.:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::. ..::.. 30NAMA.best ..::..
آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال در تلگرام و اينستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني Telegram: @realKiarashNg
اصلا يه کلمه هم حرف نزد
هر بچه اي يه رازي داره ولي اينجور؟
سعي کرد بهمون بگه بيل
مدام ميگفت "متاسفم "متاسفم مامان
من يادم نيست - وقتي تختش رو خيس کرد -
چندين سال بود که اين کار رو نکرده بود
واي خدا، فکر ميکردم ...خجالت کشيده، ولي
سعي داشت بهمون بگه بيل؟
نميدونم ننس
به نظرش سر اون پسربچه چي اومده بود؟
بايد از عدم تنفسش مطمئن ميشدن
اون نقشي تو اين چيزها نداشت
تماشا ميکرد - اونقدر اطلاعات داشت که به صليب بکشدش -
فکر ميکرد اينجوري دوباره زنده ميشه
اصلا از اون پسر مارتين خوشم نمي اومد
بهت که گفته بودم، اصلا نبايد ميذاشتيم باهاش بازي کنه
زيادي سرسخته
اگه به جاش اين کار رو با برايان کرده بود چي؟
جفتمون هم نظر بوديم که خوبه که براي بالاخره دوستي پيدا کرده
ميخوان ازمون بگيرنش؟
نميذارم چنين اتفاقي بيفته
خونه خوبي داره
الو؟
من درگير يه مسئله خانوادگي هستم خودت نميتوني بهش بگي؟
خيلي خب
خيلي خب، الان ميام
الان؟ - گان ميخواد من رو ببينه -
بهش ميگم که اين هفته رو مرخصي ميگيرم
يه هفته؟ - ننس -
منظورم صرفا اين بود که بايد کنترل قضيه رو دست بگيريم
بفهميم قراره بعدش چي بشه
چي شد؟
عذر ميخوام قربان
ميدونم که الان بايد آتلانتا باشم
...باهام تماس گرفتن - با من که تماسي هم گرفته نشد -
عذر ميخوام
بايد تماس ميگرفتم - حداقل -
چندين هفته است که شهر از فدرال التماس کمک داره
کمتر از 24 ساعت آينده هم مي اندازمون بيرون
آره، بايد تماس ميگرفتي
بايد امروز صبح از دفتر آتلانتا ميشنيدم
ظاهرا معرفي هولدن چندان به مذاق
کميسر امنيتي خوش نيومده؟
با هولدن صحبت کردين؟ - نه -
دارم از تو که رهبر حوزه خودت هستي ميپرسم
که هولدن چي گفت که انقدر به مردم شهر برخورد؟
بهانه اي که کميسر آورد و گفت قضيه آدم ربايي نبوده
طريقه مناسبي براي رسيدن به هدفش بود
هولدن چي گفت؟ - راستش اصلا پاش رو از گليمش درازتر نکرد قربان -
يه ديد کلي تحويلِ کميسر داد
گفت که دنبال ارتباطات هستيم
توضيح هم داد که به نظرش فقط يه مجرم سياه پوست وجود داه
احتمالا بيشتر به خاطر طرز بيانش بوده قربان
نه خود کلامش - چطور؟ -
احتمالا جزييات بيش از حدي رو مطرح کرده که هنوز نميتونيم تاييد کنيم
برداشت کميته آتلانتا اين بوده
که هولدن سعي داشته تحقيقات
رو به سمتي ببره که
شهر هنوز دلش نميخواد وارد اون مسائل بشه
حداقل نه به صورت عمومي - راستش شبيه سياست ميمونه -
يه شهر بزرگ مثال بزن که توش سياست به کار نره
بايد باهوش تر از اين حرف ها باشيم
اگه حس ميکني که هولدن داره وارد بازي سياست ميشه
...کارت اينه که جلوش رو بگيري
يا حداقل بهم فرصتي بدي که انتظار عواقبش رو داشته باشم
چشم قربان حق با شماست
بايد بيشتر دقت ميکردم
بايد درک کنن که چرا به ما نياز دارن
نه اين که چرا بايد محتاطانه باهامون برخورد کنن
متوجهم قربان
اين اتفاق نبايد تکرار بشه بيل
نميتونستي باهام تماس بگيري؟ - بيل، همه چي به سرعت رخ داد -
يکي اونقدري وقت داشت که با گان تماس بگيره
بارني بهم گفت کاري از دستمون برنمي اومد
همه اش سياسته
خوشحال ميشم که با تد صحبت کنم
نه، با کسي صحبت نميکني
همه اش هم سياست نبود هولدن
تقصير تو بود که نتايج غيرقابل اثباتت رو اعلام کردي
خودت موافق بودي که احتمالا مجرم سياه پوسته
ميشه يه لحظه درک کني که ملت چه فکري ميکنن وقتي
بدون مشاهده صحنه جرم خصوصيات مجرم رو توصيف ميکني؟
دفعه بعدي خفه شو تا يه کم تحقيقات ميداني انجام بديم
ببخشيد که مجبور شدي اين هارو بشنوي
چقدر افتضاح شدي
مرسي
پس فکر کنم سفر آتلانتا سريع تموم شد؟
نميتونم هولدن رو مقصر بدونم
ولي من بايد مراقبش باشم من بايد راهنماش باشم
گذاشتم در لحظه گرفتار بشه و درگير تحت تاثير قرار دادن ملت بشه
بعدش هم حتما رو مين پا گذاشته
کار ما تمام وقته
آره
ببين، پيشرفت ميکنم، ولي امروز بايد يه کم مرخصي بگيرم
مشکل خانوادگي دارم - همه چي مرتبه؟ -
آره، ميدوني... فردا برميگردم
خيلي خب
من و گرگ کار هنلي رو انجام داديم
گرگ؟
آره، فکر ميکرديم شما چند هفته اي نباشين
و نميخواستيم کار مصاحبات لنگ بمونه
کارش چطور بود؟
يهکمي مردد بود
گند زد، مگه نه؟
کار گروهي بود
کار رونويسيش بايد تا فردا تموم بشه
منتظرش هستم
ديرمون ميشه
چيزي نميشه
دو دقيقه ديگه شروع ميشه
خب تبليغات قبلش رو از دست ميديم
تا بخوايم نوشيدني بگيريم و صندليمون رو پيدا کنيم
بدون شک يه چيزي از دستمون ميره
انگار چقدر چيز خاصيه
رد کردي که
چيزي نيست، همين جا ميذارم
ببين، آخه من از اون دسته افرادي هستم
که بايد کل فيلم رو کامل ببينم
ميخوام پاپکورنم رو بگيرم و صندليم رو پيدا کنم
دوست دارم تبليغات رو تماشا کنم
خيلي از افراد اينطور هستن
هرچ تو بگي
ولي حداقل يه دقيقه ديگه طول ميکشه
تا من بخوام اينجا پارک کنم
...آخه من واقعا
پارک کننده کُندي هستم
...بدون شک
يه چيزي قراره از دستمون در بره
راستش من يه بطري شراب
بازنشده "شابلي" تو آپارتمانم دارم
واقعا؟
سرش چوب پنبه داره
چطور ميتونم ردش کنم؟
چيه؟
هيچي
اون شرابه رو داري؟
مطمئن بودم که با چنين حرفي ديگه بي خيال ميشم
تصور نميکردم که چنين جايي زندگي کني
کوچيکه؟
چيز خاصي نداره
ظاهرا زندگي خيلي وافري داري
خب، لزومي نداره که آدم روح گرانش رو
با وسايل گراني که اطراف خودش ميذاره به نمايش بذاره
اين حرفِ کي بود؟
خودم، همين الان گفتم صدام رو نشناختي؟
چقدر نازه
آره، بد نيست
چند وقت يه بار ميبينيش؟
اين آخرهفته ميبينمش "ميخوام ببرمش به مسابقه "دوکس
دوکس"؟"
ليگِ "دابل اِي" بيسبال
دلت براش تنگ شده؟
معلومه
از تصور شکل دادن به يه زندگي ديگه ميترسم
از زندگي خودم به زور برميام
هنوز از جعبه شير به عنوان قفسه استفاده ميکنم
من قفسه واقعي دارم ولي به نظرم قفسه
ربطي به درک آدم از چيزهاي ديگه نداره
کاري که تو کردي شجاعت ميخواد
خوشحالم که زندگي درستي داري
خوشحالم که اينجام
کنار تو
من هم همينطور
از بيسبال خوشم مياد
از بيسبال خوشت مياد؟ - آها -
يعني خب اگه يه بار يکي از مسابقه هاش رو ببينم حتما خوشم مياد
