1
00:00:54,930 --> 00:00:57,683
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:02:38,241 --> 00:02:39,660
Dia tak pernah bilang apa-apa.

3
00:02:42,996 --> 00:02:45,290
Semua anak punya rahasia. Tapi ini...

4
00:02:48,043 --> 00:02:49,544
Dia sudah mencoba cerita.

5
00:02:51,421 --> 00:02:53,715
Dia berkali-kali bilang,
"Maaf. Maafkan aku, Ibu."

6
00:02:54,341 --> 00:02:56,426
- Aku tak ingat.
- Waktu dia mengompol.

7
00:02:57,302 --> 00:02:59,096
Sudah lama dia tak mengompol.

8
00:02:59,346 --> 00:03:00,180
Ya, Tuhan.

9
00:03:00,305 --> 00:03:02,099
Kupikir dia malu, tapi...

10
00:03:04,309 --> 00:03:06,019
Apa dia mencoba menceritakan?

11
00:03:06,269 --> 00:03:07,229
Entahlah, Nance.

12
00:03:07,979 --> 00:03:10,399
Dia pikir apa yang terjadi pada anak itu?

13
00:03:10,607 --> 00:03:14,945
- Mereka harus tahu dia tak bernapas.
- Dia tak ikut-ikutan. Dia...

14
00:03:17,864 --> 00:03:20,325
- Dia melihat.
- Dia cukup tahu karena menyalibnya.

15
00:03:23,078 --> 00:03:25,080
Dia pikir
itu akan membuatnya hidup kembali.

16
00:03:26,957 --> 00:03:28,709
Aku tak suka si Martin itu.

17
00:03:29,668 --> 00:03:31,753
Aku bilang, jangan biarkan dia main
dengannya.

18
00:03:31,837 --> 00:03:32,713
Dia terlalu kasar.

19
00:03:33,338 --> 00:03:34,881
Bagaimana jika korbannya Brian?

20
00:03:34,965 --> 00:03:38,385
Kita pikir itu bagus melihat Bri
akhirnya punya teman.

21
00:03:40,721 --> 00:03:42,389
Apa mereka akan ambil dia?

22
00:03:42,472 --> 00:03:43,682
Tak akan kubiarkan.

23
00:03:44,599 --> 00:03:45,892
Dia punya rumah yang hangat.

24
00:03:58,447 --> 00:03:59,281
Halo.

25
00:04:02,617 --> 00:04:05,203
Aku sedang mengurusi masalah keluarga,
bisa beri tahu dia?

26
00:04:08,206 --> 00:04:09,040
Oke.

27
00:04:10,751 --> 00:04:11,960
Aku segera datang.

28
00:04:15,255 --> 00:04:16,089
Sekarang?

29
00:04:16,173 --> 00:04:17,424
Gunn ingin bertemu aku.

30
00:04:17,507 --> 00:04:19,384
Akan kuberi tahu aku cuti seminggu.

31
00:04:19,468 --> 00:04:20,969
- Seminggu?
- Nance.

32
00:04:21,428 --> 00:04:23,263
Kita perlu memahami situasinya...

33
00:04:24,598 --> 00:04:26,308
mencari tahu apa selanjutnya.

34
00:04:44,075 --> 00:04:44,910
Apa yang terjadi?

35
00:04:51,333 --> 00:04:52,417
Maaf, Pak.

36
00:04:52,501 --> 00:04:53,877
Aku tahu aku harus di Atlanta.

37
00:04:54,544 --> 00:04:56,671
- Aku dapat telepon...
- Lebih sering dari aku.

38
00:04:57,798 --> 00:04:58,673
Maaf.

39
00:04:59,216 --> 00:05:01,051
- Seharusnya aku telepon.
- Setidaknya.

40
00:05:01,134 --> 00:05:03,136
Kota telah lama meminta bantuan federal,

41
00:05:03,220 --> 00:05:04,888
dan kita diusir kurang dari 24 jam.

42
00:05:04,971 --> 00:05:06,348
Ya, mestinya kau telepon.

43
00:05:06,431 --> 00:05:09,059
Aku harus mendengarnya
dari Kantor Atlanta pagi ini.

44
00:05:09,267 --> 00:05:10,685
Rupanya, "pendahuluan" Holden

45
00:05:10,769 --> 00:05:13,021
tak diterima dengan baik
oleh Komisaris Keamanan.

46
00:05:13,104 --> 00:05:15,106
- Bapak sudah bicara dengan Holden?
- Belum.

47
00:05:15,190 --> 00:05:17,192
Aku tanya padamu,
sebagai kepala departemen.

48
00:05:17,275 --> 00:05:19,611
Apa yang dikatakan Holden
hingga menyinggung kota?

49
00:05:19,694 --> 00:05:22,072
Alasan Komisaris
bahwa ini bukan penculikan

50
00:05:22,155 --> 00:05:23,949
hanyalah cara mudah mencapai tujuan.

51
00:05:24,407 --> 00:05:27,285
- Apa kata Holden?
- Jujur, tak ada yang melampaui batas.

52
00:05:27,536 --> 00:05:30,872
Dia beri penjelasan pada Komisaris
bahwa kita mencari kaitannya.

53
00:05:30,956 --> 00:05:34,167
Dia bilang dia merasa
mungkin ada predator kulit hitam.

54
00:05:34,876 --> 00:05:37,295
Lebih pada bagaimana daripada apa
yang dikatakannya.

55
00:05:37,379 --> 00:05:38,380
Bagaimana bisa?

56
00:05:39,047 --> 00:05:42,217
Mungkin dia terlalu detail melebihi
kemampuan kita.

57
00:05:42,509 --> 00:05:44,594
Kesan dari Atlanta SAC

58
00:05:44,678 --> 00:05:47,472
adalah Holden berusaha
mengarahkan penyelidikan

59
00:05:47,639 --> 00:05:49,975
ke "jalan yang tak ingin ditempuh kota
saat ini.

60
00:05:50,058 --> 00:05:51,101
Tidak secara terbuka."

61
00:05:51,184 --> 00:05:52,727
Memang seperti politik.

62
00:05:52,811 --> 00:05:54,479
Adakah kota besar tanpa politik?

63
00:05:55,230 --> 00:05:56,731
Kita harus lebih cerdik.

64
00:05:56,815 --> 00:05:59,526
Jika kau rasa Holden ikut campur
dalam politik,

65
00:05:59,609 --> 00:06:01,486
tugasmu adalah mencegahnya...

66
00:06:01,653 --> 00:06:04,573
atau setidaknya beri aku waktu
untuk mengantisipasi jika gagal.

67
00:06:05,532 --> 00:06:07,367
Ya, Pak. Bapak benar.

68
00:06:08,201 --> 00:06:09,452
Saya mestinya baca situasi.

69
00:06:09,536 --> 00:06:11,913
Kita ingin mereka mengerti
kenapa mereka butuh kita,

70
00:06:11,997 --> 00:06:13,874
bukannya waspada pada kita.

71
00:06:13,957 --> 00:06:17,085
- Ya, Pak.
- Jangan sampai ini terjadi lagi, Bill.

72
00:06:25,886 --> 00:06:27,721
- Kau tak bisa meneleponku?
- Maaf, Bill.

73
00:06:27,929 --> 00:06:31,308
- Semua terjadi begitu cepat.
- Ada yang punya waktu menelepon Gunn.

74
00:06:31,516 --> 00:06:33,518
Kata Barney
kita tak bisa berbuat apa-apa.

75
00:06:33,602 --> 00:06:34,686
Ini semua politik.

76
00:06:34,769 --> 00:06:37,188
- Aku bisa bicara dengan Ted.
- Tak usah.

77
00:06:37,272 --> 00:06:38,690
Ini bukan politik, Holden,

78
00:06:38,773 --> 00:06:41,776
jika kau tak menjual kesimpulan
yang tak didukung.

79
00:06:41,860 --> 00:06:43,778
Kau setuju pelakunya
mungkin kulit hitam.

80
00:06:44,362 --> 00:06:47,240
Coba kau pikir, sebentar saja,
bagaimana tanggapan mereka

81
00:06:47,324 --> 00:06:50,285
jika kau tunjukkan profil
tanpa pernah ke TKP?

82
00:06:50,827 --> 00:06:53,788
Lain kali diam saja sampai kita selesai
dengan penyelidikan awal.

83
00:07:18,939 --> 00:07:20,649
Sori, kau jadi mendengarnya.

84
00:07:22,609 --> 00:07:23,652
Kau tampak kusut.

85
00:07:24,277 --> 00:07:25,111
Terima kasih.

86
00:07:26,363 --> 00:07:29,699
Jadi, tugas kita di Atlanta ini
sekarang dibatasi?

87
00:07:31,701 --> 00:07:33,495
Aku bisa saja menuding Holden,

88
00:07:33,578 --> 00:07:35,121
tapi tugasku mengawasinya.

89
00:07:35,330 --> 00:07:36,623
Jadi penutup matanya.

90
00:07:37,207 --> 00:07:39,542
Aku biarkan dia terbuai,
membuat orang terkesan,

91
00:07:39,626 --> 00:07:42,212
- lalu kena damprat.
- Itu pekerjaan sulit.

92
00:07:43,922 --> 00:07:44,756
Benar.

93
00:07:45,840 --> 00:07:49,135
Aku akan lebih waspada,
tapi aku perlu waktu sebentar hari ini.

94
00:07:49,761 --> 00:07:51,471
- Masalah keluarga.
- Semua aman?

95
00:07:51,596 --> 00:07:52,639
Ya. Cuma...

96
00:07:53,848 --> 00:07:56,017
- Aku kembali lagi besok.
- Baiklah.

97
00:08:01,523 --> 00:08:03,108
Aku dan Gregg mewawancarai Henley.

98
00:08:03,858 --> 00:08:04,693
- Gregg?
- Ya.

99
00:08:04,776 --> 00:08:07,779
Kami pikir kau akan pergi lama,
kami tak ingin itu tertunda.

100
00:08:08,238 --> 00:08:09,072
Bagaimana dia?

101
00:08:09,489 --> 00:08:11,491
Sedikit... ragu.

102
00:08:12,409 --> 00:08:14,995
- Dia takut, 'kan?
- Itu hasil upaya tim.

103
00:08:15,078 --> 00:08:16,788
Transkripnya selesai besok.

104
00:08:18,623 --> 00:08:19,541
Aku tunggu.

105
00:08:31,136 --> 00:08:33,388
- Kita akan terlambat.
- Tak apa.

106
00:08:33,471 --> 00:08:34,723
Dua menit lagi mulai.

107
00:08:35,223 --> 00:08:37,225
Kita cuma ketinggalan trailernya.

108
00:08:37,892 --> 00:08:41,563
Setelah beli minum dan duduk,
pasti ada yang terlewatkan.

109
00:08:42,647 --> 00:08:43,898
Sepertinya penting.

110
00:08:43,982 --> 00:08:45,483
Sudah lewat.

111
00:08:46,067 --> 00:08:47,027
Tak apa-apa.

112
00:08:47,110 --> 00:08:48,361
Aku dapat parkir di sini.

113
00:08:49,529 --> 00:08:51,364
Aku tipe orang

114
00:08:51,448 --> 00:08:52,782
yang perlu melihat semuanya.

115
00:08:52,866 --> 00:08:56,870
Cari popcorn, kursi,
aku suka menonton trailernya.

116
00:08:57,954 --> 00:08:59,372
Banyak yang seperti itu.

117
00:08:59,998 --> 00:09:00,999
Baiklah.

118
00:09:04,294 --> 00:09:08,590
Tapi butuh paling tidak satu menit
untuk parkir.

119
00:09:09,632 --> 00:09:15,013
Karena parkirku pelan.

120
00:09:15,597 --> 00:09:17,849
Kita pasti

121
00:09:18,183 --> 00:09:21,061
akan ketinggalan sesuatu.

122
00:09:27,442 --> 00:09:30,820
Aku punya botol Chablis yang masih utuh,
sangat biasa-biasa saja,

123
00:09:30,904 --> 00:09:33,406
dan mungkin rusak di apartemenku.

124
00:09:36,201 --> 00:09:37,035
Sungguh?

125
00:09:38,036 --> 00:09:39,204
Bertutup ulir.

126
00:09:41,372 --> 00:09:43,083
Bagaimana aku bisa menolak?

127
00:10:06,856 --> 00:10:07,732
Apa?

128
00:10:08,483 --> 00:10:09,400
Tak ada.

129
00:10:15,949 --> 00:10:16,908
Kau punya anggur itu?

130
00:10:18,868 --> 00:10:21,204
Kupikir kau sudah lupa itu.

131
00:10:55,155 --> 00:10:58,074
Aku tak mengira
kau tinggal di tempat seperti ini.

132
00:10:59,826 --> 00:11:00,660
Kecil?

133
00:11:01,494 --> 00:11:02,328
Jarang.

134
00:11:03,413 --> 00:11:05,123
Hidupmu sepertinya berlimpah.

135
00:11:05,999 --> 00:11:08,126
Kebesaran semangat seseorang

136
00:11:08,209 --> 00:11:11,004
tak perlu tecermin
dari keadaan sekelilingnya.

137
00:11:11,838 --> 00:11:12,672
Kata siapa?

138
00:11:13,506 --> 00:11:16,050
Aku, baru saja. Kau tak kenal suaraku?

139
00:11:20,305 --> 00:11:21,306
Dia sangat lucu.

140
00:11:22,223 --> 00:11:23,057
Ya.

141
00:11:23,933 --> 00:11:25,018
Lumayan.

142
00:11:26,519 --> 00:11:27,687
Sering bertemu dia?

143
00:11:28,396 --> 00:11:31,691
Kami akan bertemu akhir pekan ini.
Aku akan ajak ke pertandingan Dukes.

144
00:11:32,317 --> 00:11:33,151
Dukes?

145
00:11:33,568 --> 00:11:34,819
Bola bisbol Double-A.

146
00:11:36,654 --> 00:11:37,572
Kau kangen dia?

147
00:11:38,489 --> 00:11:39,324
Pasti.

148
00:11:41,075 --> 00:11:44,078
Yang membuatku takut
adalah membentuk kehidupannya.

149
00:11:44,245 --> 00:11:46,164
Hidupku saja hampir tak terurus.

150
00:11:47,373 --> 00:11:49,542
Aku masih pakai peti susu untuk rak.

151
00:11:49,626 --> 00:11:52,629
Aku punya rak betulan, tapi tak berarti
pemahamanku lebih tinggi.

152
00:11:54,714 --> 00:11:56,174
Tindakanmu butuh keberanian.

153
00:11:58,301 --> 00:12:00,720
Kau menjalani hidup yang masih autentik.

154
00:12:02,430 --> 00:12:03,598
Aku senang di sini.

155
00:12:04,849 --> 00:12:05,683
Denganmu.

156
00:12:13,733 --> 00:12:14,567
Aku juga.

157
00:12:28,790 --> 00:12:29,749
Aku suka bisbol.

158
00:12:31,501 --> 00:12:32,752
Kau suka bisbol?

159
00:12:33,544 --> 00:12:36,005
Aku yakin pasti suka jika aku menonton.

160
00:12:41,511 --> 00:12:44,764
Aku tak bisa memperkenalkan anakku
pada teman kencanku.

