‪Ta đã giữ hắn gần năm tiếng.
‪Ta cần nói chuyện với hắn ‪trước khi hắn gọi luật sư.
‪- Phải dùng mấy cuốn tạp chí. ‪- Không đủ đâu.
‪Ta cần thứ gì đó nói rằng ‪ta đã bắt quả tang hắn.
‪- Nó phải làm hắn tức tối. ‪- Phải rồi.
‪Đá của anh ta.
‪Nếu hắn có.
‪Hãy nhớ Berkowitz luôn có bộ dụng cụ.
‪Đây là gã da trắng ‪từ bên ngoài thế giới của nạn nhân.
‪Nếu thủ phạm làm việc này, ‪hắn làm khi di chuyển.
‪Sẽ có thứ gì trong đó ‪kết nối hắn với tội ác.
‪Có thứ gì hắn có thể dùng ‪để siết cổ hay giam giữ ai không?
‪Dây thừng. Nhưng thợ sửa ống nước đều có.
‪Tài liệu cực đoan ủng hộ người da trắng?
‪Không.
‪Cậu bé Geter mất tích gần một tuần.
‪Chúng ta phải tiếp tục, Holden.
‪Nồi méo phải úp vung méo chứ,
‪đâu phải thích là được.
‪Bill.
‪Gì vậy?
‪Rất nhiều băng dính.
‪Không có dấu vết băng dính ‪được sử dụng cho nạn nhân nào.
‪Không có bằng chứng là không có.
‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Lấy thêm cái đó cho anh nhé.
‪Anh cần gì nữa không?
‪Cà phê?
‪Không, tôi...
‪tôi ổn.
‪Chắc chứ?
‪Rồi. Được.
‪Anh là thợ sửa ống nước.
‪Vâng.
‪Anh khá sạch sẽ đấy.
‪Tiền án của anh.
‪Không có gì.
‪Có trộm cắp vặt.
‪Chuyện gì thế?
‪Đó chỉ là hiểu lầm.
‪Hiểu lầm?
‪Phải.
‪Tôi đặt tiền mặt trên quầy khi mua lốp xe,
‪nhưng họ không tìm thấy nó, nên…
‪Thật khó để tranh cãi với điều đó.
‪Chuẩn đấy.
‪Có vẻ như anh lớn lên ở đây.
‪Sinh ra ở Hạt Fulton.
‪- Cả đời rồi. ‪- Nên anh biết đường đi.
‪Lối tắt, đường hậu.
‪Hầu hết khách của anh sống gần đây?
‪Truyền tai nhau à?
‪Vài người tôi biết.
‪Nhưng tôi làm việc khắp nơi.
‪Chính xác là ở đâu?
‪East Point, Lakewood Heights.
‪Chủ yếu ở phía nam khu trung tâm, nên...
‪Anh lái xe rất nhiều.
‪Phải làm việc thôi.
‪Anh đi qua nhiều khu phố khác nhau.
‪Khu dân cư da trắng,
‪khu da đen.
‪Đúng.
‪Ý tôi là, ở đây đa văn hoá mà.
‪Anh thấy nhiều cách sống khác nhau.
‪Anh vào nhà của mọi người,
‪ở dưới bồn rửa.
‪Họ làm việc của họ,
‪suýt thì quên anh ở đó.
‪Chắc vậy.
‪Có khách hàng nào có con không?
‪Có lẽ có. Tôi...
‪Tôi chỉ ở đó để làm việc và tôi không...
‪Nhưng anh để ý trẻ con nếu có ở đó.
‪Chắc vậy.
‪Hầu hết khách đều da trắng?
‪Như tôi đã nói, đa văn hoá mà.
‪Vậy anh cũng ở nhà người da đen.
‪Có vài nơi.
‪Có đường, phải không?
‪Vâng.
‪Để tôi.
‪Xin lỗi nhé.
‪Cảm ơn.
‪Anh thuộc câu lạc bộ nào chứ?
‪Câu lạc bộ?
‪Các nhóm ấy.
‪Có đi họp không?
‪Họp kiểu gì?
‪Có thể là kiểu mà tất cả đều ghét một thứ,
‪bất bình.
‪Kiểu mà anh...
‪trùm áo choàng.
‪Không, tôi không dính vào chuyện đó.
‪Không phải tôi. Đó...
‪- Chắc chứ? ‪- Ừ...
‪Có vẻ khá phổ biến ở đây.
‪Chà...
‪đúng thế.
‪Nhưng tôi không được dạy như vậy. ‪Không làm những việc như thế.
‪Như là gì?
‪Như ghét người khác, anh biết chứ?
‪Chỉ vì…
‪họ là ai. ‪Không, tôi không được dạy như vậy.
‪Sắp xong với xe tải của anh rồi.
‪- Xe của tôi? ‪- Nó được kiểm tra
‪từ khi anh bước vào.
‪Để làm gì?
‪Anh có nhận ra không?
‪- Băng dính. ‪- Anh có rất nhiều.
‪Tôi là thợ sửa ống nước, nên…
‪Anh đang tìm băng dính à?
‪Gần đây xem tin tức không?
‪Anh giữ cả tá cuộn băng dính ‪bên mình để đề phòng...
‪làm gì?
‪Sông Chattahoochee ‪đe doạ tràn qua ống dẫn vòi sen?
‪- Không biết. Tin tức gì? ‪- Anh từng đến đường Redwine chưa?
‪Ừ, tôi thỉnh thoảng ‪lái qua đó trên đường đi làm.
‪Vậy anh đã xem tin tức.
‪Đã nghe về các thi thể.
‪Vậy lý do duy nhất ‪anh đi đường Redwine là vì công việc?
‪- Vâng, tôi... ‪- Không gì khác?
‪PENTHOUSE - GALLERY ‪BẰNG CHỨNG
‪Anh biết là gì không?
‪Có.
‪Chúng là...
‪- Tôi biết chúng là gì. ‪- Dấu vân tay của anh trên đó.
‪Tôi không hiểu.
‪Chúng tôi cũng thấy dấu vết ‪tinh dịch trên tạp chí.
‪Cần chúng tôi nói ‪chúng tôi tìm thấy ở đâu không?
‪Cách xác của hai bé trai bị giết 15m.
‪Và trên đường Redwine đối diện với nơi ‪tìm thấy thi thể Milton Harvey năm ngoái.
‪Tôi xin lỗi.
‪Tôi rất xin lỗi.
‪Chắc chắn rồi.
‪Chỉ cần cho chúng tôi biết ‪anh xin lỗi vì điều gì.
‪Vợ tôi, cô ấy...
‪- Vợ anh? ‪- Vâng, vợ tôi. Cô ấy có thai và...
‪Đó là con đầu lòng.
‪Và chúng tôi vẫn chưa...
‪Tôi mua mấy cuốn tạp chí đó ‪và đem vào rừng và tôi dùng chúng.
‪Tôi không làm hại ai.
‪Anh đang nói với tôi ‪là anh đã vào rừng để thủ dâm à?
‪Tôi không biết gì về vụ giết người.
‪Chỉ là đôi khi...
‪Một thi thể nữa.
‪Có phải...
‪Không phải Lubie.
‪Pháp y nói cậu bé đã bị giết ‪và bỏ xác trong vòng sáu giờ qua.
‪Có lẽ là một nhóc tên Terry Pue.
