Adamı neredeyse beş saat tuttuk.
O avukat çağırmadan önce onunla konuşmalıyız.
- Dergileri kullanmalıyız. - Yetmez.
Onu çoktan yakaladığımızı gösteren bir şey lazım.
- Sinirini bozmalı. - Evet.
Kayası.
Varsa tabii.
Berkowitz'in ekipmanı hep yanındaydı.
İçeride kurbanların dünyasının dışından olan bir beyaz var.
Katil oysa hareket hâlinde yapıyordur.
Onu suçlarla bağdaştıracak bir şey olmalı.
Birini boğacak veya bağlayacak bir şey buldunuz mu?
- Halat. Ama her tesisatçının halatı olur. - Beyaz üstünlüğü yanlısı kitap falan?
Hayır.
Geter neredeyse bir haftadır kayıp. Harekete geçmeliyiz Holden.
Sırf istiyorsun diye adamdan suçlu yaratamayız.
Bill.
Ne oldu?
Yığınlarca bant.
Kurbanlarda bandın kullanıldığına dair bir delil yok.
Kullanılmadığına dair de yok.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Sana daha fazlasını getiririz.
Başka ihtiyacın var mı?
Kahve?
Hayır, böyle...
Böyle iyiyim.
Emin misin?
Tamam. Olur, tabii.
Tesisatçısın.
Evet.
Gayet temizsin.
Sabıkan.
Temiz.
Küçük çaplı hırsızlık var.
Bunun olayı ne?
O sadece bir yanlış anlaşılmaydı.
Yanlış anlaşılma mı?
Evet.
Lastikler için tezgâha para koymuştum ama parayı bulamadılar, bu yüzden...
Buna karşı çıkmak zor.
Mantıklı.
Burada büyümüş gibisin. Fulton ilçesinde doğmuşsun.
- Hayatım boyunca. - Yani etrafı biliyorsun.
Kestirmeleri, arka yolları.
Müşterilerinin çoğu yakınlarda mı yaşıyor?
İsmin ağızdan ağza mı yayılır?
Tanıdıklarım var.
- Ama her yerde çalışırım. - Tam olarak nerenin her yerinde?
East Point, Lakewood Heights.
Çoğunlukla merkezin güneyi, yani...
Çok araba kullanıyorsun.
İşe gitmezsem olmaz.
Birçok farklı mahalleden geçiyorsun.
Beyazların mahallelerinden,
siyahların mahallelerinden.
Tabii.
Burası çoğunlukla karışık.
Çeşit çeşit yaşam biçimi görebiliyorsun.
İnsanların evlerine giriyorsun,
lavabonun altına.
Kendi işlerine dönüyorlar,
seni neredeyse unutuyorlar.
Galiba.
Müşterilerinden çocuğu olan var mı?
Muhtemelen. Hiç...
İşimi yapmaya gidiyorum sadece ve hiç...
Ama yakınında çocuk olsa fark edersin.
Olabilir.
Çoğu müşterin beyaz mı?
- Dediğim gibi, karışık. - Siyahların evlerine de mi giriyorsun?
Bazılarına, evet.
Şekerli, değil mi?
Evet.
Ben alırım.
Kusura bakma.
Teşekkürler.
Bir kulübe üye misin?
Kulüp mü?
Bilirsin işte, gruba.
Buluşmalara gider misin?
Ne tür buluşmalar?
Hoşlanmadığınız, yakındığınız ortak şeylerin
bulunduğu buluşmalar.
Bir çarşaf giydiğiniz
türden buluşmalar.
Hayır, o bokla alakam yok.
Öyle biri değilim. O...
- Emin misin? - Şey...
Bu bölgede epey yaygın görünüyor.
Şey...
Öyle.
Ama ben öyle yetiştirilmedim. Öyle şeyler yapmak için.
- Ne tür şeyler? - İnsanlardan nefret etmek gibi falan.
Sırf oldukları
kişi yüzünden. Yok, ben böyle yetiştirilmedim.
Kamyonetinle işimiz bitti sayılır.
- Kamyonetim mi? - Kapıdan girdiğin andan beri arıyorduk.
Ne için?
Bu tanıdık geliyor mu?
- Bant. - Sende yığınla bant var.
Tesisatçıyım, yani...
- Bant mı arıyordunuz? - Şu günlerde haber izledin mi?
Elinin altında onlarca bant olmasının sebebi
ne?
Chattahoochee Nehri'nin duştan patlama ihtimali mi?
- Bilmiyorum. Ne olmuş haberlerde? - Redwine Yolu'na gittin mi?
Evet, bazen işe giderken oradan geçerim.
Yani haberleri görmüşsündür. Cesetleri duymuşsundur.
Redwine Yolu'na gitmenin tek sebebi iş mi?
- Evet, ben... - Başka sebebi yok mu?
PENTHOUSE - GALLERY DELİL
Bunlar ne, biliyor musun?
Evet.
Onlar...
- Evet, biliyorum. - Üzerlerinde parmak izlerini bulduk.
Anlamıyorum.
Dergilerde sperm izleri de bulduk.
Bunları nerede bulduğumuzu sana söyleyelim mi?
Öldürülen iki çocuğun cesedinden 15 metre ötede.
Ve geçen sene Milton Harvey'nin cesedini bulduğumuz Redwine Yolu'nun karşısında.
Üzgünüm.
- Çok üzgünüm. - Eminim üzgünsündür.
Şimdi ne için üzgün olduğunu söylemelisin.
Karım...
- Karın mı? - Evet, karım hamile ve...
İlk çocuğumuz.
Ve biz hiç...
O dergileri alıp ormana gittim ve onları kullandım.
Kimseye zarar vermedim.
Ormana sırf asılmak için gittiğini mi söylüyorsun?
Benim cinayetlerden haberim yok.
Bazen insanın...
Bir ceset daha...
Kimliği...
Lubie'ye ait değil.