161
00:12:47,267 --> 00:12:48,851
Oh, tentu saja.

162
00:12:49,227 --> 00:12:50,353
Bukan berarti...

163
00:12:50,436 --> 00:12:52,146
Tidak apa-apa.

164
00:12:52,230 --> 00:12:54,440
Maaf. Mestinya aku tidak tanya.

165
00:12:54,524 --> 00:12:55,900
Ini bukan soal kau.

166
00:12:55,984 --> 00:12:57,193
Cuma...

167
00:12:57,277 --> 00:12:59,862
Jangan perkenalkan anakmu
pada orang yang tak kau kenal.

168
00:13:00,446 --> 00:13:03,700
Aku mewawancarai orang
dari ibu yang lesbian dan...

169
00:13:04,158 --> 00:13:05,410
Bukan maksudku kau...

170
00:13:13,042 --> 00:13:15,420
Bisa kita kembali
ke beberapa menit yang lalu

171
00:13:15,503 --> 00:13:17,505
setelah aku dapat seks
paling menyenangkan?

172
00:13:17,588 --> 00:13:20,091
Dan sebelum aku minta diajak
ke Liga Kecil?

173
00:13:22,260 --> 00:13:23,177
Liga Minor.

174
00:13:24,679 --> 00:13:26,973
Dia pasti akan menyukaimu.

175
00:13:28,516 --> 00:13:32,312
Dia banyak mengalami cobaan,
aku tak mau membuatnya kaget.

176
00:13:33,187 --> 00:13:35,023
Sampai kita benar-benar serius.

177
00:13:39,485 --> 00:13:41,863
Benarkah tadi seks paling menyenangkan?

178
00:13:47,702 --> 00:13:49,829
Bagus, kisah mentor lesbian.

179
00:13:51,039 --> 00:13:52,165
Dan tepat waktu.

180
00:13:52,623 --> 00:13:55,376
Aku harus memikirkan sesuatu
yang membuatnya merasa diterima.

181
00:13:55,460 --> 00:13:56,294
Dan berhasil.

182
00:13:56,377 --> 00:13:58,463
Tapi kemudian dia menyangkal
dia homoseksual.

183
00:13:58,546 --> 00:14:02,050
Dia lebih menyangkal soal itu
daripada disebut sadis.

184
00:14:02,133 --> 00:14:04,302
Menurutku
wanita itu terlalu banyak protes.

185
00:14:04,385 --> 00:14:06,929
Dia banyak protes.
Pemerkosaan, penyiksaan, pembunuhan.

186
00:14:07,013 --> 00:14:10,141
Dengan mengaku tidak terlibat
dalam kejahatan itu,

187
00:14:10,224 --> 00:14:12,393
dia gambarkan dirinya
sebagai bukan peserta.

188
00:14:13,436 --> 00:14:15,980
Luar biasa, dia bisa memilah-milah.

189
00:14:17,482 --> 00:14:19,984
Kita harus ingat, Henley dulu masih kecil.

190
00:14:20,109 --> 00:14:23,404
Dia mungkin anggap keterlibatannya
di luar kendalinya.

191
00:14:23,780 --> 00:14:26,407
Dia tahu yang akan terjadi
pada korban yang dia dapatkan.

192
00:14:26,491 --> 00:14:28,785
Dan dia memutuskan
untuk tidak campur tangan.

193
00:14:28,868 --> 00:14:31,371
Jadi, berpartisipasi atau tidak,
dia tetap bersalah.

194
00:14:31,454 --> 00:14:33,956
Kurasa ada perbedaan
antara mencari korban,

195
00:14:34,040 --> 00:14:36,042
separah apa pun, dengan membunuh.

196
00:14:36,125 --> 00:14:37,919
Perbedaan, ya, tapi bukan pengampunan.

197
00:14:38,544 --> 00:14:39,754
Aku tidak memaklumi dia.

198
00:14:39,837 --> 00:14:41,089
Aku hanya bertanya,

199
00:14:41,172 --> 00:14:44,092
bisakah remaja bertanggung jawab
atas tindakan orang dewasa?

200
00:14:44,634 --> 00:14:47,261
Dia ingin menyenangkan Corll.
Dia mungkin takut padanya.

201
00:14:47,345 --> 00:14:50,515
Dia lebih seperti diperbudak Corll.

202
00:14:50,598 --> 00:14:52,141
Itu sebabnya dia tidak lari?

203
00:14:52,225 --> 00:14:53,643
Senang melihat Corll membunuh?

204
00:14:53,726 --> 00:14:55,311
Bagaimana kita tahu dia senang?

205
00:14:55,853 --> 00:14:58,314
"Bila aku melakukan sesuatu,
aku menikmatinya."

206
00:14:58,981 --> 00:15:01,526
Bill, dia membantu
membunuh 20 anak lelaki.

207
00:15:01,609 --> 00:15:03,444
Apa yang bisa dibela?

208
00:15:03,528 --> 00:15:05,530
Intinya, dia baru 14 tahun.

209
00:15:05,988 --> 00:15:08,449
Apa kita bisa kelompokkan dia
dengan Kemper dan Brudos?

210
00:15:09,242 --> 00:15:12,537
Tanpa pengaruh Corll,
apa dia bisa jadi pembunuh?

211
00:15:12,620 --> 00:15:13,621
Sulit diketahui.

212
00:15:13,704 --> 00:15:16,124
Tapi, dia mengakui hubungan yang dalam

213
00:15:16,207 --> 00:15:18,793
dengan pria yang dia lihat
melakukan hal-hal mengerikan.

214
00:15:18,960 --> 00:15:20,211
Yang mengancam membunuhnya.

215
00:15:20,294 --> 00:15:23,631
Mungkin dia ingin sekali diterima
hingga melampaui batas moral.

216
00:15:23,714 --> 00:15:25,341
Dan Corll memanfaatkannya.

217
00:15:28,136 --> 00:15:31,180
Aku pikir
kita harus membahas taktik kita.

218
00:15:33,474 --> 00:15:35,768
Kita tak akan dapat semua ini
jika aku tidak...

219
00:15:35,852 --> 00:15:38,312
- Berimprovisasi?
- Mengarang cerita?

220
00:15:38,813 --> 00:15:39,772
Tepat.

221
00:15:40,148 --> 00:15:41,983
Jika akan mengajar teknik wawancara,

222
00:15:42,066 --> 00:15:44,444
kita tak bisa mengikuti instrumen
secara ketat.

223
00:15:44,527 --> 00:15:47,530
Sejauh ini, yang berhasil
hanyalah dengan membahas mereka.

224
00:15:51,784 --> 00:15:52,618
Pak.

225
00:15:56,706 --> 00:15:57,540
Henley?

226
00:15:59,083 --> 00:16:01,794
Manuver yang bagus, Dr. Carr.
Kupikir aku membaca Holden.

227
00:16:03,087 --> 00:16:04,964
Gregg, bisa tolong keluar sebentar?

228
00:16:14,640 --> 00:16:17,435
Asisten Direktur Wyman akan datang
beberapa minggu lagi.

229
00:16:17,935 --> 00:16:21,355
Aku mengadakan pertemuan kecil di rumah,
aku ingin kalian semua datang.

230
00:16:21,439 --> 00:16:23,566
Pasti, kami akan datang, Ted.

231
00:16:23,649 --> 00:16:25,860
Wyman bisa jadi pengacara kuat di DC.

232
00:16:26,235 --> 00:16:29,530
Aku ingin dia dengar cerita kita langsung
dari kalian yang menyusun ini.

233
00:16:29,614 --> 00:16:30,448
Ya, Pak.

234
00:16:30,740 --> 00:16:32,116
Jadi, ini pesta kerja.

235
00:16:32,200 --> 00:16:35,286
Ya, tapi aku ingin kau bersenang-senang,
Bill. Bawa Nancy.

236
00:16:36,370 --> 00:16:38,748
Holden, Dr. Carr, silakan mengajak teman.

237
00:16:40,791 --> 00:16:42,668
Terima kasih. Kami akan susun rencananya.

238
00:16:43,419 --> 00:16:45,171
Satu hal lagi.

239
00:16:47,048 --> 00:16:48,633
Aku sudah dapatkan Manson.

240
00:16:49,800 --> 00:16:51,302
- Kapan?
- Tiga minggu.

241
00:16:57,850 --> 00:16:58,684
Astaga.

242
00:16:58,768 --> 00:17:00,937
Kita harus pikir masak-masak
pendekatannya.

243
00:17:01,020 --> 00:17:02,104
Dia bilang Manson?

244
00:17:02,230 --> 00:17:04,065
- Pendekatan seperti biasa saja.
- Tidak.

245
00:17:04,148 --> 00:17:07,860
Ini pertama kali kita duduk
dengan subjek yang belum membunuh.

246
00:17:07,944 --> 00:17:11,739
Apa yang akan efektif
adalah melihatnya dari sudut pandang tim.

247
00:17:12,114 --> 00:17:16,077
- Manson adalah jelas pemimpin Keluarga.
- Maka itu pendekatan kita.

248
00:17:17,495 --> 00:17:20,623
<i>Laporan koroner menguatkan
kesaksian anak-anak lain</i>

249
00:17:20,706 --> 00:17:24,001
bahwa Brian tidak terlibat langsung
dalam perbuatan

250
00:17:24,085 --> 00:17:26,671
yang menyebabkan kematian korban.

251
00:17:27,046 --> 00:17:30,174
Namun, dia melihat
dan, seperti yang diakuinya,

252
00:17:30,258 --> 00:17:32,760
dia yang menyarankan
menempatkan korban pada salib.

253
00:17:32,843 --> 00:17:35,596
Dia pikir
itu akan membuat Daniel hidup lagi,

254
00:17:35,680 --> 00:17:38,683
Nyonya Tench, sebuah keluarga kehilangan
anaknya untuk selamanya.

255
00:17:39,350 --> 00:17:42,228
Sepertinya Brian berbuat tanpa niat jahat,
dan karena usianya,

256
00:17:42,311 --> 00:17:44,939
saya memilih tidak menuntutnya
secara hukum.

257
00:17:45,565 --> 00:17:47,441
Tapi Negara bagian tak bisa menutup mata

258
00:17:47,525 --> 00:17:49,986
bahwa dia punya banyak waktu
untuk mencari bantuan

259
00:17:50,069 --> 00:17:52,905
atau bicara denganmu, orang tuanya
setelah itu.

260
00:17:53,197 --> 00:17:56,534
Dia memilih tak melakukan.
Entah dia tak mau ketahuan,

261
00:17:56,909 --> 00:17:58,869
atau tak punya konsep benar dan salah.

262
00:17:59,412 --> 00:18:02,832
Negara bagian berkewajiban
mencoba memahami motifnya

263
00:18:02,915 --> 00:18:05,918
untukmemastikan dia tak membahayakan
bagi dirinya atau masyarakat.

264
00:18:06,002 --> 00:18:07,003
Membahayakan?

265
00:18:07,086 --> 00:18:08,004
Saya serahkan dia

266
00:18:08,087 --> 00:18:10,923
ke Departemen Kesehatan dan Layanan
Masyarakat agar dievaluasi.

267
00:18:11,007 --> 00:18:12,633
Apa kami bisa jaga dia di rumah?

268
00:18:12,883 --> 00:18:13,718
Ya.

269
00:18:13,801 --> 00:18:17,013
Anda diberi tugas sebagai pekerja sosial
dan ahli kesehatan mental.

270
00:18:17,680 --> 00:18:21,892
Pengadilan akan membuat keputusan
berdasarkan evaluasi mereka.

271
00:18:21,976 --> 00:18:24,645
Kepatuhan Anda dalam proses ini
adalah wajib

272
00:18:25,271 --> 00:18:28,357
dan penting untuk menentukan
masa depan Brian.

273
00:18:29,775 --> 00:18:32,612
Pekerja sosial dibayar rendah
dengan pendidikan terlalu tinggi.

274
00:18:32,737 --> 00:18:35,364
Jangan coba-coba menjelaskan
jalan keluar.

275
00:18:35,948 --> 00:18:37,491
Mereka tak akan senang.

276
00:18:38,284 --> 00:18:40,870
Apa pun rintangan yang mereka beri,
sebaiknya ikuti saja.

277
00:18:40,953 --> 00:18:44,081
Kupikir setelah tahu Brian mengatakan
yang sebenarnya, semua selesai.

278
00:18:44,582 --> 00:18:46,292
Kita bisa menjaganya di rumah, Nance.

279
00:18:46,792 --> 00:18:49,045
Diganggu oleh orang asing.

280
00:18:49,253 --> 00:18:50,212
Pekerja sosial?

281
00:18:50,838 --> 00:18:51,797
Tak ada pilihan lain.

282
00:18:51,881 --> 00:18:53,507
Dia tak melakukan apa-apa.

283
00:18:56,427 --> 00:18:58,512
Terima kasih, Art. Atas semuanya...

284
00:18:58,596 --> 00:18:59,972
Aku sendiri punya anak.

285
00:19:00,890 --> 00:19:01,807
Jaga diri baik-baik.

286
00:19:08,272 --> 00:19:09,982
Kenapa kau diam saja di sana?

287
00:19:11,108 --> 00:19:12,443
Kau tak membela anak sendiri?

288
00:19:12,526 --> 00:19:14,028
Ini bukan ruang sidang, Sayang.

289
00:19:14,111 --> 00:19:16,864
Art benar, kita harus ikuti prosesnya.

290
00:19:19,033 --> 00:19:21,994
Mungkin bagus bila Brian bicara
dengan seseorang.

291
00:19:22,578 --> 00:19:23,621
Dia tidak cacat.

292
00:19:24,580 --> 00:19:25,706
Dia bukan penjahat.

293
00:19:26,957 --> 00:19:28,167
Aku tahu itu, Nance.

294
00:19:29,168 --> 00:19:30,753
Dia akan kita bawa pulang.

295
00:19:31,837 --> 00:19:33,339
Nasib kita baik hari ini.

296
00:20:05,830 --> 00:20:06,664
Serius?

297
00:20:06,914 --> 00:20:09,542
- Dia tidak jelek.
- Cuma sulit dipromosikan?

298
00:20:10,418 --> 00:20:11,502
Kalian bunuh diri.

299
00:20:13,587 --> 00:20:15,423
Ada hal penting yang telah dibicarakan?

300
00:20:15,506 --> 00:20:17,717
Kami baru akan mulai membahas tujuan.

301
00:20:18,050 --> 00:20:19,218
Wendy benar.

302
00:20:19,760 --> 00:20:21,762
Kita takkan menanyai Manson
soal pembunuhan.

303
00:20:21,887 --> 00:20:23,764
Yang perlu kita ketahui adalah bagaimana,

304
00:20:23,848 --> 00:20:25,766
mantan narapidana tak berpendidikan

305
00:20:25,850 --> 00:20:27,601
meyakinkan remaja-remaja
kelas menengah

306
00:20:27,685 --> 00:20:30,062
untuk membunuh tujuh orang tak dikenal
dengan brutal.

307
00:20:31,564 --> 00:20:32,398
Pembunuh:

308
00:20:33,357 --> 00:20:34,734
Susan Atkins, 19 tahun.

309
00:20:35,109 --> 00:20:36,402
Manson menjulukinya "Sadie".

310
00:20:37,153 --> 00:20:38,112
Anggota kor gereja.