‪Lần cuối được nhìn thấy vào nửa đêm, ‪sau khi bắt được gã này.
‪Hắn không thể làm việc đó.
‪Vậy người mà ta ‪đã dành cả đêm để gây áp lực,
‪không khớp với hồ sơ, ‪dù chỉ một tiêu chí...
‪Chúng ta có tinh dịch, dấu vân tay.
‪Hắn chẳng làm gì sai, ‪chỉ thủ dâm trong rừng.
‪Ta loay hoay với băng keo ‪và sách khiêu dâm,
‪một trẻ khác bị giết.
‪Tôi sẽ xin lỗi.
‪Phải ở lại để gọi Slaton.
‪Đừng để ông ta biết từ bản tin.
‪Xin lỗi.
‪Ông phải làm.
‪Cứ để báo cáo sơ bộ trên bàn tôi.
‪Ngủ chút đi. Đã qua ngày rồi.
‪Cảm ơn.
‪Với những báo cáo chưa được xác nhận ‪rằng một thi thể khác đã được tìm thấy,
‪có thể cuối cùng đã có ‪một sự thất bại trong việc điều tra
‪vụ trẻ mất tích và bị giết của thành phố.
‪Tôi không thể ra đó.
‪Không sao. Tôi đưa anh đi cửa sau.
‪....nhưng một người đàn ông ‪bị FBI bắt giữ và thẩm vấn qua đêm.
‪Việc này xảy ra chỉ vài ngày ‪sau khi phát hiện ra hai thi thể mới.
‪Cuộc đời anh ta bị huỷ hoại.
‪...bên ngoài Đội Đặc Nhiệm.
‪Tôi không thể bình luận về tình trạng ‪của người đó vào thời điểm này,
‪ngoài việc chúng tôi ‪đã ban hành lệnh bắt giữ.
‪Chưa có cáo buộc nào được đưa ra.
‪Ta sẽ không nhận được thêm ‪sự ủng hộ từ Công tố viên Slaton.
‪Tôi có thể cho biết...
‪Phí thời gian.
‪Có thể là hắn.
‪Ông muốn thế.
‪Ta phải loại trừ hắn.
‪Chúng ta ở đây vô nghĩa
‪nếu không làm việc mà chúng ta biết làm.
‪Ta không thể có tầm nhìn hạn hẹp.
‪Giảm bớt khả năng ‪không phải là tầm nhìn hạn hẹp.
‪Gã đó không khớp.
‪Ta chưa có đủ để biết khớp cái gì.
‪- Ông đi đâu thế? ‪- Tôi cần tắm, ăn và ngủ.
‪Tôi đâu có ích gì cho ai ‪suốt 24 giờ chết tiệt.
‪...thêm bình luận ‪từ các sĩ quan Đội Đặc Nhiệm,
‪nhưng chúng tôi đang theo sát...
‪- Tôi sẽ trả lời từng câu một. ‪- Có phải đã thả một nghi phạm?
‪Anh ta không bị buộc tội, ‪và không bị coi là nghi phạm.
‪Có báo cáo về một thi thể khác ‪được tìm thấy.
‪- Ông có thể nói gì? ‪- Tôi không thể nói chi tiết. Cảm ơn.
‪Thi thể được tìm thấy sáng nay ‪dọc theo đường Sigman ở Hạt Rockdale
‪đã được xác định là Terry Pue‪,‪ 15 tuổi.
‪Nguyên nhân chết là bóp cổ.
‪Đội Đặc Nhiệm và FBI đã rà soát ‪đoạn đường dọc theo đường Sigman
‪chỉ vài ngày trước dựa trên một đầu mối.
‪Cuộc tìm kiếm không có kết quả.
‪Hôm nay, tại chính khu vực đó là
‪nạn nhân thứ 19 ‪của vụ thảm sát trẻ em ở Atlanta.
‪Đây là lần đầu tiên một thi thể ‪được tìm thấy ở Hạt Rockdale.
‪Cảnh sát trưởng Rockdale nói ‪hôm nay họ sẽ hợp tác với Sở Atlanta
‪và Trưởng Đội Đặc Nhiệm ‪Morris Redding trong cuộc điều tra.
‪A lô.
‪Hắn trêu đùa chúng ta.
‪- Cái gì? ‪- Tên sát nhân, hắn trêu đùa ta.
‪Nếu hắn vẫn trêu đùa ta ‪trong tám tiếng nữa,
‪hãy kể tôi nghe.
‪Ba đứa trẻ mất tích khác ‪vẫn đang được tìm kiếm,
‪Darren Glass, 11 tuổi,‪
‪Jeffrey Mathis, 11 tuổi,
‪và Lubie Geter ‪,‪14 tuổi.
‪Khi có cuộc gọi chơi khăm ‪từ đường Sigman,
‪chúng ta đi bộ khu đó ‪12 tiếng và không tìm thấy gì.
‪Cho đến hôm qua.
‪Terry Pue, đúng nơi ta đã tìm kiếm.
‪Hắn vứt xác của Pue trên đường Sigman ‪vì thấy chúng ta trên tivi.
‪Hắn theo dõi báo chí,
‪chế nhạo chúng ta.
‪TTG gửi lá thư đầu tiên
‪sau khi cảnh sát bắt ‪hai người khác vì vụ giết nhà Otero.
‪Như ta đã bắt được thợ sửa ống nước.
‪Sự công nhận.
‪Và nhìn xem, hắn bỏ xác ‪ở ba hạt lớn quanh Atlanta.
‪Cobb, Fulton, và sau đó ‪hắn bỏ xác thứ mười, Aaron Wyche,
‪cách 1,2 mét so với ranh giới ‪ở Hạt Dekalb.
‪Tất cả các hạt lớn trừ Rockdale.
‪Terry Pue.
‪Đường Sigman ở Hạt Rockdale.
‪Không phải ngẫu nhiên.
‪Hắn cho ta thấy hắn cố ý ra sao.
‪Hắn thông minh thế nào.
‪Hắn đang nói chuyện một chiều.
‪Chúng ta cần đáp lại.
‪Nó khiến hắn kiểm soát được,
‪như đang chỉ đạo cuộc đi săn.
‪Bỏ xác của Pue tại một địa điểm ‪ta đã tìm kiếm
‪là một cách để tự đưa mình ‪vào cuộc điều tra.
‪Ta đã từng thấy rồi.
‪Kemper, TTG, Berkowitz,
‪chúng thích được là người duy nhất ‪kiểm soát cục diện.
‪Được rồi.
‪Ta làm gì đây?
‪Hắn phản ứng với truyền thông.
‪Ta cần quản lý chặt chẽ ‪những gì chúng được biết.
‪Để hướng hắn phản ứng ‪với những điều ta muốn.
‪Và nếu hắn phản ứng ‪bằng việc bắt cóc đứa trẻ khác thì sao?
‪Tất cả những gì tôi có thể nói là với TTG,
‪họ chọn không tham gia ‪và hắn tiếp tục giết người.
‪Ta có thể thúc đẩy hắn phạm sai lầm.
‪Hãy cho hắn một cơ hội tập trung, duy nhất ‪để tự dấn thân vào.
‪- Thứ ta có thể kiểm soát. ‪- Và "hắn" là ai?