وندي، من پسرم رو به کسايي که باهاشون رابطه دارم معرفي نميکنم
واي نه معلومه
...اينجوري
نه، اشکالي نداره
ببخشيد نبايد پيشنهاد ميدادم
به تو ربطي نداره - نه -
...مشکل از تو که نيست، ولي
نبايد پسرت رو به افرادي که
نميشناسي معرفي کني
راستش من با فرزندان مادران
...بي قيد و بند مصاحبه ميکنم و
...منظورم اين نيست که تو
ميشه برگرديم به چند دقيقه پيش
بعد از اين که بهترين سکس عمرم رو داشتم
و قبل از اين که خودم رو به مسابقه "ليگ کوچک" دعوت کنم؟
"ليگ خردسالان"
ضمنا... خيلي ازت خوشش مياد
ولي خب خيلي سختي کشيده ...و من نميخوام
نميخوام بترسونمش، حداقل نه تا وقتي که واقعا به جايي نرسيده
واقعا بهترين سکس عمرت بود؟
خوب نجاتمون دادي، داستان استاد خاکريز
کاملا هم به موقع بود
بايد يه چيزي از خودم درمي آوردم
که موجب مقبوليتش بشه
خب، جواب هم داد - ولي بعدش به شدت همجنسگرا -
بودنش رو تکذيب کرد
راستش موضع دفاعيش در اين مورد مقابل
اتهام ساديسمي بودنش بيشتر بود
به گمانم بانو اعتراضات بسياري دارد
به خيلي چيزها اعتراض داره به تجاوز، قتل، شکنجه
وقتي ميگه در اين جوانب جرم شرکتي نداشته
خودش رو به عنوان شريک جرم جا نميزنه
قابليت جداسازيش خارق العاده است
بايد درنظر داشته باشيم که هنلي بچه بوده
ممکنه به نظرش شرکتش از کنترل خودش خارج بوده باشه
دقيقا ميدونست قراره سر قربانياني که جمع ميکرد چه بلايي بياد
اما آگاهانه تصميم گرفت که دخالتي نکنه
پس چه شرکت داشته بوده يا نه، مجرمه
به نظرم هرچقدر هم که مزخرف باشه اما بين مجرم بودن
و قاتل بودن يه فرقي هست
فرق هست، اما بخشش در کار نيست
من که براش بهانه تراش نميکنم فقط سوالم اينه که
آيا يه نوجوون ميتونه تقاص اعمال يه بزرگسال رو بده؟
سعي داشت کورل رو خشنود کنه
احتمالا ازش ميترسيده
راستش بيش از اين که ازش بترسه انگار
انگار نوکرش بوده - پس واسه همين مونده بود؟ -
با تماشاي قتل کورل ارضا ميشده؟
از کجا بدونيم که هنلي با اين موضوع ارضا ميشده؟
وقتي کاري ميکردم، هرکاري که" "بود، ازش لذت ميبردم
بيل، اون درقتل 20 نفر همکاري داشته
آخه در اين موردچه دفاعي ميتونه وجود داشته باشه
حرف من فقط اينه که اون 14 سالشه
واقعا ميتونيم با کامپر و برودوس يکي بدونيمش؟
اگه کورل روش تاثير نميذاشت اصلا سراغ قتل ميرفت؟
امکان نداره بتونيم بفهميم
ولي به طرز خارق العاده اي احساس ارتباط عميقي با کسي
داره که اعمال وحشتناکش رو تماشا کرده
کسي که حتي تهديد به مرگش کرده
شايد نيازش به مقبوليت فراتر از هر
حد و مرز اخلاقي بوده
کورل هم از اين موضوع بهره برده
به نظرم بايد درمورد تاکيتک هامون صحبت کنيم
راستش هيچکدوم اين اطلاعات ...به دستمون نميرسيد اگه من
بداهه گويي نميکردي؟ - مثلا از خودت حرف درآوردي؟ -
احسنت
اگه ميخوايم تکنيک مصاحبه رو آموزش بديم
نبايد شديدا از قوانين پيروي کنه
تا حالا، تنها چيزي که جواب داده صحبت درباره اونا بوده
قربان
هنلي؟
عجب حرکتي زدي دکتر کار فکر ميکردم دارم هولدن رو شناسايي ميکنم
گرگ، ميشه يه دقيقه تنهامون بذاري لطفا؟
دستيار رييس وايمن چند هفته آينده مياد اينجا
يه دورهمي کوچولو تو خونه ام ميگيرم
و خوشحال ميشم که همگي بياين
حتما، خوشحال ميشيم تد
وايمن ميتونه حامي قدرتمندي تو دي سي باشه
ميخوام روايتمون رو مستقيما از خودتون بشنوه
از کسايي که خلقش کردن
چشم قربان
پس يه مهموني کاريه
آره، ولي ميخوام بهتون خوش بگذره بيل ننسي رو هم بيار
هولدن، دکتر کار، خواهشا اگه خواستين با خودتون مهمون هم بيارين
ممنون قربان برنامه ميچينيم
آها، يه چيز ديگه
منسن رو براتون گير آوردم
کِي؟ - سه هفته ديگه -
لعنتي
بايد به دقت درمورد روند کارمون فکر کنيم
گفت منسن؟
مثل بقيه مصاحبه ها انجامش ميديم
نه، اين اولين باريه که قراره با کسي صحبت کنيم
که درواقع جون کسي رو نگرفته
خب کار ارزشمندمون اينه که
بايد از ديد گروهي بهش نگاه کنيم
منسن رهبر اصلي خانواده بوده
بايد از اين روند استفاده کنيم
گزارش پزشکي قانوني اطهارات
بقيه بچه هارو تاييد ميکنه
که برايان مستقيما در هيچکدوم از کارهايي که به
قتل قرباني منجر شد همکاري نداشته
اگرچه اونجا حضور داشته و خودش اعتراف کرده
که به پيشنهاد خودش قرباني رو به صليب کشيدن
به نظرش اينجوري دنيل ...دوباره زنده ميشد
خانم تنچ، يه خانواده فرزندش رو براي هميشه از دست داده
ظاهرا برايان بدون سو نيت چنين کاري کرده و به خاطر سنش
تصميم گرفتم که چيگيري قضايي عليهش انجام ندم
اما دادگستري اين موضوع رو ناديده نميگيره
که بعدازاين واقعه کاملا فرصت داشت
که بره کمک بياره يا با شما که پدر و مادرش هستين صحبت کنه
اما تصميم گرفت که اين کار رو نکنه
يا نميخواسته شناسايي بشه
يا اصلا درکي از درست و غلط نداره
دادگستري بايد انگيزه هاش رو درک کنه
تا اطمينان حاصل کنه که براي خودشو جامعه خطرناک نباشه
خطرناک؟ - من انتقالش ميدم -
به وزارت بهداشت و خدمات انساني تا بررسي ها انجام بشه
ميتونيم تو خونه نگهش داري؟
بله
يه محقق پرونده و يه متخصص سلامت رواني براتون در نظر گرفته شده
دادگاه فقط و فقط براساس نتايج اين دو شخص حکم ميده
حتما بايد در طول اين پروسه همکاري کنين
چرا که در آينده برايان به شدت تاثير گذاره
مددکاران اجتماعي حقوق کمي ميگيرن و بيش از حد باسوادن
سعي نکنين بشينين و با توضيحات براي اين آدم سعي کنين خلاص بشين
عاقبت خوشي نداره
هر مانعي که سر راهتون گذاشتن به نفعتونه که از روش بپرين
فکر ميکردم وقتي بفهمن که
برايان راست ميگفته قضيه تموم ميشه
ميتونيم تو خونه نگهش داريم ننس
تا غريبه هاي اذيتش کنن
ممدکار اجتماعي؟ - چاره اي نداريم -
اون که کاري نکرده
مرسي آرت
...خيلي ممنونم - چيزي نيست بيلي -
من خودم هم بچه دارم
مواظب خودت باش
چرا اونجا چيزي نگفتي؟
از بچه خودت دفاع نميکني؟ - دادگاه که نبود عزيزم -
آرت راست ميگه، بايد اين پروسه رو طي کنيم
شايد هم فکر بدي نباشه که برايان با کسي صحبت کنه
اون مشکلي نداره
جنايتکار نيست
خودم ميدونم ننس
باهامون مياد خونه
امروز روز خوبي بود
انضافا؟
بد که نيست
ولي ترفيعش دشواره؟
بد راهي رو رفتي
چيز مهمي رو از دست دادم؟
نه، فقط ميخواستيم درمورد اهدافمون صحبت کنيم
حق کاملا با ونديه
آها - از منسن درمورد قتل چيزي نميپرسيم -