Adli tıp son altı saat içinde öldürülüp atıldığını söylüyor.
Terry Pue adlı bir çocuk olduğunu düşünüyoruz.
En son gece yarısı, biz bu adamı aldıktan epey sonra görülmüş.
Katil o olamaz.
Gece boyu germeye çalıştığımız, çıkardığımız profilin
- tek bir kriterine bile uymayan adam... - Spermini, parmak izlerini bulmuştuk.
Adamın tek suçu ormanda asılmak.
Biz bant ve pornoyla uğraşırken bir çocuk daha öldürüldü.
Ben özür dilerim.
Slaton'ı aramak için kalmam gerek. Haberlerden öğrenmesini istemem.
Kusura bakma.
Buna mecburdunuz.
Masama ön değerlendirme raporunu bırak. Biraz uyu. Yarın oldu bile.
Sağ ol.
Teyit edilmemiş raporlara göre bir ceset daha bulundu.
Şehrin kayıp ve öldürülen çocukları için yapılan araştırmada bir gelişme olabilir.
- Oraya çıkamam. - Önemli değil. Seni arkadan çıkarırım.
...ama bir adam gözaltına alınıp gece boyu FBI tarafından sorgulandı.
Bu olay iki grup cesedin bulunmasından günler sonra gerçekleşti.
O adamın hayatı mahvoldu.
...Görev ekibinin dışında.
Şu an o birey üzerine yorum yapamam.
Tek söyleyebileceğim gözaltı emri çıkarttığımız.
Yöneltilmiş bir suçlama yok.
Başsavcı Slaton'dan başka bir iyilik isteyemeyiz.
Size haber veririm...
Vakit kaybı.
- Katil o olabilirdi. - Seno olmasını istedin.
Onu elememiz gerekti.
Sadece bizim bildiğimiz tek şeyi yapmayacaksak niye buradayız?
- At gözlüğüyle bakamayız Holden. - İhtimalleri azaltmak at gözlüğü değildir.
- O adam uymuyordu. - Ne uyar, bilecek kadar bilgimiz yok.
- Nereye gidiyorsun? - Duş almam, yemek yemem ve uyumam gerek.
Yirmi dört saatten sonra kimseye bir faydam yok.
...görev ekibinden başka yorum yok
ama ekiplerimiz takipte...
- Sorularınıza tek tek cevap vereceğim. - Bıraktığınız adam şüpheli mi?
O bay suçlanmıyor ve şüpheli değil. Hayır.
Başka cesedin bulunduğu söyleniyor.
- Buna ne diyorsunuz? - Detaylardan bahsedemem. Teşekkürler.
Bu sabah Rockdale ilçesindeki Sigman Yolu'nda bulunan cesedin
on beş yaşındaki Terry Pue'ya ait olduğu öğrenildi.
Boğularak öldürülmüş.
Görev ekibi ve FBI sadece birkaç gün önce bir ipucuna dayanarak
Sigman Yolu boyundaki bölgeyi aramıştı.
O aramadan hiçbir şey çıkmadı.
Bugün aynı bölgede
Atlanta'nın çocuk katliamının 19. kurbanı yatıyordu.
Rockdale ilçesinde ilk defa bir ceset bulundu.
Rockdale Şerif Departmanı araştırmalarında Atlanta Polis Departmanı
ve görev ekibi amiri Morris Redding'le iş birliği yapacaklarını söyledi.
Alo.
Bizimle taşak geçiyor.
- Ne? - Katil bizimle taşak geçiyor.
Sekiz saat sonra hâlâ taşak geçiyorsa
o zaman anlatırsın.
Üç çocuk hâlâ kayıpken arama devam ediyor.
On bir yaşındaki Darren Glass, on bir yaşındaki Jeffrey Mathis
ve 14 yaşındaki Lubie Geter.
Sigman Yolu'ndan sahte telefon gelince
o bölgeyi 12 saat boyunca aradık ve hiçbir şey bulamadık.
Ta ki düne kadar.
Terry Pue, tam da aradığımız yerde.
Bizi TV'de gördüğü için Pue'nun cesedini Sigman Yolu'na attı.
Basını takip ediyor,
bizimle alay ediyor.
BİÖ, ilk mektubunu, Otero cinayetleri için
polis iki farklı kişiyi tutukladıktan sonra gönderdi.
- Tesisatçıyı tutuklamamız gibi. - Mesele üzerine almak.
Ve bak, Atlanta'nın üç büyük ilçesine cesetler bıraktı.
Cobb, Fulton ve onuncuyu, Aaron Wyche'ı
Dekalb ilçesi sınırının bir metre içine bıraktı.
Rockdale dışında her büyük ilçeye.
Terry Pue.
Sigman Yolu, Rockdale ilçesinde.
Rastlantı değil.
Bize ne kadar planlı olduğunu gösteriyor.
- Ne kadar akıllı olduğunu. - Tek taraflı sohbet içinde.
Cevap vermeliyiz.
Kontrolü ona verir,
avı o yönlendiriyor gibi olur.
Pue'nun cesedini aradığımız yere bırakmak kendini soruşturmaya dâhil etme yolu.
Bunu daha önce gördük. Kemper, BİÖ, Berkowitz,
tek kontrol kendilerinde olmasını seviyorlar.
Pekâlâ.
Ne yapacağız?
Medyanın gösterdiklerine cevap veriyor. Onlara ne verdiğimizi kontrol etmeliyiz.
Böylece doğru şeylere cevap vermesini sağlarız.
Ya başka bir çocuk kaçırarak cevap verirse?
BİÖ davasında medya karışmamayı seçti ama katil cinayetlere devam etti.
Onu hata yapmaya itebiliriz.
Kendini dâhil etmesi için ona bir tane, odaklanılmış fırsat verelim.
- Bizim kontrol ettiğimiz bir şey. - Kim bu adam?
Bizi arayıp Sigman Yolu'nu
araştırmamızı söyleyen adamla başlamalıyız.
