?
Ao longo dos anos, alguns membros culparam-no pelos crimes
e depois voltaram atrás.
Outros, bem conhecidos, protegeram-no.
Mesmo na prisão, terá influência sobre eles.
Digam o que disserem,
mantém a sua versão.
Porque a minha verdade é simples.
E a vossa verdade é complicada.
Complicada como?
Não a veem, mas a única verdade é o agora.
Agora é a única coisa que existe.
Estamos mais interessados no antes.
Como conheceu, influenciou e doutrinou as pessoas que o seguiram.
Doutrinei. Ora...
Como começou a Família? Começou pelas meninas?
Aqueles a quem chamam "Família" são crianças que vocês rejeitaram.
Deitaram-nas fora como lixo.
Apanhei-as na berma da estrada e disse:
"No amor, não há nada errado."
Amor? Foi o que ensinou à Família?
Tem família, agente Tench?
- Sim. - Sim?
Ele também é um homem de família, com as chaves e a arma.
Está a dar lições aos filhos dele.
Aprendem as crenças dele e regem-se por elas.
E você dá lições aos seus filhos.
Olhe para si, avalie as mentiras que vive.
As crianças que vão ter consigo com facas são as suas crianças.
Eram seus seguidores, Charlie. Deu-lhes a faca.
Vocês ensinaram-nas. Eu não ensinei nada.
Tentei ajudá-las a erguerem-se.
E elas ergueram-se e mataram sete pessoas inocentes.
E a culpa é minha?
Tenho culpa de fazerem isso?
As vossas crianças que vocês ignoram.
Sabemos que ninguém na Família agia sem a sua aprovação.
Se sabem, sabem. Não precisam de falar comigo.
Têm é de falar convosco.
Vamos falar do dia 9 de agosto de 1969.
Isso é coisa do passado.
E quando é passado, já passou.
Nesse verão, disse à Família: "Está na hora da Helter Skelter."
Iam começar uma guerra racial assassinando brancos ricos.
Isso é a fantasia do procurador. São os receios dele.
É o reflexo dos receios dele.
Diz que isto nunca aconteceu?
Claro que digo que nunca aconteceu!
O Bugliosi é um génio.
Tem tudo o que o Ministério Público quer, exceto uma coisa: um caso.
Ele não tem um caso.
Põe a Linda Kasabian a depor
e ela conta uma história sobre ter sido enganada
e ter feito tudo o que havia de mais desonesto.
Mas está tudo bem, ela está a dizer a verdade.
Ela não tinha segundas intenções, como a imunidade por sete assassinatos.
Diz que ela mentiu? As testemunhas mentiram?
Cada testemunha disse o que mais lhe convinha.
Não testemunhou o que era melhor para mim.
Acredita na treta da Helter Skelter?
"Morte aos Porcos." "Porquinho Político."
- Admito que me parece uma visão. - Não é visão!
Terei tido uma opinião sobre brancos e negros
e os problemas entre eles.
Mas não disse nada sobre iniciar uma guerra racial.
A história foi essa. Como?
A Sadie começou a ouvir mensagens no White Album.
Ela deu aos media material para qualquer perversão que quisessem publicar.
O procurador usou a versão dela e apresentou-a no tribunal:
"Charles Manson: o Homem Mais Perigoso."
"Líder de Culto Hippie Programou Pessoas para Matar."
Nesse livro, fez de mim tão poderoso que o meu olhar parava relógios.
Eu ficava na cela a pensar: "Serei mesmo o que dizem?"
Estive quase a acreditar nessa merda.
Tenho olhado fixamente para relógios.
E sabem que mais?
Por muito que eu olhe, os relógios não param.
Teve um grupo de adolescentes isolados no deserto.
Drogou-os, convenceu-os de que era Deus e mandou-os matar.
O Bobby Beausoleil já estava preso.
O Tex e a Sadie vieram ter comigo
e sugeriram imitar os assassinatos para o safar.