311
00:20:38,612 --> 00:20:40,406
Linda Kasabian, 20 tahun.

312
00:20:40,573 --> 00:20:41,449
Murid pandai.

313
00:20:41,532 --> 00:20:44,493
Kata temannya
"romantis dengan mata berbinar".

314
00:20:45,161 --> 00:20:46,996
Patricia Krenwinkel, 22 tahun.

315
00:20:47,079 --> 00:20:49,498
Belajar katekismus. Ingin jadi biarawati.

316
00:20:50,249 --> 00:20:52,460
Mary Brunner, 26 tahun.

317
00:20:53,335 --> 00:20:54,170
Pustakawan.

318
00:20:55,045 --> 00:20:57,506
Dan Tex Watson, 24 tahun.

319
00:20:58,424 --> 00:21:01,427
Pandai, editor koran sekolah,
atlet berpiagam.

320
00:21:01,510 --> 00:21:03,012
Seperti buku tahunan SMA.

321
00:21:03,095 --> 00:21:05,514
Semua dari keluarga menengah,
pendidikan SMA,

322
00:21:05,598 --> 00:21:06,432
ada yang kuliah.

323
00:21:06,974 --> 00:21:10,352
Semua kabur dari rumah dan entah bagaimana
terdampar di keluarga Manson.

324
00:21:10,853 --> 00:21:13,522
Kecuali Brunner, anggota Keluarga pertama,

325
00:21:13,647 --> 00:21:16,776
mereka jadi pembunuh
dalam waktu kurang dari dua tahun.

326
00:21:16,859 --> 00:21:19,570
Mary Brunner tak terlibat
dalam pembunuhan Tate/LaBianca.

327
00:21:19,653 --> 00:21:23,449
Benar. Dia ditahan
bersama Bobby Beausoleil

328
00:21:23,532 --> 00:21:26,202
dua hari sebelum Tate/LaBianca.

329
00:21:26,911 --> 00:21:29,413
Mereka membunuh produser musik
karena transaksi narkoba,

330
00:21:29,497 --> 00:21:31,457
tapi yang menarik adalah TKP-nya.

331
00:21:32,500 --> 00:21:35,544
Brunner dan Beausoleil menandai
pembunuhan mereka di Black Panthers

332
00:21:35,628 --> 00:21:39,965
dengan menulis "Babi Politik"
di dinding dengan darah korban.

333
00:21:42,843 --> 00:21:44,178
Nah, ini TKP LaBianca.

334
00:21:45,221 --> 00:21:46,347
"Mati kalian babi."

335
00:21:47,807 --> 00:21:49,767
Dan TKP di Cielo Drive...

336
00:21:50,518 --> 00:21:52,895
"Babi" dengan darah Sharon Tate.

337
00:21:53,646 --> 00:21:54,939
Helter Skelter, Huru Hara!

338
00:21:55,022 --> 00:21:56,398
Itu tema Manson.

339
00:21:57,107 --> 00:21:58,317
Tuntutannya

340
00:21:58,400 --> 00:22:01,403
bergantung pada keinginannya
menghasut perang ras sebagai motif

341
00:22:01,529 --> 00:22:03,239
dan kendalinya terhadap Keluarga-nya.

342
00:22:03,322 --> 00:22:04,698
Pernah dengar Krishna Venta?

343
00:22:05,241 --> 00:22:07,743
- Belum.
- Mantan napi yang mengaku Mesias.

344
00:22:08,202 --> 00:22:09,620
Dia mendirikan gereja sendiri,

345
00:22:09,703 --> 00:22:11,872
mengajarkan bahwa masyarakat korup
dan celaka.

346
00:22:13,290 --> 00:22:14,708
Katanya akan ada perang ras.

347
00:22:15,876 --> 00:22:17,753
Katanya dia tahu tempat rahasia
di gurun

348
00:22:17,837 --> 00:22:19,839
di mana dia dan kawanannya
bisa menunggu.

349
00:22:19,922 --> 00:22:21,674
Lalu, setelah perang usai,

350
00:22:22,424 --> 00:22:24,844
mereka akan muncul
dan membentuk peradaban baru.

351
00:22:24,927 --> 00:22:26,428
Dari buku pedoman Manson.

352
00:22:26,512 --> 00:22:27,471
Buku pedoman Krishna.

353
00:22:28,973 --> 00:22:31,058
Manson tinggal di gereja tahun '68.

354
00:22:31,767 --> 00:22:34,186
Katanya, "Semua semangat
seperti membawaku ke sana."

355
00:22:34,645 --> 00:22:37,189
Akhirnya, dia mendukung doktrin
yang sama,

356
00:22:37,273 --> 00:22:38,649
menyebutnya "Helter Skelter".

357
00:22:38,732 --> 00:22:40,985
Helter Skelter bukan ide Manson?

358
00:22:41,068 --> 00:22:42,278
Cuma nama pinjaman.

359
00:22:42,361 --> 00:22:43,195
Dia penipu.

360
00:22:43,696 --> 00:22:45,197
Tetap saja pertanyaannya,

361
00:22:45,531 --> 00:22:47,074
bagaimana orang seperti itu...

362
00:22:47,658 --> 00:22:49,451
menyuruh anak-anak seperti itu...

363
00:22:51,620 --> 00:22:52,538
untuk melakukan itu?

364
00:23:04,133 --> 00:23:07,761
Pernah lihat perubahan
dalam perilakunya, menenangkan diri?

365
00:23:08,137 --> 00:23:09,221
Sama sekali tidak.

366
00:23:27,031 --> 00:23:28,532
Ibu suka membacakan buku?

367
00:23:30,034 --> 00:23:31,869
Dia suka <i>Clifford si Anjing Merah Besar.</i>

368
00:23:35,623 --> 00:23:36,916
Olahraga, Pak Tench?

369
00:23:37,541 --> 00:23:38,792
Dia suka main sepeda.

370
00:23:39,251 --> 00:23:40,794
Hampir lepas roda latihan.

371
00:23:40,878 --> 00:23:42,129
Tak ada olahraga tim.

372
00:23:42,546 --> 00:23:43,422
Tidak.

373
00:23:57,645 --> 00:23:59,563
Apa yang dilakukan ketika marah?

374
00:23:59,939 --> 00:24:01,482
Dia tak suka bicara,

375
00:24:01,565 --> 00:24:04,151
tapi selalu bilang kita
jika butuh sesuatu.

376
00:24:12,660 --> 00:24:14,370
Dan dia masuk sekolah negeri?

377
00:24:14,453 --> 00:24:15,287
Ya.

378
00:24:15,996 --> 00:24:18,999
Yang tak punya
Departemen Pendidikan Khusus?

379
00:24:19,083 --> 00:24:19,917
Tidak.

380
00:24:20,000 --> 00:24:22,086
Kami tak pernah merasa dia perlu...

381
00:24:22,169 --> 00:24:23,420
Dia cuma pemalu.

382
00:24:25,005 --> 00:24:25,839
Begitu.

383
00:24:29,468 --> 00:24:30,970
Bagaimana Anda tangani kenakalan?

384
00:24:31,637 --> 00:24:33,013
Biasa saja.

385
00:24:33,097 --> 00:24:34,974
Disuruh ke kamar, biasa.

386
00:24:40,270 --> 00:24:41,105
Hukuman fisik?

387
00:24:41,522 --> 00:24:42,523
- Tak pernah.
- Tidak.

388
00:24:57,955 --> 00:24:59,289
Ada senjata di rumah?

389
00:24:59,373 --> 00:25:00,833
Saya simpan di kantor.

390
00:25:00,916 --> 00:25:01,917
Anda kunci?

391
00:25:02,001 --> 00:25:02,876
Selalu.

392
00:25:06,630 --> 00:25:07,464
Brian.

393
00:25:11,260 --> 00:25:12,428
Brian, kemarilah!

394
00:25:18,934 --> 00:25:20,686
Ini Nona Leland.

395
00:25:21,270 --> 00:25:22,354
Nona Leland.

396
00:25:24,523 --> 00:25:25,524
Hai, Brian.

397
00:25:29,445 --> 00:25:32,364
Bri, ayo masuk dan membaca <i>Clifford</i>?

398
00:25:33,240 --> 00:25:34,450
Ibu segera menyusul.

399
00:25:35,909 --> 00:25:36,744
Ayo.

400
00:25:46,503 --> 00:25:47,463
Dia menghindari Anda?

401
00:25:48,422 --> 00:25:49,923
Dia tertekan beberapa minggu ini.

402
00:25:50,007 --> 00:25:52,217
Nona Leland, kami mencintai Brian.

403
00:25:53,010 --> 00:25:55,471
Dia memang diadopsi, tapi dia anak kami.

404
00:25:55,554 --> 00:25:57,181
Tentu saja, Nyonya Tench.

405
00:25:59,892 --> 00:26:02,478
Di pertemuan berikutnya,
saya butuh akta kelahiran,

406
00:26:02,561 --> 00:26:05,647
catatan medis, dan rapor sekolah.

407
00:26:07,191 --> 00:26:09,860
Ini menjabarkan prosesnya...

408
00:26:11,987 --> 00:26:13,822
pedoman dasar keselamatan anak.

409
00:26:14,323 --> 00:26:16,909
Aku akan mampir secara berkala, mendadak,
untuk mengamati.

410
00:26:16,992 --> 00:26:20,788
Kami perlu menyusun catatan
perilakunya di lingkungan ini

411
00:26:20,871 --> 00:26:22,289
untuk mengevaluasi kemajuannya.

412
00:26:22,372 --> 00:26:24,833
Lalu kami lihat
apa perlu dilakukan penyesuaian.

413
00:26:24,917 --> 00:26:26,627
Penyesuaian macam apa?

414
00:26:26,710 --> 00:26:28,212
Kami akan tahu setelah agak lama.

415
00:26:28,629 --> 00:26:31,048
Setiap hari Jumat ada janji
dengan Dr. Moritz.

416
00:26:31,131 --> 00:26:32,674
Kalian berdua harus hadir.

417
00:26:34,510 --> 00:26:35,344
Tentu.

418
00:26:35,427 --> 00:26:37,930
Kami akan kirim laporan rutin
ke Jaksa Penuntut Umum

419
00:26:38,013 --> 00:26:39,598
disertai rekomendasi kami.

420
00:26:39,681 --> 00:26:42,726
Pada akhirnya, dia yang akan membuat
semua keputusan selanjutnya.

421
00:26:50,692 --> 00:26:51,568
Sampai nanti.

422
00:26:51,985 --> 00:26:53,445
Ya, pasti.

423
00:26:57,699 --> 00:26:58,784
Kami juga sama.

424
00:27:00,244 --> 00:27:01,078
Apa itu?

425
00:27:02,788 --> 00:27:03,747
Mengunjungi TKP.

426
00:27:08,001 --> 00:27:09,711
Jangan dekat-dekat dengannya.

427
00:27:10,879 --> 00:27:12,131
Dia bukan teman kita.

428
00:27:36,697 --> 00:27:37,739
FBI.

429
00:27:45,164 --> 00:27:46,748
Kau berharap tanda tangan?

430
00:27:46,832 --> 00:27:47,875
Ini riset.

431
00:27:48,542 --> 00:27:50,794
Jangan basah dulu sebelum kau masuk.

432
00:28:10,439 --> 00:28:11,690
Mesti menunggu sebentar.

433
00:28:11,940 --> 00:28:13,442
Dia tak mau keluar dari selnya.

434
00:28:14,318 --> 00:28:15,444
Wah.

435
00:28:16,528 --> 00:28:18,405
- Apa Kemper Bersedia?
- Saya cek dulu.

436
00:28:18,822 --> 00:28:20,365
Bukan Kemper.

437
00:28:20,449 --> 00:28:21,909
Kami mau bertemu Manson.

438
00:28:21,992 --> 00:28:23,911
- Kami tunggu.
- Aku tak apa-apa.

439
00:28:25,829 --> 00:28:29,082
Kau harus tanya Kemper
soal kembali ke TKP, untuk BTK.

440
00:28:29,166 --> 00:28:30,500
Kita tahu dia kembali.

441
00:28:30,584 --> 00:28:31,877
Tapi kita perlu tahu kenapa.

442
00:28:33,045 --> 00:28:34,171
Aku akan baik-baik saja.

443
00:28:40,636 --> 00:28:44,473
Lagi pula, bagaimana perasaan Manson
jika dia tahu kita bicara dengan Kemper?

444
00:28:45,474 --> 00:28:47,184
Mereka semua saling iri.

445
00:28:47,935 --> 00:28:49,561
Karena penggunaan akal

446
00:28:49,645 --> 00:28:55,150
adalah untuk membenarkan hasrat
tak jelas yang menggerakkan perilaku,

447
00:28:55,901 --> 00:29:00,322
dorongan, nafsu, prasangka,
dan kebodohan kita.

448
00:29:05,744 --> 00:29:06,578
Bapak-bapak.

449
00:29:07,371 --> 00:29:08,664
Kejutan.

450
00:29:12,084 --> 00:29:12,918
Bill.

451
00:29:13,168 --> 00:29:14,002
Ed.

452
00:29:14,962 --> 00:29:15,796
Holden.

453
00:29:17,506 --> 00:29:18,632
Senang bertemu, Ed.

454
00:29:19,424 --> 00:29:20,259
Silakan duduk.

455
00:29:24,263 --> 00:29:26,640
Kau tahu Holden datang menemuiku...

456
00:29:27,808 --> 00:29:29,268
saat aku di rumah sakit?

457
00:29:29,893 --> 00:29:30,769
Aku tahu.

458
00:29:30,852 --> 00:29:32,562
Itu sangat berarti bagiku.

459
00:29:33,855 --> 00:29:35,899
Itu gunanya teman, ya, 'kan?

460
00:29:39,736 --> 00:29:41,154
Jadi, Mason, ya?

461
00:29:41,947 --> 00:29:43,156
Kabar cepat beredar.

462
00:29:43,532 --> 00:29:45,951
Sulit untuk merahasiakan hal seperti ini.

463
00:29:46,034 --> 00:29:48,495
Semua tahu bila Charlie melakukan sesuatu.

464
00:29:48,578 --> 00:29:50,998
Jika kau belum dengar,
dia akan ceritakan semuanya.

465
00:29:51,748 --> 00:29:53,875
Meski jika orang lain yang melakukan
untuknya.

466
00:29:55,252 --> 00:29:56,837
- Benar.
- Dia tak pernah melakukan.

467
00:29:57,587 --> 00:29:59,006
Jadi tak tahu rasanya.

468
00:29:59,298 --> 00:30:01,174
Maksudmu, dia tak perlu kita perhatian?

469
00:30:01,258 --> 00:30:04,261
"Kekacauan" ini terlalu mitologis.

470
00:30:04,678 --> 00:30:07,431
Jika kau ingin tahu
bagaimana semua berantakan,

471
00:30:07,514 --> 00:30:08,640
tanyakan pada Tex.

472
00:30:09,141 --> 00:30:10,976
- Suruhan "All-American"?
- Ya.

473
00:30:11,643 --> 00:30:13,729
- Aku yakin kau benar.
- Kami akan ingat itu.

474
00:30:13,812 --> 00:30:15,772
Tapi kami ke sini
bukan untuk bahas Manson.