Aradığımız adam sesinin kaydedilmesine izin vermez.
- Bunu kesin olarak bilmiyoruz. - O kişi öfke kusuyordu.
Cinayet sebeplerinin ırkla ilgili olduğuna dair delil yok.
Oğlum, elimizde 19 ölü siyahi çocuk var.
Bunun rastlantı olduğunu mu söylüyorsun?
Burası Atlanta. Irkçı olmak için yanan haç taşımaya gerek yok.
- En büyük ırkçıların elinde de tokmak var. - Holden, haklılar.
İki beyaz aradı, Terrell ve Geter davası için.
İkisinin de sahte olduğunu çıkarmak...
Haç.
Ne?
Kurbanların bazıları için anma töreni düzenleyeceğiz.
Cesedin atıldığı yerlere haç koyacağız.
Duyuru yapıp gece anma töreni düzenleyeceğiz.
DUR yürüyüşlerine bağlayabiliriz.
- Basın buna bayılır. Her yere yayılır. - Katil uzak kalamaz.
Plakaları çeker, kalabalığı inceleriz.
Profilimize uyan herkese bakarız.
Kalabalık olmayan uygunsuz bir saatte gelebilir.
- Fark etmek kolay olur. - Durun.
Söyledikleriniz büyük vakit kaybı gibi duruyor,
polis işi gibi durmuyor.
Açıkçası efendim,
daha iyi bir fikriniz var mı?
Bunlar ne?
Son üç yılın pedofili hükümlüleri.
- İstediğinizi Ajan Barney söyledi. - Teşekkürler.
Cinsel suçluları incelememe yardım eder misin? Anma için bölge seçiyorum.
Tabii. Önce şunu DC'ye göndereyim.
Harika. Dokuz ila 15 yaşlarındaki çocuklarla ilgisi olan
yirmi ila 30 yaşları arasındaki siyahi erkekleri ayır.
- Yatmadan önce okurum. - Bir yere mi gidiyorsun?
Eve gidiyorum.
Wendy'ye cumaları ofise geleceğim, dedim.
Bu işi bitirmemiz için on günden az süremiz var.
- Haç getirip basın açıklaması yazmalıyız. - Doğru.
DUR'un yardımı olmadan tamamlama imkânımız bence sıfır.
Gereken ilişkiyi kurdun, bakalım, nasıl olacak?
Pazartesi görüşürüz.
Nasıl öldürür?
Ne kadar sürer?
Ne kullanır? Ne tür izler bırakır?
Herkesin farklı zevkleri vardır. Ona sormalısınız.
Alan.
Hazırım.
Bunu sadece katiliniz bilir...
- Bizimle konuşmayı hiç istememiş. - Konuşmaya hazır sanmıştım.
Bu kadar kısa sürede samimiyet kurduğumuzu düşünmek saflıktı.
Ajan Smith.
Tamam.
Teşekkürler.
Gunn seni görmek istiyor.
Bateson dokümanını inceliyordum.
Merak ettim, bu görüşmede ipleri neden sen eline aldın?
Çünkü Gregg'in bu işe göre olmadığı aşikâr.
Bence ona haksızlık edersiniz. Alanda daha çok deneyime ihtiyacı var.
Görüşmeyi ben de yapsam Gregg de yapsa
Bateson'ın dürtüsünü konuşmak istemediği çok netti.
- Sonuçlar hayal kırıklığı mıydı? - Daha fazla bilgi alabilirdik.
Ama nereye varacağımı gördü ve o an görüşmeyi bitirdi.
Sinir bozucu.
Biliyor musun Wendy, bunları yapmak için işini yarıda kesip
ülkenin öteki ucuna uçmana gerek yok.
Sorun değil.
Epey değerliler.
Hem Bill ve Holden yokken programın aksamasına engel oluyor.
Yerlerini doldurduğun için sana minnettarım
ama senin uzmanlıklarına burada, analizde ihtiyaç duyuluyor.
Ve görüşme için daha çok ajan eğiteceğiz
ama senin yaptığını yapabilen başka birisi yok.
Birebir deneyimlemek analizim için aslında faydalı.
- Olayları ilk elden görmeme... - FBI bu işe birçok kaynak adıyor.
Sadece araştırma olarak değil, araştırmanın başı olarak.
Bu görüşmeleri ajanlarımızın yapmasını tercih ederiz.
Ve böylece sen de boş kalıp işinin daha önemli yanlarını yapabilirsin.
Yakında altı ila on ajanımız olacak,
ülke çapında suçlu geçmişlerini toplayacaklar.
İşin başından aşkın olacak.
Merhaba Ajan Ford.
Bayan Bell.
Epey büyümüşsünüz.
Burası çok organize.
Olmak zorundayız.
Maalesef takip etmemiz gereken çok şey var.
Evet.
Görev ekibi bize hiç uğramaz.
İş için geldin galiba.
Bir şüphelinin kimliğini çıkarmamıza yardım edebilecek bir planımız var. Ama
yardım etmelisiniz.
Nasıl edebiliriz?
Yürüyüşün güzergâhı ne?
Belediye binasından başlayıp
Wheat Sokağı Vaftiz Kilisesi'nde bitecek.
Kurbanlar için önemli olan yakındaki birkaç bölgeye uğrayıp
kısa anma törenleri
düzenleyebilir misiniz acaba?
Bu ikisi ne?
Lubie ve Eric.
Evet.
Basının ilgisini bu alanlara çekerek
katilin bu alanlara verdiği önemin değerini artıracağız.
- Verdiği önemin değeri mi? - Evet hanımefendi.
Katilin bu bölgeleri anıt olarak görmesini istiyoruz.
Bu anıtlar aileler için mi, katil için mi?
Aileler için tabii. Ama
katilin fark etmesi lazım.
Her bölgeye bir haç dikeceğiz,
anma için bir alan oluşturacağız.