Está a dizer que os assassinatos
foram para libertar o Bobby Beausoleil?
Os miúdos olhavam para mim com frieza.
Sim, os vossos miúdos.
O Tex Watson, o rapaz americano. O orgulho de Copeville, Texas.
É claro que não concordei com ele.
E disse-lhe isto:
"Faz o que o teu amor te disser. Eu faço o que o meu amor me diz."
O que ele fez, é com ele. Terá de ser ele a explicar.
Só para esclarecer...
O plano era deles? Não foi responsável...
Há um círculo e um homem vive dentro dele.
Ele é responsável pelo seu círculo apenas.
Não me recordo de ter dito:
"Peguem numa faca e matem quem quiserem."
Tretas.
Se eu quisesse, matava-o com o fio do microfone.
Com o seu lápis.
Mas quero amar-me e não farei nada disso.
Não, coloca-o no "círculo" de outra pessoa.
Escute... O Tex?
Era difícil perceber quando estava pedrado ou deixava de estar.
Naquela noite, voltei à casa de Cielo Drive
e mandei lá dentro uma miúda ver se ele o tinha feito.
Não entrou porquê?
Era um local de crime. Eu estava em liberdade condicional.
Mas esteve nos assassinatos LaBianca, não esteve, Charlie?
Teve de ser.
- Teve de ser? - Escute, o Tex enganava-me.
Queria que eu parecesse fraco.
Estávamos a crescer enquanto seres.
Estávamos a aprender. E ele alterou isso.
Ele saiu, criou o círculo dele.
Agora ele quer voltar a "Jesus ama-me"?
Sangue do cordeiro,
jogos de certo e errado que jogámos durante 2000 anos?
Certo e errado é um jogo?
Não há certo nem errado, só o que é.
Aquilo que a vida é, é.
Certo e errado nada têm que ver.
O assassino de sete pessoas simplesmente é?
É, não é?
Ninguém morre, ninguém vive.
- São apenas duas palavras num jogo. - Morreram pessoas. Certificou-se disso.
Tudo é amor. Não há nada que não seja amor.
A sério?
Nada?
- Vais continuar a ouvir esta merda? - Tem de ver as coisas de outro prisma.
Vista a roupa do avesso e deixe que gozem consigo.
É um cobarde, Charlie. Um cobarde que não assume os seus atos.
Pois, come carne com os dentes,
mata coisas melhores do que você
e diz que as crianças são assassinas.
O Charlie é assassino.
- Não matei e não quis que matassem. - Mandou-os ir àquela casa e matar todos.
Não mandei ninguém fazer aquilo que não queria.
Também não os impediu.
Deixo as crianças em paz. É quando erram que aprendem.
Os erros fortalecem-nos.
Não deve deixar as crianças em paz. Deve orientá-las.
Orientá-las para quê?
Orientá-las para o mesmo que você?
- Anão do caralho. - Bill.
Essa raiva que sente, agente Tench, é fruto das suas ações.
Coloque-se na pele de outro.
Estou farto de ser bode expiatório.
Estou farto de ser o seu reflexo.
- Não é o meu reflexo. - Sempre fui.
Estive na sua cela desde os oito anos.
Nem sequer tenho nome. Sou o B-33920.
Toca a campainha, levanto-me.
Toca a campainha, saio.
Toca a campainha, faço o que ela diz.
Sou o cão do Pavlov.
Sou o que quiser que eu seja.
Mas aquilo que quer é um demónio...
...porque é isso que é.
Nunca tive uma palavra a dizer sobre o seu mundo, é criação sua.
O que sente em relação aos assassinatos?
É isso que interessa.
Acontece no vosso mundo, não no meu.
O que "interessa" é ter ordenado a morte de sete pessoas.
Oito, com um bebé no ventre da mãe.
E podem voltar isso contra mim,
podem prender-me na vossa penitenciária
e podem dizer que o vosso mundo está melhor.