فقط بايد بفهميم که يه سابقه دارِ حقير
و بي سواد چطور تونسته
گروهي از نوجوانان طبقه متوسط رو
قانع کنه که هفت نفر غريبه رو به قتل برسونن
:قاتل ها
سوزان اتکينز، نوزده ساله
"منسن صداش ميکرد "سيدي
عضو گروه سرود کليسا بوده
ليندا کاسيبين، بيست ساله
دانشجوي خوبي بوده
دوستانش به عنوان يه "عاشق پيشه چشم ستاره اي" توصيفش ميکردن
پاتريشيا کرنويکل، بيست و دو ساله
الهيات خونه و ميخواست راهبه بشه
مري برونر، بيست و شش ساله
کتابدار
و تد واتسن، بيست و چهار ساله
دانشجوي ارشد، سردبير نشريه دانشگاه و ورزشگاه پرافتخار
شبيه کتاب ها يادبود دبيرستانه
همگي تو خانواده هاي متوسط بزرگ شدن و دبيرستان رفتن
بعضياشون دانشگاه هم رفتن
بعدش همگي به طريقي فراري شدن و سر از خانواده منسن درآوردن
به جز برونر که اولين عضو خانواده بود
تبديل شدنشون به قاتل کمتر از دو سال طول کشيده
مري برونر تو قتل هاي تيت و لابيانکا نقشي نداشت
درسته، دقيقا دو روز قبل از واقعه تيت و لابيانکا
با بابي بوسيلي دستگير شد
جفتشون به خاطر موادفروشي بد يه تهيه کننده موسيقي رو کشتن
اما نکته جالب توجه صحنه جرمه
برونر و بوسيلي سعي کردن
با نوشتن "خوک سياسي" روي ديوار
با خون مقتول اين قتل رو به حزب پلنگ سياه نسبت بدن
اين هم از صحنه لابيانکا
"مرگ بر خوک ها"
...سحنه جرم سيلو درايو هم
"با خونِ شرن تيت نوشتن "خوک
سناريو هلتر اسکلتر
تم منسن همين بوده ديگه
پرونده دادگستري
انگيزه اش رو به وجود آوردن يه جنگ نژادي و طريقه انجامش
رو کنترل روي خانواده اش اعلام کرد
اسم کريشنا ونتا رو شنيدين؟
نه - سابقه داري که ميگفت مسيحه -
واسه خودش کليسا زد
و موعظه ميکرد که جامعه فاسد و نفرين شده است
ميگفت يه جنگ نژادي تو راهه
کريشنا ميگفت يه جايي رو توي بيابون بلده که
خودش و پيروانش ميتونن در طول جنگ برن و اونجا بمونن
بعدش که جنگ تموم شد
از اونجا خارج ميشن و تمدن جديدي به وجود ميارن
اين که دقيقا قواعد منسنه
قواعد کريشنا
منسن سال 68 تو کليساي اون بود
ميگفت "انگار روح همه چيز من "رو به اينجا آورده
بعدش دقيقا همين دکترين رو ارائه داد
"و اسمش رو گذاشت "هلتر اسکلتر
يعني هلتر اسکلتر ايده خود منسن هم نبوده؟
هم خودش کپيه هم اسمش
طرف متقلبه
باز هم اين سوال مطرحه که
...چپطور چنين آدمي
...چنين بچه هايي رو راضي ميکنه
که چنين کاري بکنن؟
تغييراتِ دلسوزانه اي تو رفتارش مشاهده نکردين؟
اصلا
براش کتاب ميخونين خانم تنچ؟ - اوهوم -
کليفرد، سگ قرمز بزرگ" رو دوست داره"
ورزش چي آقاي تنچ؟
دوچرخه سواري ميکنه
ديگه داره چرخ کمکي رو برميداره - ولي ورزش گروهي نه -
نه
ناراحت که ميشه چيکار ميکنه؟
...زياد حرف نميزنه، ولي
هميشه وقتي چيزي نياز داره مياد سراغمون
مدرسه عمومي ميره؟
بله
که بخش تحصيلا ويژه نداره؟
نه - نه، هرگز حس نکرديم -
...که نياز به چنين چيزهايي
برايان صرفا خجالتيه
متوجهم
چه واکنشي مقابل رفتارهاي بدش نشون ميدين؟
کار چندان خاصي نميکنيم
ميگيم بره تو اتاقش همين چيزهاي عادي
تنبيه فيزيکي نميکنين؟
اصلا - نه -
تو خونه سلاحي ندارين؟ - تفنگم رو تو دفترم نگه ميدارم -
درش هم قفله ديگه؟
هميشه
برايان
برايان، بيا اينجا
ايشون خانم ليلند هستن
خانم ليلند
سلام برايان
براي، چطوره بري داخل و يه کم "کليفرد" بخوني؟
من هم زود ميام داخل
برو
از شما دوري ميکنه؟
چند هفته اخير براش سخت بوده
خانم ليلند، ما برايان رو خيلي دوست داريم
شايد فرزندخونده باشه ولي عاشقشيم
البته که همينطوره خانم تنچ
تو قرار بعدي جواز تولدش سوابق پزشکيش
و تمام کارنامه هاي مدرسه اش رو لازم دارم
اينجا پروسه توضيح داده شده
راهنماي پايه امنيت کودکان
من هر چند وقت يه بار بدون اطلاع قبلي جهت مشاهده سر ميزنم
بايد يه پايه اي جهت چگونگي
رفتارش تو اين محيط مشخص کنيم
تا پيشرفتش رو اندازه بگيريم
بعدش تصميم ميگيريم که نيازي به تغيير داره يا نه
چه جور تغييراتي؟
تا چند وقتي باهم نگذرونيم نميفهميم
هر جمعه با دکتر مورتز قرار دارين
جفتتون بايد حضور داشته باشين
حتما
ما به همراه پيشنهاداتمون گزارشات متداول هم به
وکيل عمومي ارسال ميکنيم
درنهايت تمام تصميمات مربوط به آينده رو خودش ميگيره
مي بينيمتون
درسته، همينطوره
ما هم دقيقا همين کار رو ميکنيم
چه کاري؟
تو صحنه جرم ميگرديم
کنارش زياد احساس راحتي نکن
اون دوست ما نيست
وايسا
اف بي آي - ممنون -
اميدواري امضا بگيري؟
تحقيقاته ديگه
سعي کن قبل از داخل شدن خودت رو خيس نکني
بايد يه کم صبر کنيم، نميخواد از سلولش خارج بشه
گيج شدم
احيانا کمپر در دسترس نيست؟ - بذارين ببينم -
نه، کمپر نه
ما اومديم منسن رو ببينيم
منتظرش ميمونيم - چيزي نميشه بيل -
بايد به خاطر دنيس ريدر
از کمپر درمورد بازگشت به صحنه جرم سوال بپرسي
ميدونيم که چنين کاري کرده خودش بهمون گفت
ولي بايد دليلش رو بدونيم
چيزيم نميشه
تازه، منسن چه حسي پيدا ميکنه
اگه بفمه با کمپر صحبت کرديم؟
اينا همه به همديگه حسودي ميکنن
چرا که استفاده از منطق
جهت توجيه اشتياقات نامفهومي است که پشت رفتار
حرکات، علايق
تعصبات و اشتباهات ما قرار دارد
آقايون
چه سورپرايزي
بيل - اِد -
هولدن
خوشحالم که ميبينمت اد
بشين
ميدونستي که هولدن وقتي
بستري بودم اومد ملاقاتم؟
خبر دارم
واقعا خيلي برام ارزشمند بود
دوست واسه همينه ديگه، نه
خب پس منسن، ها؟
خبرها زود ميپيچه
خب پخش نشدن چنين خبري کار سختيه
همه از دستشويي رفتن چارلي هم خبردار ميشن
تازه اگه نشنيدين کامل براتون تعريف ميکنه
حتي اگه يکي ديگه به جاش ريده باشه
درسته - خودش تا حالا اين کار رو نکرده -
نميدونه چه حسي داره
منظورت اينه که ارزش وقت گذاشتمون رو نداره؟
ضرب و شتم" به شکل تکراري اي" اسطوره سازي شده
اگه واقعا ميخواين چگونگي وقوع وقايع رو درک کنين
بايد با تکس صحبت کنين
همون سرباز آمريکايي؟ - آره -
مطمئنم حق با توئه بيل - حواسمون هست -
ولي ما نيومديم اينجا که با منسن صحبت کنيم
درچه مورد ميخواين صحبت کنين؟
درمورد تو اد
ميخواستم درمورد حرفي که چندوقت پيش زدي ازت سوال کنم
درمورد بازديد دوباره از صحنه هاي جرمت
چرا چنين کاري ميکردي؟
خب تو صحنه جرم ميتونستم اون تجربه رو دوباره احساس کنم
همون سرخوشي
و احساس خارق العاده رو تجربه کنم
تو رو به وجود مي آورد
درسته