Katilin gelip anma ihtimaline karşı.
Aynen öyle.
Lubie hâlâ kayıp.
Ailesi anıt istemeyebilir.
Annelerin umuda ihtiyacı var.
Eminim anlayış gösterebilirsin.
Onu yakalayabileceğimize inanıyorum.
Bu yürüyüş aileler için önemli, sadece adalet istedikleri için değil,
görülmek istedikleri için de.
Yas tutup şehrin onlarla yas tutmak için bu anı ayırdıklarını
görmek istiyorlar.
Bu olaya karşı inanmak istediğin kadar
anlayışlı olacaklarını garanti edemem.
İyileşmelerini sağlayacak şeyleri yok etme amacım yok.
Ama katili çıkarmak için elimizdeki tek fırsat bu olabilir.
Ailelerle konuşurum.
Haçları cumaya kadar getir.
Kabul ederlerse
haçları dikeriz.
- Bu onlar için daha iyi olur. - Teşekkürler, sağ olun.
Şeftali Eyaleti ne durumda?
Oraya kimse öyle demez.
Bitecek gibi duruyor mu?
Çıkmaz üstüne çıkmaz.
Onlar ne?
Adaylar, incelemen için.
Ayrıca zor bir eğitim müfredatı.
Devam etmeden önce görüşlerini almak isterim.
Holden nasıl?
Çoğunlukla insanların sadece yarısını sinirlendiriyor.
Ondan beklenecek hareket. Peki sen?
Dört gün orada, yarım gün burada, hafta sonları soluklanmaya çalışıyorum.
- Hiçbir şey yapamıyor gibiyim. - Adayları haftaya incelersin.
Müfredata baksan yeter.
Teşekkürler.
Wendy, baksana.
Efendim?
Özür dilerim.
Şimdiye biter sanmıştım.
Tüm engelleri aşıp sorun çıkarmadan çalışırsak
terapistin raporunu alıp önümüze bakarız sanmıştım.
Üzerime gelmemen çok hoş ama sormanda sakınca yok.
- Bill... - Hiçbir zaman odaklanamıyorum.
Tek bir şeyi bile bitiremiyorum.
O geri... O geri gidiyormuş gibi geliyor.
Ne açıdan?
Konuşmayı bıraktı.
Artık oyun oynamıyor.
Brian beyzbol, saklambaç oynamalı. Bana saçma gününden bahsetmeliydi.
Geriye gitme iyileşme sürecinin normal bir kısmı olabilir.
Kafasında neler döndüğünü zerre bilmiyorum.
Brian'ı üç yaşındayken evlat edindik.
Doktor iyi olduğunu söyledi
ama ondan önce yaşamı nasıldı, kim bilir?
Nasıl muamele gördü? Nelere maruz kaldı?
Yedi yaşındaki biri o yaptığı şeyi nasıl yapar?
Bir çocuğun ölüşünü izleyip cesedi çarmıha gerdi
- ve kimseye söylemedi mi? - Yardım etmeye çalışıyor, dedin.
İki yaşındaki çaresiz bir çocuktu. Onu orada öylece bıraktılar.
Brian'ın haberi vardı.
Haberi vardı.
Onu evlatlık aldığımızda bu içinde var mıydı?
Ya da biz mi bir şey yaptık?
Bill, seni tanıyorum. Bunu ona sen yapmadın.
Senin suçun değil.
Yani sadece böyle biri olabilir mi?
Baban gidiyor oğlum.
Bunu yapmaya devam edemezsin.
Neyse ki Atlanta'da da kahve var.
Ben ciddiyim Bill.
Hiç uyuyamıyorsun.
Orada yemek yemediğin de anlaşılıyor.
Aynı anda iki yerde bulunmaya çalışıyorsun ama Brian'ın yaşadığı her şeyle
bunu yapmaya devam edemezsin.
Canım, 19 çocuktan bahsediyorum.
Eve gel sen.
Günaydın Bay Tench.
Günaydın. Özür dilerim, randevumuz mu vardı?
Planlanmamış ev ziyareti.
Elbette.
Buyurun.
Bir yere mi gidiyorsunuz?
- İş için şehir dışına çıkmalıyım. - Ne kadar süreliğine?
Pek emin değilim. Epey büyük bir vaka.
Ama Brian'ın tüm randevularına döneceğim.
Kahve vereyim mi? Tam da kahvaltı hazırlıyordum.
Evet, teşekkürler.
Lütfen.
Hangi vaka üzerinde çalışıyorsunuz?
AT/KID. Atlanta Çocuk Cinayetleri.
Tanrım.
O konuda korkunç bilgiler geliyor.
Kaç çocuk?
On dokuz.
Birkaçı hâlâ kayıp.
Faal bir vakada çalışmasına şaşırmıştım.
Genelde araştırmada çalışır, ders verir.
Bu görevi neden aldınız?
Adalet Bakanlığı, birimim Davranış Bilimi'nden
profil çıkarmamızı istedi.
- Buyurun. - Profil mi?
Sanık üzerine çıkarım.
Polisin bakacağı alanı daraltması için karakteristik özellik çıkarmamızı.
Müthişmiş. Özellikleri nasıl çıkarıyorsunuz?
Aşırı şiddet içeren suçlardan hüküm giymiş insanlarla görüşüyoruz.
Onlara seri katil diyoruz.
Ve benzerlikler buluyoruz.
Yetiştirilme, sosyal çevre,
belirli davranışlarına sebep olan unsurları buluyoruz.
Bunun Atlanta'da faydası olur mu sizce?
Öyle umuyoruz. Yaptığımız iş hâlâ epey yeni,
- herkesi ikna etmek zor olabiliyor. - Eninde sonunda olurlar.
- Brian yaptığınız işin farkında mı? - Brian kötü adamları yakaladığımı biliyor.
Detayları bilmiyor.
Eve... Hayır, teşekkürler.