Mas a prisão é um estado de espírito.
Todos somos prisões, todos somos guardas,
cumprimos a nossa pena.
A prisão está na nossa cabeça.
Não vê que sou livre?
Não me parece livre, Charlie.
Não me parece livre.
Parece um compósito daquilo que alguém disse que era.
Vive em função da opinião dos outros, vê-se a dor no seu rosto
e pensa se estará bem.
Chega.
Bill.
Olhe...
Gosto dos seus óculos de sol.
Posso ficar com eles?
Muito obrigado.
Para mim, o guru da terra dos anões pode arder no Inferno à vontade.
Agente Ford!
O Manson disse que tirou isto.
Ele disse que os roubou?
Estava a gabar-se disso. Vai para a solitária.
Não passam de tretas.
O que faz mais sentido?
O Manson ser obrigado a alinhar nos crimes do Tex e da Sadie
ou uma guerra racial antevista pelos Beatles?
O procurador mentiu?
Apresentou uma narrativa.
Teve de explicar a um júri da classe média
como miúdos normais da classe média assassinaram sete pessoas.
Credo, Holden...
O Watson está a uma hora daqui.
- Dormimos lá e falamos com ele. - Tenho de ir para casa.
- Não podes ficar mais um dia? - Não posso.
Depois de Atlanta, não podemos fazer merda.
Se ficares para o entrevistar, tenho de saber...
Posso confiar em ti?
Claro que sim.
Vai, faz a entrevista, vem para casa. Entendeste?
Prometo.
Obrigado, Bill.
Foda-se... Que horas são?
São 17h16.
Há algum problema com o relógio?
Desculpe.
FBI. Pode parar o avião?
Desculpe, já descolou.
Há algum voo noturno?
Às 22h. Chega a Washington às 6h30.
Obrigado.
Peço desculpa.
Eu depois ponho-o ao corrente... se quiser começar.
A consulta é para ambos os progenitores.
Desculpem.
Desculpe o atraso.
Tudo bem. Acontece.
Eu teria atenção para não chegar atrasado às reuniões com a Sra. Leland
ou com o procurador.
Queremos evitar o máximo de sinais de alerta.
Com certeza.
Quero ajudar-vos.
E ao Brian, claro, a passar tranquilamente por isto.
Obrigada.
O objetivo das nossas sessões é entender a perceção do Brian
do sucedido, as intenções dele...
Ele não quis fazer nada ao menino.
Pensou que fazer a cruz...
Sra. Tench, terá de ser o Brian a dizer isso.
Penso que conheço o meu filho.
O seu conhecimento dos comportamentos do Brian é crucial.
Mas temos de ser metódicos no processo.
Compreendemos.
Vamos à vida familiar.
A Sra. Leland informou que o seu trabalho no FBI implica viajar.
A sua mulher diz que é formador?
Ele, agora, passa mais tempo em casa.
Atrasou-se porquê, Sr. Tench?
Trabalho nas Ciências Comportamentais do FBI.
Não sei o que é isso.
Desenvolvemos procedimentos para identificar criminosos
através das características psicológicas.
E como o fazem?
Entrevistamos condenados,
codificamos o seu comportamento
para percebermos o seu estado mental.
Com que criminosos lida?
Estudo plurihomicidas.
Esteve a entrevistar um assassino esta manhã?
Atrasei-me porque estava na Califórnia a entrevistar o Charles Manson.
O Manson?
Sim.
Falou diretamente com o Charles Manson?
Ele é uma personagem, não?
Pode ter a certeza.
Confesso que estou curioso com o desenrolar dessa conversa.
Há algo que possa contar?
Claro.
Estou aqui há algum tempo e já compreendo melhor o Charlie.
Como?
É sobrevivência.
O Charlie não é robusto e criou uma personalidade de profeta.
Um falso profeta, claro.