حتي لذت جنسيش رو هم از نو تجربه ميکردم
چي باعث شد که تصميم بگيري دوباره به صحنه جرم بري؟
احساس برتري کامل
اون احساس مالکيتي که با کشتن به دست مياري
موجب اعتياد ميشه
انقدر رشد ميکنه تا بهش معتاد ميشي
اونقدر معتاد ميشي که مجبور ميشي دوباره شکار کني
گاهي ميتونستم اين اعتياد رو
با تجربه دوباره يه قتل مهار کنم
وقتي تو همون صحنه باشي واقعا ميتوني اين کار رو بکني
اگه نتوني به يه ضحنه جرم برسي چي؟
اگه افراد زيادي اونجا باشن
يه چيزهاي کوچولويي نگه ميدارم که يادآور اون تجربه باشه
پولارويدها
ميتونستم نگهشون دارم مالکشون باشم
يادگاري بودن
آيا مورد خاصي بوده که
به نظرت اين "يادگاري"ها برات کافي نبوده باشن؟
کسي تو ذهنت هست هولدن؟
کسي که نتوني بگيريش؟
درسته بيل؟
کيه؟ متجاوز ناحيه شرقي؟ سلاخ سن ماتئو؟
قاتل آي45 تو تگزاس؟
کسي رو پيدا کردي که هنوز تو اخبار اعلامش نکردن
تازه دارم شروع ميکنم
درمورد چنين شخصي نظري نداري؟
البته
ولي بايد با حقايق مربوطه آشنا باشم
نميتونيم نحقيقات در حال انجام رو به کسي بگيم اد
به هيچکس
مطمئنم که درک ميکني
معلومه بيل
نوع زندگي هزينه بريه
خيلي از فاکتورها موجب موفقيت ميشن
همينطور که پيشرفت ميکردم
خيلي دقت ميکردم که تمام شرايط درست باشه
اين آدمي که دنبالش هستين زندگي خيالي بيش از حدي داره
مملو از فانتزي هاي کارهايي که کرده و ميخواد بکنه
و چطور ميتونه پيشرفت کنه
اين روياها غرقش ميکنن
به زودي دنياي واقعي اصلا به پاي روياهاش هم نميرسه
چطور ميشه يه فانتزي رو گرفت اد؟
نميشه، اگه ماهر باشه
هرگز متوجه نميشين
مثل بقيه افراد زندگي ميکنه
رابطه برقرار ميکنه کار ميکنه
ميدونيم که قاتلين قابليت زندگي عادي رو ندارن
پيش زمينه هاي پرحاشيه اي دارن
تحت فشار اعمالشون له ميشن
اشتباه ميکنن
به نظرم تمام اطلاعاتي که درمورد قاتلين سريالي داري
از کسايي که تا حالا دستگير شدن به دست اومده
آماده است
ببخشيد اد
اشکالي نداره بيل
نوار کافي واسه اين کلاهبردار نگه داشتين؟
نوار اضافي آورده بودم
لازمتون ميشه خيلي حرافه
هنوز سعي دارم کتابم رو بنويسم
فقط بايد به يه دستگاه تايپ دسترسي داشته باشم
باشه، ببينيم چه کاري از دستمون برمياد
ممنون بيل
ميبينمت
يه چيز ديگه
منسن خيلي کوچيکه
يعني واقعا کوچيکه
سعي کنين بهش زل نزنين
بيا اين رو بخور
اون نوکر خودمه
گور بابات عوضي
گور بابات
به نظرت بايد با تکس صحبت کنيم؟
متوجهي که کمپر کنترلت رو به دست ميگيره؟
اون متقاعدکننده ترين و معتبرترين مورديه که تا حالا باهاش کار کرديم
درمقايسه با بقيه احمق ها
اگه کمپر خودش رو تحويل نداده بود
ميتونست تا هروقت که بخواد از دستگير شدن سرباز بزنه
منبع خارق العاده ايه
يه ميکروفن جديد خريدي
واسه آيندگانه
عين يه پادشاه
لطفا دستبندش رو باز کنين
همشون رو باز کنين
من مامور ويژه تنچ هستم
ايشون مامور ويژه فورد هستن
نميخوايم بازجوييتون کنيم آقاي منسن
ميدونيم که شما مرتکب قتل هاي تيت يا لابيانکا نشدين
ما به رابطه اتون با خانواده اتون علاقمنديم
و به اين که اين رابطه چه تاثيري رو جرائم داشته
بفرماييد
دوست داريم از خودتون
و با زبون خودتون بشنويم
چه چه اتفاقي افتاد
اشکالي نداره که حرف هامون رو ضبط کنيم؟
در طول سال ها
برخي از اعضاي خانواده شما رو مقصر قتل ها دونسته بودن
اما بعدش داستانشون رو تغيير دادن
برخي ديگه هم به شدت ازتون دفاع کردن
ظاهرا از داخل زندان هم تحت کنترل شما هستن
اما هرچي هم که بگن
شما داستانتون رو تغيير نميدين
آخه حقيقت من ساده ايت
اما حقيقت شما پيچيده است - به چه صورت پيچيده است؟ -
شما که متوجه نيستين اما تنها حقيقت موجود، الانه
الان تنها چيزيه که واقعيه
خب ما بيشتر به گذشته علاقمنديم
که شما چطور با پيروانتون
آشنا شدين و تحت تاثير قرارشون دادين و براشون دکترين تعريف کردين
دکترين تعريف کردم؟ بي خيال بابا
خانواده چطور شروع شد؟
با دخترها شروع کردين؟
"اين افرادي که اسمشون رو گذاشتين "خانواده
صرفا بچه هايي هستن که خودتون نميخواستين
عين آشغال انداختينشون دور
من هم از کنار جاده برشون :داشتم و بهشون گفتم
عشق ورزيدن اصلا اشتباه نيست
عشق؟ به خانواده اتون درس عشق دادين؟
شما خانواده دارين مامور تنچ؟
بله - دارين؟ -
آره، ايشون هم با کليدهاش و تفنگش خانواده داره
همين الان داره به بچه هاش درس ميده
دارن اعتقاداتش رو ياد ميگيرن و براساسشون زندگي ميکنن
شما هم دارين به بچه هاي خودتون درس ميدين
خودتون رو ببينين، دروغ هايي که درونشون زندگي ميکنين رو بسنجين
اين بچه هايي که با چاقو بهتون حمله ميکنن
بچه هاي خودتون هستن
اون ها پيروان تو بودن چارلي تو بهشون چاقو دادي
خودتون يادشون دادين من يادشون ندادم
من فقط سعي کردم کمکشون کنم تا رو پاي خودشون وايستن
اونا هم ايستادن و رفتن بيرون و هفت نفر آدم بيگناه رو کشتن
يعني الان تقصير منه؟
تقصير منه که بچه هاتون اين کارهارو ميکنن؟
بچه هاي خودتون که ارشون غافل شدين؟
ما ميدونيم که هيچکدوم از
خانواده بدون تاييديه تو کاري نميکرد چارلي
خب اگه ميدونين، ميدونين ديگه
چه نيازي به صحبت با من هست؟
بايد با خودتون صحبت کنين
بيا درموردم نهمِ اوتِ 1969 صحبت کنيم
اون ديگه گذشته
وقتي هم گذشته باشه ديگه گذشته برادر
اون تابستون به خانواده ات گفتي که
"حالا وقت هلتر اسکلتره"
گفتي که بايد با به قتل رسوندن
...سفيدپوستا پولدار يه جنگ نژادي راه بندازن
اين فانتزيه دادگستريه ترس هاي خودشه
بازخوردي از ترس هاشه
يعني ميگي چنين اتفاقي هرگز رخ نداده؟
معلومه که ميگم هرگز رخ نداده
بوليوسي نابغه است رفيق
هرچيزي که دادگستري بخواد رو داره به جز يه چيز: پرونده
پرونده اي نداره
واسه همين ليندا کاسيبين رو به عنوان شاهد مياره
اون هم يه داستان غم انگيز درمورد دروغ گفتن هاش
...و خيانت هاش و
تمام کارهاي نادرستي که به ذهنش ميرسه تعريف ميکنه
ولي اشکالي نداره ديگه داره حقيقت رو ميگه
هيچ انگيزه نهاني که نداره
مثلا مصونيت مقابل هفت اتهام قتل
منظورت اينه که دروغ گفته؟ تمام شاهدين دروغ گفتن؟
تمام شاهدين فقط چيزهايي رو گفتن که به نفع خودشون بود
چيزهايي که به نفع من بود رو که نگفتن
شما اين مزخرفاتِ هلتر اسکلتر" رو باور ميکنين؟"
"مرگ بر خوک ها" "خوک سياسي"
بايد اعتراف کنم، شبيه يه بينش ميمونه - بينشي در کار نيست -