Eve iş getirmiyor musunuz?
Asla.
Bayan Tench,
evinizde sıradan bir sabah böyle mi olur?
- Hemen hemen. - Şimdiye işte olurdum.
Birkaç kahve ve sigara içip çıkmış olurum.
Brian'ı da çağıralım.
Brian?
- Canım? Kahvaltı. - Genelde eve kaçta dönersiniz?
Orası değişir. Her gün değişiyor.
Peki iş gezileri sizin için sıradan mıdır?
Ülke genelinde görüşme yapıp vakalara bakarız.
Yani bize nerede ihtiyaç duyulursa oraya gideriz.
Gel bakalım.
- Annenin arkadaşı Leland'ı hatırladın mı? - Bayan Leland.
Selam Brian.
Beni hatırladın, değil mi?
Günaydın.
Yemek yaptığını bilmiyordum.
Fazla heyecanlanma, altı üstü yumurta.
Bu güzel, değil mi?
Tuzu biraz eksik.
İltifat beklediğini fark etmemişim.
Uykun nasıldı?
İş mi?
Henley'yle bir farkındalık yaşayacağımı sanmıştım.
Kendin hakkında bir şey öğrendin ya.
Bateson konusunda bile Gunn bunun en azından birazını görür sanmıştım.
Yardım etmek yerine tüm vaktimi bodrumda oturup bekleyerek geçirmek
- bence çok saçma. - Yardım etmekte iyisin de.
- Evet, iyiydim. - Ona bunu söyle.
Devam etmek istediğini söyle. Aklını okuyamaz ya.
Söyledim.
Eminim aşırı derecede kibarsındır. Sert abla sesini kullan.
İstediğim şeyi talep etmekte hiç iyi olmadım.
- Pratikle kaparsın. - Belki de Gunn haklıdır.
Adamla bağ kurabildiğim için ilk görüşme kolaydı.
Cinsel sadistten bahsediyorsun.
Belki de sadece şanstır.
İşin iyi yanı birlikte daha fazla vakit geçirebileceğiz.
Şu an birlikteyiz.
Hayır, öyle demek...
İkimiz, böyle, güzel değil mi?
Evet, güzel.
Boş odam var, biliyorsun.
Hiç kullanmıyorum.
Orada hemen hemen bomboş şekilde duruyor.
Ziyan oluyor.
Yanına taşınmamı mı teklif ediyorsun?
Haftanın dört gecesi buradasın zaten.
Ve sana şifonyer alabiliriz.
Ev arkadaşın olmamı mı istiyorsun?
Cebine kalacak onca parayı düşünsene.
Ev arkadaşın olmamı mı istiyorsun, yanına taşınmamı mı?
Burada olmanı istiyorum ve...
Wendy, önce ne bok istediğine kadar vermelisin.
Çünkü taşınacaksam aynı yatakta yatmak isterim.
Kira ödemek isterim. Hayatının fazlalığını bana vermeni istemem.
İyi bir şey yapmaya çalışıyorum.
Misafir odan boş kalmasın diye uğraşıyor gibisin.
Hayır, hiç de bile.
Burada olmanı ve kendine ait bir alanının olduğunu bilmeni istiyorum.
Tamam, netlik kazandıralım.
Eşyalarımı getirdim ve bana ait bir alanım oldu, diyelim.
Altı ay sonra ne olacak?
Bulaşıkları yıkamazsam, eve vaktinde gelmezsem?
Birisi misafirliğe gelirse?
Veya beni dışarıda öpmek için dört shot tekila atamadığında?
Bana haksızlık ediyorsun.
- Eş cinsel olduğum Boston'da biliniyordu. - Şimdi ayırıyorsun.
Çünkü ayırmasam işimi etkin bir biçimde yapamam.
İşin hakkında hassas olduğunu anlıyorum, buna anlayış gösteriyorum.
Bunun işle alakası yok.
- Ben bakman gereken biri değilim. - Çaresine bakarız deyip duruyorsun
ama bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum.
- Yani bana doğrudan söylersen... - Yanına taşınmamı istemeni istiyorum.
Fazladan odayı değerlendirmek veya vergi için iyi olacağından değil.
Sen istediğin için.
Çok özür dilerim. Seni üzmek istememiştim.
DUR iki bölgede anma töreni düzenlemeyi kabul etti.
Basının ilgisini çekmek için her bölgede kısaca dua etmek için duracak.
Personel atayıp...
Pardon.
Tekrar hoş geldin.
DUR'un yardımını aldığımızı amire anlatıyordum.
- Onlara önceden haçları vermemiz gerek. - Harika.
Sence basın bildirisi yayınlarlar mı? En iyisi onların yayınlaması olur.
Tabii, ayarlayabilirim.
Yardım etmeleri çok güzel ama bence faaliyetlerimize
anneleri karıştırma konusunda dikkatli olmalıyız.
Neden? Kendilerini bu suçları çözmeye en çok adayan kişiler onlar.
Hepimiz kendimizi adadık Ajan Ford
ama belediyenin soruşturma açacağına dair söylentiler var.
Ne için?
DUR yığınla bağış aldı.
Yardımın kime gittiğinden endişeleniyorlar.
Bir dakika, ne?
Aileler ve bazıları arasında eşit bir dağılım olmayabilir...
- Şaka mı bu? - Holden.
Paranın kime gittiğinden kime ne?
Camille ve diğer ailelere sırtımızı dönersek
tüm topluluk kapıyı yüzümüze kapatır. Bu kadar. Kimse bizimle konuşmaz.
Holden haklı amirim.
- Haçlar için izin çıktı. - Sonunda.
- Halledilmesi gereken birkaç detay var. - Ne detayı?
- Bu konuda her şey hazır. - Sorun ne?
Washington haçları kimin yapacağını tartışıyor.
Pardon?
Merkezlerindeki sergi bölümü mü yoksa Quantico'daki marangoz mu?