Nada do que ele disse era verdade, exceto o que fizemos.
Mas ele convencia-nos de coisas que não imaginávamos possíveis.
Não sabíamos se ele era Jesus ou o Diabo, mas...
...era melhor do que estar no mundo sozinho.
Mas não cresceu sozinho. Teve uma família afetuosa.
A sua moral já existia antes de conhecer o Charlie.
O Charlie conseguia fazer-nos pensar que as coisas eram ideias nossas.
Ele começava timidamente, reunia-nos num círculo
e colocava uma cadeira no meio.
Pedia que imaginássemos que estava lá uma pessoa sentada.
Depois, tínhamos de a assustar.
Olhar para ela. Gritar com ela.
Uma cadeira vazia?
Nas nossas mentes, estávamos perante os sinais do Apocalipse.
O Charlie falava de coisas que lhes podíamos fazer.
Entrar nas suas casas,
amarrá-los, matar as suas famílias.
As ideias só eram nossas porque antes tinham sido dele.
Assim que as incorporávamos, ele mandava-nos fazer mudanças.
Desculpe. O que significa isso?
Era o que o Charlie chamava a entrar em casa das pessoas
e mudar a mobília de sítio.
Ele disse que nos ajudaria a enfrentar os medos, ultrapassá-los.
Mas o Charlie drogava-nos tanto que não sabíamos o que era o medo.
Ele dava-vos droga?
Beladona, LSD, anfetaminas.
Quando o Charlie falou da Helter Skelter, já consumíamos drogas pesadas.
- O Charlie falava da Helter Skelter? - Sempre.
Ele disse-nos que a Helter Skelter foi inventada pelo procurador.
Mal o conheci, o Charlie começou a falar na guerra racial.
Ele vivia todos os dias a pensar que o mundo ia acabar.
Há algo libertador nisso.
Não há amanhã, não há consequências.
Importa o que fazemos no último dia da nossa vida?
Que crimes cometeria, agente Ford?
Gosto de pensar que distinguiria o certo do errado.
Nessa altura, nada era errado.
Eu não tinha consciência. Foi-me roubada.
Pelo Charlie?
O Charlie disse que vocês pensaram nos crimes
para tirarem o Bobby Beausoleil da cadeia.
Tem de entender que éramos um.
Fazíamos parte daquilo. Tínhamos as mesmas ideias.
O Charlie dizia que, se os pretos não começassem a Helter Skelter,
teríamos de ser nós a ensinar.
Ele escolheu Cielo Drive porque já lá tinha estado.
Então, a ideia foi dele.
As ideias eram todas dele.
Mas não foi convosco.
O Charlie não sujava as mãos.
Ele foi à casa.
Só depois de tudo terminar.
O Charlie deu-vos alguma ordem específica?
Ele disse-me para matar todos.
Ele disse: "Tem de ser o mais macabro possível."
E ainda: "Mata todos."
E assim fez.
Sim.
Recordo-me...
...de estar no carro.
Ainda estava drogado, estava sempre a perder a consciência.
Eu estava deitado com a cabeça no colo da Sadie.
Ela abanou-me e disse para cortar as linhas telefónicas.
Só me lembro de estar no acesso à casa.
Vi faróis e a Sadie gritou: "Apanha-o."
Olhei para baixo e tinha a arma na mão.
Enfiei-a na janela e premi o gatilho.
Não pensei. Não senti nada.
O Stephen Parent, 18 anos.
Foi o primeiro pecado que cometi.
Mas arrependi-me.
A graça de Deus abençoou a minha alma com o seu perdão.
Disse que não sentiu nada?
A morte não era importante.
Está bem.
O que aconteceu na casa?
Recordo-me de entrar atrás da Sadie.
Estava um homem a dormir no sofá,
estava tudo tranquilo.
Depois, apareceram mais pessoas.
Um homem dirigiu-se a mim aos gritos. Eu tinha a arma, por isso matei-o.