شايد من درمورد سفيدپوست ها و سياه پوست ها و
کشمکش هاشون نظري داشته بوده باشم
ولي اصلا يادم نمياد درمورد راه انداختن جنگ نژادي چيزي گفته باشم
پس چي شد که داستانشون اين شد؟
سيدي بود که اين چيزهارو تو آلبوم "وايت" بيتلز شنيد
به رسانه هاي درمورد هر انحرافي که ميخواست حرف زد تا چاپ کنن
دادگستري م نسخه سيدي رو برداشت
و با همين داستان دادگاه رو پر کرد که
"چارلز منسن: خطرناکترين انسان زنده"
رهبر يه فرقه هيپي که مردم" "رو مجبور به قتل ميکنه
تو کتابش اونقدرمن رو قدرتمند تصور کرده
که يه نگاه من موجب از کار افتادنِ ساعتش شد
من هم تو سلولم لم ميدم و با خودم فکر ميکنم
"واي، من واقعا چنين آدمي هستيم؟"
خودم هم داشت باورم ميشد
ولي من به تمام ساعت هايي که ميبينم زل زدم
ميدونين چيه؟
هرچقدر هم که زل زدم هيچ ساعتي از کار نيفتاد
تو يه گروه نوجوون رو وسط بيابون منفرد کردي
بهشون مواد دادي و قانعشون کردي که خدا هستي
و همشون رو فرستادي دنبال آدمکشي
ببين رفيق، بابي بوسيلي به جرم قتل زنداني شده بود، متوجهي؟
تکس و سيدي اومدن سراغ من
و گفتن "بياين شبيه اون قتل "انجام بديم تا آزادش کنن
منظورت اينه که اين قتل ها و همه چي
صرفا به خاطر آزاد شدن بابي بوسيلي بود؟
اون بچه ها با چشم هاي مصمم بهم نگاه ميکردن
آره، بچه هاي خودتون
تکس واتسن، همون وطن پرست آمريکايي؟
مايه افتخار کوپويلِ تگزاس؟
من اونقدر ميفهمم که باهاش مخالفت نکنم
واسه همين گفتم که
"هرکاري که عشقتون بهتون ميگه انجام بدين"
"من هم هرکاري عشقم بهم بگه انجام ميدم"
ديگه هرکاري کرد پاي خودشه
خودش بايد براتون توضيح بده
صرفا جهت شفاف سازي
نقشه خودشون بوده؟ ...تو به هيچ شکلي
يه دايره هستي که يه آدم درونش زندگي ميکنه
اين آدم فقط و فقط مسئول دايره خودشه
من هم اصلا يادم نمياد که گفته باشم
"برين يه چاقو بردارين و همه رو بکشين"
چرت ميگي
اگه ميخواستم ميتونستم با ميکروفنت بکشمت
حتي با مدادت
ولي ميخوام به خودم عشق بورزم پس چنين کاري نميکنم
نه، ميخواي بذاريش تو دايره يه نفر ديگه
ببين رفيق، تکس؟
نميشد تشخيص داد که داره نشئگيش
تموم ميشه يا تازه داره نشئه ميشه
تازه من خودم همون شب برگشتم به خونه سيلو درايو
و يکي از بچه هارو فرستادم داخل که ببينه واقعا اين کار رو کرده يا نه
چرا خودت نرفتي داخل؟
آخه صحنه جرم بود، قوانين آزادي مشروطم رو زير پا ميذاشتم
ولي تو قتل هاي لابيانکا حضور داشتي، مگه نه چارلي؟
مجبور بودم برم مجبور بودم برم
مجبور بودي؟ - آره، ببين، تکس -
خودش رو به من تحميل کرد رفيق
سعي کرد من رو ضعيف جلوه بده
داشتيم درون خودمون پيشرفت ميکرديم
داشتيم چيزهاي جديد ياد ميگرفتيم اما اون تغييرش داد
اون رفت بيرون و دايره خودش رو تشکيل داد
يعني الان ميخواد برگرده به دورانِ "عيسي دوستم داره"؟
خونِ بندگان خدا
و بازي درست و غلطي که دوهزار ساله داريم ميکنيم؟
درست و غلط يه بازيه؟
هيچ درست و غلطي وجود نداره فقط موجوديات وجود دارن
زندگي هرچي که هست، همونه
درست و غلط هيچ ربطي بهش نداره
پس يعني قتل هفت نفر صرفا يه چيزيه که "هست"؟
خب هست ديگه، مگه نه؟
هرگز کسي نميميره هرگز کسي زندگي نميکنه
اين دو کلمه مربوط به يه بازي قديميه
اما مردم مُردن چارلي خودت از مردنشون اطمينان حاصل کردي
همه چيز عشقه رفيق
هيچي نيست که عشق نباشه
واقعا؟ هيچي؟
چقدر ديگه ميخواي به اين مزخرفات گوش بدي؟
بايد مسير حرکتت رو عوض کني يارو
بايد لباست رو برعکس بپوشي تا همه بهت بخندن
تو يه ترسويي چارلي
ترسويي که اصلا مسئوليت اعمالش رو قبول نميکنه
آره، تو هم با دندونت گوشت ميخوري
چيزهايي که از تو بهتر هستنرو ميکشي
بعدش ميگي بچه هاتون قاتل هستن
نه، ميگم تو يه قاتلي
...من کسي رو نکشتم
بهشون دستور دادي که به اون خونه برن
و همه ساکنينش رو سلاخي کنن - هرگز هم نخواستم کسي بميره... -
من کسي رو مجبور نکردم به جز
خواسته خودش دست به کار ديگه اي بزنه
خب جلوشون رو هم نگرفتي
من هميشه بچه هارو رها ميکنم اگه شکست بخورن، درس ميگيرن
آدم با زمين خوردن قوي ميشه
آدم نبايد بذاره بچه ها زمين بخورن
بايد راهنماييشون کنه
به چه سمتي راهنمايي کنه؟
به همون سمتي که شما راهنماييشون کردين؟
کوتوله آشغال - بيل -
مامور تنچ، اين عصبانيتي که حس ميکني
صرفا عسبانيتيه که نسبت به خودت داري
يکي ديگه رو پيدا کن که خودت رو بهش تحميل کني
من از در اختيار بودنت خسته شدم خسته شدم از بس خودت رو بازتاب دادم
تو بازتاب من نيستي - هميشه بودم -
از هشت سالگي تو سلولت بودم
حتي اسمي هم ندارم
اسمم بي 33920ـه
زنگ که ميخوره بلند ميشم
زنگ که بخوره ميرم بيرون
زنگ که بخوره، به حرف زنگ گوش ميدم
من سگِ پارلوفم رفيق
من هرچيزي ام که تو بخواي
...ولي تو يه آدم شيطان صفت ميخواي
چون خودت چنين آدمي هستي
مبيني، من هرگز دستي تو دنياي شما نداشتم
خودتون خلقش کردين
درمورد اين قتل ها چه حسي داري؟
همين مهمه
تو دنياي شما اتفاق افتادن نه تو دنياي من
مهم" اينه که تو دستور قتل هفت" نفر آدم بيگناه رو دادي
اگه يه بچه به دنيا نيومده هم براتون "مهم" باشه ميشه هشت نفر
حالا ميتوني دوباره به خودم بازتابش بدي
و من رو بازداشت کني
و ميتوني بگي که دنياتون دنياي بهتريه
ولي زندان فقط نوعي تفکره
ما همگي زندان خودمون هستيم همگي نگهبان خودمون هستيم
همگي حبس ميکشيم
زندان تو ذهن آدمه
يعني نميبيني که من آزادم؟
به نظر من که آزاد نيستي چارلي - تو هم به نظر من آزاد نيستي -
انگار ترکيبي از چيزهايي هستي که يه نفر بهت گفته هستي
به خاطر نظر ديگران زندگي ميکني رنجت از چهره ات مشخصه
و تو فکري که قيافه ات مناسبه يا نه
کافيه - بيل -
هي رفيق
از عينک آفتابيت خوشم مياد
ميشه مال من باشه؟
خيلي ممنون
اگه نظر من رو ميخواي اين يارو از معلم هاي مذهبي
کشور مانچکين" هم بدتر بود"
مامور فورد
منسن گفت که اين رو از جيب شما زده
گفت که دزديدتش؟ - داشت پُزش رو ميداد -
داره ميره انفرادي
خيلي مزخرفه
کدومش منطقي تره؟
که منسن با برنامه قتل هاي مشابه سيدي و تکس موافقت کنه
يا چتگ نژادي اي که بيتلز پيشبيني کرده بودن؟
منظورت اينه که دادگستري دروغ گفته؟
منظورم اينه که روايت خاصي روي داستان گذاشته
بايد به يه هيئت منصفه عادي از طبقه متوسط توضيح ميداد