‪Có vẻ ta nên bắt đầu với gã
‪đã gọi và bảo chúng ta ‪rà soát đường Sigman.
‪Người mà ta tìm kiếm ‪sẽ không để bị ghi âm giọng nói.
‪- Ta không biết chắc chắn. ‪- Người gọi đó đã huênh hoang.
‪Ta chưa tìm thấy bằng chứng cho thấy ‪những tội ác này có động cơ chủng tộc.
‪Con trai, ta có 19 đứa trẻ da đen đã chết.
‪Anh đang nói đó là trùng hợp à?
‪Đây là Atlanta. Không cần có ‪thập giá cháy mới là kỳ thị sắc tộc.
‪Vài kẻ quan trọng lại ngồi ghế thẩm phán.
‪Holden, họ có lý.
‪Có hai người da trắng đã gọi đến: ‪vụ Terrell và vụ Geter.
‪Thật khó để loại trừ...
‪Thập giá.
‪Sao?
‪Ta dựng đài tưởng niệm ‪cho một số nạn nhân.
‪Đặt thập giá ở một vài nơi bỏ xác.
‪Ta thông báo, tổ chức buổi cầu nguyện.
‪Ta có thể hoà vào cuộc diễu hành STOP.
‪Báo chí sẽ thích thú. Nó sẽ đi khắp nơi.
‪Hắn sẽ không thể tránh xa.
‪Chúng ta chụp ảnh biển số xe, ‪dò xét đám đông.
‪Tìm người phù hợp với hồ sơ của ta.
‪Hắn có thể đến vào giờ khác thường ‪khi không đông.
‪- Dễ nhận ra. ‪- Chờ chút.
‪Nghe có vẻ rất phí thời gian,
‪không phải việc của cảnh sát.
‪Thành thật mà nói,
‪anh có ý hay hơn không?
‪Cái gì đây?
‪Tội phạm ấu dâm ba năm gần đây.
‪- Đặc vụ Barney nói anh đã hỏi xem. ‪- Cảm ơn.
‪Giúp tôi xem qua ‪các tội phạm tình dục này nhé?
‪Tôi đang chọn khu vực tưởng niệm.
‪Được. Tôi chuyển cái này cho DC đã.
‪Tuyệt. Phân biệt đàn ông da đen, ‪20 tuổi tới đầu 30,
‪liên quan đến trẻ em từ chín đến 15 tuổi.
‪Đọc trước giờ ngủ.
‪Ông định đi đâu à?
‪Về nhà.
‪Tôi bảo Wendy ‪tôi sẽ đến văn phòng vào thứ Sáu.
‪Ta có chưa đầy mười ngày ‪để hoàn thành việc này.
‪Cần tìm các thập giá, đưa tin cho báo chí.
‪Phải.
‪Và nếu không có sự hợp tác của STOP, ‪tôi nghĩ ta còn chả có cơ hội gì.
‪Cậu đã tạo ra mối quan hệ đó, ‪hãy xem nó thế nào.
‪Thứ Hai gặp lại.
‪FREDERICKSBURG ‪BANG VIRGINIA
‪Hắn sẽ giết thế nào?
‪Phải mất bao lâu?
‪Hắn sẽ dùng gì? Hắn sẽ để lại dấu vết gì?
‪Ai ở hiện trường cũng chỉ quan tâm đến họ.
‪Phải hỏi hắn thôi.
‪Alan.
‪Tôi sẵn sàng rồi.
‪Chỉ kẻ giết người mới biết...
‪- Anh ta sẽ không gặp ta nữa. ‪- Tôi tưởng hắn sắp nói.
‪Tôi đã ngây thơ khi nghĩ rằng đã xây dựng ‪mối quan hệ thật nhanh chóng.
‪Đặc vụ Smith.
‪Rồi.
‪Cảm ơn.
‪Gunn muốn gặp cô.
‪Tôi đã xem qua ghi chép về Bateson.
‪Tôi tò mò, sao cô lại dẫn dắt ‪trong buổi phỏng vấn này?
‪Vì rõ ràng Gregg không làm được.
‪Nói vậy có hơi quá không.
‪Anh ấy chỉ cần thêm kinh nghiệm ‪về lĩnh vực này.
‪Và dù Gregg hay tôi tiến hành phỏng vấn,
‪rõ ràng Bateson không muốn ‪bàn về sự ép buộc.
‪Cô thất vọng về kết quả à?
‪Tôi nghĩ ta có thể có nhiều hơn.
‪Nhưng anh ta thấy ý đồ của tôi, ‪và kết thúc phỏng vấn.
‪Thật thất vọng.
‪Wendy, không có lý do gì ‪để cô bỏ công việc của mình
‪bay xuyên quốc gia để làm việc này.
‪Không sao.
‪Nó rất có giá trị.
‪Giúp chúng tôi đúng tiến độ ‪trong khi Bill và Holden đi vắng.
‪Tôi trân trọng việc cô đã thay thế,
‪nhưng chuyên môn của cô ‪ở đây là phân tích.
‪Và ta sẽ đào tạo thêm ‪các đặc vụ để phỏng vấn
‪nhưng tôi không còn ai ‪có thể làm những gì cô làm.
‪Thực hành lại hữu ích ‪cho phân tích của tôi.
‪Nó cho phép tôi thấy...
‪Cục đang đầu tư ‪rất nhiều nguồn lực cho việc này.
‪Không chỉ là nghiên cứu, ‪mà còn giúp mở màn việc điều tra.
‪Tốt hơn là các đặc vụ của ta ‪tiến hành phỏng vấn.
‪Và điều đó giúp cô có thể làm ‪những việc quan trọng hơn trong công việc.
‪Chúng ta sẽ sớm có sáu đến mười đặc vụ
‪thu thập lịch sử khắp cả nước.
‪Cô sẽ bận rộn đấy.
‪SWEET AUBURN ‪THÀNH PHỐ ATLANTA
‪Xin chào, Đặc vụ Ford.
‪Bà Bell.
‪Bà đã mở rộng.
‪Tổ chức rất tốt.
‪Đành vậy thôi.
‪Không may là, ‪có rất nhiều thứ phải theo dõi.
‪Đúng thế.
‪Chúng tôi chưa từng được ghé thăm... ‪bởi Đội Đặc nhiệm.
‪Tôi nghĩ là anh đến đây vì công việc.
‪Chúng tôi có một chiến lược ‪có thể giúp xác định nghi phạm.
‪Nhưng...
‪tôi cần giúp đỡ.
‪Chúng tôi giúp gì được?
‪Lộ trình dự kiến cho diễu hành là gì?
‪Chúng tôi sẽ bắt đầu ở Toà thị chính...
‪và kết thúc ở Nhà thờ Wheat St. Baptist.
‪Tôi tự hỏi liệu bà có thể ‪định tuyến lại đến một vài nơi gần đây
‪liên quan đến các nạn nhân,
‪tổ chức các buổi cầu nguyện nhỏ.
‪Thật ra hai cái này là gì?
‪Lubie và Eric.
‪Phải rồi.
‪Bằng cách hướng sự chú ý của báo chí ‪đến những địa điểm cụ thể này,
‪ta sẽ nâng nhận thức về tầm quan trọng ‪của chúng với kẻ giết người.
‪- "Nhận thức về tầm quan trọng"? ‪- Vâng, thưa bà.