De repente, era o caos. Havia mulheres a gritar.
Apunhalámos pessoas, corríamos de um lado para outro.
Sangue por todo o lado.
Sentiu algo nessa altura?
A Sadie deu-me um chuto para eu continuar.
Mas...
...continuou.
Não se esqueça de que aquelas pessoas não passavam de formas.
Não tinham rostos.
A Sadie estava lá fora a chamar-me.
Tinha conseguido agarrar uma mulher...
...e eu apunhalei-a.
Apunhalou a Abigail Folger...
...28 vezes.
Sim.
Ela estava quase morta quando lá cheguei.
O Frykowski tinha 51 punhaladas.
Recordo-me da faca para cima e para baixo...
...como um martelo pneumático até eu deixar de ver o meu punho.
E depois?
Depois, fomos para a sala.
Onde estava a Sharon Tate.
Viu que estava grávida?
Sim.
Pediu que a levássemos connosco,
a deixássemos ter o bebé e a matássemos depois.
Tex?
A ideia de a levar não me parecia má.
Mas eu só ouvia a voz do Charlie: "Mata todos."
Ele disse-me vezes sem conta: "Vê se ficam todos mortos."
E assim fez.
Fiz o que o Charlie me disse.
Exceto ir às outras casas.
Que outras casas?
O Charlie deu-nos uma lista, mas eu estava cansado.
É difícil apunhalar pessoas, agente Ford.
Às vezes, acerta-se no osso. As minhas mãos doíam.
Voltei para a quinta e dormi como um bebé.
Tex, acha que teria matado alguém, se não tivesse conhecido o Charlie?
Espero que não.
Rezo a Deus para que não, mas...
No meu coração eu tinha raiva.
Disparei e apunhalei-os.
Bati na cabeça do Frykowski com uma pistola até a partir.
Mas o Charlie disse para o fazer.
O Charlie não matou ninguém.
Ele eliminou o nosso medo de o fazermos.
Então, assume responsabilidade.
Eu matei aquelas pessoas.
Todas.
As pessoas foram vítimas dos "Crimes Watson".
Mas a Bíblia diz que todos pecámos e não merecemos a glória de Deus.
Quem confessar obtém a misericórdia.
Eu estava perdido
até me entregar ao Senhor.
Mas, agora, fui resgatado pelo corpo de Cristo.
Primeiro o Manson, depois Jesus.
Trocou um sistema de crenças por outro.
As contradições não me preocupam.
Nenhum é uma fonte fidedigna.
Não sei se o Manson foi uma perda de tempo.
Ele exercia influência sobre os seguidores tal como o Corll sobre o Henley.
Ele usava sexo e droga.
- Mas tinha uma filosofia aberta. - Se lhe chamares isso.
O que é a Helter Skelter?
É algo emprestado.
Mas como foi útil para ele?
E se o objetivo da Helter Skelter não fosse a guerra racial?
E se fosse controlo?
- Da Família? - Para forjar solidariedade.
E se o Tex e a Sadie tivessem tido a ideia do crime?
É proativo, arriscado, revolucionário.
Não teria sido a intenção do Manson, mas eles desafiaram-no.
Faziam aquilo de que ele falava.
Da perspetiva do Manson,
a autoridade dele teria sido ameaçada.
Ele teria de alinhar.
Na casa LaBianca,
o Manson atou as vítimas antes de os assassinos entrarem.
Queria relembrá-los de que o plano era dele
e de mais ninguém.
Ele estava a fazer os possíveis para manter a sua autoridade.
Pelo controlo, ou aparência de controlo, faria o que fosse preciso.
Até sete assassinatos.
Quando saímos, ele fez algo estranho.
Pediu os meus óculos de sol e eu dei-lhos.
Um guarda disse que o Manson se gabou de os ter roubado ao FBI.
Arriscou ir para a solitária para parecer poderoso.
Por um lado, temos miúdos drogados.