که چطور چندتا بچه عادي از طبقه متوسط هفت نفر رو به قتل رسوندن
اي خدا، هولدن
يه ساعت با واتسن فاصله داريم
بيا شب رو بمونيم و باهاش صحبت کنيم
من بايد برم خونه
نميتوني يه روز ديگه بموني؟ - نه، نميتونم -
بعد از آتلانتا هم ديگه نميتونيم گند بالا بياريم
اگه بموني و باهاش مصاحبه کني، بايد بهم خبر بدي
ميتونم بهت اعتماد کنم؟
کاملا
فقط برو داخل، مصاحبه کن و برو خونه، فهميدي؟
قول ميدم
مرسي بيل
لعنتي، تو ساعتت چنده؟
پنج و شونزده دقيقه
ساعتت چيزيش شده؟
ببخشيد
اف بي آي، امکانش هست که جلوي هواپيما رو بگيرين؟
ببخشيد قربان پرواز کرده
پرواز شبانه ندارين؟
ده شبه، ساعت شش و نيم صبح ميرسه واشنگتن
مرسي
عذر ميخوام
اگه ميخواين شروع کنين و من بعدا بهش ميگم چي شد
اين قرار ملاقات واسه جفت پدر و مادره
ببخشيد
خيلي ببخشيد که دير کردم
خواهش ميکنم پيش مياد
البته من جاتون باشم حواسم هست
که واسه قرارهام با خانم ليلند
يا دفتر کميته دير نکنم
ما سعي داريم تا جايي که ميشه کار خطرناکي نکنيم
حتما
من جهت کمک به جفتتون اينجا هستم
و همينطور کمک به برايان که به بهترين شکل اين جريان رو پشت سر بذارين
ممنون
خب، هدف اين جلسه شناسايي درک برايان از اين
...رويداد و انگيزه هاشه
اون اصلا نميخواست بلايي سر اون پسربچه بياره
...فکر ميکرد با صليب درست کردن
خانم تنچ، بايد اين حرف هارو از برايان بشنوم
خب، به نظرم من فرزندم رو درک ميکنم
اطلاعات شما از رفتار برايان
هم خيلي حائز اهميته
اما بايد براساس روش ها اين پروسه رو به اتمام برسونيم
متوجهيم
با زندگيش تو خونه شروع کنيم
با توجه به گزارش خانم ليلند
شغل دفتري شما موجب سفر کردن ميشه
همسرتون بهم گفت که شما در "مدرسه مسافرتي" تدريس ميکنين؟
ديگه اکثر مواقع خونه است
دقيقا به چه دليل دير کردين آقاي تنچ؟
من در بخش "علوم رفتاريِ" اف بي آي کار ميکنم
نميدونم به چه معناست - واحد من روش هايي رو -
جهت شناسايي جنايتکاران
به کمک آثار روانيشون تهيه ميکنه
خب چطور اين کار رو ميکنين؟
با مجرمين زنداني مصاحبه ميکنيم
سعي ميکنيم رفتارشون رو الگوسازي کنيم
و درمورد وضعيت ذهنيشون اطلاعات به دست بياريم
با چه جور جنايتکاراني کار ميکنين؟
من روي چندين قاتل تحقيق ميکنم
امروز صبح هم داشتين درمورد يه قاتل واقعي تحقيق ميکردين؟
واسه اين دير کردم که رفته بودم کاليفرنيا
تا با چارلز منسن مصاحبه کنم
منسن؟
بله قربان
وايسين ببينم، مستقيما با چارلز منسن صحبت کردين؟
واي، واقعا آدم عجيبيه، مگه نه؟
حقيقتا همينطوره
آره، بايد اعتراف کنم که به شدت مشتاقم
که بدونم مکالمه اتون به چه شکل بوده
ميشه يه مقداري تعريف کنين؟
البته
حالا که يه مدتي اينجا بودم
خيلي بهتر ميتونم چارلي رو درک کنم
چطور؟
يحثِ بقاست
چارلي آدم سرسختي نيست، واسه همين يه شخصيت پيامبر واسه خودش درست کرد
البته يه پيامبرِ دروغين
هيچکدوم از حرف هاش به جز اعمال ما به حقيقت نپيوست
اما تونست شما رو متقاعد به چيزهايي کنه که هرگز فکرش هم نميکردين؟
نميدونستيم که کار ...عيسي بود يا شيطان ولي
هرکدوم هم که بود، از مقابله تنهايي با دنيا بهتر بود
ولي تو که تنها بزرگ نشده بودي گفته بودي خانواده دوست داشتني اي داشتي
حتما قبل از آشنايي با چارلي يه اخلاقياتي درونت شکل گرفته بوده
بذار اينطور بگم که چارلي به طريقي
ميتونست آدم رو قانع کنه که هرچيزي فکرِ خودش بوده
با کارهاي کوچيک شروع ميکرد مثلا مارو تو يه دايره جمع ميکرد
و يه صندلي ميذاشت وسطش
و بهمون ميگفت تصور کنيم که يه آدم روي اون صندلي نشسته
و ما بايد تا حد مرگ بترسونيمش
بهش زل بزنيم سرش داد بکشيم
يه صندلي خالي؟
ولي تو ذهن خودمون، بوق آخرالزمان اونجا نشسته بود
چارلي درمورد کارهايي که ممکن بود باهاشون انجام بديم حرف ميزد
مثلا بي اجازه بريم تو خونه هاشون
ببنديمشون خانواده هاشون رو بکشيم
صرفا چون اين ايده ها اول از ذهن اون خارج شد تو ذهن ما شکل گرفت
وقتي کامل شکل گرفت، ما رو ميفرستاد يواشکي گشت بزنيم
ببخشيد، منظورت چيه؟
چارلي اينجوري ميگفت
که يواشکي وارد خونه ملت بشيم
و وسايلشون رو جا به جا کنيم
ميگفت اينطوري کمکمون ميکنه که با ترس هامون روبرو بشيم و ازشون پيشي بگيريم
ولي چارلي بيش از حد بهمون مواد ميداد
و نميدونستيم ترس يعني چي
خودش بهتون مواد ميداد؟
شابيزک، اسيد اي ال دي، اس تي پي
ديگه وقتي چارلي گفت هلتر اسکلتر" داره از راه ميرسه"
مشغول مصرف مواد خيلي سنگيني بوديم
چارلي درمورد "هلتر اسکلتر" صحبت کرده بود؟
هميشه ميکرد
به ما گفته بود که "هلتر اسکلتر" رو دادگستري از خودش درآورده
چارلي از قوتي باهاش آشنا شدم داشت درمورد جنگ نژادي صحبت ميکرد
هر روز با اين فکر که دنيا قراره تموم بشه زندگي ميکرديم
چنين زندگي اي آزادي مياره
اگه فردايي نباشه عواقبي هم در کار نيست
مگه اهميتي داره که تو آخرين روز روي زمين چيکار ميکني؟
خودت چه جناياتي مرتکب ميشي مامور فورد؟
دوست دارم فکر کنم که باز هم فرق درست و غلط رو خواهم دونست
اون موقع ديگه درست و غلطي وجود نداشت
من ديگه عواقبي نداشتم ازم گرفته شده بود
چارلي گرفته بود؟
چارلي گفت تو و سيدي مبدع اين قتل ها بودين
تا به اين طريق بابي بوسيليني رو از زندان آزاد کنين
بايد درک کني که ما همگي يکي بوديم
بخشي از کليت بوديم
افکارمون يکسان بود
چارلي مدام ميگفت
که اگه سياه ها به زودي هلتر اسکلتر" رو شروع نکردن"
خودمون بايد راه رو روشش رو نشونشون بديم
سيلو درايو رو واسه اين انتخاب کرد که قبلا هم اونجا بوده
پس فکر خودش بوده - همه چي فکر خودش بود -
ولي خودش باهاتون نيومد
چارلي نميخواست دستش رو آلوده کنه
اما به اون خونه که رفت
بعد از اين که کار تموم شد
چارلي به تو يا دخترها دستور خاصي نداده بود؟
به من گفت که همه رو بکشم
گفت "تا جايي که ميتوني "وحشتناک بکششون
بهم گفت "همشون رو بکش"
تو هم کشتي
بله قربان
يادمه که سوار ماشين بودم
کلي مواد تو بدنم بود
حواسم مدام پرت ميشد و دوباره سر جاش مي اومد
لم داده بودم و سرم رو به سيدي تکيه داده بودم
تکونم داد و بهم گفت خطوط تلفن رو ببرم
بعدش يادمه که داشتيم از طريق پارکينگ وارد ميشديم
چراغ ماشين روشن روشن شد "و سيدي داد زد "بگيرينش
پايين رو که نگاه کردم
ديدم يه تفنگ تو دستمه
پس تفنگ رو از پنجره بردم داخل
و ماشه رو فشار دادم