‪Chúng tôi muốn hắn xác định ‪các nơi này là khu tưởng niệm.
‪Tưởng niệm cho các gia đình hay cho hắn?
‪Tất nhiên là cho gia đình. Nhưng...
‪ta cần hắn chú ý.
‪Chúng tôi sẽ dựng thập giá ở mỗi địa điểm,
‪tạo ra một nơi để tưởng niệm.
‪Nơi hắn có thể đến và nhớ.
‪Chính xác.
‪Lubie vẫn mất tích.
‪Gia đình có thể không muốn đài tưởng niệm.
‪Các bà mẹ cần hy vọng.
‪Chắc anh cũng hiểu.
‪Tôi nghĩ ta có thể bắt được hắn.
‪Cuộc diễu hành quan trọng với các gia đình ‪không chỉ vì họ muốn công lý.
‪Họ muốn được nhìn nhận.
‪Họ muốn đau buồn và cảm thấy ‪như thành phố này đã dành thời gian
‪để đau buồn với họ.
‪Tôi không thể đảm bảo ‪họ sẽ tiếp nhận điều này
‪như anh muốn.
‪Tôi không muốn giảm bớt bất kỳ ‪khía cạnh nào của việc xoa dịu nỗi đau.
‪Nhưng đây có thể là cơ hội duy nhất ‪để hắn lộ diện.
‪Tôi sẽ nói với các gia đình.
‪Đưa thập giá đến vào thứ Sáu tới.
‪Nếu họ đồng ý,
‪ta sẽ dựng chúng lên.
‪- Họ sẽ thấy thoải mái hơn. ‪- Cảm ơn. Tôi rất cảm kích.
‪Big Peach sao rồi?
‪Không ai gọi thế cả.
‪Có kết luận nào không?
‪Vẫn mông lung lắm.
‪Cô có gì?
‪Các ứng viên cho ông duyệt.
‪Và cả một giáo trình huấn luyện nữa.
‪Tôi muốn có ghi chú của ông về nó ‪trước khi tiếp tục.
‪Holden sao rồi?
‪Chỉ chọc giận một nửa số người ‪trong hầu hết thời gian.
‪Nghe có vẻ ổn.
‪Còn ông?
‪Bốn ngày ở đó, nửa ngày ở đây, ‪cuối tuần cố gắng nghỉ ngơi.
‪Cảm giác như chẳng làm gì xong.
‪Tuần sau phải xem xét các ứng viên.
‪Có lẽ hãy xem qua giáo trình.
‪Cảm ơn.
‪Wendy?
‪Vâng.
‪Tôi xin lỗi.
‪Tôi tưởng chúng tôi đã xong rồi.
‪Nếu làm đúng thủ tục, chuyên nghiệp,
‪chúng tôi sẽ có báo cáo của ‪bác sĩ trị liệu và sẽ như chúng tôi muốn.
‪Tôi trân trọng việc cô cho tôi không gian, ‪nhưng hỏi cũng không sao.
‪- Bill... ‪- Tôi bị phân tâm suốt.
‪Tôi không thể hoàn thành nổi một việc.
‪Chỉ là... Có vẻ như con tôi đang thụt lùi.
‪Ở khía cạnh nào?
‪Nó đã ngừng nói.
‪Nó không chơi đùa nữa.
‪Brian nên ném bóng chày, chơi trốn tìm.
‪Nói về ngày ngu ngốc của nó.
‪Thoái lui có thể là một phần bình thường ‪của quá trình hồi phục.
‪Tôi không biết nó nghĩ gì nữa.
‪Brian ba tuổi khi chúng tôi nhận nuôi.
‪Bác sĩ nói nó vẫn ổn,
‪nhưng ai biết cuộc đời nó ‪trước đó thế nào.
‪Cách nó được đối xử. Thứ nó được tiếp xúc.
‪Sao một đứa trẻ bảy tuổi lại làm thế?
‪Nó nhìn một đứa trẻ chết, ‪đóng đinh xác chết,
‪và không nói với ai?
‪Ông nói nó đang cố giúp.
‪Đó là một đứa trẻ bất lực.
‪Chúng cứ vậy bỏ nó ở đó.
‪Và Brian biết.
‪Nó biết.
‪Nó đã có suy nghĩ đó ‪khi chúng tôi nhận nuôi?
‪Hay chúng tôi đã làm gì?
‪Bill, tôi hiểu ông. Không phải do ông.
‪Không phải lỗi của ông.
‪Vậy đây có thể là con người của nó.
‪Bố già sắp đi rồi, anh bạn.
‪Anh không thể cứ làm vậy được.
‪May mắn thay, họ cũng có cà phê ở Atlanta.
‪Em nghiêm túc đấy, Bill.
‪Anh không ngủ gì cả.
‪Em biết anh cũng chẳng ăn ở đó.
‪Anh đang cố ở hai nơi cùng một lúc,
‪nhưng với mọi chuyện ‪đang diễn ra với Brian,
‪anh không thể tiếp tục chuyện này.
‪Em à, có 19 đứa trẻ.
‪Cứ về nhà đi.
‪Chào buổi sáng, ông Tench.
‪Chào buổi sáng.
‪Xin lỗi, ta có hẹn không?
‪Ghé thăm đột xuất.
‪Tất nhiên.
‪Vào đi.
‪Ông đi xa à?
‪Tôi phải rời thành phố đi công tác.
‪Bao lâu?
‪Tôi không chắc lắm. Vụ án lớn.
‪Nhưng tôi sẽ quay lại ‪với mọi cuộc hẹn của Brian.
‪Cô uống cà phê nhé? ‪Tôi vừa định làm bữa sáng.
‪Vâng, cảm ơn.
‪Xin mời.
‪Vụ án ông đang làm là gì?
‪AT/Trẻ em. ‪Những vụ Sát hại Trẻ em ở Atlanta.
‪Ôi.
‪Trời ạ.
‪Nhiều báo cáo kinh khủng về chuyện đó.
‪Có bao nhiêu đứa trẻ?
‪Mười chín.
‪Vài đứa vẫn mất tích.
‪Tôi rất ngạc nhiên ‪khi anh ấy có một vụ án đang diễn ra.
‪Anh ấy thường nghiên cứu, dạy học.
‪Sao ông lại nhận nhiệm vụ này?
‪Đơn vị của tôi, Khoa học Hành vi,
‪chúng tôi được Bộ Tư pháp ‪yêu cầu làm hồ sơ.
‪- Của cô đây. ‪- Hồ sơ?
‪Một nghiên cứu về nghi phạm.
‪Tạo danh sách đặc điểm mà cảnh sát dùng ‪để thu hẹp phạm vi tìm kiếm.
‪Thật thú vị.
‪Làm sao để tạo danh sách?
‪Chúng tôi phỏng vấn những người ‪bị kết án về tội ác bạo lực cực độ...
‪mà ta gọi là sát nhân hàng loạt.
‪Và tìm điểm tương đồng.
‪Giáo dục, môi trường xã hội,
‪các yếu tố góp phần ‪vào hành vi cụ thể của họ.
‪Và ông nghĩ điều đó có thể giúp ở Atlanta?
‪Hi vọng như vậy.
‪Việc chúng tôi làm vẫn còn khá mới, ‪nên mọi người khó có thể tin tưởng.
‪Ban đầu là như thế.
‪Brian có biết công việc của ông không?