475
00:30:17,649 --> 00:30:18,650
Oh.

476
00:30:20,736 --> 00:30:21,945
Lalu apa?

477
00:30:23,947 --> 00:30:25,324
Kau, Ed!

478
00:30:26,533 --> 00:30:29,161
Aku ingin tanya soal ucapanmu tempo hari.

479
00:30:29,244 --> 00:30:31,747
Tentang menjenguk kembali lokasi korbanmu.

480
00:30:33,749 --> 00:30:34,833
Apa alasannya?

481
00:30:36,084 --> 00:30:39,046
Di lokasi pembunuhan,
aku bisa mengulang kembali pengalaman itu.

482
00:30:39,129 --> 00:30:40,630
Merasakan kesenangan yang sama,

483
00:30:41,089 --> 00:30:43,633
- kepuasan luar biasa.
- Itu membuatmu puas.

484
00:30:44,676 --> 00:30:45,510
Ya.

485
00:30:46,762 --> 00:30:49,473
Aku juga akan mengulang kepuasan seksual.

486
00:30:50,140 --> 00:30:52,100
Apa yang mendorongmu ke sana?

487
00:30:52,434 --> 00:30:54,144
Perasaan dominasi penuh,

488
00:30:54,227 --> 00:30:56,563
kepemilikan total yang didapat
dari membunuh

489
00:30:57,272 --> 00:30:58,440
jadi kebutuhan.

490
00:30:58,690 --> 00:31:01,568
Kebutuhan itu makin besar
hingga jadi keharusan

491
00:31:01,651 --> 00:31:03,904
sampai harus berburu lagi.

492
00:31:04,696 --> 00:31:06,948
Kadang aku bisa menekan kebutuhan itu

493
00:31:07,282 --> 00:31:09,326
dengan mengingat momen pembunuhan.

494
00:31:10,494 --> 00:31:13,413
Kau bisa menikmatinya
jika berada di tempat yang persis.

495
00:31:13,497 --> 00:31:15,123
Bagaimana jika tak bisa ke situs?

496
00:31:15,207 --> 00:31:16,500
Terlalu banyak orang.

497
00:31:17,209 --> 00:31:19,086
Aku menyimpan pernak-pernik kecil.

498
00:31:19,628 --> 00:31:21,004
Pengingat akan pengalamanku.

499
00:31:21,088 --> 00:31:21,963
Polaroid.

500
00:31:22,047 --> 00:31:24,049
Aku bisa memegang, memilikinya.

501
00:31:24,591 --> 00:31:25,675
Suvenir.

502
00:31:26,051 --> 00:31:27,594
Apa butuh waktu tertentu,

503
00:31:27,677 --> 00:31:31,306
sesuatu yang bisa diukur,
ketika "suvenir" itu tak mencukupi?

504
00:31:34,643 --> 00:31:36,520
Kau punya seseorang, Holden?

505
00:31:38,855 --> 00:31:40,065
Yang tak bisa kau tangkap?

506
00:31:43,276 --> 00:31:44,277
Benarkah, Bill?

507
00:31:44,361 --> 00:31:47,614
Siapa itu? East Area Rapist?
The San Mateo Slasher?

508
00:31:47,989 --> 00:31:50,075
I-45 Killer di Texas?

509
00:31:53,036 --> 00:31:55,956
Kau bertemu orang yang belum jadi berita.

510
00:31:57,416 --> 00:31:58,417
Baru mulai.

511
00:31:58,708 --> 00:32:00,919
Apa kau punya ide orang seperti itu?

512
00:32:01,461 --> 00:32:02,295
Tentu saja.

513
00:32:03,964 --> 00:32:06,716
Tapi aku harus tahu
fakta-fakta yang berkaitan.

514
00:32:07,634 --> 00:32:10,512
Kami tak bisa bahas penyelidikan
yang sedang berlangsung, Ed.

515
00:32:11,221 --> 00:32:12,222
Dengan siapa pun.

516
00:32:12,472 --> 00:32:13,849
Aku yakin kau mengerti.

517
00:32:14,224 --> 00:32:15,183
Tentu, Bill.

518
00:32:21,231 --> 00:32:23,024
Ini gaya hidup yang keras.

519
00:32:23,859 --> 00:32:26,486
Banyak faktor menuju kesuksesan.

520
00:32:27,362 --> 00:32:28,864
Karena keadaanku membaik,

521
00:32:29,322 --> 00:32:32,951
aku harus memastikan
semua syaratnya tepat.

522
00:32:36,788 --> 00:32:40,959
Orang yang kau buru ini
punya kehidupan fantasi yang luar biasa.

523
00:32:42,294 --> 00:32:45,714
Fantasi atas perbuatan
yang telah dan ingin dia lakukan,

524
00:32:46,756 --> 00:32:48,425
dan cara meningkatkannya.

525
00:32:50,552 --> 00:32:52,637
Mimpinya ini akan menggerogotinya.

526
00:32:52,888 --> 00:32:55,140
Tak lama lagi dunia nyata
takkan bisa menandingi.

527
00:32:57,058 --> 00:32:58,560
Bagaimana cara menangkap fantasi?

528
00:32:59,644 --> 00:33:00,520
Tak bisa.

529
00:33:00,604 --> 00:33:01,480
Jika bagus,

530
00:33:02,481 --> 00:33:03,440
takkan bisa dilihat.

531
00:33:03,523 --> 00:33:07,068
Dia akan hidup seperti orang lain,
punya hubungan, pekerjaan.

532
00:33:07,152 --> 00:33:09,488
Pembunuh tak punya sarana
hidup di dunia nyata.

533
00:33:09,863 --> 00:33:11,573
Mereka orang-orang yang tersisih,

534
00:33:11,656 --> 00:33:14,367
mereka keluar karena tekanan
perbuatannya. Mereka salah.

535
00:33:16,411 --> 00:33:18,955
Sepertinya pengetahuan kalian
tentang pembunuh berantai

536
00:33:19,039 --> 00:33:21,458
diambil dari pelaku yang telah ditangkap.

537
00:33:26,505 --> 00:33:27,339
Dia siap.

538
00:33:29,716 --> 00:33:30,759
Maaf, Ed.

539
00:33:32,928 --> 00:33:34,012
Tidak apa, Bill.

540
00:33:35,555 --> 00:33:37,682
Kau ada kaset cukup untuk penipu itu?

541
00:33:37,766 --> 00:33:38,934
Aku bawa lebih.

542
00:33:39,017 --> 00:33:41,019
Kau akan butuh. Dia suka bicara.

543
00:33:42,145 --> 00:33:43,563
Aku masih mau menulis buku.

544
00:33:43,647 --> 00:33:45,774
Aku cuma butuh akses ke mesin tik.

545
00:33:46,107 --> 00:33:47,442
Ya, aku coba usahakan.

546
00:33:47,526 --> 00:33:48,527
Terima kasih.

547
00:33:48,610 --> 00:33:49,528
Sampai bertemu.

548
00:33:51,404 --> 00:33:52,405
Satu hal lagi.

549
00:33:53,615 --> 00:33:55,408
Manson kecil orangnya.

550
00:33:56,326 --> 00:33:57,494
Benar-benar kecil.

551
00:33:58,537 --> 00:33:59,663
Hindari menatapnya.

552
00:34:07,128 --> 00:34:07,963
Sialan!

553
00:34:11,925 --> 00:34:13,134
Dia milikku!

554
00:34:16,930 --> 00:34:18,098
Berengsek kau!

555
00:34:19,599 --> 00:34:20,684
Berengsek kau!

556
00:34:24,396 --> 00:34:25,397
Berengsek kau!

557
00:34:25,564 --> 00:34:26,481
Berengsek kau!

558
00:34:27,941 --> 00:34:29,067
Berengsek kau!

559
00:34:45,125 --> 00:34:46,668
Apa kita perlu bicara dengan Tex?

560
00:34:47,294 --> 00:34:49,462
Kau sadar Kemper terus mengaturmu?

561
00:34:49,546 --> 00:34:52,090
Dia yang paling meyakinkan dan kredibel.

562
00:34:52,173 --> 00:34:54,301
- Standar rendah.
- Jika tak menyerahkan diri,

563
00:34:54,384 --> 00:34:56,136
Kemper masih bisa bebas selamanya.

564
00:34:56,219 --> 00:34:57,554
Dia sumber luar biasa.

565
00:34:58,096 --> 00:34:59,472
Kau beli mikrofon baru.

566
00:35:01,558 --> 00:35:02,559
Untuk diwariskan.

567
00:35:14,195 --> 00:35:15,322
Seperti raja.

568
00:35:21,411 --> 00:35:22,746
Tolong buka borgolnya.

569
00:35:33,590 --> 00:35:34,507
Semua.

570
00:35:36,176 --> 00:35:37,594
Saya Agen Khusus Tench.

571
00:35:38,011 --> 00:35:39,262
Ini Agen Khusus Ford.

572
00:35:40,263 --> 00:35:42,432
Ini bukan interogasi, Pak Manson.

573
00:35:42,515 --> 00:35:45,226
Kami tahu Anda tak membunuh
Tate atau LaBianca.

574
00:35:45,727 --> 00:35:48,438
Yang ingin kami tahu
adalah hubungan Anda dan Keluarga Anda.

575
00:35:48,688 --> 00:35:51,066
Dan hubungannya dengan kejahatan itu.

576
00:35:51,566 --> 00:35:52,567
Silakan.

577
00:35:59,407 --> 00:36:00,784
Kami ingin dengar dari Anda,

578
00:36:01,117 --> 00:36:03,953
dengan kata-kata Anda sendiri,
apa yang terjadi.

579
00:36:20,345 --> 00:36:21,721
Anda keberatan direkam?

580
00:36:28,103 --> 00:36:31,231
Selama bertahun-tahun, beberapa anggota
menuduh Anda membunuh,

581
00:36:31,731 --> 00:36:33,149
lalu mengubah ceritanya.

582
00:36:33,650 --> 00:36:36,361
Ada lagi yang dikenal melindungi Anda.

583
00:36:36,778 --> 00:36:39,114
Tampaknya Anda mengontrol mereka
meski dari penjara.

584
00:36:40,031 --> 00:36:41,533
Tapi apa pun yang mereka katakan,

585
00:36:41,825 --> 00:36:43,368
cerita Anda masih sama.

586
00:36:43,868 --> 00:36:45,578
Karena kebenaranku sederhana.

587
00:36:46,287 --> 00:36:48,164
Dan kebenaran kalian rumit.

588
00:36:48,248 --> 00:36:49,124
Kenapa rumit?

589
00:36:49,374 --> 00:36:52,168
Kau tak tahu, tapi kebenaran itu
hanya sekarang.

590
00:36:52,293 --> 00:36:54,546
Hanya sekarang yang nyata.

591
00:36:54,629 --> 00:36:57,090
Kami terutama tertarik pada saat itu.

592
00:36:57,173 --> 00:36:58,883
Bagaimana Anda bertemu, memengaruhi,

593
00:36:58,967 --> 00:37:00,802
dan mengindoktrinasi pengikuti Anda.

594
00:37:00,885 --> 00:37:02,470
Mengindoktrinasi.

595
00:37:03,513 --> 00:37:04,848
Bagaimana Keluarga terbentuk?

596
00:37:05,140 --> 00:37:06,266
Anda mulai dengan cewek?

597
00:37:06,349 --> 00:37:07,851
Yang kalian sebut "Keluarga" itu,

598
00:37:07,934 --> 00:37:09,811
cuma anak-anak yang tak kalian inginkan.

599
00:37:09,894 --> 00:37:11,563
Kalian buang seperti sampah.

600
00:37:11,646 --> 00:37:14,274
Jadi aku ambil mereka dari pinggir jalan
dan bilang begini,

601
00:37:14,774 --> 00:37:16,735
cinta tak ada salahnya.

602
00:37:16,818 --> 00:37:18,945
Cinta? Itu yang Anda ajarkan ke Keluarga?

603
00:37:21,114 --> 00:37:22,866
Kau berkeluarga, Agen Tench?

604
00:37:24,826 --> 00:37:25,869
- Benar.
- Ya?

605
00:37:26,453 --> 00:37:29,414
Dia juga berkeluarga
dengan kunci dan senjata.

606
00:37:29,998 --> 00:37:31,875
Dia mengajari anak-anaknya saat ini.

607
00:37:31,958 --> 00:37:34,711
Mereka mempelajari apa yang dia percaya,
dan akan dianut.

608
00:37:34,794 --> 00:37:37,505
Dan kau, kau mengajari anak-anakmu.

609
00:37:37,964 --> 00:37:41,050
Lihatlah dirimu,
nilai sendiri kebohonganmu.

610
00:37:41,468 --> 00:37:43,344
Anak-anak yang datang padamu
dengan pisau,

611
00:37:43,428 --> 00:37:44,512
mereka anak-anakmu.

612
00:37:44,596 --> 00:37:47,015
Mereka pengikutmu, Charlie.
Kau beri mereka pisau.

613
00:37:47,098 --> 00:37:48,016
Kau ajari mereka.

614
00:37:48,099 --> 00:37:49,392
Aku tak ajari mereka.

615
00:37:49,476 --> 00:37:51,186
Aku cuma membantu mereka melawan.

616
00:37:51,269 --> 00:37:54,063
Dan mereka melawan dan membunuh
tujuh orang tak berdosa.

617
00:37:54,147 --> 00:37:55,648
Jadi, itu salahku?

618
00:37:55,940 --> 00:37:58,568
Salahku jika anak-anakmu berbuat
seperti itu?

619
00:37:59,319 --> 00:38:01,488
Anakmu sendiri yang kau abaikan.

620
00:38:01,571 --> 00:38:04,407
Kami tahu tak satu pun di Keluarga
berbuat tanpa persetujuanmu.

621
00:38:04,491 --> 00:38:07,702
Jika kau sudah tahu,
kau tak perlu bicara padaku.

622
00:38:08,203 --> 00:38:10,205
Bicaralah pada dirimu sendiri.

623
00:38:16,002 --> 00:38:18,046
Mari kita bahas 9 Agustus 1969.

624
00:38:18,129 --> 00:38:19,672
Semuanya masa lalu.

625
00:38:19,756 --> 00:38:22,008
Yang berlalu sudah berlalu, Bung.

626
00:38:22,091 --> 00:38:25,178
Waktu itu kau bilang pada Keluarga,
"Kini saatnya Helter Skelter."

627
00:38:25,261 --> 00:38:28,348
Mereka harus mulai perang ras
dengan membunuh kulit putih kaya.

628
00:38:28,431 --> 00:38:30,975
Itu bayangan Jaksa Wilayah. Karena takut.

629
00:38:31,059 --> 00:38:33,061
Itu cerminan ketakutannya.

630
00:38:33,144 --> 00:38:35,230
Maksudmu, itu tak pernah terjadi?

631
00:38:35,313 --> 00:38:37,023
Itu tak pernah terjadi.

632
00:38:37,106 --> 00:38:39,484
Bugliosi itu pintar, Bung.

633
00:38:39,567 --> 00:38:43,321
Dia punya semua yang dibutuhkan jaksa,
kecuali kasus.

634
00:38:43,863 --> 00:38:44,948
Tak punya kasus.