Por outro, temos um ex-condenado experiente e manipulador.
Ainda achas que o Manson foi obrigado?
O Tex descreveu bem a lavagem ao cérebro.
Não pôs de parte a ideia de que mataria sem conhecer o Manson.
Foram as pessoas certas.
Jovens, submissas, sozinhas.
Acima de tudo, pessoas com grande potencial.
Pessoas que se viam como diferentes.
Pessoas que só tinham de perder o medo para fazer aquilo.
Ele só as ajudou a ser quem foram.
Olá.
Acompanhas-me?
A Nancy não vem?
Não a quis arrastar para uma coisa de trabalho.
- E tu? - A mesma coisa.
Será que isto vai ser muito doloroso?
A avaliar pela casa, as bebidas serão boas.
Bem-vindos.
Entrem.
Estão todos na sala. O diretor-adjunto Wyman já chegou.
Conversei um pouco com ele. Guardei o melhor para vocês.
Recordo que eles gostam de histórias de guerra.
Conheço algumas.
Bill, vá andando. Eu já vou.
Obrigado.
Ser cúmplice do FBI não será aquilo de que estava à espera.
- Fi-lo muitas vezes na universidade. - Agradeço.
E quero que se divirta.
Por falar nisso, quero apresentar-lhe uma pessoa. Warren.
Esta é a Dra. Wendy Carr.
É um prazer, Dra. Carr.
O Warren é o agente de ligação na LEAA.
Basicamente, é ele que controla o orçamento.
Felizmente, já sou vosso fã, não precisa de me convencer de nada.
Que alívio.
Vou pedir uma bebida. O que toma?
Vinho branco, por favor.
Lê mesmo os nossos relatórios?
São muito mais interessantes do que as minutas orçamentais.
É fácil superar isso.
Li-os mesmo, Dra...
- Posso tratá-la por Wendy? - Claro.
Li as transcrições. Li as análises, são fascinantes.
E muito originais.
No início, pediram-nos para manter a "originalidade" controlada.
Deve ter sido chocante
ter ido do mundo das bolsas de investigação
para um bunker cheio de agentes.
Estou a fazer trabalho que não faria noutro lado.
Não é quem eu estava à espera
depois de ler o comentário "Dr. Carr" sobre as fantasias do Kemper.
Nem quero saber quem esperava.
Alguém com menos formas.
E com mais tweed.
George, este é o agente especial Bill Tench.
Fundador das Ciências Comportamentais.
Eu dizia ao George que só conheço o lado administrativo.
É o Bill que está com os assassinos em série.
É verdade.
Incrível. O Ted diz que não os algema. É verdade?
Para eles sentirem que queremos ouvir a versão deles.
O Bill conseguiu sacar informações do Speck,
do Berkowitz e até do Manson, Coisas que nunca tinham dito.
Fomos ter com o Berkowitz a pensar que íamos ouvir a história do demónio
e do cão a ladrar.
O que iríamos descobrir com um louco?
Conseguimos que admitisse que a história do demónio foi inventada.
- Ele disse isso? - Uma patranha.
E disse que os psiquiatras acreditaram logo.
Mas escondida na cave ou atrás da máquina de escrever...
Gosta de quê?
Isso não é estar escondida.
O que eu quis dizer...
A sua presença é irresistível.
Passa tanto tempo em demandas solitárias, pode nem se dar conta do seu...
...efeito nas pessoas.
O que fazemos aqui?
Não há profissão sem política.
Não é isso, podíamos ir para outro lado. Os dois.
Quero estar consigo.
Warren, não, obrigada.
- Podíamos divertir-nos. - Holden.
Este é o agente especial Holden Ford.
Também das Ciências Comportamentais.
Este é o Warren...
Freeman. Agente de ligação.
- Olá. - Olá.
Estavas à procura do bar? Eu ia buscar outro.
Mas primeiro vou à casa de banho.