‪Brian biết tôi bắt kẻ xấu.
‪Nó không biết cụ thể.
‪Ông không... Không, cảm ơn.
‪Ông không mang công việc về nhà à?
‪Không bao giờ.
‪Bà Tench,
‪đây là một buổi sáng điển hình ‪trong nhà bà?
‪- Chỉ là thế. ‪- Thường thì tôi đã đi làm.
‪Một tách cà phê và điếu thuốc, ‪nhưng tôi đang nghỉ.
‪Có lẽ ta nên tìm Brian.
‪Brian?
‪- Con yêu à? Bữa sáng! ‪- Ông thường về nhà lúc mấy giờ?
‪Còn tuỳ. Thay đổi từng ngày.
‪Và các chuyến đi công tác, ‪đó là điển hình với ông?
‪Các cuộc phỏng vấn và vụ án ‪trên khắp cả nước.
‪Nên chúng tôi phải đi đến bất cứ đâu cần.
‪Ồ, con đây rồi.
‪Con nhớ bạn của mẹ chứ, cô Leland?
‪Cô Leland.
‪Chào Brian.
‪Cháu còn nhớ cô chứ?
‪Chào buổi sáng.
‪Tôi không biết là cô biết nấu ăn.
‪Đừng háo hức quá vì chỉ là trứng thôi.
‪Ngon, phải không?
‪Cần chút muối.
‪Ồ, tôi không nhận ra ‪cô muốn được khen ngợi.
‪Ngủ ngon không?
‪Việc thế nào?
‪Tôi chỉ nghĩ ‪tôi đã thật sự khai thông với Henley.
‪Đúng vậy. ‪Cô học được vài điều về bản thân.
‪Kể cả với Bateson, tôi đã nghĩ ‪rằng Gunn ít nhất cũng sẽ thấy điều đó.
‪Tôi chỉ nghĩ thật nực cười
‪là tôi dành tất cả thời gian ‪ngồi trong tầng hầm
‪chờ đợi thay vì giúp đỡ.
‪Và cô giỏi việc đó.
‪Ừ, đúng vậy.
‪Vậy nói ông ấy đi.
‪Nói là cô muốn tiếp tục. ‪Ông ta đâu đoán được.
‪Nói rồi.
‪Tôi chắc cô đã nói quá lịch sự.
‪Nói cho cứng rắn vào.
‪Tôi chưa bao giờ giỏi ‪yêu cầu điều tôi muốn.
‪Tập nhiều mới giỏi.
‪Ừ, nhưng có lẽ Gunn nói đúng.
‪Buổi phỏng vấn đầu tiên dễ ‪vì tôi đồng cảm với anh ta.
‪Cô đang nói về một kẻ bạo dâm.
‪Có lẽ đó chỉ là ăn may.
‪Mặt tích cực là chúng ta ‪sẽ có nhiều thời gian bên nhau hơn.
‪Giờ ta đang ở bên nhau mà.
‪Không, tôi không có ý đó…
‪Cô và tôi, chuyện này thật tuyệt, ‪phải không?
‪Đúng vậy.
‪Cô biết tôi có phòng ngủ trống.
‪Tôi chẳng bao giờ dùng.
‪Nó chỉ ở đó, gần như trống rỗng.
‪Để đó thì phí thôi.
‪Cô mời tôi ở cùng cô?
‪Cô đã ở đây bốn đêm một tuần.
‪Và có thể mua cho cô một cái tủ.
‪Cô muốn tôi làm bạn cùng phòng?
‪Nghĩ xem cô sẽ tiết kiệm bao nhiêu tiền.
‪Cô đang mời tôi làm bạn cùng phòng ‪hay mời tôi chuyển đến ở cùng?
‪Tôi muốn cô ở đây và...
‪Wendy, cô cần quyết định ‪cô muốn tôi làm cái quái gì trước.
‪Vì nếu tôi chuyển vào, ‪tôi muốn ngủ chung giường với cô.
‪Tôi muốn trả tiền nhà.
‪Tôi không muốn cô quăng tôi ‪vào cuộc sống dư dả của cô.
‪Tôi đang cố làm điều gì đó tốt đẹp.
‪Có vẻ như cô muốn ‪phòng ngủ cho khách có người ở.
‪Không, không phải vậy.
‪Tôi muốn cô ở đây, và tôi muốn cô cảm thấy ‪mình có không gian riêng.
‪Được rồi, hãy thảo luận đi.
‪Nếu tôi chuyển đồ vào ‪và tôi có "không gian riêng."
‪Sáu tháng nữa thì sao?
‪Nếu tôi không rửa chén ‪hay về nhà đúng giờ?
‪Nếu có ai đến thì sao?
‪Hay cô không phải uống bốn ly tequila ‪để có thể công khai hôn tôi?
‪Không công bằng.
‪- Tôi công khai ở Boston nhiều năm. ‪- Nhưng giờ thì cô giữ bí mật.
‪Vì tôi không thể làm việc hiệu quả ‪nếu không làm thế.
‪Tôi hiểu cô nhạy cảm ‪về công việc và tôi hiểu.
‪Không liên quan đến việc.
‪Tôi không phải người mà cô phải lo.
‪Cô cứ nói là ta sẽ giải quyết chuyện này,
‪và tôi không hiểu điều đó nghĩa là gì.
‪Nên nếu cô có thể nói với tôi, tôi...
‪Tôi muốn cô muốn tôi chuyển vào.
‪Không phải để tận dụng phòng ngủ phụ
‪hay vì đỡ đóng thuế.
‪Bởi vì cô muốn.
‪Tôi rất xin lỗi. ‪Tôi không có ý làm cô buồn.
‪STOP đã đồng ý đặt ‪đài tưởng niệm ở hai địa điểm.
‪Họ sẽ tạm dừng để cầu nguyện nhanh ‪để thu hút báo chí.
‪Chúng ta cần phân công nhân sự...
‪Xin lỗi.
‪Chào mừng trở lại.
‪Tôi nói với Đội trưởng ‪rằng ta có STOP giúp.
‪Ta chỉ cần đưa họ các thập giá trước.
‪Tuyệt quá.
‪Họ sẽ đưa ra thông cáo báo chí chứ?
‪Tốt nhất là họ nói.
‪Được, tôi có thể làm được.
‪Họ rất tốt bụng vì giúp đỡ, ‪nhưng tôi nghĩ chúng ta nên thận trọng
‪khi lôi kéo các bà mẹ quá nhiều ‪vào hoạt động của ta.
‪Tại sao? Họ là những người tận tâm ‪giải quyết những tội ác này.
‪Chúng ta đều tận tâm, Đặc vụ Ford,
‪nhưng Toà thị chính ‪có thể mở một cuộc điều tra.
‪Về cái gì?
‪STOP đã nhận rất nhiều tiền quyên góp.
‪Có những lo ngại ‪về người nhận được lợi ích.
‪Khoan, cái gì?
‪Có thể không có sự phân chia bình đẳng ‪giữa các gia đình và...
‪- Ông đùa à? ‪- Holden.
‪Ai quan tâm đến tiền đi đâu?
‪Nếu quay lưng với Camille, ‪và các gia đình khác,
‪cộng đồng đó sẽ xua đuổi ta.
‪Chấm hết.
‪Không ai nói chuyện với ta.
‪Anh ấy nói đúng, Đội trưởng.
‪- Đã có phép cho các thập giá. ‪- Cuối cùng.
‪- Có vài chi tiết cần bàn. ‪- Chi tiết nào?
‪- Mọi thứ đã sẵn sàng ở đây. ‪- Có chuyện gì?
‪DC đang thảo luận ai nên làm thập giá.
‪Xin lỗi?
‪Nên là Ban Triển lãm của họ ở Trụ sở
‪hay Xưởng Mộc ở Quantico.
‪Sao không hỏi Klan về nhà cung cấp của họ?
‪Tôi đã cố làm nốt, ‪nhưng tôi bị chuyển giao. Xin lỗi các anh.
‪Phải có cách để việc này hiệu quả.
‪Đưa dự án cho một nhà cung cấp bên ngoài.
‪Tôi phải nộp đơn.
‪Cơ quan An ninh Quốc gia phải duyệt...
‪Thật nực cười.
‪Tôi sẽ gọi Ted.
‪Xin lỗi, Đội trưởng.
‪Anh ấy quan tâm.
‪Chúng ta đều thế, Đặc vụ Tench.
‪Cảm ơn ngài.
‪Ted sẽ cố đẩy nhanh vụ thập giá.
‪Ta vẫn còn vài ngày. Chúng ta phải thử.
‪Tôi sẽ coi việc đó.
‪Trong lúc đó, ‪tôi thấy gì đó trong các hồ sơ
‪anh đưa tôi vào cuối tuần. ‪Tội phạm tình dục.
‪Gã này bị bắt ngay sau khi Lubie mất tích,
‪cáo buộc tội kê gian ‪với trẻ vị thành niên.
‪Nhìn căn nhà đi.
‪Đây là nhà gạch dưới phố Lakewood à?
‪Phải.
‪Một hàng xóm nói Lubie ‪và Earl Terrell từng đến nhà này.
‪Chúng ta nên xin lệnh.
‪Cảnh sát đã lục soát nhà và xe.
‪Có các hộp ảnh chụp lấy liền,
‪hàng trăm ảnh các cậu nhóc.
‪Họ bắt hai tên khác ‪đã chia sẻ ảnh với nhau,
‪có thể bán chúng.
‪Ta cần xem qua những bức ảnh đó.
‪Nhưng vấn đề là đây.
‪Hồ sơ chứng cứ cho thấy ‪mỗi bức ảnh đều là trẻ da trắng.
‪Rất hợp lý.
‪- Không phải người này. ‪- Sao anh chắc thế?
‪Hắn da trắng, già rồi,
‪xe hắn không giống xe cảnh sát.
‪Giả thuyết của anh có bao giờ bao hàm ‪có thể có nhiều hơn một đối tượng không?
‪Hai điều đó có thể xảy ra cùng lúc?
‪Rõ ràng rồi.
‪Nhưng gã này không săn lùng ‪nhóm nạn nhân của ta.
‪Ta phải theo việc này.
‪Ta biết hai nạn nhân đã đến nhà hắn. ‪Có thể cả những tội phạm khác.
‪Đặc biệt nếu chúng thuộc một đường dây.
‪Ta biết Earl và Lubie đã chơi ‪với một nạn nhân khác.
‪Hắn được gọi là Pat-Man.
‪Patrick Rogers. Số 17.
‪Để tôi.
‪Cảm ơn.
‪Bà Tench?
‪Nancy?
‪Cảm ơn.
‪Họ nói cần thời gian.
‪Tôi không thể... tưởng tượng nổi.
‪Thằng bé thật đáng mến.
‪Một bé trai kháu khỉnh.
‪Đôi mắt giống bố tôi.
‪Tôi lấy cho cô đường nhé? Tôi...
‪Tôi không thể ngừng hỏi:
‪tại sao Chúa lại để chuyện này xảy ra?
‪Tôi đã cầu nguyện.
‪Hy vọng Ngài sẽ nói với tôi.
‪Cho tôi câu trả lời.
‪Nhưng…
‪- Nếu có gì... ‪- Họ cho tôi nhìn nó.
‪Da của nó...
‪Không phải Daniel. Nhưng tóc của nó...
‪Tóc của bọn trẻ rất đẹp ở tuổi đó.
‪Tôi bắt họ kể hết... cho tôi.
‪Tôi phải biết.
‪Nó đã ở đâu.
‪Nó đã nhìn thấy gì lần cuối.
‪Cha xứ Monaghan nói Chúa rất bí ẩn.
‪Ta không thể biết kế hoạch của Ngài.
‪Ta chỉ có thể chờ đợi ân điển của Ngài.
‪Tôi quyết định ‪không thể chịu đựng điều này nữa.
‪Nỗi đau này,
‪sự giận dữ. Thật...
‪Tôi không thể.
‪Tôi đến đây vì tôi muốn cô biết ‪tôi tha thứ cho con trai cô.
‪- Tôi không... ‪- Nó không cố làm hại ai.
‪Nó chỉ cố giúp thôi.
‪Đó là điều cậu bé đã làm... ‪Đặt Daniel lên cây thập giá đó.
‪Giờ tôi hiểu rồi.
‪Tôi gặp... Brian được chứ?
‪Tôi muốn cậu bé hiểu rằng ‪tôi tha thứ cho nó.
‪Rằng tôi biết ý định của nó trong sạch.
‪Nó là một cậu bé ngoan, ‪giống như Daniel của tôi.
‪Không.
‪- Tôi chỉ muốn nói... ‪- Tôi xin lỗi.
‪Không thể được.
‪Tôi hiểu.
‪Tôi chưa bao giờ...
‪Thậm chí ngay cả khi lúc có con
‪và họ bảo cô mong đợi ‪điều không mong đợi,
‪tôi chưa bao giờ...
‪Ta nên đi thôi.
‪Tôi tha thứ cho cô.
‪Thật đấy.
‪Cảm ơn đã gặp tôi.
‪Bà Rogers?
‪FBI, phải không?
‪Tôi vào được không?
‪Anh là người đầu tiên đến đây ‪từ khi nó mất tích.
‪Xin lỗi... tôi không có gì mới cho bà.
‪Pat-Man thích âm nhạc?
‪Patrick thích âm nhạc của mình.
‪Thích nhảy disco.
‪Nó thậm chí còn sáng tác.
‪Thiên về Motown.
‪Nó bảo thế.
‪Thấy chưa?
‪Nó viết bài ‪ "I Feel Your Love in the Sunshine,"
‪và...
‪ "Lonely Without You."
‪Tôi thích bài đó.
‪Cậu ấy có tài.
‪Bà Rogers, Patrick có biết Lubie Geter…
‪hay Earl Terrell?
‪Có đấy.
‪Nó biết Lubie và Earl.
‪Nó rất buồn vì mất hai người bạn.
‪Cứ vài tuần lại có một người mà nó biết.
‪Ý bà là cậu ấy biết nhiều nạn nhân ‪hơn là Lubie và Earl?
‪Ồ, vâng.
‪Nó biết Aaron Jackson.
‪Chúng là bạn tốt.
‪Chúng dỡ đồ tạp hoá ở Moreland Plaza.
‪Xem nào.
‪Có lúc, nó hẹn hò ‪với em họ của Alfred Evans.
‪Nên khi cậu ta chết,
‪nhớ lại thì, Patrick biết về cậu ta.