635
00:38:45,031 --> 00:38:47,867
Jadi dia membawa Linda Kasabian
ke pengadilan

636
00:38:47,951 --> 00:38:52,288
lalu dia cerita kisah sedih
bahwa dia telah berbohong, menipu,

637
00:38:52,372 --> 00:38:55,250
dan melakukan semua perbuatan tak jujur.

638
00:38:55,333 --> 00:38:58,461
Tapi tak apa,
dia mengatakan yang sebenarnya sekarang.

639
00:38:58,920 --> 00:39:01,381
Dia takkan punya motif tersembunyi

640
00:39:01,464 --> 00:39:03,383
seperti imunitas atas tujuh pembunuhan.

641
00:39:03,466 --> 00:39:04,801
Kau bilang dia bohong?

642
00:39:04,884 --> 00:39:05,844
Semua saksi bohong?

643
00:39:05,927 --> 00:39:09,472
Semua hanya memberi kesaksian
yang menguntungkan mereka.

644
00:39:09,556 --> 00:39:11,641
Mereka tak bersaksi untukku.

645
00:39:13,059 --> 00:39:15,562
Kalian percaya omong kosong
Helter Skelter ini?

646
00:39:15,645 --> 00:39:17,689
"Mati Kalian Babi." "Babi Politik."

647
00:39:18,273 --> 00:39:20,859
- Harus kuakui itu seperti visi.
- Tak ada visi.

648
00:39:21,901 --> 00:39:24,028
Aku mungkin punya pendapat
soal hitam dan putih

649
00:39:24,112 --> 00:39:25,780
dan kesulitan yang dihadapi.

650
00:39:25,864 --> 00:39:28,741
Aku tak ingat pernah berkata
tentang perang ras.

651
00:39:28,825 --> 00:39:29,993
Kenapa bisa jadi heboh?

652
00:39:30,076 --> 00:39:33,580
Sadie yang mulai mendengar pesan
di <i>White Album.</i>

653
00:39:33,872 --> 00:39:37,959
Dia beri media materi semua penyimpangan
yang ingin mereka cetak.

654
00:39:38,042 --> 00:39:39,419
Jaksa percaya versi Sadie,

655
00:39:39,502 --> 00:39:41,588
dan dibawa sampai ke ruang sidang:

656
00:39:41,671 --> 00:39:44,632
"Charlie Manson:
Orang Paling Berbahaya Yang Masih Hidup."

657
00:39:45,008 --> 00:39:48,511
"Pemimpin Kaum Hippie
Yang Memprogram Orang untuk Membunuh."

658
00:39:48,595 --> 00:39:52,432
Di buku itu dia gambarkan aku sangat kuat,
tatapanku bisa bikin jamnya berhenti.

659
00:39:53,182 --> 00:39:54,726
Sambil tidur di sel, dalam hatiku,

660
00:39:54,809 --> 00:39:56,895
"Apa aku sungguh seperti yang mereka
katakan?"

661
00:39:57,186 --> 00:39:59,272
Aku hampir meyakini hal itu.

662
00:39:59,939 --> 00:40:02,233
Tapi aku tatap setiap jam.

663
00:40:02,317 --> 00:40:03,568
Kau tahu?

664
00:40:03,651 --> 00:40:05,820
Meski kutatap terus, jamnya tak berhenti.

665
00:40:05,904 --> 00:40:08,698
Ada sekelompok remaja
yang terisolasi di gurun.

666
00:40:08,781 --> 00:40:10,909
Kau beri narkoba,
kau yakinkan mereka kau Tuhan,

667
00:40:10,992 --> 00:40:12,201
kau suruh mereka membunuh.

668
00:40:12,327 --> 00:40:16,289
Dengar, Bobby Beausoleil dipenjara
karena membunuh, paham?

669
00:40:16,623 --> 00:40:18,249
Tex dan Sadie datang padaku

670
00:40:18,333 --> 00:40:21,377
dan mengajak lakukan pembunuhan tiruan
agar dia bebas.

671
00:40:21,669 --> 00:40:24,172
Maksudmu pembunuhan, semuanya,

672
00:40:24,714 --> 00:40:26,591
hanya untuk mengeluarkan
Bobby Beausoleil?

673
00:40:26,674 --> 00:40:30,511
Anak-anak itu menatapku
dengan tatapan tajam.

674
00:40:31,179 --> 00:40:32,388
Anak-anakmu.

675
00:40:33,097 --> 00:40:35,516
Tex Watson, anak "All American".

676
00:40:35,600 --> 00:40:37,101
Kebanggaan Copeville, Texas.

677
00:40:37,185 --> 00:40:39,479
Aku punya ide lebih bagus
daripada berselisih.

678
00:40:40,271 --> 00:40:41,564
Aku bilang begini,

679
00:40:41,648 --> 00:40:45,485
"Lakukan sesuai kata cintamu.
Aku lakukan sesuai kata cintaku."

680
00:40:45,568 --> 00:40:48,821
Nah, apa pun yang dia lakukan,
terserah dia. Dia harus jelaskan padamu.

681
00:40:48,905 --> 00:40:49,906
Biar jelas...

682
00:40:51,157 --> 00:40:53,534
ini rencana mereka? Kau tak melakukan...

683
00:40:53,618 --> 00:40:56,454
Kita punya lingkaran
di mana ada orang hidup di dalam.

684
00:40:56,537 --> 00:41:00,249
Dia bertanggung jawab
atas lingkarannya saja.

685
00:41:00,333 --> 00:41:02,502
Aku tak ingat pernah mengatakan,

686
00:41:02,585 --> 00:41:05,338
"Ambil pisau dan bunuh siapa pun"
atau apa.

687
00:41:05,421 --> 00:41:06,339
Omong kosong.

688
00:41:07,757 --> 00:41:10,635
Kalau mau, aku bisa membunuhmu
dengan kabel mik.

689
00:41:10,927 --> 00:41:12,095
Dengan pensilmu.

690
00:41:12,804 --> 00:41:15,223
Tapi aku ingin mencintai diriku,
aku tak akan lakukan.

691
00:41:15,306 --> 00:41:17,350
Kau akan masukkan
ke lingkaran orang lain.

692
00:41:18,935 --> 00:41:20,269
Dengar, Bung. Tex?

693
00:41:20,353 --> 00:41:23,982
Sulit ditebak apa dia hampir selesai SMA
atau mulai yang baru.

694
00:41:24,065 --> 00:41:26,067
Aku balik ke rumah Cielo Drive malam itu,

695
00:41:26,150 --> 00:41:28,736
aku kirim anak ke dalam
untuk mengecek dia.

696
00:41:28,820 --> 00:41:29,779
Kenapa kau tak masuk?

697
00:41:30,738 --> 00:41:33,282
Itu TKP. Bisa-bisa aku melanggar
pembebasan bersyaratku.

698
00:41:34,951 --> 00:41:37,912
Tapi kau ada di pembunuhan LaBianca,
ya, 'kan?

699
00:41:37,996 --> 00:41:39,539
Aku harus pergi.

700
00:41:40,665 --> 00:41:41,541
- Harus?
- Ya.

701
00:41:41,624 --> 00:41:44,627
Tex, dia lempar kesalahannya padaku.

702
00:41:44,711 --> 00:41:46,212
Dia mau membuatku terlihat lemah.

703
00:41:46,713 --> 00:41:49,048
Kita maju dari dalam diri sendiri.

704
00:41:49,132 --> 00:41:51,759
Kita selalu belajar. Dan dia mengubahnya.

705
00:41:51,843 --> 00:41:54,095
Dia keluar, bikin lingkaran sendiri.

706
00:41:54,637 --> 00:41:57,849
Sekarang apa, dia mau kembali
ke "Yesus menyayangiku"?

707
00:41:57,932 --> 00:41:59,350
Darah domba kecil,

708
00:41:59,434 --> 00:42:02,478
permainan benar/salah
dari 2.000 tahun lalu?

709
00:42:02,562 --> 00:42:03,980
Benar dan salah itu permainan?

710
00:42:04,063 --> 00:42:07,025
Tidak ada benar dan salah.
Semuanya hanya apa yang terlihat.

711
00:42:07,567 --> 00:42:09,110
Bagaimanapun hidup, itulah hidup.

712
00:42:09,193 --> 00:42:11,154
Benar salah tak ada hubungannya
dengan itu.

713
00:42:11,237 --> 00:42:13,531
Jadi, pembunuhan tujuh orang itu
hanya pembunuhan?

714
00:42:15,074 --> 00:42:16,617
Iya, bukan begitu?

715
00:42:19,162 --> 00:42:21,539
Orang tak pernah mati, tak pernah hidup.

716
00:42:21,622 --> 00:42:23,708
Itu dua kata dalam permainan sisa.

717
00:42:23,791 --> 00:42:25,585
Mereka mati, Charlie.
Kau yang pastikan.

718
00:42:25,668 --> 00:42:27,003
Semua adalah cinta.

719
00:42:27,086 --> 00:42:28,588
Tak ada yang bukan cinta.

720
00:42:28,671 --> 00:42:29,505
Masa?

721
00:42:29,589 --> 00:42:30,423
Tak ada?

722
00:42:31,174 --> 00:42:33,426
Sampai kapan kau mau dengar
omong kosong ini?

723
00:42:33,509 --> 00:42:35,803
Coba kau lewati jalan lain, Bung.

724
00:42:35,887 --> 00:42:38,389
Pakai bajumu terbalik biar ditertawakan.

725
00:42:38,473 --> 00:42:39,557
Kau pengecut.

726
00:42:39,640 --> 00:42:41,851
Yang tak mau tanggung jawab
atas tindakannya.

727
00:42:41,934 --> 00:42:44,353
Ya, kau makan daging dengan gigi,

728
00:42:44,437 --> 00:42:46,439
kau bunuh semua yang lebih baik darimu,

729
00:42:46,522 --> 00:42:48,274
lalu kau bilang anak-anakmu pembunuh.

730
00:42:48,357 --> 00:42:49,525
Aku bilang kau pembunuh.

731
00:42:49,609 --> 00:42:52,195
- Aku tak membunuh.
- Kau suruh mereka ke rumah itu

732
00:42:52,278 --> 00:42:54,739
- membantai semuanya.
- Dan tak mau ada yang dibunuh.

733
00:42:56,199 --> 00:42:59,911
Aku tak menyuruh siapa pun melakukan
selain keinginan mereka.

734
00:42:59,994 --> 00:43:01,162
Kau juga tak melarang.

735
00:43:01,245 --> 00:43:04,749
Aku selalu membiarkan mereka.
Kalau jatuh, dia akan belajar.

736
00:43:04,832 --> 00:43:06,125
Kita jadi kuat dengan jatuh.

737
00:43:06,209 --> 00:43:08,961
Kita tak boleh biarkan anak jatuh.
Kita harus bimbing mereka.

738
00:43:09,045 --> 00:43:10,463
Bimbing mereka ke mana?

739
00:43:10,880 --> 00:43:12,799
Ke arah sesuai bimbinganmu?

740
00:43:12,882 --> 00:43:14,509
- Dasar cebol.
- Bill.

741
00:43:20,056 --> 00:43:21,724
Kemarahan yang kau rasakan,

742
00:43:21,808 --> 00:43:23,893
itu hanya kemarahan untukmu.

743
00:43:24,435 --> 00:43:26,145
Cari orang lain untuk pelampiasan.

744
00:43:26,229 --> 00:43:28,356
Aku capai kau jadikan biang keladi.

745
00:43:28,439 --> 00:43:30,149
Aku capai jadi cerminmu.

746
00:43:30,233 --> 00:43:32,860
- Kau bukan cerminku.
- Aku selalu jadi cerminmu.

747
00:43:32,944 --> 00:43:34,946
Aku sudah di selmu
sejak umur delapan tahun.

748
00:43:35,279 --> 00:43:38,783
Nama saja aku tak punya. Aku B-33920.

749
00:43:38,866 --> 00:43:40,910
Bel berbunyi, aku bangun.

750
00:43:41,119 --> 00:43:42,995
Bel berbunyi, aku keluar.

751
00:43:43,079 --> 00:43:45,998
Bel berbunyi,
aku lakukan apa kata bel itu.

752
00:43:46,082 --> 00:43:47,625
Aku anjing Pavlov.

753
00:43:47,708 --> 00:43:49,544
Aku harus menurut keinginanmu.

754
00:43:51,921 --> 00:43:54,173
Tapi yang kau ingin adalah penjahat...

755
00:43:54,715 --> 00:43:56,217
karena itulah kau.

756
00:43:56,884 --> 00:43:59,262
Dengar, aku tak pernah katakan
apa pun di duniamu,

757
00:43:59,345 --> 00:44:00,763
kau yang menciptakannya.

758
00:44:02,181 --> 00:44:04,600
Bagaimana perasaanmu soal pembunuhan itu?

759
00:44:04,684 --> 00:44:06,102
Itu yang diperhitungkan.

760
00:44:06,352 --> 00:44:09,105
Terjadi di duniamu, bukan di duniaku.

761
00:44:09,480 --> 00:44:12,900
Yang "diperhitungkan" adalah kau menyuruh
membunuh tujuh orang.

762
00:44:12,984 --> 00:44:15,236
Delapan jika kau "hitung" bayi
yang belum lahir.

763
00:44:15,319 --> 00:44:17,655
Kini kau bisa cerminkan kembali ke aku,

764
00:44:17,738 --> 00:44:20,032
dan kau bisa mengurungku di penjara,

765
00:44:20,116 --> 00:44:22,451
dan kau bisa bilang duniamu lebih baik.

766
00:44:23,119 --> 00:44:24,954
Tapi penjara adalah kerangka berpikir.

767
00:44:25,163 --> 00:44:28,166
Kita semua adalah penjara
dan sipir bagi kita sendiri,

768
00:44:28,249 --> 00:44:29,917
kita jalani hukuman sendiri.

769
00:44:30,334 --> 00:44:32,003
Penjara itu cuma di pikiran.

770
00:44:32,795 --> 00:44:34,380
Kau tak lihat aku bebas?

771
00:44:34,463 --> 00:44:35,923
Kau tak terlihat bebas, Charlie.

772
00:44:36,007 --> 00:44:37,675
Kau juga tak terlihat bebas.

773
00:44:38,176 --> 00:44:41,429
Kau seperti campuran
dari anggapan orang tentangmu.

774
00:44:41,971 --> 00:44:45,266
Kau hidup demi anggapan orang lain,
mukamu sakit,

775
00:44:45,391 --> 00:44:46,934
dan kau khawatir akan tampangmu.

776
00:44:47,018 --> 00:44:47,852
Cukup.

777
00:44:48,561 --> 00:44:49,395
Bill.

778
00:44:51,480 --> 00:44:52,481
Hei, Bung.

779
00:44:52,565 --> 00:44:54,317
Aku suka kacamata hitammu.

780
00:44:55,026 --> 00:44:56,068
Boleh kuminta?

781
00:45:06,245 --> 00:45:07,455
Terima kasih banyak.

782
00:45:08,039 --> 00:45:12,668
Guru Munchkinland bisa langsung
ke neraka menurutku.

783
00:45:13,085 --> 00:45:14,003
Agen Ford!

784
00:45:22,720 --> 00:45:24,680
Manson bilang dia curi ini dari Anda.

785
00:45:24,764 --> 00:45:26,015
Dia bilang dia curi?

786
00:45:26,098 --> 00:45:27,308
Dia berkoar-koar.

787
00:45:27,391 --> 00:45:28,559
Dia menuju sel isolasi.

788
00:45:33,314 --> 00:45:34,607
<i>Benar-benar omong kosong.</i>

789
00:45:35,608 --> 00:45:36,901
Mana yang masuk akal.

790
00:45:37,652 --> 00:45:40,947
Manson dipaksa mengikuti
kejahatan tiruan Tex dan Sadie

791
00:45:41,030 --> 00:45:43,032
perang ras yang diprediksi
oleh The Beatles?

792
00:45:43,157 --> 00:45:44,575
Maksudmu Jaksa Wilayah bohong?

793
00:45:47,370 --> 00:45:48,704
Aku bilang dia bikin cerita.

794
00:45:49,747 --> 00:45:52,875
Dia harus menjelaskan
pada juri kelas menengah normal

795
00:45:52,959 --> 00:45:56,462
bagaimana anak kelas menengah normal
membunuh 7 orang secara brutal.

796
00:45:56,712 --> 00:45:57,630
Astaga, Holden.

797
00:46:00,132 --> 00:46:01,467
Watson tinggal satu jam lagi.

798
00:46:01,717 --> 00:46:04,553
- Ayo bermalam dan temui dia.
- Aku harus pulang.

799
00:46:06,180 --> 00:46:07,682
Kau tak bisa di sini sehari lagi?

800
00:46:07,765 --> 00:46:08,766
Tidak bisa.

801
00:46:09,392 --> 00:46:11,519
Setelah Atlanta,
kita tak boleh gagal lagi.

802
00:46:16,649 --> 00:46:19,777
Jika kau mau di sini untuk wawancara,
aku mau tahu,

803
00:46:20,486 --> 00:46:21,362
kau bisa kupercaya?

804
00:46:23,281 --> 00:46:24,115
Tentu saja.

805
00:46:25,533 --> 00:46:28,619
Pergilah, wawancara dan pulang. Paham?

806
00:46:28,953 --> 00:46:29,829
Aku janji.

807
00:46:31,580 --> 00:46:32,707
Terima kasih, Bill.

808
00:46:35,084 --> 00:46:36,836
Sial. Pukul berapa di jammu?

809
00:46:38,296 --> 00:46:39,505
5.16.

810
00:46:40,464 --> 00:46:41,924
Kenapa jam tanganmu?

811
00:46:57,648 --> 00:46:58,566
Permisi.

812
00:46:59,066 --> 00:47:01,402
FBI. Apa bisa pesawatnya ditahan?

813
00:47:01,485 --> 00:47:03,112
Maaf, Pak. Sudah berangkat.

814
00:47:04,155 --> 00:47:05,239
Ada pesawat malam?

815
00:47:05,323 --> 00:47:07,700
Jam 10 malam. Tiba Washington jam 6.30.

816
00:47:09,410 --> 00:47:10,328
Terima kasih.

817
00:47:32,850 --> 00:47:33,934
Maaf sekali.

818
00:47:34,018 --> 00:47:37,480
Saya bisa tanya dia jika Anda...
ingin memulai.

819
00:47:37,563 --> 00:47:40,107
Pertemuan ini adalah demi kebaikan
kedua orang tua.

820
00:47:43,611 --> 00:47:44,653
Maaf.

821
00:47:47,615 --> 00:47:48,866
Maaf saya terlambat.

822
00:47:49,658 --> 00:47:51,035
Tak apa. Dimaklumi.

823
00:47:51,702 --> 00:47:55,456
Saya cuma tak mau terlambat
di pertemuan dengan Nona Leland

824
00:47:55,539 --> 00:47:56,499
atau kantor JPU.

825
00:47:56,582 --> 00:47:59,543
Yang kami usahakan adalah menghindari
peringatan sebisa mungkin.

826
00:47:59,627 --> 00:48:00,461
Tentu saja.

827
00:48:01,253 --> 00:48:02,296
Saya akan bantu Anda.

828
00:48:02,922 --> 00:48:06,634
Dan Brian, tentu saja,
melewati ini semudah mungkin.

829
00:48:07,385 --> 00:48:08,219
Terima kasih.

830
00:48:08,302 --> 00:48:11,180
Nah, tujuan sesi kita adalah mengumpulkan
pemahaman Brian

831
00:48:11,263 --> 00:48:13,224
tentang kejadian itu, niatnya...

832
00:48:13,307 --> 00:48:15,643
Dia tak bermaksud apa-apa
pada anak itu.

833
00:48:16,685 --> 00:48:17,853
Dia pikir dengan salib...

834
00:48:17,937 --> 00:48:20,815
Nyonya Tench,
saya perlu dengar itu dari Brian.

835
00:48:20,898 --> 00:48:22,608
Saya mengerti anak saya.

836
00:48:22,691 --> 00:48:26,028
Pengetahuan Anda akan perilaku Brian
penting.

837
00:48:26,112 --> 00:48:28,864
Tapi kita harus selesaikan proses
secara metodis.

838
00:48:29,156 --> 00:48:30,032
Kami mengerti.

839
00:48:33,202 --> 00:48:34,495
Mulai dari kehidupan rumah.

840
00:48:34,578 --> 00:48:35,913
Saya dengar dari Nona Leland,

841
00:48:35,996 --> 00:48:37,998
pekerjaan Anda menuntut bepergian.

842
00:48:38,082 --> 00:48:40,251
Kata istri Anda,
Anda mengajar "seminar polisi"?

843
00:48:40,334 --> 00:48:42,044
Dia sering di rumah sekarang.

844
00:48:44,255 --> 00:48:46,215
Kenapa Anda terlambat, Pak Tench?

845
00:48:46,632 --> 00:48:49,051
Saya bekerja di Ilmu Perilaku di FBI.

846
00:48:50,344 --> 00:48:51,470
Apa artinya itu?

847
00:48:52,096 --> 00:48:55,015
Unit saya mengembangkan prosedur
untuk mengidentifikasi penjahat

848
00:48:55,099 --> 00:48:57,101
berdasarkan sidik jari psikologis mereka.

849
00:48:57,184 --> 00:48:58,477
Bagaimana caranya?

850
00:48:59,562 --> 00:49:02,148
Kami melakukan wawancara
dengan para terpidana,

851
00:49:02,231 --> 00:49:04,150
mengklasifikasi perilaku mereka,

852
00:49:04,233 --> 00:49:06,444
mendapat pemahaman
akan kondisi mental mereka.

853
00:49:06,527 --> 00:49:08,237
Kriminal macam apa yang Anda tangani?

854
00:49:08,821 --> 00:49:10,990
Saya meneliti pembunuh berantai.

855
00:49:18,789 --> 00:49:21,917
Apa Anda mewawancarai pembunuh pagi ini?

856
00:49:23,043 --> 00:49:25,212
Saya terlambat karena ke California.

857
00:49:25,421 --> 00:49:27,173
Mewawancarai Charles Manson.

858
00:49:28,799 --> 00:49:29,675
Manson?

859
00:49:30,718 --> 00:49:31,635
Ya, Pak.

860
00:49:33,512 --> 00:49:35,848
Tunggu. Anda bicara langsung
dengan Charles Manson?

861
00:49:37,183 --> 00:49:39,768
Wow. Karakternya aneh, bukan?

862
00:49:40,311 --> 00:49:41,145
Benar.

863
00:49:41,395 --> 00:49:45,232
Harus saya akui, saya sangat tertarik
dengan percakapan itu.

864
00:49:46,150 --> 00:49:47,443
Bisa berbagi info sedikit?

865
00:49:49,069 --> 00:49:49,904
Tentu.

866
00:49:52,781 --> 00:49:56,035
Karena sudah lama di sini,
aku makin mengerti Charlie.

867
00:49:56,535 --> 00:49:57,453
Kok bisa?

868
00:49:58,162 --> 00:49:59,330
Ini soal bertahan hidup.

869
00:49:59,914 --> 00:50:04,043
Charlie bukan pria tangguh,
jadi dia menciptakan kepribadian nabi.

870
00:50:04,126 --> 00:50:05,753
Nabi palsu, tentunya.

871
00:50:06,378 --> 00:50:09,673
Yang pernah dikatakan tak pernah
terwujud kecuali yang kami lakukan.

872
00:50:11,175 --> 00:50:14,303
Tapi dia bisa meyakinkan orang sesuatu
yang tak pernah terpikirkan.

873
00:50:14,970 --> 00:50:18,682
Tak tahu dia itu Yesus atau Iblis,

874
00:50:19,433 --> 00:50:21,519
tapi lebih baik menghadapi dunia
sendirian.

875
00:50:21,602 --> 00:50:23,103
Tapi kau tak dibesarkan sendiri.

876
00:50:23,437 --> 00:50:24,813
Kau bilang keluargamu hangat.

877
00:50:24,897 --> 00:50:28,400
Kau pasti sudah punya panduan moral
sebelum bertemu Charlie.

878
00:50:29,318 --> 00:50:33,113
Katakanlah Charlie punya cara
yang membuatmu berpikir itu idemu.

879
00:50:34,198 --> 00:50:37,910
Mulai dari yang kecil, dia mengumpulkan
kami dalam lingkaran,

880
00:50:37,993 --> 00:50:40,204
dan dia menaruh kursi di tengah,

881
00:50:40,287 --> 00:50:44,291
lalu kami disuruh membayangkan
ada orang di kursi itu.

882
00:50:44,375 --> 00:50:46,168
Kami harus menakut-nakuti mereka.

883
00:50:47,086 --> 00:50:48,921
Menatap mereka. Berteriak.

884
00:50:49,004 --> 00:50:50,130
Pada kursi kosong?

885
00:50:50,506 --> 00:50:53,384
Tapi di benak kami, dia sirene kiamat.

886
00:50:53,801 --> 00:50:56,387
Dia menyebut hal yang mungkin kita lakukan
pada mereka.

887
00:50:57,304 --> 00:50:59,848
Seperti, masuk ke rumah mereka,

888
00:50:59,932 --> 00:51:02,851
mengikat mereka, membunuh keluarga mereka.

889
00:51:03,561 --> 00:51:06,939
Ide-ide itu adalah ide kami
karena awalnya idenya.

890
00:51:07,314 --> 00:51:10,568
Begitu kami gunakan dia akan mengirim
kami merayap.

891
00:51:10,651 --> 00:51:12,444
Maaf. Merayap?

892
00:51:12,528 --> 00:51:15,823
Charlie menyebutnya menyelinap
ke rumah orang,

893
00:51:15,906 --> 00:51:17,658
memindahkan perabotan.

894
00:51:18,075 --> 00:51:21,787
Dia bilang itu akan membantu kami
mengalahkan rasa takut.

895
00:51:21,870 --> 00:51:25,082
Tapi Charlie memberi kami banyak narkoba,
kami tak tahu rasa takut.

896
00:51:25,165 --> 00:51:26,041
Dia beri narkoba?

897
00:51:26,417 --> 00:51:30,004
Belladonna, Orange Sunshine, STP.

898
00:51:30,337 --> 00:51:32,590
Waktu dia bilang
Helter Skelter akan datang,

899
00:51:32,673 --> 00:51:34,383
kami pakai yang berat.

900
00:51:34,466 --> 00:51:36,051
Dia bicara soal Helter Skelter?

901
00:51:36,135 --> 00:51:37,136
Selalu.

902
00:51:37,219 --> 00:51:40,389
Dia bilang Helter Skelter dicipta
oleh Jaksa Wilayah.

903
00:51:40,931 --> 00:51:44,226
Dari pertama bertemu dia,
dia selalu bicara soal perang ras.

904
00:51:44,810 --> 00:51:47,605
Tiap hari kami mengira dunia akan kiamat.

905
00:51:48,105 --> 00:51:49,523
Ada rasa bebas di situ.

906
00:51:50,024 --> 00:51:52,568
Jika tak ada hari esok,
tak ada konsekuensi.

907
00:51:53,694 --> 00:51:56,488
Apa yang kau lakukan di hari terakhirmu
di Bumi itu penting?

908
00:51:57,072 --> 00:51:59,241
Kejahatan apa yang bisa kau lakukan,
Agen Ford?

909
00:51:59,325 --> 00:52:01,952
Kuharap aku masih tahu benar dan salah.

910
00:52:02,036 --> 00:52:03,579
Saat itu, tak ada salah.

911
00:52:03,662 --> 00:52:05,748
Aku tak punya hati nurani.
Semua dirampas.

912
00:52:05,831 --> 00:52:06,749
Oleh Charlie?

913
00:52:08,667 --> 00:52:10,753
Katanya kau dan Sadie
yang punya ide membunuh

914
00:52:10,836 --> 00:52:13,339
agar Bobby Beausoleil keluar dari penjara.

915
00:52:14,089 --> 00:52:16,717
Kami dulu semua bersatu.

916
00:52:16,800 --> 00:52:18,177
Kami bagian dari semua.

917
00:52:18,260 --> 00:52:20,095
Kami satu pikiran.

918
00:52:20,638 --> 00:52:23,849
Charlie selalu bilang jika kulit hitam
tak segera mulai Helter Skelter,

919
00:52:23,932 --> 00:52:25,476
kami harus tunjukkan caranya.

920
00:52:26,393 --> 00:52:28,937
Dia pilih Cielo Drive
karena pernah ke sana.

921
00:52:29,021 --> 00:52:29,980
Jadi itu idenya.

922
00:52:30,606 --> 00:52:31,857
Semua itu idenya.

923
00:52:31,940 --> 00:52:33,317
Tapi dia tak ikut.

924
00:52:33,901 --> 00:52:36,153
Charlie tak mau mengotori tangannya.

925
00:52:36,236 --> 00:52:37,446
Kita ke rumah itu.

926
00:52:37,529 --> 00:52:39,531
Setelah semua selesai.

927
00:52:42,326 --> 00:52:45,621
Apa dia memberi kalian perintah khusus?

928
00:52:46,705 --> 00:52:48,332
Dia suruh aku bunuh semua.

929
00:52:48,457 --> 00:52:51,210
Dia bilang, "Buatlah sesadis mungkin."

930
00:52:51,293 --> 00:52:52,753
Katanya, "Bunuh mereka semua."

931
00:52:54,254 --> 00:52:55,506
Dan kau melakukannya.

932
00:52:55,798 --> 00:52:56,674
Ya, Pak.

933
00:53:03,430 --> 00:53:04,515
Aku ingat...

934
00:53:05,391 --> 00:53:06,266
aku di mobil.

935
00:53:07,768 --> 00:53:11,146
Aku kebanyakan narkoba,
pikiranku antara sadar dan tidak.

936
00:53:12,189 --> 00:53:14,733
Aku membaringkan kepalaku
di pangkuan Sadie.

937
00:53:17,111 --> 00:53:19,988
Dia mengguncang aku
dan memintaku memutus sambungan telepon.

938
00:53:21,448 --> 00:53:24,576
Tahu-tahu, kami berjalan naik mobil.

939
00:53:25,369 --> 00:53:29,081
Ada lampu depan
dan Sadie berteriak, "Tangkap dia."

940
00:53:30,082 --> 00:53:30,916
Aku lihat ke bawah

941
00:53:31,417 --> 00:53:32,668
ada pistol di tanganku,

942
00:53:32,751 --> 00:53:35,295
aku taruh di jendela
dan kutarik pelatuknya.

943
00:53:35,379 --> 00:53:37,673
Tak ada pikiran atau rasa sama sekali.

944
00:53:37,756 --> 00:53:39,633
Stephen Parent usia 18 tahun.

945
00:53:40,426 --> 00:53:42,511
Itu dosa pertama dalam hidupku.

946
00:53:44,012 --> 00:53:45,222
Tapi aku sudah bertobat.

947
00:53:45,305 --> 00:53:48,267
Rahmat Tuhan, aku diberkahi
kedamaian dari maaf-Nya.

948
00:53:48,350 --> 00:53:50,144
Kau bilang tak merasa apa-apa.

949
00:53:50,811 --> 00:53:52,563
Karena kematian tak penting bagi kami.

950
00:53:54,565 --> 00:53:55,566
Oke.

951
00:53:59,528 --> 00:54:00,946
Apa yang terjadi di rumah itu?

952
00:54:03,282 --> 00:54:05,659
Aku ingat mengikuti Sadie ke dalam.

953
00:54:07,661 --> 00:54:10,289
Ada pria tidur di sofa,

954
00:54:11,206 --> 00:54:12,332
waktu itu sepi.

955
00:54:14,418 --> 00:54:16,920
Lalu orang-orang masuk dari kamar lain.

956
00:54:17,296 --> 00:54:19,173
Seorang pria menghampiriku, berteriak.

957
00:54:19,256 --> 00:54:21,884
Aku punya pistol, jadi, aku tembak dia.

958
00:54:23,385 --> 00:54:25,387
Semua jadi kacau.

959
00:54:25,471 --> 00:54:26,722
Yang perempuan berteriak.

960
00:54:26,805 --> 00:54:29,516
Kami lari sana sini menikam orang.

961
00:54:30,267 --> 00:54:31,643
Darah di mana-mana.

962
00:54:31,727 --> 00:54:33,228
Kau rasakan sesuatu saat itu?

963
00:54:33,312 --> 00:54:35,230
Sadie harus menendangku
agar tak berhenti.

964
00:54:35,314 --> 00:54:36,315
Tapi kau...

965
00:54:36,940 --> 00:54:37,900
tak berhenti.

966
00:54:38,776 --> 00:54:41,737
Ingat bahwa orang-orang itu hanya bentuk.

967
00:54:41,820 --> 00:54:43,238
Mereka tak punya muka.

968
00:54:44,490 --> 00:54:46,366
Sadie di luar berteriak memanggilku.

969
00:54:46,450 --> 00:54:48,744
Dia menindih perempuan di halaman,

970
00:54:49,369 --> 00:54:50,579
lalu aku menikamnya.

971
00:54:50,662 --> 00:54:52,331
Kau menikam Abigail Folger,

972
00:54:53,749 --> 00:54:55,083
28 kali.

973
00:54:55,959 --> 00:54:56,877
Ya.

974
00:54:57,753 --> 00:54:59,838
Dia hampir mati saat aku tiba.

975
00:55:01,924 --> 00:55:04,635
Frykowski punya 51 luka tusukan.

976
00:55:05,177 --> 00:55:08,514
Aku ingat pisaunya naik turun, seperti...

977
00:55:09,973 --> 00:55:11,391
palu di blok mesin

978
00:55:11,475 --> 00:55:13,852
sampai kepalanku tak kelihatan.

979
00:55:16,605 --> 00:55:17,439
Lalu?

980
00:55:18,106 --> 00:55:20,108
Lalu kami masuk ke ruang keluarga.

981
00:55:23,111 --> 00:55:24,738
Di mana Sharon Tate berada.

982
00:55:28,033 --> 00:55:29,243
Kau bisa lihat dia hamil?

983
00:55:30,160 --> 00:55:30,994
Ya.

984
00:55:40,838 --> 00:55:43,006
Dia memohon untuk dibawa,

985
00:55:43,090 --> 00:55:45,801
agar dia bisa melahirkan bayinya
lalu dibunuh setelah itu.

986
00:55:53,642 --> 00:55:54,560
Tex?

987
00:55:57,312 --> 00:55:59,982
Waktu itu membawanya
tidak kedengaran gila.

988
00:56:00,774 --> 00:56:02,526
Tapi suara Charlie terus terdengar,

989
00:56:02,609 --> 00:56:03,694
"Bunuh mereka semua."

990
00:56:04,027 --> 00:56:06,822
Dia bilang berulang kali,
"Pastikan semua orang mati."

991
00:56:08,448 --> 00:56:09,366
Jadi kau memastikan?

992
00:56:10,033 --> 00:56:11,952
Aku lakukan yang Charlie bilang.

993
00:56:12,995 --> 00:56:14,329
Kecuali ke rumah yang lain.

994
00:56:15,205 --> 00:56:16,290
Yang mana?

995
00:56:16,665 --> 00:56:19,501
Charlie memberi kami daftar,
tapi aku lelah.

996
00:56:20,377 --> 00:56:22,504
Menikam orang itu susah, Agen Ford.

997
00:56:22,588 --> 00:56:25,799
Terkadang terkena tulang. Tanganku sakit.

998
00:56:27,467 --> 00:56:31,471
Jadi, kami kembali ke Ranch,
dan tidur pulas.

999
00:56:33,473 --> 00:56:36,643
Tex, apa kau pikir
kau akan membunuh orang

1000
00:56:36,727 --> 00:56:38,228
jika tak bertemu Charlie?

1001
00:56:38,478 --> 00:56:39,479
Kuharap tidak.

1002
00:56:40,188 --> 00:56:42,149
Aku berdoa tidak, tapi...

1003
00:56:44,109 --> 00:56:46,570
Aku tahu di lubuk hatiku
aku memendam kemarahan.

1004
00:56:46,653 --> 00:56:48,572
Aku menembak dan menikam mereka.

1005
00:56:49,114 --> 00:56:52,409
Aku hantam kepala Frykowski
dengan pistol hingga pecah di tanganku.

1006
00:56:52,492 --> 00:56:54,202
Tapi Charlie yang menyuruhmu.

1007
00:56:54,828 --> 00:56:56,580
Dia tak membunuh siapa pun.

1008
00:56:57,414 --> 00:57:00,083
Dia hanya menghilangkan rasa takut kami
untuk melakukannya.

1009
00:57:00,792 --> 00:57:02,920
Kau bersedia bertanggung jawab.

1010
00:57:03,837 --> 00:57:05,339
Aku membunuh mereka.

1011
00:57:06,131 --> 00:57:07,132
Semua.

1012
00:57:07,633 --> 00:57:10,177
Orang-orang itu
korban "Pembunuhan Watson".

1013
00:57:10,844 --> 00:57:15,807
Tapi Injil mengatakan kita semua berdosa,
dan serbakurang dibanding kemuliaan-Nya.

1014
00:57:15,891 --> 00:57:18,226
Siapa yang mengaku dosa
mendapat belas kasih-Nya.

1015
00:57:18,727 --> 00:57:19,645
Aku tersesat

1016
00:57:19,728 --> 00:57:21,229
<i>hingga aku pasrah diri pada-Nya.</i>

1017
00:57:21,313 --> 00:57:24,942
<i>Tapi kini, aku telah ditebus
oleh darah suci Kristus.</i>

1018
00:57:25,984 --> 00:57:28,320
Pertama Manson dan kemudian Yesus.

1019
00:57:28,737 --> 00:57:31,198
Dia hanya menukar satu keyakinan
dengan keyakinan lain.

1020
00:57:32,366 --> 00:57:34,493
Ceritanya yang bertentangan
tak penting bagiku.

1021
00:57:34,576 --> 00:57:36,495
Di samping tak bisa dipercaya.

1022
00:57:37,329 --> 00:57:39,498
Aku tak yakin Manson itu kerugian total.

1023
00:57:40,332 --> 00:57:42,459
Dia berpengaruh pada pengikutnya,

1024
00:57:42,542 --> 00:57:44,294
sama seperti Corll terhadap Henley.

1025
00:57:44,795 --> 00:57:46,755
Dia menggunakan seks dan narkoba.

1026
00:57:46,838 --> 00:57:49,132
Tapi dia juga punya filosofi terbuka.

1027
00:57:49,216 --> 00:57:50,342
Sebut saja begitu.

1028
00:57:50,425 --> 00:57:52,552
Apa sebenarnya Helter Skelter itu?

1029
00:57:53,387 --> 00:57:54,388
Ini kata kutipan.

1030
00:57:54,471 --> 00:57:56,139
Tapi kenapa berguna baginya?

1031
00:57:56,515 --> 00:57:59,351
Bagaimana jika Helter Skelter
bukan perang ras?

1032
00:57:59,476 --> 00:58:01,436
Bagaimana kalau itu soal kontrol?

1033
00:58:01,812 --> 00:58:04,398
- Pada Keluarga?
- Alasan untuk membentuk solidaritas.

1034
00:58:04,481 --> 00:58:07,818
Bagaimana jika Tex dan Sadie-lah
yang punya ide kejahatan tiruan?

1035
00:58:08,235 --> 00:58:10,529
Proaktif, riskan, revolusioner.

1036
00:58:10,654 --> 00:58:13,991
Mungkin bukan itu maksud Manson,
tapi mereka menyambut gertakannya.

1037
00:58:14,116 --> 00:58:16,159
Mereka hanya melakukan
yang dia bicarakan.

1038
00:58:16,576 --> 00:58:18,245
Dari sudut pandang Manson,

1039
00:58:18,996 --> 00:58:20,914
otoritasnya pasti akan terancam.

1040
00:58:20,998 --> 00:58:22,374
Dia harus menurut saja.

1041
00:58:22,457 --> 00:58:23,542
Di rumah LaBianca,

1042
00:58:23,667 --> 00:58:26,294
Manson mengikat para korban
sebelum memanggil pembunuh.

1043
00:58:26,378 --> 00:58:28,880
Dia mau mengingatkan
bahwa ini rencananya.

1044
00:58:28,964 --> 00:58:29,798
Bukan orang lain.

1045
00:58:29,881 --> 00:58:33,552
Dia berbuat apa saja
agar otoritasnya pada Keluarganya terjaga.

1046
00:58:33,635 --> 00:58:37,097
Kontrol, atau setidaknya penampakannya,
mahal harganya.

1047
00:58:37,514 --> 00:58:38,974
Bahkan tujuh pembunuhan.

1048
00:58:39,057 --> 00:58:40,892
Waktu kami mau pergi, dia berbuat aneh.

1049
00:58:42,019 --> 00:58:44,438
Dia minta kacamata hitamku,
jadi kuberi.

1050
00:58:44,521 --> 00:58:48,650
Penjaga bilang Manson berkoar
bahwa dia mencurinya dari FBI.

1051
00:58:48,734 --> 00:58:51,111
Dia rela masuk isolasi
hanya agar terlihat kuat.

1052
00:58:51,194 --> 00:58:53,488
Di satu sisi,
ada anak-anak yang diberi narkoba.

1053
00:58:53,905 --> 00:58:58,201
Di sisi lain,
mantan narapidana manipulatif.

1054
00:58:59,327 --> 00:59:01,788
Dan kau menganggap
Manson dipaksa masuk?

1055
00:59:02,205 --> 00:59:05,292
Tex menjelaskan secara detail
adanya pencucian otak.

1056
00:59:05,375 --> 00:59:06,626
Dia tak menampik ide bahwa

1057
00:59:06,710 --> 00:59:08,503
dia akan membunuh
tanpa bertemu Manson.

1058
00:59:08,587 --> 00:59:11,840
Manson menemukan orang yang tepat.
Muda, patuh, sendiri.

1059
00:59:11,923 --> 00:59:13,884
Tapi orang yang potensinya belum tergali.

1060
00:59:13,967 --> 00:59:16,303
Orang yang merasa terpencil.

1061
00:59:16,386 --> 00:59:19,014
Orang yang rasa takutnya dihapus
untuk berbuat kejahatan.

1062
00:59:19,389 --> 00:59:21,266
Dia hanya bantu mereka
jadi diri sendiri.

1063
00:59:26,646 --> 00:59:27,481
Hai.

1064
00:59:29,733 --> 00:59:30,692
Antar aku masuk?

1065
00:59:31,526 --> 00:59:32,527
Nancy tak datang?

1066
00:59:32,903 --> 00:59:35,280
Tak mau memaksanya
ke urusan kantor lagi.

1067
00:59:35,781 --> 00:59:36,823
- Kau?
- Sama.

1068
00:59:38,075 --> 00:59:40,786
Kira-kira ini nanti bikin pusing, tidak?

1069
00:59:41,495 --> 00:59:43,997
Dari tampilan rumahnya,
setidaknya minumannya akan enak.

1070
00:59:47,626 --> 00:59:48,585
Selamat datang.

1071
00:59:48,960 --> 00:59:49,878
Ayo masuk.

1072
00:59:51,463 --> 00:59:52,881
Semua di ruang keluarga.

1073
00:59:52,964 --> 00:59:54,299
AD Wyman sudah datang.

1074
00:59:54,674 --> 00:59:57,636
Aku sudah beri dia pemanasan.
Kusisakan bagian terbaik untukmu.

1075
00:59:58,470 --> 01:00:01,556
Ingat, mereka hanya ingin cerita perang
yang sukses.

1076
01:00:01,640 --> 01:00:02,808
Aku punya beberapa.

1077
01:00:03,975 --> 01:00:06,019
Bill, silakan. Aku segera ke sana.

1078
01:00:08,396 --> 01:00:09,231
Terima kasih.

1079
01:00:09,314 --> 01:00:12,526
Menjual FBI mungkin
bukan yang diharapkan darimu.

1080
01:00:12,651 --> 01:00:14,402
Tidak apa. Aku banyak melakukan
di BU.

1081
01:00:14,486 --> 01:00:15,987
Aku berterima kasih.

1082
01:00:16,071 --> 01:00:18,073
Aku ingin kau bersenang-senang.

1083
01:00:18,949 --> 01:00:21,535
Dan aku ingin kau bertemu
seseorang. Warren.

1084
01:00:23,870 --> 01:00:25,413
Ini Dr. Wendy Carr.

1085
01:00:25,789 --> 01:00:26,623
Oh.

1086
01:00:27,374 --> 01:00:28,792
Senang sekali, Dr. Carr.

1087
01:00:28,875 --> 01:00:30,836
Warren adalah Penghubung kami
dengan LEAA,

1088
01:00:30,919 --> 01:00:33,296
pada dasarnya,
dia mengelola dompet kami.

1089
01:00:33,380 --> 01:00:36,508
Untungnya, aku adalah penggemarnya,
jadi tak perlu menjualku.

1090
01:00:37,050 --> 01:00:38,218
Syukurlah.

1091
01:00:38,510 --> 01:00:40,470
Aku pesankan minum dulu. Mau apa?

1092
01:00:40,554 --> 01:00:42,180
Anggur putih, terima kasih.

1093
01:00:43,974 --> 01:00:45,892
Benarkah Anda baca laporan kami?

1094
01:00:46,309 --> 01:00:49,855
Jauh lebih menarik
daripada notula komite anggaran.

1095
01:00:50,438 --> 01:00:51,481
Standar rendah.

1096
01:00:51,815 --> 01:00:54,109
Saya sudah membacanya, Dr...

1097
01:00:54,860 --> 01:00:56,695
- Bisa kupanggil Wendy?
- Tentu.

1098
01:00:56,862 --> 01:01:00,574
Sudah baca transkripnya.
Sudah baca analisisnya, sangat menarik.

1099
01:01:00,657 --> 01:01:01,700
Benar-benar asli.

1100
01:01:01,783 --> 01:01:04,786
Kami diminta jaga "orisinalitas"
waktu kami mulai.

1101
01:01:04,870 --> 01:01:06,329
Pasti cukup membuat kaget,

1102
01:01:06,413 --> 01:01:09,166
datang dari dunia beasiswa
dan cahaya matahari

1103
01:01:09,249 --> 01:01:11,042
ke bunker penuh dengan agen.

1104
01:01:11,126 --> 01:01:13,461
Pekerjaan ini tak bisa dilakukan
di tempat lain.

1105
01:01:13,545 --> 01:01:15,547
Kau tak seperti Dr. Carr

1106
01:01:15,630 --> 01:01:19,176
di komentar "Dr. Carr"
tentang khayalan mutilasi Ed Kemper.

1107
01:01:19,259 --> 01:01:21,303
Boleh tanya apa yang kau harapkan.

1108
01:01:21,845 --> 01:01:24,723
Sesuatu yang tidak begitu pas.

1109
01:01:26,057 --> 01:01:27,225
Lebih banyak wol.

1110
01:01:31,271 --> 01:01:33,565
George, ini Agen Khusus Bill Tench.

1111
01:01:33,940 --> 01:01:35,901
Pendiri Unit Ilmu Perilaku kami.

1112
01:01:36,443 --> 01:01:39,279
Aku bilang ke George
aku cuma tahu sisi admin yang membosankan.

1113
01:01:39,362 --> 01:01:42,324
Kau yang duduk seruangan
dengan pembunuh berantai.

1114
01:01:42,407 --> 01:01:43,408
Ya, Pak.

1115
01:01:43,491 --> 01:01:46,494
Luar biasa. Kata Ted mereka tak diborgol.
Benar?

1116
01:01:46,578 --> 01:01:49,247
Biar mereka merasa seolah kami
ingin dengar versi mereka.

1117
01:01:49,414 --> 01:01:51,833
Bill bisa mengorek banyak hal dari Speck,

1118
01:01:51,917 --> 01:01:55,837
Berkowitz, dan Manson, yang belum pernah
diungkapkan ke orang lain.

1119
01:01:56,004 --> 01:01:59,507
Kami ke Berkowitz mengira akan mendengar
cerita sama, setan,

1120
01:01:59,591 --> 01:02:00,508
anjing menggonggong.

1121
01:02:01,051 --> 01:02:03,720
Apa yang bisa kita pelajari
dari orang gila?

1122
01:02:03,803 --> 01:02:06,473
Tapi kami bisa membuatnya mengaku
bahwa cerita iblis itu

1123
01:02:06,556 --> 01:02:07,641
hanya dibuat-buat.

1124
01:02:08,058 --> 01:02:10,310
- Dia bilang begitu?
- Cuma bohongan.

1125
01:02:10,518 --> 01:02:13,188
Katanya psikiater lebih cepat percaya.

1126
01:02:15,273 --> 01:02:18,610
Tapi bersembunyi di basemen
atau di balik mesin tik

1127
01:02:18,693 --> 01:02:20,070
apa lagi yang kau suka?

1128
01:02:20,153 --> 01:02:21,529
Aku tak anggap itu "sembunyi".

1129
01:02:22,155 --> 01:02:23,406
Maksudku,

1130
01:02:24,824 --> 01:02:26,952
kehadiranmu sangat menarik.

1131
01:02:27,369 --> 01:02:30,622
Menghabiskan waktu sendiri
melakukan pengejaran

1132
01:02:30,705 --> 01:02:32,123
kau mungkin tak sadar

1133
01:02:33,750 --> 01:02:34,876
pengaruhmu pada orang.

1134
01:02:39,297 --> 01:02:40,840
Sedang apa kita di sini?

1135
01:02:41,007 --> 01:02:42,968
Setiap pekerjaan ada politiknya.

1136
01:02:43,051 --> 01:02:45,887
Maksudku,
kita bisa ke tempat lain, berdua.

1137
01:02:46,805 --> 01:02:48,765
- Oh.
- Aku ingin berdua denganmu.

1138
01:02:50,267 --> 01:02:53,520
Warren, tidak, terima kasih.

1139
01:02:53,603 --> 01:02:55,981
- Kita bisa menikmatinya.
- Holden.

1140
01:02:57,649 --> 01:03:00,193
Ini Agen Khusus Holden Ford

1141
01:03:00,360 --> 01:03:02,070
dia juga di Ilmu Perilaku.

1142
01:03:02,153 --> 01:03:03,154
Ini Warren...

1143
01:03:03,238 --> 01:03:05,073
Freeman. Penghubung Kehakiman.

1144
01:03:05,699 --> 01:03:06,533
- Hai.
- Hai.

1145
01:03:06,700 --> 01:03:09,869
Kau mencari bar?
Aku mau ambil minum lagi.

1146
01:03:09,953 --> 01:03:12,122
Tapi aku akan mampir di toilet dulu.

1147
01:03:12,205 --> 01:03:14,749
Biar kuambilkan
dan kita bisa teruskan pembicaraan kita.

1148
01:03:21,006 --> 01:03:21,840
Lewat sini.

1149
01:03:21,965 --> 01:03:22,799
Terima kasih.

1150
01:03:25,552 --> 01:03:29,472
Penjaga bilang dia membual
telah mencuri kacamata dari agen FBI.

1151
01:03:31,057 --> 01:03:32,517
Dia diisolasi.

1152
01:03:33,018 --> 01:03:35,353
Daripada bilang itu hadiah... Itu dia!

1153
01:03:35,937 --> 01:03:37,856
...dia memilih enam minggu dalam isolasi

1154
01:03:37,939 --> 01:03:39,649
agar terlihat gagah.

1155
01:03:41,234 --> 01:03:43,278
Bapak-bapak, ini Agen Khusus Ford.

1156
01:03:43,361 --> 01:03:46,489
Dia kunci dalam pengembangan teknik
yang kita gunakan di lapangan.

1157
01:03:46,573 --> 01:03:49,576
Bill sudah bikin kami kagum.
Kau pasti punya kisah luar biasa juga.

1158
01:03:50,410 --> 01:03:52,704
Banyak pengalaman saya yang sama
dengan Bill.

1159
01:03:52,912 --> 01:03:54,956
Saya tinggal Anda dengan Agen Ford.

1160
01:03:55,749 --> 01:03:57,250
Aku mau ke belakang dulu.

1161
01:04:04,966 --> 01:04:07,427
Dari kisah Manson

1162
01:04:07,510 --> 01:04:10,847
kami belajar
apa yang mendorong perilaku kompulsif.

1163
01:04:11,806 --> 01:04:13,641
Dan motivasinya adalah kontrol.

1164
01:04:13,725 --> 01:04:16,936
Semua kejahatannya dikarenakan
oleh satu kebutuhan itu.

1165
01:04:17,354 --> 01:04:20,482
Dengan mengaitkan sidik jari psikologis
dengan perilaku yang dikenal,

1166
01:04:20,607 --> 01:04:24,319
kami membangun landasan
untuk memahami tindakan kriminal.

1167
01:04:45,965 --> 01:04:48,051
Bagaimana kau bisa kabur?

1168
01:04:50,136 --> 01:04:52,514
Sembunyi dengan para istri itu selingkuh.

1169
01:04:54,516 --> 01:04:55,642
Warren Freeman.

1170
01:04:56,726 --> 01:04:57,644
Kau kenal dia?

1171
01:04:57,727 --> 01:04:58,603
Ya.

1172
01:04:59,437 --> 01:05:02,482
Dia terkenal di kolam sekretaris
dan klub istri.

1173
01:05:02,982 --> 01:05:04,192
Bagaimana kau kabur?

1174
01:05:04,317 --> 01:05:06,486
Aku tarik orang yang lewat.

1175
01:05:06,861 --> 01:05:08,196
Kebetulan dia Holden.

1176
01:05:09,572 --> 01:05:10,615
Seburuk itu, ya?

1177
01:05:10,698 --> 01:05:11,908
Aku seharusnya tahu.

1178
01:05:13,243 --> 01:05:14,494
Bagaimana cerita perangnya?

1179
01:05:16,704 --> 01:05:19,124
Aku tak tahu sebenarnya apa yang kujual.

1180
01:05:20,125 --> 01:05:21,251
Bukan pekerjaan.

1181
01:05:22,001 --> 01:05:24,796
Aku hanya menjual orang lain
agar naik pangkat.

1182
01:05:25,839 --> 01:05:27,799
Masih jauh lebih baik daripada...

1183
01:05:30,677 --> 01:05:31,553
Sori.

1184
01:05:32,887 --> 01:05:34,681
Ada beberapa hal yang terjadi di rumah.

1185
01:05:36,057 --> 01:05:36,975
Kau baik-baik saja?

1186
01:05:41,688 --> 01:05:45,608
Brian bermain dengan anak-anak
yang lebih tua dan satu balita.

1187
01:05:46,651 --> 01:05:47,944
Situasi jadi kacau...

1188
01:05:49,779 --> 01:05:52,699
dan anak-anak yang lebih tua mencekik
balita itu.

1189
01:05:53,408 --> 01:05:54,242
Astaga.

1190
01:05:55,410 --> 01:05:56,661
Brian juga lihat.

1191
01:05:59,789 --> 01:06:01,541
Dia pasti ingat cerita Injil

1192
01:06:01,624 --> 01:06:06,754
karena dia meyakinkan anak-anak lain
untuk mengikat mayatnya di salib.

1193
01:06:08,089 --> 01:06:10,091
Dia bebas dari tuduhan, untungnya.

1194
01:06:10,967 --> 01:06:11,801
Tapi dia...

1195
01:06:13,344 --> 01:06:16,639
Kami harus mengikuti prosedur
yang diwajibkan pengadilan.

1196
01:06:16,764 --> 01:06:18,391
Apa Brian sudah cerita?

1197
01:06:18,475 --> 01:06:21,144
Kami punya psikiater, pekerja sosial,

1198
01:06:21,686 --> 01:06:23,229
syarat yang harus kami penuhi.

1199
01:06:23,688 --> 01:06:24,647
Bagaimana Nancy?

1200
01:06:25,440 --> 01:06:28,568
Dia tak mengerti Brian
mungkin butuh bantuan.

1201
01:06:29,402 --> 01:06:32,030
Di sisi lain, dia takkan meninggalkannya
barang sebentar.

1202
01:06:32,489 --> 01:06:33,990
Makanya dia tak datang.

1203
01:06:34,073 --> 01:06:36,034
Kami belum pergi-pergi sejak itu terjadi.

1204
01:06:36,618 --> 01:06:39,370
Sabar. Ini masalah besar.

1205
01:06:40,997 --> 01:06:43,416
Dan sungguh, Bill,
apa yang bisa kubantu?

1206
01:06:44,375 --> 01:06:46,169
Aku minta kau jaga rahasia.

1207
01:06:49,130 --> 01:06:50,089
Holden tak tahu.

1208
01:06:53,760 --> 01:06:54,594
Aku mengerti.

1209
01:06:59,265 --> 01:07:00,934
Mereka tampak sudah bosan.

1210
01:07:01,309 --> 01:07:02,602
Kita harus kembali ke sana.

1211
01:07:03,811 --> 01:07:05,188
Memberi penopang hidup.

1212
01:07:11,611 --> 01:07:13,613
Aku mau pulang saja diam-diam.

1213
01:07:13,696 --> 01:07:14,739
Tak apa-apa.

1214
01:07:17,951 --> 01:07:18,785
Wendy.

1215
01:07:19,953 --> 01:07:21,579
Kuharap aku tak menakutimu.

1216
01:07:21,663 --> 01:07:24,666
Aku ingin meneruskan percakapan kita,
mungkin di tempat yang sepi.

1217
01:07:24,749 --> 01:07:27,001
Terima kasih, tapi aku tak enak badan.

1218
01:07:27,085 --> 01:07:29,003
Aku mau antar kau pulang.

1219
01:07:29,629 --> 01:07:31,631
- Ayolah.
- Aku bisa mengemudi.

1220
01:07:31,923 --> 01:07:33,841
Paling tidak biar kuantar sampai depan.

1221
01:07:33,925 --> 01:07:36,844
Tidak, Warren, aku bisa sendiri.

1222
01:07:44,978 --> 01:07:48,106
Wyman's mengundangmu
bicara di Retret Tahunan Direksi.

1223
01:07:48,314 --> 01:07:49,732
Aku terima atas namamu.

1224
01:07:51,818 --> 01:07:54,821
Country club bagus: Skeet, Golf.

1225
01:07:54,904 --> 01:07:55,738
Tanpa istri.

1226
01:07:56,990 --> 01:07:58,992
Saatnya berbaur dengan Direktur.

1227
01:07:59,284 --> 01:08:00,785
Itu yang kita harapkan malam ini?

1228
01:08:04,330 --> 01:08:06,207
Nona. Ambilkan dia minum.

1229
01:08:06,291 --> 01:08:07,292
Dia patut mendapatkan.

1230
01:08:13,047 --> 01:08:15,216
Kau bisa minta Holden
sedikit lebih rileks?

1231
01:08:16,050 --> 01:08:17,510
Acara di kehidupan tersangka.

1232
01:08:17,802 --> 01:08:20,471
Banyak insiden rumah tangga berantakan,
keluarga telantar.

1233
01:08:20,555 --> 01:08:22,599
Partner saya cerita tentang Richard Speck?

1234
01:08:22,682 --> 01:08:23,683
Belum.

1235
01:08:23,766 --> 01:08:24,976
Jadi, Speck masuk...

1236
01:08:25,351 --> 01:08:29,105
dan kami lihat di tangannya
ada sesuatu.

1237
01:08:52,378 --> 01:08:53,838
- Halo?
<i>- Hei, Holden.</i>

1238
01:08:53,921 --> 01:08:55,131
<i>Berita dari Atlanta.</i>

1239
01:08:55,214 --> 01:08:56,424
Jim. Katakan.

1240
01:08:56,716 --> 01:08:58,468
<i>Ada mayat lagi, dicekik lagi.</i>

1241
01:08:59,135 --> 01:09:00,136
Berapa umurnya?

1242
01:09:00,219 --> 01:09:01,054
<i>Dua belas.</i>

1243
01:09:01,346 --> 01:09:02,472
<i>Clifford Jones.</i>

1244
01:09:02,847 --> 01:09:05,558
<i>Dia mengumpulkan kaleng untuk dapat uang
untuk cuci baju.</i>

1245
01:09:05,642 --> 01:09:06,559
<i>Di siang hari.</i>

1246
01:09:07,810 --> 01:09:09,020
<i>Dia nomor 13.</i>

1247
01:09:11,356 --> 01:09:16,778
TIAP MALAM SAAT ANDA TIDUR
AKU MENGHANCURKAN DUNIA - CHARLIE MANSON

1248
01:11:13,269 --> 01:11:15,271
Terjemahan subtitle oleh T Sayeed.