Vou buscar a sua bebida e conversamos depois.
É por aqui.
Obrigado.
O guarda disse que se vangloriou de roubar os óculos ao FBI.
Mandaram-no para a solitária.
Em vez de dizer que foi oferta... Cá está ele!
Preferiu estar seis semanas sozinho
para dar um ar de mauzão.
Meus senhores, é o agente especial Ford.
Tem sido um elemento-chave no desenvolvimento das técnicas.
O Bill brindou-nos com histórias, mas também terá algumas.
Vivi as mesmas experiências que o Bill.
Deixo-vos com o agente Ford.
Vou mudar a água às azeitonas.
Importante na história do Manson
é aprendermos que compulsões motivam o comportamento.
Para ele, foi a aparência de controlo.
Os crimes dele reduzem-se a uma só necessidade.
Correlacionar características psicológicas com comportamentos
permite compreender a ação criminal.
Conseguiste safar-te da exibição?
Esconderes-te junto das mulheres deles é batota.
Warren Freeman.
Conhece-lo?
Sim!
É popular junto das secretárias e das esposas.
Como escapaste?
Agarrei na primeira pessoa que passou.
Por acaso foi o Holden.
Foi assim tão mau?
Eu já devia estar à espera.
E as histórias de guerra?
Nunca sei exatamente o que estou a vender.
Não é o trabalho.
Estou a fazer com que alguém progrida na carreira.
Mas não deixa de ser melhor do que...
Desculpa.
Ando com problemas em casa.
Estás bem?
O Brian brincou com uns miúdos mais velhos e um mais pequeno.
Aquilo descontrolou-se...
...e os mais velhos acabaram por sufocar o mais pequeno.
Meu Deus!
O Brian viu tudo.
Ter-se-á lembrado da Bíblia
porque convenceu os outros a prenderem o corpo a uma cruz.
Felizmente, ele não foi acusado.
Mas ele...
O tribunal ordenou alguns protocolos.
O Brian fala com alguém?
Temos um psiquiatra, uma assistente social,
metas para cumprir.
Como está a Nancy?
Ela não entende que o Brian precisa de ajuda.
Por outro lado, não o deixa sozinho cinco minutos.
Foi por isso que ela não veio. Não saímos de casa desde o sucedido.
Dá-lhe tempo. Isto é um choque.
A sério, Bill, o que eu puder fazer...
Peço a tua discrição.
O Holden não sabe.
Compreendo.
Parecem mesmo aborrecidos. Temos de voltar para dentro.
Ir salvar vidas.
Bill, acho que vou sair sorrateiramente.
Não te censuro.
Wendy.
Espero que não a tenha assustado.
Podíamos ir acabar a conversa num local mais tranquilo.
Obrigada, mas estou um pouco indisposta.
Eu adoraria levá-la a casa.
- Insisto. - Consigo conduzir.
Pelo menos, acompanho-a à porta.
Não, Warren, vou sozinha. Insisto.
O Wyman convidou-o para falar no Encontro de Diretores.
Aceitei por si.
É um clube espetacular: tiro ao prato, golfe.
Sem as mulheres.
E vai poder estar com o diretor.
Era o que queríamos hoje?
Menina, sirva este senhor.
Ele merece.
Será que pode ajudar o Holden a descontrair?
Eventos da vida do suspeito.
Há grande incidência de lares destruídos e negligência...
O meu parceiro já vos falou do Richard Speck?
Não.
O Speck entra...
...e vemos que tem algo nas mãos.
- Estou? - Holden.Novidades de Atlanta.
Jim. Fala.
Outro corpo, estrangulamento.
Que idade tinha?
Doze.
Clifford Jones.
Recolhia latas para ter moedas para a tia lavar a roupa.
Em plena luz do dia.
É o número 13.
QUANDO VAI DORMIR, EU DESTRUO O MUNDO. CHARLIE MANSON
Legendas: Rita Menezes