KKK nereden alıyormuş, onlara soralım.
Uzatmadan bitirmeye çalıştım ama oradan oraya gönderilip durdum.
- Bu işi uzatmadan halletmenin yolu olmalı. - Projeyi dışarıdan birine verebiliriz.
Talep dilekçesi vermem gerekir. Ulusal Emniyet Kurumu'nun onayıyla...
Saçmalık bu.
Ted'i arıyorum.
Özür dilerim amirim.
Önem veriyor.
Hepimiz veriyoruz Ajan Tench.
Teşekkürler.
Ted haçları kestirmeden ayarlamaya çalışacak.
Hâlâ birkaç günümüz var. Denememiz lazım.
Takip ederim.
Bu sırada hafta sonu için verdiğin
dosyalarda bir şey buldum. Cinsel suçlular.
Bu adam Lubie kaybolduktan hemen sonra tutuklanmış.
Reşit olmayan biriyle homoseksüel ilişkiden suçlanıyor. Eve bak.
Lakewood'daki tuğla ev mi bu?
Evet.
Lubie ve Earl Terrell bu eve gidermiş, komşuları dedi.
İzin çıkarmalıyız.
Ahlak Departmanı evi ve aracı didik didik aradı.
Kutu kutu Polaroid fotoğraf buldu, yüzlerce, hepsi küçük çocuklara ait.
Aralarında fotoğraf paylaşan, belki alıp satan iki adamı tutukladılar.
- Bu fotoğrafları incelemeliyiz. - Durum şu.
Delil dosyasında her fotoğrafın beyaz çocuklara ait olduğu yazıyor.
Mantıklı.
- Katil bu değil. - Nasıl bu kadar eminsin?
Beyaz, yaşlı.
Aracı polis arabasına benzemiyor.
Hipotezlerin birden fazla sanık olabileceği ihtimali üzerinde durdu mu?
Aynı anda iki olayın yaşanabileceği ihtimali?
Herhâlde.
- Ama bu adam benzer kurbanları avlamıyor. - Bu işi araştırmalıyız.
İki kurban, adamın evine gitti. Belki başka suçlular da vardır.
Özellikle de bu adamlar bir örgüt üyesiyse.
- Earl ve Lubie başka bir kurbanla takıldı. - Ona Pat-Man diyorlar.
Patrick Rogers. 17. kurban.
Ben alırım.
Teşekkürler.
Bayan Tench?
Nancy?
Teşekkürler.
Vakit alır, diyorlar.
Aklım almıyor.
Çok tatlı bir çocuktu.
Çok güzel bir çocuk.
Gözlerini babamdan almıştı.
Şeker veya başka bir şey ister misin?
Şu soruyu sorup duruyorum...
...Tanrı bunun yaşanmasına neden izin verir?
Dua ediyorum.
Tanrı'nın benimle konuşmasını umuyorum.
Bana cevap vermesini.
Ama...
- Yapabileceğim... - Görmeme izin verdiler.
Cildi...
Daniel'ınki gibi değildi. Ama saçı...
Saçları o yaşta çok ince telli olur.
Onlara her şeyi anlattırdım.
Bilmem gerekiyordu.
Nerede olduğunu.
En son ne gördüğünü.
Peder Monaghan Tanrı'nın gizemli olduğunu söyler.
Planlarını bilemeyiz.
Sadece lütfunu bekleyebiliriz.
Bunu artık taşıyamayacağıma karar verdim.
Bu acıyı,
bu öfkeyi. Beni...
Yapamıyorum.
Oğlunu affettiğimi bilmeni istediğim için geldim.
- Bilmiyorum... - Kimseyi incitmeye çalışmıyordu.
Yardım etmeye çalışıyordu. Daniel'ı çarmıha koymaktaki amacı buydu.
Bunu artık anlıyorum.
Brian'ınla konuşabilir miyim?
Onu affettiğimi anlamasını istiyorum.
Niyetinin temiz olduğunu bilmesini istiyorum.
Tıpkı Daniel'ım gibi onun da iyi biri olduğunu.
Hayır.
- Söylemek... - Üzgünüm, olmaz.
Mümkün değil.
Anlıyorum.
Ben asla...
Bebeğin olduğunda
ve beklenilmeyeni beklemeni söylediklerinde
ben asla...
Biz gidelim.
Seni affediyorum.
Gerçekten.
Görüştüğün için teşekkürler.
Bayan Rogers?
FBI, değil mi?
Girebilir miyim?
O gittiğinden beri gelen ilk kişisiniz.
Üzgünüm, size verecek yeni bir bilgim yok.
Pat-Man müzik sever miydi?
Patrick müziğe bayılırdı.
Disko dansına bayılırdı.
Kendi şarkı bile yazdı.
Daha da Motown.
Böyle dedi.
Bakın.
"Sevgini Gün Işığında Hissediyorum"u yazdı.
Ve...
"Sensiz Yalnızım" ı.
Bu şarkıya bayılırım.
Yetenekliymiş.
Bayan Rogers; Patrick, Lubie Geter veya Earl Terrel'i
tanıyor muydu?
Evet.
Lubie ve Earl'ü tanırdı.
İkisini kaybetmek ona çok koydu.
Birkaç haftada bir tanıdığı birileri gitti.
Lubie ve Earl dışında daha fazla kurbanı tanıyor muydu yani?
Evet.
Aaron Jackson'ı tanıyordu.
İyi arkadaşlardı.
Moreland Plaza'da birlikte paket taşırlardı.
Bakalım.
Bir noktada Alfred Evans'ın kuzeniyle çıktı.
O öldüğünde,
uzun süre önce, Patrick ona olanları biliyordu.
Charles Stephens'ı tanıyordu.
Ve Terry'yi de tanıyor olmalı çünkü Lubie eskiden...
Terry Pue mu?
Terry'nin başına gelenleri Patrick'in bilmemesi bir lütuf.