نه فکري تو سرم نه احساس داشتم
استيون پرنتِ هجده ساله
اولين گناه واقعي عمرم همين بود
ولي توبه کردم
خداوند رحمان روحم رو با آمرزشش نوراني کرده
گفتي هيچ احساسي نداشتي؟
آخه مرگ برامون اهميتي نداشت
خيلي خب
داخل خونه چي شد؟
يادمه که دنبال سيدي رفتم داخل
يه مردي روي مبل خوابيده بود
فضا ساکت بود
بعدش چند نفر از بقيه اتاق ها اومدن بيرون
يه مردي داشت با فرياد به من حمله ميکرد
تفنگ که دستم بود واسه همين بهش شليک کردم
همه چي يهو باز شد
زن ها جيغ ميکشيدن
داشتيم بهشون چاقو ميزديم و ميچرخيديم
همه جا خوني شده بود
اون موقع چيزي احساس نکردي؟
سيدي مجبور شد بهم لگد بزنه تا راه بيفتم
ولي خب راه افتادي
بايد حواست باشه که اون افراد صرفا برامون يه سري شکل بودن
هيچ چهره اي نداشتن
سيدي از بيرون خونه داشت سرم داد ميزد
يه زني رو روي چمن خوابونده بود
من هم بهش چاقو زدم
بيست و هشت بار به ابيگيل فولجر چاقو زدي
آره
خودش وقتي به اونجا رسيده بودم مُرده بود
فريکوفسکي پنجاه و يک جاي چاقو داشت
يادمه که چاقو همينطور مثل يه چکش
روي قالب موتور بالا و پايين ميرفت
تا اين که دستم تو اون کثافت گم شد
بعدش چي؟
بعدش وارد نشيمن شديم
که شرن تيت اونجا بود
ميتونستي حامله بودنش رو تشخيص بدين؟
آره
اگه مشکلي بود درموردش باهاش صحبت ميکنم
سعيشون رو ميکنن
بهمون التماس کرد که با خودمون ببريمش
و بذاريم بچه اش رو به دنيا بياره و بعدش بکشيمش
تکس؟
اون موقع فکرِ بردنش چندان احمقانه به نظر نميرسيد
اما مدام صداي چارلي تو سرم بود که ميگفت
"همشون رو بکش"
بارها و بارها بهم ميگفت که "از مرگ همگي اطمينان حاصل کن"
تو هم اطمينان حاصل کردي
من کاري رو کردم که چارلي بهم گفته بود
البته وارد بقيه خونه ها نشدم
کدوم بقيه خونه ها؟
چارلي يه فهرست بهمون داده بود... ولي من خسته بودم
چاقو زدن به ملت کار سختيه مامور فورد
گاهي چاقو به استخون ميخوره دستام داشت ميلرزيد
...واسه همين برگشتيم به مزرعه
من هم عين بچه ها خوابيدم
تکس، به نظرت اگه هرگز با چارلي آشنا نميشدي
کسي رو به قتل ميرسوندي؟
اميدوارم که اينطور نباشه
دعا ميکنم که اينطور ...نباشه ولي
ميدونم که خشم رو به قلبم راه داده بودم
بهشون شليک کردم و چاقو زدم
اونقدر با تفنگ به سرِ کريکوفسکي ضربه زدم که تو دستم خرد شد
اما چارلي بهت گفته بود اين کار رو بکني
چارلي هرگز کسي رو نکشت
فقط ترس ما رو از کشتن از بين برد
پس مسئوليت قبول ميکني
من اون آدم هارو کشتم
همشون رو
اون آدم ها قربانيانِ قتل هاي واتسن هستن
ولي تو انجيل نوشته که همگان گناهکارند
و همگان مقابل جلال خداوند کم مي آورند
آن که اعتراف کند مورد مرحمت قرار ميگيرد
...من گم شده بودم
تا اين که خودم رو دراختيار خداوند گذاشتم
ولي الان ديگه به وسيله خون پاک عيسي مسيح از گناهانم مبرا شدم
اولش منسن، بعدش هم عيسي
صرفا يه سيستم اعتقادي رو با يه سيستم ديگه جايگزين کرده
نگراني من از تناقض داستان ها نيست
منبع هيچ کدومشون مورد اعتماد نيست
چندان هم مطمئن نيستم که منسن هيچ کاري نداشته
اون روي پيروان
جوانش تاثير ميذاشته
همونطور که کورل روي هنلي تاثير داشته
از سکس و مواد استفاده ميکرد
اما يه فلسفه آشکار هم داشت
البته اگه بشه چنين اسمي روش گذاشت
اصلا "هلتر اسکلتر" درواقع چيه؟
يه چيزيه که قرض گرفته بده
اما به چه طريقي به دردش خورده؟
اگه هدف "هلتر اسکلتر" جنگ نژادي نبوده باشه چي؟
اگه هدفش کنترل کردن باشه چي؟
کنترلِ خانواده؟ - دليلي براي انسجام -
اگه ايده قتل هاي کپي شده مال تکس و سيدي نبوده باشه چي؟
پرجنب و جوش و ريسکي و انقلابيه
شايد قصد و نيست منسن بوده باشه ولي متوجه بلوفش شدن
داشتن کاري رو ميکردن که اون فقط حرفش رو ميزد
از نظر منسن، موضع قدرتش در خطر قرار ميگرفت
چاره اي جز همکاري با اين پيشنهاد نداشت
تو خونه لابيانکا
منسن رفت و قربانيان رو قبل از فرستادن آدمکش ها بست
ميخواست يادشون بندازه که نقشه خودش بوده
نه کس ديگه اي
داشت هرکاري ميکرد تا موضع قدرتش رو تو خانواده از دست نده
کنترل، يا حداقل به ظاهر کنترل کردن ارزش هر کاري رو داشت
حتي هفت تا قتل
وقتي داشتيم ميرفتيم يه کار عجيبي کرد
عينک آفتابيم رو خواست و من هم بهش دادم
يه نگهبان اومد دنبالم و گفت که منسن داشت به همه
پُز ميداد که عينک يه مامور اف بي آي رو دزديده
حاضر بودن صرفا به خاطر داشتن ظاهري قدرتمند بره انفرادي
از يه طرف، يه مشت بچه که مواد مصرف کردن داريم
از يه طرف، يه سابقه دار باتجربه و تاثيرگذار
اونوقت شما ميگين که منسن مجبور شده اين کار رو بکنه؟
تکس با جزييات کامل پروسه تسليم شدن و شست و شوي مغزيشون رو توضيح داد
اما ايده اين که بدون آشنايي با منسن
هم مرتکب قتل ميشد رو رد نکرد
منسن افراد درستي رو پيدا کرده بود
جوان، مطيع، تنها
اما مهم تر از همه، افرادي با پتانسيل نهان
افرادي که خودشون رو جداي از جامعه ميدونستن
افرادي که صرفا لازم بود ترسشون بريزه تا چنين کاري بکنن
اون صرفا کمکشون کرد همون کسي باشن که بودن
سلام
تا داخل همراهم مياي؟ - ننسي نمياد؟ -
نميخواستم باز تو يه مسئله کاري قاطيش کنم
تو چي؟ - مثل خودت -
...خب، به نظرت اين دورهمي
چقدر قراره دردناک باشه؟
از ظاهر خونه معلومه که حداقل نوشدنيش خوبه
خوش اومدين
بياين تو
همگي تو اتاق نشيمن هستن
جناب وايمن هم رسيده
خودم يه کمي گرمش کردم
البته بهترين بخش هاي داستان رو واسه خودتون گذاشتم
يادتون باشه، اونا فقط يه داستان جنگي خوب ميخوان
يه چندتايي داريم
بيل، تو برو داخل من زود ميام
ممنون
احتمالا انتظار نداشتي
که درگير اين مسائل اف بي آي بشي
مشکلي نيست، تو واحد علوم رفتاري کلي از اين کارها کردم
خب، ممنونم
واقعا هم ميخوام که بهت خوش بگذره
خوب شد گفتي
خيلي دوست دارم يکي رو بهت معرفي کنم
وارن
ايشون دکتر وندي کار هستن
عه، خيلي خوش وقتم خانم کار
وارن رابط ما با مديريت نيروهاي پليسه
يعني درواقع بند کيفمون رو ايشون تنظيم ميکنه
خبر خوب اينه که من خودم طرفدارتونم پس لزومي نداره من رو قانع کنين
هوف، خيالم راحت شد
بذارين يه نوشيدني براتون بفرستم تو چي ميخوري؟
يه شراب سفيد، ممنون
پس واقعا گزارشتمون رو خوندين؟
خيلي از اسناد کميته بودجه جذاب تر هستن
خب با کم چيزي مقايسه ميکنين
خب، واقعا مطالعشون ...کردم دکتر