‪Nó biết Charles Stephens.
‪Và tôi nghĩ chắc nó biết Terry, ‪vì tôi biết Lubie từng làm...
‪Terry Pue?
‪May mắn là Patrick ‪không phải biết về cậu ta.
‪Nó nhắc đến các vụ án mạng không? ‪Hay các nạn nhân?
‪Nó đã rất đau khổ về Aaron Nhỏ.
‪Aaron Wyche.
‪Sao biết cậu ấy?
‪Aaron sống ở ngay đó.
‪Ngày mà họ kéo Aaron từ dưới cầu,
‪Patrick về nhà và nói,
‪ "Mẹ ơi... hắn đến gần rồi."
‪Cảnh sát và các phương tiện khẩn cấp ‪đã phản ứng sáng nay
‪với một vụ nổ lớn ‪trong khu phức hợp Nhà ở Bowen.
‪Vụ nổ đã phá tan một trung tâm ‪chăm sóc trẻ vào khoảng 11:30
‪khiến ba trẻ tử vong ‪và 11 trẻ khác bị thương.
‪Thành phố cho biết điều tra ban đầu ‪chỉ ra đây là một vụ rò rỉ lò hơi.
‪Nhưng nhiều cư dân ở khu Nhà ở Bowen ‪không hài lòng.
‪Họ tin rằng nó liên quan đến ‪những vụ giết hại trẻ em da đen gần đây.
‪Thị trưởng Maynard Jackson ‪sẽ cập nhật với cộng đồng
‪và giải quyết các mối quan ngại tối nay ‪tại một nhà thờ Baptist địa phương.
‪Tôi đau buồn, ‪và tôi đau buồn với cộng đồng này...
‪và những gia đình này.
‪Với tất cả các gia đình ‪đã mất những đứa trẻ.
‪Đây là bi kịch nối tiếp bi kịch ‪không thể giải thích.
‪Nhưng hãy nhớ,
‪Ngài "không cho chúng ta tinh thần sợ hãi,
‪mà là quyền năng."
‪Vâng.
‪Và tình yêu.
‪Chúng ta không thể để bất cứ điều gì ‪phá vỡ sự gắn bó của cộng đồng.
‪Chính sự gắn bó này ‪giúp chúng ta chiến thắng.
‪Ông ấy rất giỏi.
‪Nhờ lòng dũng cảm của ta,
‪- sự lạc quan, và đức tin. ‪- Bố và ông đều là nhà truyền giáo mà.
‪An ủi là việc của gia đình.
‪Là thành viên của cộng đồng này, ‪và với tư cách là thị trưởng,
‪tôi xin cam đoan công lý sẽ lên tiếng,
‪sự vô nhân tính sẽ bị trừng phạt.
‪Thị trưởng Jackson, thành phố đang làm gì ‪để tìm ra nguyên nhân gây ra vụ nổ?
‪Chúng tôi dốc toàn lực ‪tìm hiểu chuyện đã xảy ra ở đây.
‪Nhưng chính xác thì đang làm gì?
‪Ngài đang điều tra ai?
‪Bây giờ câu hỏi là ‪chúng ta đang điều tra "cái gì".
‪Có vẻ như một số thiết bị sưởi đã khá cũ.
‪Tôi là cựu chiến binh, ‪nghe như một quả bom.
‪Không, nổ tung hàng rào. ‪Không phải lò hơi.
‪Không có dấu hiệu nào từ hiện trường ‪về bất kỳ thiết bị nổ nào.
‪Chúng giết trẻ con bằng mọi cách. ‪Sao không phải thế này?
‪Các bạn, chúng ta không thể đánh đồng ‪một tai nạn với các vụ giết người...
‪Chúng ta biết ai đã làm.
‪Như ta biết ai đã giết tất cả bọn trẻ.
‪Là Hội Klan!
‪Làm ơn, để tôi nói rõ, không có bằng chứng ‪về sự tham gia của Hội Klan.
‪Họ đã khủng bố ta qua nhiều thế hệ. ‪Giờ họ săn đuổi con cái chúng ta.
‪Sao không điều tra họ được?
‪- Chúng tôi xem xét mọi manh mối có thể. ‪- Manh mối gì?
‪Sao ngài không kể cho mọi người sự thật?
‪Hội Klan đang làm việc này!
‪Có 19 trẻ da đen đã chết hoặc mất tích!
‪Còn ai làm thế với ta nữa?
‪Đó là con chúng tôi.
‪Đó là con chúng tôi!
‪Làm ơn, mọi người.
‪Chúng ta phải giữ bình tĩnh.
‪Tôi tưởng họ ủng hộ ông ấy.
‪Đúng vậy.
‪Nếu tôi tin rằng Hội Klan ‪có liên quan đến việc này,
‪tôi sẽ không ngủ cho đến khi ‪bắt từng người trong đó vào sau song sắt.
‪- Có thể ghi chép lại như thánh thư. ‪- Bọn tôi biết là ai, sao ông không biết?
‪Ta sẽ lùng sục không sót nơi nào.
‪Chúng tôi có Thị trưởng da đen! ‪Chúng tôi có Uỷ viên da đen!
‪Các Thành viên Hội đồng da đen!
‪Chúng tôi đã bầu cho ông! ‪Và giờ chẳng ai làm gì cho chúng tôi?
‪Chúng tôi không phải kẻ thù địch ‪của các vị trong vấn đề này.
‪- Mọi người muốn biết Klan là ai không? ‪- Có!
‪Chúng ta sẽ cùng vượt qua.
‪Họ là bọn da trắng giàu có ‪sở hữu ông ta và ông ta!
‪Lũ khốn liếm giày ‪luôn bảo chúng tôi đừng xúc động?
‪Chết tiệt, tôi xúc động đấy!
‪Tôi chưa bao giờ thấy một chính trị gia ‪da đen bị mắng ở nhà thờ.
‪Tai nạn không liên quan đến vụ giết người.
‪Họ không muốn nghe lý lẽ.
‪Họ không muốn nghe viện cớ.
‪Mười một đứa trẻ da đen phải chết ‪để thành phố này coi trọng chúng ta.
‪Mười một.
‪Giờ họ bảo chúng ta ‪họ sẽ lùng sục không sót nơi nào.
‪Tôi có tin cho họ:
‪chúng ta sẽ lùng sục mọi nơi.
‪- Đây là điều họ muốn nghe. ‪- Chúng ta biết điều gì chưa được làm.
‪Chúng ta biết điều chưa được nói.
‪Và tại sao?
‪Vì họ sợ…
‪Đúng vậy.
‪...vì mất tiền dành cho bầu cử.
‪Mất khách du lịch.
‪Trong khi chúng ta đang mất con cái.
‪Chúng ta không còn gì để mất.
‪Ta bầu các lãnh đạo này,
‪nhưng con cái chúng ta không được ‪pháp luật bảo vệ hoàn toàn!
‪Chúng ta sẽ biến thành phố này
‪thành nơi mà mọi đứa trẻ da đen tội nghiệp
‪có cùng một sự quan tâm và bảo vệ
‪như mọi đứa trẻ khác.
‪Đúng thế!
‪Chúng ta sẽ cho thế giới biết ‪sức mạnh thực sự của Atlanta.
‪CÁC BÀ MẸ DIỄU HÀNH VÌ CÔNG LÝ ‪VỚI TÂM ĐIỂM LÀ VỤ THẢM SÁT TRẺ EM
‪Máy bay bị muộn.
‪Redding và Jim đã ở trên đó.
‪- Họp về gì có biết không? ‪- Không.
‪Chúa ơi, lẽ ra ông nên ở đây tối thứ Năm.
‪- Ở đâu? ‪- Thị trưởng phát biểu ở nhà thờ Baptist.
‪Bill, họ mắng ông ấy trên bục.
‪Ở nhà thờ da đen?
‪Họ nói mọi thứ là do Hội Klan:
‪vụ nổ, những án mạng.
‪Họ không quan tâm ông ấy nói gì.
‪- Nên ta không được ủng hộ. ‪- Các anh đi chứ?
‪Cũng khi ông đi vắng, chúng tôi ‪đã lỡ hạn chót với STOP vào thứ Sáu.
‪Thập giá chưa được làm ‪và diễu hành bắt đầu trong một giờ.
‪Nghe này, chúng ta đã cố.
‪Vậy sao?
‪Thị trưởng đã ra lệnh ‪điều tra ngầm về Klan.
‪Đây là điều tôi muốn nói với ông.
‪Jim và tôi thấy ông ấy hứng chịu chỉ trích
‪cố thuyết phục mọi người ‪không phải là Klan.
‪Thuyết phục mọi người đừng vội kết luận.
‪Và ông ấy đã đúng.
‪Ta chỉ đạo cuộc điều tra này ‪dựa trên ý kiến của cử tri?
‪Việc này không liên quan ‪đến thứ anh thấy ở nhà thờ.
‪Thị trưởng luôn tin, và tôi đồng ý,
‪chúng ta phải nhìn nghiêm túc vào Klan.
‪Nhưng ta không muốn khích động công chúng.
‪Ông ấy muốn Cục Georgia (GBI) dẫn đầu.
‪Được rồi, để họ lo.
‪Sao Đội Đặc Nhiệm không điều hành? ‪Chúng tôi biết vụ án.
‪Thị trưởng nhất định muốn việc này ‪hoàn toàn độc lập với Sở Atlanta.
‪Ta có một lịch sử lâu dài của Klan ‪trong hàng ngũ.
‪Nếu thành viên nào của đội, ‪quá khứ hay hiện tại,
‪có liên quan, ‪ta cần một chuỗi chứng cứ rõ ràng.
‪Có lý.
‪Tôi cần đặc vụ từ Cục ‪để làm liên lạc cho chiến dịch.
‪Được rồi, Đội trưởng.
‪Anh được nghe lén điện thoại ‪và quyền giám sát 24 giờ
‪với đặc vụ địa phương.
‪Chuyện này phải giữ kín.
‪Chỉ mình tôi và Uỷ viên Brown ‪mới được biết.
‪Tôi sẽ thu xếp với GBI.
‪- Sao? ‪- Không có gì.
‪Tốt.
‪Ông nghĩ chiến dịch này ‪là thuận tiện cho ông?
‪Điều tôi nghĩ là chúng ta ở đây ‪để giải quyết 19 vụ giết người.
‪Nên tôi sẽ cho phép mọi khả năng.
‪Dù nó không liên quan ‪đến việc ta đến đây để theo đuổi?
‪Holden, chúng ta không ở đây ‪để ủng hộ giả thuyết.
‪Ta nên rút ra một giả thuyết bằng cách ‪xác nhận hoặc loại bỏ các đầu mối.
‪Hồ sơ được tạo ra từ bằng chứng. ‪Không phải ngược lại.
‪Có bằng chứng gì để nghi ngờ Hội Klan?
‪Nhiều thế hệ bạo lực ‪và phân biệt chủng tộc.
‪Ta không thể điều tra.
‪Vậy hãy để một đặc vụ thực địa ‪vào rừng và trông chừng bọn vô học.
‪Ta cần tập trung.
‪- Nếu ông phân tâm... ‪- Tôi không phân tâm.
‪Tôi biết ông có gia đình ‪và về nhà vào cuối tuần...
‪- Holden. ‪- Nhưng ông mất nửa thứ Năm,
‪cả thứ Sáu, ‪máy bay trễ nửa ngày vào thứ Hai.
‪Nghe này, tôi có vài chuyện ‪cần giải quyết ở nhà.
‪Là chuyện riêng.
‪Thập giá.
‪Không thể tin được.
‪ "Yêu cầu lắp ráp"?
‪Ai nghĩ ra chuyện này?
‪Ta sẽ không kịp mất.
‪Tôi đã hứa sẽ ở đó.
‪Tôi sẽ làm việc này.
‪Hãy hứa sẽ không nói ai việc tôi ‪phụ làm thập giá cho cuộc diễu hành.
‪Xong. Chân đế đâu?
‪Đi!
‪Xuống Butler đi. ‪Ta sẽ về phía Nam đến Auburn.
‪Ta có thể đến trước ở nhà thờ, ‪dựng ít nhất một cái trước khi họ đến.
‪Không được đỗ ở đây! Khu vực cấm!
‪- Anh phải di chuyển cái xe. ‪- FBI.
‪Xin lỗi!
‪Đặc vụ Liên bang! Xin thứ lỗi!
‪ST. LOUIS SÁT CÁNH ATLANTA
‪TƯỞNG NHỚ TRẺ EM CHÚNG TA
‪Xin lỗi. Tôi phải dời cái này.
‪HÃY CỨU THẾ HỆ TRẺ
‪Cho tôi ly nữa.
‪Jim nói họ tìm thấy xác khác.
‪Lubie?
‪Nguyên nhân?
‪- Siết cổ. ‪- Ở đâu?
‪Đường Vandiver.
‪Khoảng ba kilômét ‪từ Nạn nhân Một và Hai.
‪Cậu bé mặc đồ gì?
‪Áo Jockey thôi.
‪Giống bốn đứa khác.
‪Nó khớp. Khớp khuôn mẫu.
‪Họ phải đồng tình với ta. ‪Đây là một kẻ săn mồi, Bill.
‪Ta chỉ cần tìm cách đưa hắn ra ngoài.
‪Hôm nay là...
‪Cậu đã có ý hay.
‪Có lẽ sẽ còn nữa.
‪Tôi không hiểu sao 19 đứa trẻ bị thảm sát,
‪và ta dành cả buổi chiều ‪để tìm đúng kích thước mũi khoan.
‪Đúng là một ngày khó khăn.
‪Nghe gì Quantico chưa?
‪Gunn có biết ta đang làm gì ‪dưới này không?
‪Tôi không nghĩ có ai ‪biết cách xử lý vụ này.
‪Đâu có hướng dẫn cụ thể.
‪Ta nên tạo ra hướng dẫn.
‪Như là chuyên gia.
‪Làm sao ta làm được ‪khi mọi thứ đều phải điền ba lần?
‪Có lẽ khi tròn 20 nạn nhân, ‪ta sẽ được thoải mái hơn.
‪Đến lượt cậu mời nhỉ?
‪Tôi mời một ly nữa.
‪Không, tôi sẽ đi ngủ.
‪Được rồi.
‪Ông đi lại mệt quá rồi.
‪Đúng đấy.
‪Cảm ơn đã mời uống.
‪Biên dịch: Dolly Huynh