Cinayetlerden veya kurbanlardan hiç bahsetti mi?
Küçük Aaron moralini çok bozmuştu.
Aaron Wyche.
Onu nereden tanıyordu?
Aaron tam karşıda yaşıyordu.
Aaron'ı o köprünün dibinden çıkardıkları gün
Patrick eve gelip
"Anne, katil yaklaşıyor." dedi.
Polis ve acil servis araçları bu sabah Bowen Konutları kompleksinde
yaşanan güçlü bir patlama alanına gitti.
Patlama 11.30 civarlarında bir çocuk bakım merkezine zarar vererek
üç çocuğun ölümüne, 11 kişinin de yaralanmasına sebep oldu.
İlk araştırmalara göre patlama arızalı kazan dairesinden çıktı.
Ama Bowen Konutlarının çoğu sakini tatmin olmadı.
Olayın şu sıralar yaşanan
siyah çocuk cinayetleriyle ilgili olduğundan eminler.
Belediye Başkanı Maynard Jackson bugün topluluğu
bilgilendirip Vaftiz Kilisesi'nde soruları yanıtlayacak.
Bu topluluk ve bu aileler için ve onlarla birlikte
yas tutuyorum.
Küçük çocuklarını kaybeden her aileyle.
Açıklanamaz bir trajedi üzerine başka bir trajedi daha yaşadık.
Ama şunu unutmayın,
Tanrı bize korku ruhunu değil, gücün ruhunu
vermiştir."
Evet.
Ve sevgi ruhunu.
Topluluğumuzun bağlarına hiçbir şeyin zarar vermesine izin veremeyiz.
Biz o bağlar sayesinde hep üstün gelebildik.
Adam çok iyi.
Cesaretimizle,
- iyimserliğimiz ve inancımızla. - Babası ve büyükbabası vaizdi.
Teselli etmek aile meslekleri.
Bu topluluğun bir üyesi ve sizin belediye başkanınız olarak
hiçbir adaletsizliğin kimsenin yanına kalmayacağından, hiçbir ihmalkârlığın
cezasız kalmayacağından emin olmanızı istiyorum.
Başkan Jackson, patlamanın sebebini bulmak için belediye ne yapıyor?
Burada neyin olduğunu bulmak için kendimizi sonuna kadar adadık.
Ama tam olarak ne yapıyorsunuz? Kimi araştırıyorsunuz?
Şu an asıl soru neyi araştırdığımız.
Isıtma araçlarından bazılarının epey eski olduğu görülüyor.
Ben gaziyim, bomba patlama sesi gibiydi.
Çitleri yıktı, kazan dairesi falan değildi.
Olay mahallinden patlayıcı teçhizata ait hiçbir şey çıkmadı.
Her şekilde çocukları öldürüyorlar. Böyle de öldürüyor olabilirler.
Dostlarım, bir kazayı çocuk cinayetleriyle bağdaştırmamız...
Bunu kim yaptı, biliyoruz. Diğerlerini yapanı bildiğimiz gibi.
KKK Tarikatı!
Lütfen, net konuşayım, KKK'nin karıştığına dair bir delil yok.
Nesillerdir bize zulmediyorlar. Şimdi de çocuklarımızın peşindeler.
Onları nasıl incelemezsiniz?
- Her olası ipucunu inceliyoruz. - Hangi ipucunu?
Bu insanlara gerçeği söylesenize! Bunun arkasında KKK var!
Ölü veya kayıp 19 siyahi çocuk var! Bunu bize başka kim yapar?
Onlar bizim bebeklerimiz! Bebeklerimiz!
Lütfen arkadaşlar.
Sakin olmalıyız.
Onun destekçileri olduğunu sanıyordum.
Öyleler.
Bu işin arkasında KKK'nin olduğunu düşünseydim
her birini hapse tıkana dek uyumazdım.
- Bunu yazabilirsiniz. - Biz biliyoruz, siz niye bilmiyorsunuz?
Her taşın altına bakacağız.
Siyah belediye başkanı getirdik! Siyah komiser getirdik!
Siyah meclis üyeleri de!
Size oy verdik! Şimdi bizim için bir şey yapan yok mu?
Biz bu sorunda sizin karşınızda değiliz.
- KKK kim, söyleyeyim mi? - Evet!
Bu işte omuz omuzayız.
Onun ve onun sahibi olan beyaz, zengin adamlar.
Sizin gibi yalakalar bize her zaman duygusal olmamamızı söylüyorsunuz!
Yetti artık, ben duygusalım!
Siyah bir siyasetçinin kilisede yuhalanıp gönderildiğini görmemiştim.
Bu kazanın cinayetlerle ilgisi yok.
- Mantıklı olanı duymak istemiyorlar. - Bahane istemiyorlar.
Şehrin bizi ciddiye alması için 11 siyah çocuğun ölmesi gerekti.
On bir.
Şimdi de bize her taşın altına baktıklarını söylüyorlar.
Onlara verecek bir haberim var,
asıl biz her taşın altına bakacağız.
- İşte bunu duymak istiyorlar. - Neyin yapılmadığını biliyoruz!
Neyin söylenmediğini biliyoruz!
Ve neden söylemediğini!
Çünkü korkuyorlar!
Aynen öyle.
Seçim paralarını kaybetmekten, turist kaybetmekten korkuyorlar.
Biz ise bebeklerimizi kaybediyoruz!
Kaybedecek başka bir şeyimiz kalmadı!
Bu liderleri biz seçtik ama çocuklarımız hukukun tam korumasını alamıyor!
Bu şehri her çocuğa
verdiği dikkatve korumayı
her yoksul, siyah çocuğa da
vermeye zorlayacağız!
Aynen öyle!
Atlanta'nın asıl gücünün kim olduğunu şehre göstereceğiz!
ANNELER ADALET İÇİN YÜRÜYOR YÜRÜYÜŞ ÇOCUK KATLİAMLARINA DİKKAT ÇEKİYOR
Uçak gecikti.