ميشه وندي صدات کنم؟ - البته -
من رونويسي ها رو خوندم
آناليزهارو هم خوندم و خارق العاده هستن
به شدت هم اوريجينال هستن
همون موقع که کارمون رو شروع کرديم
ازمون خواستن "اوريجينال" باشيم
حتما خيلي شُکه شدين
که از دنيايي نوراني و مملو از تحقيقات
وارد مخزني شدين که پر از مامورين دولتيه
من دارم کاري رو انجام ميدم که جاي
ديگه نميتونستم - اصلا شبيه تصوراتم که براساس
"تفاسير دکتر کار از فانتزي هاي معلوليت اد کمپر" بود نيستي
خب متاسفانه بايد بپرسم تصورت چي بوده؟
تصورم انقدر خوش فرم نبوده
خيلي مردانه تر بود - آها -
جورج، ايشون مامور ويژه بيل تنچ هستن
موسس واحد علوم رفتاري
داشتم به جورج ميگفتم که من فقط مديرهاي خسته کننده رو ميشناسم
شما کسي هستي که با فاتلين زنجيره اي تو يه اتاق ميشيني
خودم هستم قربان
خارق العاده است، تد ميگه دستبند هم ندارن، درسته؟
اينطوري حس ميکنن واقعا ميخوايم روايت اون ها از داستان رو هم بشنويم
بيل تونسته حرف هايي از اسپک
برکويتش و منسن بيرون بکشه که تا حالا به هيچکس نگفته بودن
قبل از مصاحبه با برکويتس
فکر ميکرديم که باز قراره همون داستان سگ
اهريمني وحشي رو بشنويم
آخه چه اطلاعاتي ميشد از چنين آدم ديوانه اي به دست آورد؟
ولي تونستيم ازش اعتراف بگيريم که داستان اهريمن
کلا من درآوردي بوده
خودش گفت؟ - صراحتا -
تازه گفت روانشناس ها زودتر از همه قبولش کرده بودن
ولي خب قايم شدن تو زيرزمين يا پشت دستگاه تايپ
ديگه از چه کارهايي لذت ميبري؟
من هيچکدوم اون کارهارو قايم شدن حساب نميکنم
منظورم اينه که
حضور خيلي قدرتمندي داري
که اين همه وقت رو صرف تحقيقات انفرادي ميکني
...و شايد اصلا متوجه تاثيري
که روي بقيه ميذاري نشي
ما اينجا چيکار ميکني؟
خب هر شغلي سياست خودش رو داره - منظورم اينه که -
ميتونيم يه جاي ديگه باهمديگه باشيم
من دوست دارم باهات تنها باشم
وارن، نه، ممنون
ميتونيم خيلي لذت ببريم - هولدن -
ايشون مامور ويژه هولدن فورد هستن
و ايشون هم با علوم رفتاري همکاري ميکنن
...ايشون وارن
فريمن هستن رابط قضايي
سلام - سلام -
دنبال بار ميگشتي؟
آخه داشتم فکر ميکردم نوشيدني خودم رو پر کنم
ولي قبلش ميخوام يه سر برم دستشويي بانوان
من نوشيدنيت رو ميگيرم و ميتونيم صحبتمون رو تموم کنيم
از اين طرفه
ممنون - خواهش ميکنم -
نگهبانه گفت پُز ميداده که عينک آفتابي يه مامور اف بي آي رو دزديده
فرستادنش انفرادي
جاي اين که بگه هديه بوده اومدش
ترجيح داد شش هفته بره انفرادي
تا صرفا خفن به نظر بياد
آقايون، ايشون مامور ويژه فورد هستن
ايشون در بسياري از تکنيک هايي که امروزه در تحقيقات
استفاده ميکنيم نقش کليدي داشته
بيل کلي سرگرمون کرده تو داستان جالبي برامون نداري؟
من هم تجربيات يکساني با بيل داشتم
شما رو دست مامور فور مي سپارم
ببخشيد من ميرم دستشويي
اهميت داستان منسن اينه که داريم
ياد ميگيريم چه ضروريت هايي انگيزه اعمال رو ايجاد ميکنه
اضطرارِ اون، به ظاهر در کنترل بودن بوده
ميشه جناياتش رو در همين يک نياز خلاصه کرد
ما داريم با استفاده از مرتبط کردن رفتارهاي شناسايي شده
يه ساختار اوليه جهت درک کردن اعمال جنايي ميسازيم
تو چطوري از اين نمايش مسخره فرار کردي؟
راستش قايم شدن بين همسرها تقلبه ها
اِم، وارن فريمن
ميشناسيش؟
آره
بين منشي ها و همسرها
پرطرفداره
چطور فرار کردي؟
خودم رو به اولين کسي که رد شد چسبوندم
که احيانا هولدن بود
انقدر بد بوده، ها؟
بايد ميدونستم
داستان هاي جنگي چطور پيش رفت؟
اصلا نميدونم دارم درچه مورد قانعشون ميکنم
کارمون که نيست
درواقع صرفا دارم قانعشون ميکنم که به يکي ديگه ترفيع بدن
...باز هم سگش شرف داره به
ببخشيد
تو خونه يه مشکلاتي داريم
حالت خوبه؟
برايان داشت با چندتا بچه بزرگتر و يه خردسال بازي ميکرد
...اوضاع از کنتر خارج شد
و درنهايت بچه هاي بزرگتر اون خردساله رو خفه کردن
واي خدايا
برايان همه چي رو ديد
حتما اون داستان انجيل رو يادش بود
آخه بقيه بچه هارو قانع کرد
که جنازه اش رو به صليب بکشن
خداروشکر که متهم نشد
...ولي
بايد کارهايي که دادگاه حکم کرده رو انجام بديم
برايان با کسي صحبت ميکنه؟
يه روان شناس و يه مددکار اجتماعي
که بايد باهاشون ملاقات داشته باشيم
ننسي چطوره؟
قبول نميکنه که ممکنه برايان به کمک نياز داشته باشه
از طرف ديگه
واسه پنج دقيقه هم تنهاش نميذاره
راستش درواقع واسه همين امشب نيومده
از وقتي اون اتفاق افتاده از خونه بيرون نيومديم
يه کم زمان بده خيلي قضيه مهميه
جدي ميگم بيل، اگه هرکاري از دستم برمياد
ازت ميخوام که به کسي چيزي نگي
هولدن خبر نداره
درک ميکنم
انگار بدجور حوصله اشون سر رفته
بهتره برگرديم داخل
و جونشون رو نجات بديم
راستش فکر کنم من يواشکي بزنم بيرون بيل
حق داري
وندي
اميدوارم نترسونده باشمت
خيلي خوشحال ميشم که صحبتمون رو تموم کنيم، شايد يه جاي آرومتر؟
ممنون، ولي راستش من حالم چندان خوب نيست
خيلي خوشحال ميشم تا خونه برسونمت
خواهش ميکنم - ميتونم رانندگي کنم -
خب حداقل بذار بدرقه ات کنم
نه وارن، خودم ميرم خواهش ميکنم
وايمن دعوتت کرد که تو مراسم سالانه رييس سخنراني کني
من به جات قبول کردم
باشگاه کانتريِ خارق العاده ايه هم تيراندازي داره هم گلف
همسري هم درکار نيست
با رييس هم روبرو ميشي
قصدمون از امشب همين بود قربان؟
خانم، يه نوشيدني براي ايشون بيارين
لياقتش رو داره
به نظرت ميتوني به هولدن بگي يه کم شل بگيره؟
وقايع زندگي مضنونين...
تعداد زيادي از حوادث
...از خانه ها و خانواده هاي بي توجه
همکارم داستان ريچار اسپک رو براتون تعريف کرده؟
نه
اسپک وارد اتاق شده بود
و ما ديديم که يه چيزي تو دستشه
الو؟ - سلام هولدن -
از آتلانتا خبر رسيده
جيم بگو ببينم
يه جنازه ديگه باز هم خفه شده
چند سالشه؟
دوازده سال
کليفرد جونز
داشت قوطي جمع ميکرد تا پول خرد بگيره و عمه اش بتونه رخت چرک هاشون رو بشوره
تو روز روشن
اين ميشه شماره 13
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني Telegram: @realKiarashNg
.:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::. ..::.. 30NAMA.best ..::..
آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال در تلگرام و اينستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.