Redding'le Jim çoktan gitti.
- Ne hakkında, fikrin var mı? - Hayır.
Tanrım, perşembe gecesi bizimle olmalıydın.
- Nerede? - Başkan vaftiz kilisesinde konuştu.
Bill, adamı yuhalayarak kürsüden indirdiler.
Siyahi kilisesinde mi?
Bu insanlar her şeyin arkasında KKK var, diyor. Patlamanın, cinayetlerin.
Başkanın sözlerini umursamadılar.
- Bu yüzden destek almıyoruz... - Geliyor musunuz?
Ayrıca sen yokken DUR'un cuma günkü son tarihini kaçırdık.
Haçlar yapılmadı ve yürüyüş bir saate başlıyor.
Bak, biz denedik.
Denedik mi?
Belediye başkanı KKK'nin gizlice araştırılmasını istedi.
Ben de bunu söylemeye çalışıyordum.
KKK olmadığına ikna etmeye çalışırken hayatının sopasını yediğini Jim'le gördük.
- Hemen bir sonuca varmamaya ikna ederken. - Haklı da.
Araştırmayı seçmen isteklerine göre mi şekillendiriyoruz?
Bunun kilisede gördüklerinle ilgisi yok. Belediye başkanı KKK'yi ciddi şekilde
araştırmamız gerektiğini hep düşündü, ben de katılıyorum.
Ama halkı tahrik etmek istemiyoruz.
- GBI'ın yönetmesini istiyor. - Peki, bırakalım, alsınlar.
Neden görev ekibi yönetmiyor? Vakaları biliyoruz.
Başkan, Atlanta Polis Departmanı'ndan bağımsız yürütülmesi konusunda ısrarcı.
Polis teşkilatının çoğunun KKK'yle geçmişi var.
Eskiden veya şimdi bir görev ekibi üyesinin
bu işte parmağı olduğu öğrenilirse temiz bir delil zinciri gerekir.
Mantıklı.
Bana operasyon için aracı olarak çalışacak bir FBI ajanı lazım.
Tamamdır amirim.
Bölge çalışanlarını 24 saat gözetleme izniniz ve dinleme cihazları için
yetkiniz var.
Bu iş duyulmayacak.
Sadece bana ve Komiser Brown'a rapor verilecek.
Sizi GBI'a aktarırım.
- Ne var? - Hiç.
Güzel.
Sence vaktini en iyi kullanabileceğin yer bu operasyon mu?
Bence buraya 19 cinayeti çözmek için geldik.
Bu yüzden her ihtimale imkân vereceğim.
Yapmak için geldiğimiz işle hiçbir alakası olmasa da mı?
Holden, buraya bir teoriyi desteklemeye gelmedik.
İpuçlarını teyit edip veya eleyip bir teori üretmeliyiz.
Profil delillere göre çıkar. Tersi olmaz.
Hangi delile göre KKK'den şüpheleniyorsun?
Nesiller boyu süren şiddet ve sistemli ırkçılık.
Bunu araştırmazsak olmaz.
O zaman bir saha ajanı ormanda oturup yobazları izlesin.
Amaçtan şaşmamalıyız.
- Odaklanamazsan... - Odaklanabiliyorum.
Ailen var, hafta sonları evde olmalısın, anlıyorum...
- Holden. - Ama perşembenin bir kısmı
cumanın tamamında yoksun, pazartesi gecikiyorsun.
Bak, evde halletmem gereken bazı meseleler var.
Şahsi bir mesele.
Haçlar.
İnanılır gibi değil.
Montaj mı gerekiyor?
Bu boku kim buldu? Montajı vaktinde bitiremeyiz.
Oraya gideceğime söz verdim.
Yarıda bırakanı siksinler.
Bir yürüyüş için haç montajı yaptığımı kimseye söylemeyeceğinize söz verin.
Bitti. Taban nerede?
Bas!
Butler'dan git. Auburn'ün güneyine gideriz.
Kiliseye önce varıp onlar gelmeden en azından bir tanesini dikeriz.
Buraya park edemezsin! Burası yasak bölge!
- Aracı çekmelisiniz. - FBI.
Affedersiniz!
Federal Ajan! Pardon!
ST. LOUIS SENİNLE ATLANTA
ÇOCUKLARIMIZI UNUTMAYIN
Affedersiniz. Bunu çekmeliyim.
GENÇLİĞİ KURTARIN
Bir tane daha lütfen.
Jim bir ceset daha buldular, diyor.
Lubie mi?
Ölüm sebebi?
- Boğulma. - Nerede?
Vandiver Yolu.
Birinci ve ikinci kurbanın üç kilometre ötesi.
Üzerinde ne varmış?
Sadece iç çamaşırı.
Diğer dördüyle aynı.
Uyuyor. Örüntüye uyuyor.
Bizimle aynı fikirde olmalılar. Tek bir avcı var Bill.
Onu nasıl açığa çıkaracağımızı bulmalıyız.
Bugün...
İyi bir fikir bulmuştun. Başka iyi fikirler de bulursun.
On dokuz çocuk katledilirken tüm akşamı
hangi matkap ucununuyduğunu çözmekle geçirdiğimize inanamıyorum.
Zor bir gün geçirdik.
Quantico'dan haber var mı?
Gunn ne yapmaya çalıştığımızı biliyor mu?
Bu durumda ne yapılacağını kimse bilmez. Bu işin taslağı yok sonuçta.
Biz bir taslak çıkarmalıyız.
Uzmanlar olarak.
Her şey için üç izin almak gerekirken bunu nasıl yapacağız?
Belki ceset sayısı 20'ye çıkınca tasmamızı biraz daha gevşetirler.
Sıra sende, değil mi?
Bir tane daha içerim.
Yok, ben gidip yatacağım.
Tamam.
Bunca yolculuk seni yoruyor.
Evet.
İçki için teşekkürler.
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer