1
00:00:07,048 --> 00:00:08,800
‪เรากักตัวเขามาเกือบห้าชั่วโมงแล้ว

2
00:00:09,342 --> 00:00:11,803
‪เราต้องไปคุยกับเขาก่อนเขาจะโทรหาทนาย

3
00:00:11,886 --> 00:00:13,888
‪- เราต้องใช้พวกนิตยสาร
‪- มันยังไม่พอ

4
00:00:13,972 --> 00:00:16,224
‪เราต้องใช้บางอย่างที่บอกเขาว่า
‪เราจับได้ขาหนังคาเขา

5
00:00:16,307 --> 00:00:18,351
‪- ต้องทำให้เขาเสียขวัญ
‪- ใช่

6
00:00:18,435 --> 00:00:19,477
‪หินของเขาไง

7
00:00:19,561 --> 00:00:20,478
‪ถ้าเขามีนะ

8
00:00:22,188 --> 00:00:24,107
‪จำได้ไหมว่าเบอร์โควิตซ์มีเครื่องมือติดตัวเสมอ

9
00:00:24,816 --> 00:00:27,610
‪นี่เป็นคนผิวขาวที่ไม่ได้อยู่ในโลกของเหยื่อ

10
00:00:27,694 --> 00:00:29,946
‪ถ้าผู้ต้องหาของเราทำเรื่องพวกนี้
‪เขาต้องเคลื่อนที่ไปเรื่อย

11
00:00:30,030 --> 00:00:32,490
‪จะต้องมีบางอย่างในนั้น
‪ที่เชื่อมโยงเขากับอาชญากรรม

12
00:00:33,408 --> 00:00:36,578
‪คุณได้อะไรที่ใช้รัดคอหรือหน่วงเหนี่ยวใครได้ไหม

13
00:00:36,661 --> 00:00:38,747
‪เชือก แต่ช่างประปาทุกคนก็มีเชือก

14
00:00:38,830 --> 00:00:40,415
‪มีอะไรที่เขียนเกี่ยวกับพวกนิยมอำนาจไหม

15
00:00:40,498 --> 00:00:41,499
‪ไม่มี

16
00:00:42,959 --> 00:00:44,669
‪เด็กจีเทอร์คนนั้นหายไปเกือบหนึ่งอาทิตย์แล้ว

17
00:00:44,753 --> 00:00:46,254
‪เราต้องลงมือ โฮลเดน

18
00:00:46,838 --> 00:00:48,631
‪คุณจะบังคับให้สิ่งที่มันไม่ใช่เป็นสิ่งทีใช่

19
00:00:48,715 --> 00:00:50,050
‪เพราะคุณอยากให้มันเป็นไม่ได้

20
00:00:50,133 --> 00:00:50,967
‪บิลล์

21
00:00:51,509 --> 00:00:52,343
‪อะไร

22
00:00:55,180 --> 00:00:56,264
‪มีเทปกาวเยอะมาก

23
00:00:56,723 --> 00:00:59,142
‪เราไม่มีหลักฐานว่ามีเทปกาว
‪อยู่บนเหยื่อรายไหนเลย

24
00:00:59,225 --> 00:01:00,977
‪แต่ก็ไม่มีหลักฐานกว่าไม่มีเหมือนกัน

25
00:01:06,691 --> 00:01:09,444
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

26
00:02:54,966 --> 00:02:56,384
‪เดี๋ยวเราหามาให้อีก

27
00:02:57,427 --> 00:02:58,595
‪คุณอยากได้อะไรไหม

28
00:02:59,220 --> 00:03:00,054
‪กาแฟไหม

29
00:03:00,138 --> 00:03:00,972
‪ไม่ ผม...

30
00:03:01,431 --> 00:03:02,557
‪ไม่เป็นไร

31
00:03:02,640 --> 00:03:03,600
‪แน่ใจนะ

32
00:03:05,518 --> 00:03:06,394
‪โอเค เอามาสิ

33
00:03:25,371 --> 00:03:26,372
‪คุณเป็นช่างประปา

34
00:03:28,458 --> 00:03:29,292
‪ใช่

35
00:03:33,546 --> 00:03:35,131
‪คุณไม่มีประวัติอาชญากรรมเลย

36
00:03:38,509 --> 00:03:39,427
‪ประวัติของคุณ

37
00:03:39,969 --> 00:03:40,970
‪มันไม่มีอะไร

38
00:03:41,638 --> 00:03:43,681
‪มีแค่ขโมยเล็กๆ น้อยๆ

39
00:03:44,807 --> 00:03:45,642
‪ขโมยอะไร

40
00:03:45,725 --> 00:03:48,645
‪นั่นมันเป็นการเข้าใจผิด

41
00:03:48,728 --> 00:03:49,854
‪เข้าใจผิดเหรอ

42
00:03:50,355 --> 00:03:51,439
‪ใช่

43
00:03:52,523 --> 00:03:54,442
‪ผมเอาเงินสดจ่ายค่ายางวางบนเคาน์เตอร์แล้ว

44
00:03:54,525 --> 00:03:56,569
‪แต่พวกเขาไม่เห็นมัน

45
00:04:00,073 --> 00:04:01,866
‪เรื่องแบบนั้นมันเถียงยาก

46
00:04:03,117 --> 00:04:04,035
‪ก็จริง

47
00:04:06,996 --> 00:04:08,748
‪ดูเหมือนคุณจะโตที่นี่

48
00:04:09,165 --> 00:04:10,416
‪ผมเกิดที่เขตฟูลตัน

49
00:04:11,000 --> 00:04:13,211
‪- อยู่มาตลอดชีวิต
‪- งั้นคุณก็รู้ที่ทางเป็นอย่างดี

50
00:04:15,755 --> 00:04:17,507
‪ทางลัด ถนนด้านหลัง

51
00:04:21,552 --> 00:04:23,346
‪ลูกค้าของคุณส่วนใหญ่อาศัยอยู่ใกล้ๆ เหรอ

52
00:04:24,847 --> 00:04:26,307
‪ปากต่อปากแบบนั้นใช่ไหม

53
00:04:36,109 --> 00:04:37,360
‪บางคนผมก็รู้จัก

54
00:04:37,777 --> 00:04:39,195
‪ผมทำงานไปทั่ว

55
00:04:39,404 --> 00:04:40,738
‪ไปทั่วนี่ที่ไหนบ้าง

56
00:04:42,323 --> 00:04:45,326
‪อีสพอยน์ต เลควูดไฮตส์

57
00:04:47,787 --> 00:04:49,998
‪ส่วนใหญ่ทางใต้ของตัวเมือง...

58
00:04:53,334 --> 00:04:54,460
‪คุณขับรถเยอะเลยสิ

59
00:04:55,753 --> 00:04:56,879
‪ต้องไปหางาน

60
00:04:57,630 --> 00:04:59,799
‪คุณผ่านเข้าไปในหลายๆ ย่าน

61
00:05:00,508 --> 00:05:01,759
‪ย่านคนขาว

62
00:05:02,510 --> 00:05:03,636
‪ย่านคนดำ

63
00:05:04,304 --> 00:05:05,138
‪ใช่

64
00:05:06,931 --> 00:05:08,891
‪แถวนี้ส่วนใหญ่ก็มีคนหลายเชื้อชาติ

65
00:05:09,851 --> 00:05:12,186
‪คุณได้เห็นหลากหลายรูปแบบชีวิต

66
00:05:14,022 --> 00:05:15,315
‪คุณเข้าไปอยู่ในบ้านของผู้คน

67
00:05:16,566 --> 00:05:17,608
‪ใต้อ่าง

68
00:05:19,193 --> 00:05:20,903
‪เขาทำธุระต่างๆ ไป

69
00:05:21,571 --> 00:05:23,114
‪จนแทบจะลืมว่าคุณอยู่ที่นั่น

70
00:05:25,658 --> 00:05:26,659
‪ก็คงใช่

71
00:05:28,119 --> 00:05:29,996
‪มีลูกค้าคนไหนของคุณมีลูกไหม

72
00:05:32,540 --> 00:05:33,708
‪น่าจะ ผม...

73
00:05:33,791 --> 00:05:36,461
‪คือผมก็ไปเพื่อทำงานของผม ผมไม่ได้...

74
00:05:36,544 --> 00:05:38,629
‪แต่คุณต้องสังเกตเห็นถ้ามีเด็กอยู่ในบ้าน

75
00:05:42,008 --> 00:05:43,009
‪ก็คงจะใช่

76
00:05:45,219 --> 00:05:46,846
‪ลูกค้าส่วนใหญ่ของคุณเป็นคนขาวรึเปล่า

77
00:05:46,929 --> 00:05:48,848
‪อย่างที่ผมบอก มีผสมกัน

78
00:05:48,931 --> 00:05:50,391
‪งั้นคุณก็ไปบ้านคนผิวดำด้วย

79
00:05:52,894 --> 00:05:54,187
‪มีบ้าง

80
00:05:57,315 --> 00:05:58,358
‪ใส่น้ำตาลใช่ไหม

81
00:05:59,192 --> 00:06:00,026
‪ใช่

82
00:06:06,949 --> 00:06:07,867
‪เดี๋ยวหยิบให้

83
00:06:08,242 --> 00:06:09,118
‪โทษทีนะ

84
00:06:13,456 --> 00:06:14,332
‪ขอบคุณ

85
00:06:26,344 --> 00:06:27,553
‪คุณเข้าสมาคมไหนบ้างไหม

86
00:06:28,221 --> 00:06:29,138
‪สมาคมเหรอ

87
00:06:30,264 --> 00:06:31,557
‪ก็พวกกลุ่มต่างๆ

88
00:06:32,141 --> 00:06:33,309
‪ไปงานพบปะบ้างไหม

89
00:06:34,977 --> 00:06:35,853
‪งานพบปะแบบไหน

90
00:06:35,937 --> 00:06:38,773
‪เช่นแบบที่พวกคนทุกคนมีเรื่องที่ไม่ชอบเหมือนกัน

91
00:06:39,315 --> 00:06:40,358
‪เรื่องคับข้องใจ

92
00:06:41,150 --> 00:06:42,276
‪แบบที่คุณ...

93
00:06:42,985 --> 00:06:44,070
‪สวมผ้าขาว

94
00:06:44,153 --> 00:06:46,364
‪ไม่ ผมไม่เข้าร่วมอะไรงี่เง่าพวกนั้น

95
00:06:47,073 --> 00:06:49,742
‪ไม่ใช่ผม นั่น...

96
00:06:49,826 --> 00:06:50,868
‪- แน่ใจนะ
‪- ก็...

97
00:06:50,952 --> 00:06:52,829
‪มันดูเป็นอะไรที่ธรรมดามากแถวนี้

98
00:06:53,579 --> 00:06:54,414
‪ก็...

99
00:06:56,332 --> 00:06:57,291
‪ใช่

100
00:07:00,461 --> 00:07:03,339
‪แต่ผมไม่ได้ถูกเลี้ยงมาแบบนั้น
‪ผมไม่ทำอะไรแบบนั้น

101
00:07:03,798 --> 00:07:04,632
‪แบบไหน

102
00:07:04,715 --> 00:07:06,426
‪เกลียดชังคนอื่นอะไรงี่เง่าพวกนั้น

103
00:07:06,968 --> 00:07:07,969
‪เพียงเพราะ...

104
00:07:09,429 --> 00:07:11,722
‪คนที่พวกเขาเป็น ไม่ ผมไม่ได้ถูกเลี้ยงมาแบบนั้น

105
00:07:19,188 --> 00:07:20,815
‪เราน่าจะใกล้ตรวจรถกระบะคุณเสร็จแล้ว

106
00:07:20,898 --> 00:07:22,316
‪- รถกระบะผมเหรอ
‪- เราตรวจค้นมันอยู่

107
00:07:22,400 --> 00:07:23,484
‪ตั้งแต่คุณก้าวเข้ามาที่นี่

108
00:07:24,068 --> 00:07:24,986
‪เพื่ออะไร

109
00:07:29,699 --> 00:07:30,992
‪คุณจำของพวกนี้ได้ไหม

110
00:07:32,285 --> 00:07:34,287
‪- มันคือเทปกาว
‪- คุณมีเยอะมากเลย

111
00:07:35,246 --> 00:07:36,747
‪ก็ผมเป็นช่างประปา...

112
00:07:38,499 --> 00:07:41,043
‪คุณกำลังหาพวกเทปกาวเหรอ

113
00:07:41,127 --> 00:07:42,420
‪คุณดูข่าวเมื่อเร็วๆ นี้ไหม

114
00:07:42,503 --> 00:07:45,423
‪คุณเก็บเทปกาวไว้เป็นโหลเผื่อว่าจะ...

115
00:07:45,882 --> 00:07:46,841
‪อะไร

116
00:07:47,341 --> 00:07:49,677
‪นำ้จากแม่น้ำแชตทาฮูชี
‪จะปะทุขึ้นมาจากฝาปิดท่อห้องนำ้เหรอ

117
00:07:49,760 --> 00:07:52,513
‪- ผมไม่รู้ มีข่าวอะไร
‪- คุณเคยไปที่เรดไวน์โร้ดไหม

118
00:07:54,974 --> 00:07:57,393
‪ใช่ บางครั้งผมขับรถไปทำงานทางนั้น

119
00:07:57,477 --> 00:07:58,644
‪งั้นคุณก็ต้องได้เห็นข่าว

120
00:07:58,728 --> 00:07:59,979
‪ได้ยินเรื่องศพไหม

121
00:08:00,062 --> 00:08:03,232
‪งั้นเหตุผลที่คุณไปที่เรดไวน์โร้ดคือไปทำงาน

122
00:08:03,316 --> 00:08:05,693
‪- ใช่ ผม...
‪- ไม่มีอย่างอื่นเหรอ

123
00:08:16,579 --> 00:08:17,955
‪(เพนต์เฮ้าส์
‪แกเลอรี่ หลักฐาน)

124
00:08:22,418 --> 00:08:23,461
‪คุณรู้ว่าพวกนี้คืออะไรใช่ไหม

125
00:08:25,004 --> 00:08:25,963
‪รู้

126
00:08:30,051 --> 00:08:31,135
‪พวกมัน...

127
00:08:31,969 --> 00:08:34,597
‪- ใช่ ผมรู้ว่าพวกมันคืออะไร
‪- เราพบลายนิ้วมือคุณบนพวกมัน

128
00:08:34,680 --> 00:08:35,515
‪ผมไม่เข้าใจ

129
00:08:35,598 --> 00:08:37,975
‪เรายังพบคราบอสุจิบนนิตยสาร

130
00:08:38,768 --> 00:08:40,978
‪เราต้องบอกคุณไหมว่าเราเจอมันที่ไหน

131
00:08:42,104 --> 00:08:44,899
‪สิบห้าเมตรห่างจากศพเด็กชายสองคน
‪ที่ถูกฆาตกรรม

132
00:08:44,982 --> 00:08:48,945
‪และตรงข้ามเรดไวน์โร้ด
‪จากที่ที่เราพบศพของมิลตัน ฮาร์วีย์ปีที่แล้ว

133
00:08:56,035 --> 00:08:57,078
‪ผมเสียใจ

134
00:08:58,412 --> 00:08:59,247
‪ผมเสียใจ

135
00:08:59,330 --> 00:09:00,206
‪แน่นอนคุณเสียใจ

136
00:09:00,748 --> 00:09:03,084
‪ทีนี้คุณแค่ต้องบอกเราว่าคุณเสียใจเรื่องอะไร

137
00:09:05,920 --> 00:09:07,547
‪คือ ภรรยาผม เธอ...

138
00:09:07,630 --> 00:09:10,174
‪- ภรรยาคุณเหรอ
‪- ใช่ ภรรยาผมกำลังตั้งท้องและ...

139
00:09:11,300 --> 00:09:12,301
‪เป็นลูกคนแรกของเรา

140
00:09:13,511 --> 00:09:14,929
‪และเราไม่ได้ คุณก็รู้...

141
00:09:17,723 --> 00:09:21,018
‪ผมซื้อนิตยสารพวกนั้น
‪เอามันเข้าไปในป่าและใช้มัน

142
00:09:22,478 --> 00:09:23,479
‪ผมไม่เคยทำร้ายใคร

143
00:09:23,563 --> 00:09:26,566
‪คุณกำลังบอกว่าคุณเข้าไปช่วยตัวเองในป่าเหรอ

144
00:09:26,649 --> 00:09:28,818
‪ผมไม่รู้อะไรเรื่องการฆาตกรรมเลย

145
00:09:30,486 --> 00:09:31,612
‪มันแค่อะไรที่คุณต้อง...

146
00:09:42,373 --> 00:09:43,541
‪เจออีกศพ

147
00:09:43,624 --> 00:09:44,458
‪ใช่...

148
00:09:44,542 --> 00:09:45,501
‪ไม่ใช่ลูบี้

149
00:09:45,835 --> 00:09:49,088
‪นิติเวชบอกว่าเขาถูกฆ่า
‪และทิ้งภายในหกชั่วโมงที่ผ่านมา

150
00:09:49,630 --> 00:09:51,549
‪เราคิดว่าเป็นเด็กที่ชื่อว่าเทอร์รี พิว

151
00:09:51,632 --> 00:09:54,552
‪เห็นครั้งสุดท้ายประมาณเที่ยงคืน
‪ก็หลังจากที่เราจับตัวคนนี้มา

152
00:09:54,635 --> 00:09:55,970
‪เขาไม่ใช่คนทำแน่

153
00:09:57,054 --> 00:09:59,223
‪คุณกำลังบอกผมว่าคนที่เราพยายามกดดันมาทั้งคืน

154
00:09:59,307 --> 00:10:01,350
‪คนที่ไม่ตรงกับลักษณะ
‪ผู้ต้องสงสัยของเราสักนิด...

155
00:10:01,434 --> 00:10:03,686
‪เรามีคราบอสุจิของเขา ลายนิ้วมือ

156
00:10:03,769 --> 00:10:05,813
‪ชายคนนั้นไม่ได้ทำอะไรผิด แค่ไปชักว่าวในป่า

157
00:10:05,896 --> 00:10:07,898
‪ขณะที่เราเสียเวลากับเทปกาวและนิตยสารลามก

158
00:10:07,982 --> 00:10:09,025
‪มีเด็กต้องถูกฆ่าอีกราย

159
00:10:12,945 --> 00:10:14,113
‪ผมจะขอโทษเอง

160
00:10:14,655 --> 00:10:16,449
‪ต้องคอยอยู่เพื่อโทรหาสเลตัน

161
00:10:16,532 --> 00:10:18,159
‪ไม่อยากให้เขาเห็นในข่าวก่อน

162
00:10:18,242 --> 00:10:19,076
‪โทษที

163
00:10:19,160 --> 00:10:20,244
‪คุณต้องทำ

164
00:10:20,328 --> 00:10:22,246
‪ทิ้งรายงานขั้นต้นไว้บนโต๊ะผมแล้วกัน

165
00:10:22,538 --> 00:10:24,457
‪ไปนอนพักบ้าง ข้ามวันมาแล้ว

166
00:10:24,665 --> 00:10:25,541
‪ขอบคุณ

167
00:10:25,625 --> 00:10:29,337
‪มีรายงานที่ไม่ยืนยันเข้ามาว่า
‪ได้พบศพอีกหนึ่งราย

168
00:10:29,420 --> 00:10:32,006
‪ในที่สุดอาจจะมีการพักการสืบสวน

169
00:10:32,089 --> 00:10:33,799
‪คดีเด็กๆ ที่ถูกฆาตกรรมและหายตัวไป

170
00:10:33,883 --> 00:10:35,009
‪ผมออกไปไม่ได้

171
00:10:35,092 --> 00:10:36,886
‪ไม่เป็นไร ผมจะพาออกด้านหลัง

172
00:10:37,637 --> 00:10:42,183
‪...แต่มีชายที่เอฟบีไอควบคุมตัว
‪และไต่สวนทั้งคืน

173
00:10:42,516 --> 00:10:47,188
‪เรื่องนี้เกิดขึ้นเพียงหนึ่งวัน
‪หลังจากพบซากศพอีกสองชุด

174
00:10:48,272 --> 00:10:49,815
‪ชายคนนั้นชีวิตพังยับ

175
00:10:49,899 --> 00:10:51,567
‪...นอกทีมปฏิบัติการเฉพาะกิจ

176
00:10:51,901 --> 00:10:56,614
‪ผมไม่สามารถให้ความเห็นเกี่ยวกับสถานะ
‪ผู้ต้องสงสัยได้ในตอนนี้

177
00:10:56,697 --> 00:11:01,494
‪นอกจากเรื่องที่เราออกหมายจับ

178
00:11:02,286 --> 00:11:03,996
‪ยังไม่มีการตั้งข้อหาใดๆ

179
00:11:04,080 --> 00:11:06,707
‪เราจะไม่ได้ความช่วยเหลืออะไร
‪จากอัยการเขตสเลตันแล้ว

180
00:11:07,249 --> 00:11:08,292
‪ผมบอกได้เพียง...

181
00:11:08,376 --> 00:11:09,251
‪เสียเวลา

182
00:11:09,335 --> 00:11:10,628
‪มันอาจจะเป็นเขา

183
00:11:10,920 --> 00:11:12,046
‪คุณอยากให้เป็น

184
00:11:14,465 --> 00:11:15,591
‪เราต้องตัดเขาออก

185
00:11:15,675 --> 00:11:17,176
‪ไม่มีประโยชน์ที่จะมาที่นี่

186
00:11:17,259 --> 00:11:19,220
‪ถ้าเราไม่ทำหน้าที่เดียวที่เราทำได้

187
00:11:19,303 --> 00:11:20,930
‪เราจะเพ่งมองไปที่สิ่งเดียวไม่ได้ โฮลเดน

188
00:11:21,013 --> 00:11:23,349
‪การตัดความเป็นไปได้
‪ไม่ใช่การเพ่งมองที่สิ่งเดียว

189
00:11:23,724 --> 00:11:24,558
‪เขาไม่ตรงกับลักษณะ

190
00:11:24,642 --> 00:11:26,435
‪เรายังไม่มีข้อมูลมากพอว่าอะไรตรง

191
00:11:26,519 --> 00:11:30,231
‪- คุณจะไปไหน
‪- ผมต้องอาบน้ำ กินและนอน

192
00:11:30,856 --> 00:11:33,567
‪หลัง 24 ชั่วโมงผมก็ไม่มีประโยชน์กับใครทั้งนั้น

193
00:11:33,651 --> 00:11:36,195
‪...ความเห็นจากทีมปฏิบัติการเฉพาะกิจ

194
00:11:36,278 --> 00:11:37,988
‪แต่เรามีทีมงานติดตามเรื่องนี้

195
00:11:41,283 --> 00:11:44,286
‪- ผมตอบทีละคำถาม
‪- ชายที่คุณปล่อยตัวไปใช่ผู้ต้องสงสัยไหม

196
00:11:44,370 --> 00:11:46,747
‪ชายผู้นั้นไม่ได้ถูกตั้งข้อหาและไม่ใช่ผู้ต้องสงสัย

197
00:11:46,831 --> 00:11:48,499
‪เรามีรายงานว่ามีอีกศพถูกพบ

198
00:11:48,582 --> 00:11:51,502
‪- คุณบอกอะไรเราได้บ้าง
‪- ผมบอกรายละเอียดไม่ได้ ขอบคุณ

199
00:11:54,004 --> 00:11:57,216
‪ศพที่ถูกพบเมื่อเช้า
‪บนชิกแมนโร้ดในเทศมณฑลร็อกเดล

200
00:11:57,299 --> 00:12:00,386
‪ได้รับการระบุตัวตนแล้วว่า
‪คือ เทอร์รี พิว อายุ 15 ปี

201
00:12:00,469 --> 00:12:02,555
‪สาเหตุการตายคือถูกบีบคอ

202
00:12:02,638 --> 00:12:06,016
‪ทีมปฏิบัติการเฉพาะกิจและเอฟบีไอ
‪ได้ค้นหาไปทั่วซิกแมนโร้ด

203
00:12:06,100 --> 00:12:08,519
‪ไม่กี่วันมานี้ อ้างจากแหล่งข้อมูล

204
00:12:08,602 --> 00:12:10,479
‪ไม่พบอะไรในการค้นหานั้น

205
00:12:10,563 --> 00:12:12,606
‪วันนี้พื้นที่เดิมปรากฎหลักฐาน

206
00:12:12,690 --> 00:12:15,568
‪เหยื่อรายที่ 19 ของการฆาตกรรม
‪เด็กในแอตแลนตา

207
00:12:16,152 --> 00:12:19,739
‪นี่เป็นครั้งแรกที่พบศพในเทศมณฑลร็อกเดล

208
00:12:20,156 --> 00:12:23,868
‪หน่วยงานนายอำเภอร็อกเดลแถลงวันนี้ว่า
‪พวกเขาจะประสานงานกับเอพีดี

209
00:12:23,951 --> 00:12:26,912
‪และหัวหน้าทีมเฉพาะกิจ
‪มอร์ริส เรดดิ้งในการสืบสวน

210
00:12:33,919 --> 00:12:34,962
‪ฮัลโหล

211
00:12:35,045 --> 00:12:36,130
‪มันกำลังปั่นหัวเรา

212
00:12:38,174 --> 00:12:40,259
‪- อะไรนะ
‪- ฆาตกร มันกำลังปั่นหัวเรา

213
00:12:40,718 --> 00:12:43,137
‪ถ้ามันยังปั่นหัวเราในอีกแปดชั่วโมง

214
00:12:43,220 --> 00:12:44,472
‪ค่อยมาบอกผมอีกที

215
00:12:49,351 --> 00:12:52,313
‪การค้นหาเด็กสามคนที่ยังหายตัวดำเนินต่อไป

216
00:12:52,396 --> 00:12:53,981
‪ดาร์เรน กลาส อายุ 11 ปี

217
00:12:54,064 --> 00:12:55,691
‪เจฟฟรีย์ แมทิส อายุ 11 ปี

218
00:12:55,775 --> 00:12:57,777
‪และลูบี้ จีเทอร์ อายุ 14 ปี

219
00:12:57,860 --> 00:12:59,779
‪ตอนที่เราได้รับโทรศัพท์หลอก
‪จากซิกแมนโร้ด

220
00:12:59,862 --> 00:13:02,531
‪เราเดินไปทั่วสถานที่เกิดเหตุ 12 ชั่วโมง
‪และไม่พบอะไร

221
00:13:04,033 --> 00:13:05,159
‪จนกระทั่งเมื่อวาน

222
00:13:07,578 --> 00:13:10,164
‪เทอร์รี พิวอยู่ตรงที่ที่เราเคยค้นหา

223
00:13:10,247 --> 00:13:13,793
‪เขาทิ้งศพของพิวบนซิกแมนโร้ด
‪เพราะเขาเห็นเราในทีวี

224
00:13:14,835 --> 00:13:16,170
‪เขากำลังตามข่าว

225
00:13:16,378 --> 00:13:17,421
‪กำลังเยาะเย้ยพวกเรา

226
00:13:19,298 --> 00:13:21,801
‪บีทีเคส่งจดหมายฉบับแรก

227
00:13:22,218 --> 00:13:25,429
‪หลังตำรวจจับตัวชายสองคน
‪ในคดีฆาตกรรมโอเทโร

228
00:13:25,513 --> 00:13:27,223
‪เหมือนที่เราจับช่างประปา

229
00:13:27,306 --> 00:13:28,140
‪มันเป็นเรื่องชื่อเสียง

230
00:13:28,224 --> 00:13:31,185
‪และดูนี่ เขาทิ้งศพไว้
‪ในสามเทศมณฑลหลักของแอตแลนตา

231
00:13:31,268 --> 00:13:34,772
‪คอบบ์ ฟูลตันและเขาก็ทิ้งศพที่สิบ อารอน ไวช์

232
00:13:34,855 --> 00:13:37,316
‪ประมาณหนึ่งเมตร
‪บนเส้นทางเดียวกันในเทศมณฑลดีแคล์ป

233
00:13:37,399 --> 00:13:39,360
‪ทุกๆ เทศมณฑลใหญ่ยกเว้นร็อกเดล

234
00:13:41,195 --> 00:13:42,071
‪เทอร์รี พิว

235
00:13:46,575 --> 00:13:48,702
‪ซิกแมนโร้ดในเทศมณฑลร็อกเดล

236
00:13:51,413 --> 00:13:52,540
‪มันไม่ใช่การทิ้งมั่วๆ

237
00:13:53,290 --> 00:13:55,584
‪เขากำลังแสดงให้เราดูว่าเขารอบคอบแค่ไหน

238
00:13:56,377 --> 00:13:57,378
‪เขาฉลาดแค่ไหน

239
00:13:57,461 --> 00:13:59,588
‪เขาสื่อสารอยู่ข้างเดียวมาตลอด

240
00:14:00,464 --> 00:14:01,632
‪เราต้องตอบกลับไป

241
00:14:01,715 --> 00:14:03,384
‪มันทำให้เขาเป็นผู้ควบคุม

242
00:14:03,968 --> 00:14:05,594
‪เหมือนเขาเป็นคนกำกับการล่า

243
00:14:06,554 --> 00:14:08,722
‪การทิ้งศพของพิวในสถานที่ที่เราค้นหาไปแล้ว

244
00:14:08,806 --> 00:14:10,891
‪เป็นการนำตัวเองเข้ามาอยู่ในการสืบสวน

245
00:14:10,975 --> 00:14:11,892
‪เราเคยเห็นแบบนี้มาก่อน

246
00:14:11,976 --> 00:14:13,435
‪เคมเปอร์ บีทีเค เบอร์โควิตซ์

247
00:14:13,519 --> 00:14:16,272
‪พวกเขาชอบการเป็นผู้เล่นคนเดียวที่คุมเกม

248
00:14:17,481 --> 00:14:18,482
‪เอาละ

249
00:14:20,025 --> 00:14:20,860
‪เราจะทำยังไงต่อ

250
00:14:20,943 --> 00:14:22,278
‪เขากำลังตอบสนองกับรายงานข่าว

251
00:14:22,361 --> 00:14:24,822
‪เราต้องจัดการการนำเสนอข่าว
‪ให้เขาอย่างเข้มงวด

252
00:14:24,905 --> 00:14:27,241
‪วิธีนั้นเราจะทำให้เขา
‪ตอบสนองในสิ่งที่เราต้องการ

253
00:14:27,324 --> 00:14:30,119
‪แล้วถ้าเขาตอบสนอง
‪โดยการลักพาตัวเด็กอีกคนล่ะ

254
00:14:30,202 --> 00:14:32,121
‪ที่ผมบอกได้คือกับบีทีเค

255
00:14:32,204 --> 00:14:34,582
‪พวกเขาเลือกที่จะไม่เข้ามาเกี่ยวข้อง
‪และฆ่าต่อไป

256
00:14:35,207 --> 00:14:37,084
‪เราอาจจะบีบให้เขาทำพลาดได้

257
00:14:37,167 --> 00:14:40,546
‪มาสร้างโอกาสให้
‪เขาสนใจที่จะเอาตัวเองเข้ามา

258
00:14:41,255 --> 00:14:43,424
‪- บางสิ่งที่เราควบคุมได้
‪- แล้ว "เขา" เป็นใคร

259
00:14:44,091 --> 00:14:45,676
‪ดูเหมือนเราควรเริ่มจากคนที่

260
00:14:45,759 --> 00:14:47,928
‪โทรมาบอกเราให้ค้นหาที่ซิกแมนโร้ด

261
00:14:48,012 --> 00:14:50,556
‪คนที่เรากำลังตามหา
‪ไม่มีทางให้เราได้บันทึกเสียงเขา

262
00:14:50,639 --> 00:14:53,183
‪- เรายังไม่รู้แน่ชัด
‪- คนที่โทรเข้ามาเป็นคนเกรี้ยวกราด

263
00:14:53,267 --> 00:14:55,853
‪เรายังไม่พบหลักฐานว่าอาชญากรรมเหล่านี้
‪มีแรงจูงใจเรื่องเชื้อชาติ

264
00:14:55,936 --> 00:14:59,148
‪พ่อหนุ่ม เรามีเด็กผิวดำเสียชีวิต 19 คน

265
00:14:59,607 --> 00:15:01,567
‪คุณจะบอกว่าเป็นเรื่องบังเอิญเหรอ

266
00:15:01,650 --> 00:15:04,570
‪ที่นี่คือแอตแลนตา คุณไม่ต้องถือไม้กางเขนจุดไฟ
‪ก็เป็นคนเหยียดผิวได้

267
00:15:04,653 --> 00:15:06,655
‪ผู้พิพากษาใหญ่โตบางคนก็เป็นพวกเหยียดผิว

268
00:15:06,739 --> 00:15:07,740
‪โฮลเดน พวกเขาพูดมีเหตุผล

269
00:15:07,823 --> 00:15:11,285
‪เรามีคนขาวโทรมาสองคน:
‪คดีของเทอร์เรลและจีเทอร์

270
00:15:11,368 --> 00:15:13,203
‪มันยากที่จะบอกว่าเป็นโทรศัพท์หลอกโดยไม่...

271
00:15:13,287 --> 00:15:14,121
‪ไม้กางเขน

272
00:15:14,622 --> 00:15:15,456
‪อะไรนะ

273
00:15:15,539 --> 00:15:17,708
‪เราจะจัดตั้งอนุสรณ์ให้กับเหยื่อบางราย

274
00:15:18,250 --> 00:15:20,878
‪เอาไม้กางเขนไปตั้งไว้
‪ตรงสถานที่ทิ้งศพสองสามแห่ง

275
00:15:20,961 --> 00:15:23,005
‪เราประกาศออกไป จัดคนเฝ้าระวัง

276
00:15:25,132 --> 00:15:27,343
‪เราเอาเข้าไปรวมกับ
‪องค์กรประท้วงสต็อปของครอบครัวเด็กๆ

277
00:15:30,179 --> 00:15:32,014
‪สื่อจะเข้ามารุมทำข่าว มันจะแพร่ไปทั่ว

278
00:15:32,097 --> 00:15:33,265
‪เขาไม่มีทางอยู่ห่างได้แน่

279
00:15:33,349 --> 00:15:35,476
‪เราจะถ่ายรูปทะเบียนรถ ตรวจสอบฝูงชน

280
00:15:35,559 --> 00:15:37,353
‪มองหาคนที่ตรงกับลักษณะผู้ต้องสงสัย

281
00:15:37,436 --> 00:15:39,730
‪เขาอาจจะออกมาในช่วงเวลาไม่ปกติ
‪ตอนที่ไ่ม่ค่อยมีคน

282
00:15:39,813 --> 00:15:41,148
‪- เห็นได้ง่าย
‪- เดี๋ยวนะ

283
00:15:41,607 --> 00:15:44,193
‪มันฟังดูเสียเวลาโดยเปล่าประโยชน์

284
00:15:44,526 --> 00:15:46,070
‪ไม่มีงานของตำรวจเท่าไรเลย

285
00:15:46,904 --> 00:15:47,821
‪ว่ากันตามตรงนะครับ

286
00:15:48,697 --> 00:15:49,865
‪คุณมีแผนที่ดีกว่านี้ไหมล่ะ

287
00:15:52,910 --> 00:15:53,744
‪นี่อะไร

288
00:15:53,827 --> 00:15:55,829
‪คดีกระทำผิดล่วงละเมิดทางเพศกับเด็ก
‪ย้อนหลังสามปี

289
00:15:56,121 --> 00:15:58,290
‪- จนท.บาร์นีย์บอกว่าคุณขอไว้
‪- ขอบคุณ

290
00:16:05,506 --> 00:16:07,299
‪คุณช่วยผมดูแฟ้มผู้ต้องหาพวกนี้ได้ไหม

291
00:16:07,383 --> 00:16:08,926
‪ผมจะไปเลือกที่จัดอนุสรณ์สถาน

292
00:16:09,009 --> 00:16:10,636
‪ได้สิ ทันทีที่ผมส่งนี่ไปให้ดีซีก่อน

293
00:16:10,719 --> 00:16:13,722
‪เยี่ยมเลย ช่วยแยกชายผิวดำ
‪ช่วงอายุต้น 20 ถึงต้น 30

294
00:16:13,806 --> 00:16:16,016
‪ที่กระทำผิดกับเด็กอายุระหว่างเก้าถึงสิบห้า

295
00:16:16,100 --> 00:16:16,976
‪หนังสืออ่านก่อนนอน

296
00:16:17,059 --> 00:16:18,143
‪คุณจะไปไหนเหรอ

297
00:16:19,019 --> 00:16:19,979
‪กลับบ้าน

298
00:16:20,562 --> 00:16:22,690
‪ผมบอกเวนดี้ไว้ว่าจะเข้าไปที่ออฟฟิศทุกวันศุกร์

299
00:16:22,773 --> 00:16:24,942
‪เรามีเวลาไม่ถึงสิบวันที่จะทำเรื่องนี้

300
00:16:25,025 --> 00:16:26,902
‪ต้องไปหาพวกไม้กางเขน เตรียมแถลงข่าว

301
00:16:26,986 --> 00:16:27,945
‪ใช่

302
00:16:28,028 --> 00:16:32,157
‪และถ้าไม่ได้ความร่วมมือจากสต็อป
‪ผมคงบอกว่าเราแทบไม่มีโอกาส

303
00:16:32,866 --> 00:16:35,786
‪คุณไปสานความสัมพันธ์แล้วดูว่าจะเป็นยังไง

304
00:16:36,328 --> 00:16:37,204
‪เจอกันวันจันทร์

305
00:16:55,931 --> 00:16:58,851
‪(เฟรเดอริคเบิร์ก เวอร์จิเนีย)

306
00:17:29,757 --> 00:17:31,175
‪เขาฆ่าเขายังไง

307
00:17:31,675 --> 00:17:33,010
‪เขาใช้เวลานานแค่ไหน

308
00:17:33,093 --> 00:17:35,763
‪เขาใช้อะไร เขาจะทิ้งร่องรอยอะไรไว้

309
00:17:37,431 --> 00:17:39,183
‪ทุกคนในที่เกิดเหตุก็อยู่กับเรื่องของตัวเอง

310
00:17:39,266 --> 00:17:40,392
‪คุณต้องไปถามเขาเอง

311
00:17:40,768 --> 00:17:41,727
‪อลัน

312
00:17:42,519 --> 00:17:43,353
‪ผมพร้อมแล้ว

313
00:17:45,230 --> 00:17:46,648
‪ฆาตกรของคุณเท่านั้นที่รู้ว่า...

314
00:17:47,649 --> 00:17:50,611
‪- เขาไม่สนใจที่จะคุยกับเราด้วยซ้ำ
‪- ผมนึกว่าคุณทำให้เขาอยากคุย

315
00:17:50,694 --> 00:17:53,781
‪ฉันซื่อเกินไปที่คิดว่า
‪เราสร้างความเป็นมิตรได้อย่างรวดเร็ว

316
00:17:59,161 --> 00:18:00,120
‪จนท.สมิธ

317
00:18:02,081 --> 00:18:03,082
‪โอเค

318
00:18:03,165 --> 00:18:04,041
‪ขอบคุณ

319
00:18:06,168 --> 00:18:07,336
‪กันน์อยากพบคุณ

320
00:18:07,795 --> 00:18:10,297
‪ผมได้อ่านรายงานถอดเสียงของเบตสัน

321
00:18:10,380 --> 00:18:13,258
‪ผมสงสัยว่าทำไมคุณถึงนำการสัมภาษณ์นี้

322
00:18:14,009 --> 00:18:16,178
‪เพราะมันชัดว่าเกร็กไม่สามารถทำได้

323
00:18:16,261 --> 00:18:18,055
‪ฉันไม่แน่ใจว่าแบบนั้นจะยุติธรรม

324
00:18:18,138 --> 00:18:20,015
‪เขาแค่ต้องการประสบการณ์เพิ่มนิดหน่อย

325
00:18:20,557 --> 00:18:22,351
‪และไม่ว่าเกร็กหรือฉันเป็นคนสัมภาษณ์

326
00:18:22,434 --> 00:18:25,813
‪ก็เห็นได้ชัดว่าเบตสันไม่สนใจ
‪พูดคุยกับเราเรื่องแรงผลักดันของเขา

327
00:18:25,896 --> 00:18:27,439
‪คุณผิดหวังกับผลลัพธ์ไหม

328
00:18:27,523 --> 00:18:28,982
‪ฉันรู้สึกว่าเราน่าจะได้อะไรมากกว่านี้

329
00:18:29,066 --> 00:18:31,527
‪แต่เขาเห็นว่าฉันจะไปทิศทางไหน
‪และเขาก็จบการสัมภาษณ์

330
00:18:31,944 --> 00:18:33,028
‪มันน่าหงุดหงิด

331
00:18:35,614 --> 00:18:39,159
‪เวนดี้ มันไม่มีเหตุผลที่คุณจะต้องพักงานเอาไว้

332
00:18:39,243 --> 00:18:41,328
‪เพื่อบินข้ามประเทศไปทำเรื่องพวกนี้

333
00:18:41,411 --> 00:18:42,329
‪ไม่เป็นไรค่ะ

334
00:18:43,122 --> 00:18:44,623
‪มันค่อนข้างมีประโยชน์

335
00:18:45,082 --> 00:18:47,835
‪และมันช่วยให้เราทำตามตารางงานได้
‪ในขณะที่บิลล์และโฮลเดนไม่อยู่

336
00:18:47,918 --> 00:18:50,212
‪ผมชื่นชมที่คุณรับงานคนอื่นมาทำนะ

337
00:18:50,838 --> 00:18:54,216
‪แต่ความเชี่ยวชาญของคุณ
‪เป็นที่ต้องการที่นี่ในเรื่องการวิเคราะห์

338
00:18:54,758 --> 00:18:56,969
‪และเราจะฝึก จนท.ให้มาสัมภาษณ์เพิ่มขึ้น

339
00:18:57,052 --> 00:19:00,430
‪แต่ผมไม่มีคนอื่นมาทำงานที่คุณทำได้

340
00:19:00,681 --> 00:19:03,767
‪ที่จริงการได้ทำงานโดยตรง
‪มีประโยชน์กับการวิเคราะห์ของฉัน

341
00:19:04,101 --> 00:19:05,435
‪มันช่วยให้ฉันได้เห็นอะไรๆ ก่อน...

342
00:19:05,519 --> 00:19:08,188
‪เอฟบีไอกำลังลงทุนกับทรัพยากรในนี้มาก

343
00:19:08,272 --> 00:19:11,567
‪ไม่ใช่แค่งานวิจัย
‪แต่ในฐานะหัวหอกของการสืบสวน

344
00:19:13,193 --> 00:19:16,238
‪จะดีกว่าถ้าให้เจ้าหน้าที่ของเราทำการสัมภาษณ์

345
00:19:16,321 --> 00:19:20,617
‪และมันจะช่วยให้คุณมีเวลา
‪ไปทำงานที่สำคัญในส่วนของคุณมากขึ้น

346
00:19:20,701 --> 00:19:23,328
‪อีกไม่นานเราจะได้เจ้าหน้าที่เพิ่มหกถึงสิบคน

347
00:19:23,412 --> 00:19:25,747
‪รวบรวมประวัติจากทั่วประเทศ

348
00:19:26,999 --> 00:19:28,709
‪คุณจะต้องงานยุ่งมาก

349
00:19:32,629 --> 00:19:34,631
‪(สวีต ออเบิร์น แอตแลนตา)

350
00:19:46,852 --> 00:19:48,228
‪สวัสดี จนท.ฟอร์ด

351
00:19:48,562 --> 00:19:49,605
‪คุณนายเบลล์

352
00:19:53,817 --> 00:19:55,319
‪องค์กรคุณขยายใหญ่ขึ้นนะครับ

353
00:19:57,738 --> 00:19:59,156
‪ที่นี่จัดระเบียบได้ดีมาก

354
00:19:59,573 --> 00:20:00,449
‪เราต้องทำ

355
00:20:00,991 --> 00:20:03,118
‪แย่หน่อยที่มีหลายอย่างต้องติดตาม

356
00:20:03,202 --> 00:20:04,036
‪ครับ

357
00:20:07,456 --> 00:20:11,043
‪ไม่เคยมีใครจากหน่วยเฉพาะกิจแวะเข้ามาเลย

358
00:20:12,127 --> 00:20:13,837
‪ฉันเดาว่าคุณมาที่นี่เรื่องงาน

359
00:20:14,963 --> 00:20:18,300
‪เรามีกลยุทธ์ที่อาจช่วยระบุตัวผู้ต้องสงสัย

360
00:20:18,383 --> 00:20:19,384
‪แต่...

361
00:20:20,469 --> 00:20:21,345
‪ผมต้องการให้ช่วย

362
00:20:21,929 --> 00:20:22,888
‪จะให้เราช่วยยังไง

363
00:20:23,722 --> 00:20:25,515
‪คุณวางแผนเส้นทางเดินขบวนไว้ยังไง

364
00:20:27,476 --> 00:20:31,146
‪เราจะเริ่มจากศาลากลาง...

365
00:20:31,855 --> 00:20:33,565
‪และไปจบที่ถนนหวีต โบสถ์แบ๊บติสต์

366
00:20:34,399 --> 00:20:37,861
‪ผมอยากขอปรับเส้นทาง
‪ไปสถานที่ใกล้ๆ สองสามแห่ง

367
00:20:37,945 --> 00:20:39,529
‪ที่สำคัญกับพวกเหยื่อได้ไหม

368
00:20:39,947 --> 00:20:41,657
‪อาจให้มีการจัดการเฝ้าระวัง

369
00:20:42,032 --> 00:20:44,451
‪ที่จริง สองจุดนี้คือที่ไหน

370
00:20:44,701 --> 00:20:46,286
‪ลูบี้และอีริค

371
00:20:47,079 --> 00:20:47,955
‪ใช่

372
00:20:48,413 --> 00:20:51,458
‪การนำความสนใจของสื่อ
‪ไปยังสถานที่เฉพาะเจาะจงเหล่านี้

373
00:20:51,541 --> 00:20:55,337
‪เราจะยกระดับการรับรู้ความสำคัญให้กับฆาตกร

374
00:20:55,879 --> 00:20:58,090
‪- "การรับรู้ความสำคัญเหรอ"
‪- ครับ

375
00:20:58,173 --> 00:21:01,468
‪เราอยากให้เขาบ่งบอกว่า
‪สถานที่เหล่านี้เป็นอนุสรณ์

376
00:21:01,551 --> 00:21:03,762
‪มันเป็นอนุสรณ์สำหรับครอบครัว
‪หรือสำหรับเขา

377
00:21:03,845 --> 00:21:05,264
‪สำหรับครอบครัวแน่นอนครับ แต่...

378
00:21:06,556 --> 00:21:07,849
‪เราต้องการให้เขาเห็น

379
00:21:08,392 --> 00:21:10,352
‪เราจะตั้งไม้กางเขนไว้ในแต่ละสถานที่

380
00:21:10,435 --> 00:21:13,272
‪สร้างสถานที่เพื่อการรำลึก

381
00:21:14,314 --> 00:21:16,900
‪ที่ที่เขาอาจจะมาและรำลึกถึง

382
00:21:17,818 --> 00:21:18,694
‪ถูกต้อง

383
00:21:20,696 --> 00:21:21,947
‪ลูบี้ยังหายตัวไป

384
00:21:23,073 --> 00:21:24,950
‪ครอบครัวของเขาอาจไม่ต้องการอนุสรณ์

385
00:21:27,327 --> 00:21:28,870
‪พวกแม่ๆ ต้องการความหวัง

386
00:21:29,788 --> 00:21:31,915
‪ฉันแน่ใจว่าคุณจะเห็นใจ

387
00:21:33,834 --> 00:21:35,585
‪ผมคิดว่าเราจะจับเขาได้จริงๆ

388
00:21:38,338 --> 00:21:43,010
‪การเดินขบวนนี้สำคัญต่อครอบครัวเหล่านี้
‪ไม่เพียงเพราะพวกเขาต้องการความยุติธรรม

389
00:21:44,303 --> 00:21:45,595
‪พวกเขาอยากให้คนอื่นมองเห็น

390
00:21:47,431 --> 00:21:53,312
‪พวกเขาต้องการแสดงความเศร้าโศก
‪และรู้สึกเหมือนเมืองนี้หยุดพักเพื่อช่วงเวลานี้

391
00:21:53,395 --> 00:21:54,688
‪เพื่อเศร้าโศกไปกับพวกเขา

392
00:21:56,189 --> 00:21:58,692
‪ฉันรับประกันไม่ได้ว่าพวกเขาจะเต็มใจรับเรื่องนี้

393
00:21:58,775 --> 00:22:00,736
‪อย่างที่คุณอยากจะเชื่อ

394
00:22:01,069 --> 00:22:04,656
‪ผมไม่มีความต้องการบั่นทอน
‪มุมมองการเยียวยาเหล่านั้นเลย

395
00:22:06,825 --> 00:22:09,619
‪แต่นี่อาจเป็นโอกาสเดียว
‪ที่เราจะทำให้เขาเผยตัว

396
00:22:15,208 --> 00:22:16,543
‪ฉันจะคุยกับพวกครอบครัว

397
00:22:18,628 --> 00:22:20,505
‪เอาไม้กางเขนมาให้เราวันศุกร์หน้า

398
00:22:21,631 --> 00:22:22,716
‪ถ้าพวกเขาตกลง

399
00:22:23,633 --> 00:22:24,676
‪เราจะเอาไปตั้งให้

400
00:22:24,760 --> 00:22:27,929
‪- แบบนั้นพวกเขาจะสบายใจกว่า
‪- ขอบคุณมากครับ

401
00:22:35,312 --> 00:22:36,605
‪ที่บิ๊กพีชเป็นยังไงบ้าง

402
00:22:37,939 --> 00:22:39,232
‪ไม่มีใครเรียกมันแบบนั้นแล้ว

403
00:22:39,775 --> 00:22:40,901
‪ได้ข้อสรุปอะไรบ้างไหม

404
00:22:42,277 --> 00:22:44,363
‪มีแต่เรื่องให้สับสนเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

405
00:22:45,072 --> 00:22:46,323
‪คุณมีอะไรมา

406
00:22:46,406 --> 00:22:48,075
‪ใบสมัครให้คุณตรวจดู

407
00:22:48,158 --> 00:22:50,243
‪และหลักสูตรการฝึกคร่าวๆ

408
00:22:50,327 --> 00:22:52,788
‪ฉันอยากได้ข้อคิดเห็นของคุณก่อนดำเนินการต่อ

409
00:22:53,914 --> 00:22:54,873
‪โฮลเดนเป็นยังไงบ้าง

410
00:22:55,165 --> 00:22:57,626
‪แค่ทำให้คนไม่พอใจไปครึ่งหนึ่ง
‪แทบจะตลอดเวลา

411
00:22:57,709 --> 00:22:59,002
‪ฟังดูปกติดี

412
00:22:59,086 --> 00:22:59,961
‪แล้วคุณล่ะ

413
00:23:01,797 --> 00:23:05,717
‪อยู่ที่นั่นสี่วัน อยู่ที่นี่ครึ่งวัน
‪พยายามพักช่วงสุดสัปดาห์

414
00:23:05,801 --> 00:23:07,260
‪รู้สึกเหมือนทำอะไรไม่เสร็จสักอย่าง

415
00:23:07,344 --> 00:23:09,054
‪อาทิตย์หน้าค่อยดูใบสมัครก็ได้

416
00:23:09,304 --> 00:23:11,390
‪อาจแค่ดูหลักสูตรการฝึก

417
00:23:12,015 --> 00:23:12,933
‪ขอบคุณ

418
00:23:13,225 --> 00:23:14,393
‪นี่ เวนดี้

419
00:23:15,060 --> 00:23:15,894
‪ว่าไง

420
00:23:17,145 --> 00:23:18,188
‪ผมขอโทษ

421
00:23:18,480 --> 00:23:20,107
‪ผมคิดว่าไปตอนนี้น่าจะจบแล้ว

422
00:23:20,774 --> 00:23:23,527
‪ถ้าเรายอมทำตามทุกขั้นตอน
‪ให้ความร่วมมืออย่างดี

423
00:23:23,610 --> 00:23:26,113
‪เราจะได้รายงานจากนักบำบัด
‪และไปตามทางของเราได้

424
00:23:26,780 --> 00:23:29,825
‪ผมขอบคุณที่คุณเว้นระยะให้ผม แต่คุณถามได้

425
00:23:30,826 --> 00:23:32,702
‪- บิลล์...
‪- ผมไม่มีสมาธิตลอดเวลา

426
00:23:33,328 --> 00:23:35,455
‪ผมทำอะไรไม่จบสักเรื่อง

427
00:23:37,416 --> 00:23:41,169
‪มันแค่... รู้สึกเหมือนเขากำลังถอยหลัง

428
00:23:42,963 --> 00:23:44,256
‪ในแง่ไหน

429
00:23:45,048 --> 00:23:46,299
‪เขาหยุดพูด

430
00:23:47,884 --> 00:23:49,386
‪เขาไม่เล่นอีกเลย

431
00:23:49,886 --> 00:23:52,931
‪ไบรอันควรไปขว้างลูกเบสบอล เล่นซ่อนหา

432
00:23:53,014 --> 00:23:54,975
‪เล่าให้เรื่องวันโง่ๆ ของเขาให้ผมฟัง

433
00:23:55,058 --> 00:23:58,937
‪การถดถอยอาจเป็นส่วนที่ปกติ
‪ของกระบวนการเยียวยา

434
00:23:59,020 --> 00:24:01,523
‪ผมไม่รู้ว่าเขาคิดอะไรอยู่

435
00:24:04,943 --> 00:24:07,028
‪ไบรอันอายุสามขวบตอนเรารับเขามาเลี้ยง

436
00:24:07,112 --> 00:24:08,697
‪พวกหมอบอกว่าเขาปกติดี

437
00:24:09,030 --> 00:24:11,199
‪แต่ใครจะรู้ว่าชีวิตเขาเป็นยังไงก่อนหน้านั้น

438
00:24:11,867 --> 00:24:14,786
‪เขาถูกเลี้ยงมายังไง เขาได้เจออะไร

439
00:24:15,287 --> 00:24:17,581
‪เด็กเจ็ดขวบทำอย่างเขาได้ยังไง

440
00:24:17,956 --> 00:24:21,543
‪เขาดูเด็กคนหนึ่งตาย เอาศพตรึงกางเขน

441
00:24:22,252 --> 00:24:23,295
‪และไม่บอกใคร

442
00:24:23,378 --> 00:24:24,796
‪คุณบอกว่าเขาพยายามช่วย

443
00:24:24,880 --> 00:24:26,798
‪นั่นเป็นแค่เด็กเตาะแตะที่ช่วยตัวเองไม่ได้

444
00:24:26,882 --> 00:24:28,175
‪พวกเขาแค่ปล่อยเขาอยู่ในนั้น

445
00:24:28,842 --> 00:24:29,968
‪และไบรอันรู้

446
00:24:31,636 --> 00:24:32,596
‪เขารู้

447
00:24:35,390 --> 00:24:37,601
‪สิ่งนี้อยู่ในตัวเขาตอนที่เราได้เขามาเหรอ

448
00:24:38,602 --> 00:24:39,936
‪หรือเราทำอะไรกับเขา

449
00:24:40,020 --> 00:24:42,481
‪บิลล์ ฉันรู้จักคุณและคุณไม่ได้ทำให้เขาเป็นแบบนี้

450
00:24:44,191 --> 00:24:45,358
‪ไม่ใช่ความผิดคุณ

451
00:24:46,818 --> 00:24:48,862
‪งั้นนี่อาจเป็นแค่ตัวตนของเขา

452
00:24:52,782 --> 00:24:54,659
‪พ่อกำลังจะไปแล้วนะ

453
00:25:07,506 --> 00:25:08,924
‪คุณจะทำแบบนี้ต่อไปไม่ได้นะ

454
00:25:11,468 --> 00:25:13,553
‪โชคดีที่พวกเขามีกาแฟในแอตแลนตาเหมือนกัน

455
00:25:13,637 --> 00:25:15,138
‪ฉันพูดจริงๆ นะ บิลล์

456
00:25:16,598 --> 00:25:18,058
‪คุณแทบไม่ได้นอน

457
00:25:20,519 --> 00:25:22,521
‪ฉันดูออกว่าอยู่ที่นั่นก็ไม่ค่อยได้กิน

458
00:25:24,022 --> 00:25:26,233
‪คุณพยายามจะอยู่สองที่ในเวลาเดียวกัน

459
00:25:26,316 --> 00:25:28,360
‪แต่กับทุกอย่างที่กำลังเกิดขึ้นกับไบรอัน

460
00:25:29,277 --> 00:25:30,946
‪คุณจะทำแบบนี้ต่อไปไม่ได้

461
00:25:31,780 --> 00:25:34,115
‪ที่รัก เด็ก 19 คนนะ

462
00:25:34,199 --> 00:25:36,284
‪แค่กลับบ้าน

463
00:25:44,334 --> 00:25:45,335
‪อรุณสวัสดิ์ คุณเทนช์

464
00:25:46,002 --> 00:25:46,962
‪อรุณสวัสดิ์

465
00:25:47,045 --> 00:25:48,880
‪ขอโทษนะครับ เรามีนัดกันไว้เหรอ

466
00:25:48,964 --> 00:25:50,465
‪เป็นการเยี่ยมแบบไม่นัดล่วงหน้า

467
00:25:50,590 --> 00:25:51,550
‪จริงด้วย

468
00:25:51,841 --> 00:25:52,717
‪เชิญครับ

469
00:25:55,720 --> 00:25:56,680
‪เดินทางเหรอคะ

470
00:25:57,389 --> 00:25:58,807
‪ผมต้องออกไปทำงานนอกเมือง

471
00:25:58,890 --> 00:25:59,891
‪นานแค่ไหน

472
00:26:00,392 --> 00:26:02,644
‪ยังไม่แน่ใจ มันเป็นคดีใหญ่

473
00:26:03,603 --> 00:26:05,647
‪แต่ผมจะกลับมาตามนัดของไบรอันทุกครั้ง

474
00:26:05,730 --> 00:26:08,817
‪รับกาแฟหน่อยไหม ฉันกำลังจะทำอาหารเช้า

475
00:26:09,651 --> 00:26:11,611
‪ค่ะ ขอบคุณ

476
00:26:12,237 --> 00:26:13,238
‪เชิญ

477
00:26:14,656 --> 00:26:17,409
‪คุณทำงานคดีอะไรอยู่

478
00:26:17,492 --> 00:26:19,369
‪แอต/คิด คดีฆาตกรรมเด็กในแอตแลนตา

479
00:26:20,203 --> 00:26:21,037
‪โอ้

480
00:26:22,163 --> 00:26:23,081
‪คุณพระช่วย

481
00:26:24,708 --> 00:26:26,835
‪มีรายงานข่าวน่ากลัวเกี่ยวกับเรื่องนั้น

482
00:26:27,377 --> 00:26:28,420
‪เด็กกี่รายนะคะ

483
00:26:28,503 --> 00:26:29,421
‪สิบเก้า

484
00:26:30,005 --> 00:26:31,423
‪สองสามคนยังหายตัวไป

485
00:26:31,506 --> 00:26:34,509
‪ฉันแปลกใจว่าเขาลงไปทำคดีจริงๆ

486
00:26:34,593 --> 00:26:37,679
‪ปกติเขาจะทำงานวิจัย งานสอน

487
00:26:38,888 --> 00:26:40,640
‪ทำไมคุณถึงรับงานนี้

488
00:26:40,724 --> 00:26:43,435
‪หน่วยของผม หน่วยพฤติกรรมศาสตร์

489
00:26:43,518 --> 00:26:46,271
‪เราได้รับคำขอจากกระทรวงยุติธรรม
‪ให้ทำลักษณะผู้ต้องสงสัย

490
00:26:46,354 --> 00:26:47,480
‪- นี่ค่ะ
‪- ลักษณะเหรอ

491
00:26:47,564 --> 00:26:49,107
‪การวินิจฉัยผู้ต้องสงสัย

492
00:26:49,190 --> 00:26:52,527
‪สร้างรายชื่อลักษณะบุคลิกต่างๆ
‪ที่ตำรวจสามารถใช้เพื่อย่อพื้นที่ค้นหา

493
00:26:52,611 --> 00:26:53,653
‪น่าทึ่งมาก

494
00:26:53,737 --> 00:26:55,572
‪คุณสร้างรายชื่อยังไง

495
00:26:55,864 --> 00:26:59,743
‪เราสัมภาษณ์คนที่
‪เคยกระทำผิดคดีอาชญากรรมร้ายแรง...

496
00:27:00,869 --> 00:27:02,579
‪พวกฆาตกรต่อเนื่อง เราเรียกแบบนั้น

497
00:27:03,622 --> 00:27:05,081
‪และมองหาสิ่งที่เหมือนกัน

498
00:27:05,332 --> 00:27:07,167
‪การเลี้ยงดู สภาวะสังคม

499
00:27:07,667 --> 00:27:11,004
‪ปัจจัยต่างๆ ที่ทำให้พวกเขา
‪มีพฤติกรรมผิดธรรมดา

500
00:27:11,087 --> 00:27:13,965
‪และคุณคิดว่าเรื่องนั้นจะช่วยแอตแลนตาได้เหรอ

501
00:27:14,049 --> 00:27:15,216
‪เราหวังอย่างนั้น

502
00:27:15,300 --> 00:27:16,801
‪สิ่งที่เราทำยังค่อนข้างใหม่

503
00:27:16,885 --> 00:27:18,678
‪ฉะนั้นมันอาจยากที่ทุกคนจะเชื่อ

504
00:27:18,762 --> 00:27:19,721
‪ทุกอย่างย่อมมีการเริ่มต้น

505
00:27:21,389 --> 00:27:23,558
‪ไบรอันรู้ไหมว่าคุณทำงานอะไร

506
00:27:23,642 --> 00:27:24,893
‪เขารู้ว่าผมจับผู้ร้าย

507
00:27:26,394 --> 00:27:28,063
‪เขาไม่รู้รายละเอียด

508
00:27:28,438 --> 00:27:30,357
‪คุณไม่... ไม่ค่ะ ขอบคุณ

509
00:27:31,024 --> 00:27:33,026
‪คุณไม่เอางานกลับมาทำที่บ้านใช่ไหม

510
00:27:34,027 --> 00:27:34,903
‪ไม่เคย

511
00:27:37,614 --> 00:27:38,865
‪คุณนายเทนช์

512
00:27:39,991 --> 00:27:41,993
‪ทุกเช้าที่บ้านคุณเป็นแบบนี้ใช่ไหม

513
00:27:42,577 --> 00:27:44,788
‪- ประมาณนี้ค่ะ
‪- ปกติผมอยู่ที่งานแล้ว

514
00:27:44,871 --> 00:27:46,915
‪กาแฟแก้วหนึ่ง บุหรี่มวนหนึ่ง ผมก็ออกไปแล้ว

515
00:27:46,998 --> 00:27:48,792
‪เราน่าจะเรียกไบรอัน

516
00:27:48,875 --> 00:27:50,001
‪ไบรอัน

517
00:27:50,460 --> 00:27:53,004
‪- ลูกจ้ะ มากินอาหารเช้าได้แล้ว
‪- ปกติคุณกลับบ้านกี่โมง

518
00:27:53,088 --> 00:27:55,048
‪แล้วแต่ เปลี่ยนไปทุกวัน

519
00:27:56,633 --> 00:28:00,220
‪คุณเดินทางไปทำงานเป็นประจำไหม

520
00:28:00,303 --> 00:28:02,389
‪การสัมภาษณ์และคดีของเรามีอยู่ทั่วประเทศ

521
00:28:02,472 --> 00:28:05,266
‪เราจึงต้องไปทุกที่ที่ต้องไป

522
00:28:05,767 --> 00:28:06,976
‪อยู่นี่เอง

523
00:28:07,352 --> 00:28:09,396
‪จำเพื่อนของแม่ มิสลีแลนด์ได้ไหม

524
00:28:09,479 --> 00:28:10,689
‪คุณลีแลนด์

525
00:28:11,648 --> 00:28:12,816
‪ไง ไบรอัน

526
00:28:18,822 --> 00:28:20,115
‪จำฉันได้ใช่ไหม

527
00:28:28,581 --> 00:28:29,457
‪อรุณสวัสดิ์

528
00:28:31,000 --> 00:28:32,919
‪ไม่รู้มาก่อนว่าคุณทำอาหารด้วย

529
00:28:33,670 --> 00:28:36,131
‪อย่าเพิ่งตื่นเต้นไป มีแค่ไข่เอง

530
00:28:49,894 --> 00:28:51,354
‪ดีใช่ไหม

531
00:28:51,688 --> 00:28:53,064
‪ต้องเติมเกลือนิดหน่อย

532
00:28:54,649 --> 00:28:57,193
‪โอ้ ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังรอให้ชม

533
00:29:00,113 --> 00:29:01,072
‪หลับสบายไหม

534
00:29:02,115 --> 00:29:02,949
‪ทำงานเหรอ

535
00:29:03,324 --> 00:29:05,744
‪ฉันแค่คิดว่าฉันตีโจทย์แตกแล้วเรื่องเฮนลีย์

536
00:29:05,827 --> 00:29:07,620
‪คุณทำได้ คุณเรียนรู้บางอย่างเกี่ยวกับตัวเอง

537
00:29:07,704 --> 00:29:11,207
‪แม้แต่กับเบตสัน ฉันคิดว่า
‪อย่างน้อยกันน์จะได้เห็นอะไรบ้าง

538
00:29:12,459 --> 00:29:14,127
‪ฉันคิดว่ามันงี่เง่า

539
00:29:14,210 --> 00:29:16,337
‪ที่ฉันใช้เวลาทั้งหมดนั่งอยู่ชั้นใต้ดิน

540
00:29:16,421 --> 00:29:17,964
‪เฝ้ารอแทนที่จะได้ช่วย

541
00:29:18,047 --> 00:29:19,090
‪และคุณก็ทำได้ดีเรื่องนั้น

542
00:29:19,466 --> 00:29:20,592
‪ใช่ ฉันทำได้ดี

543
00:29:20,675 --> 00:29:21,509
‪งั้นก็บอกเขาไปสิ

544
00:29:21,593 --> 00:29:23,970
‪บอกเขาว่าคุณอยากทำต่อ
‪เขาอ่านใจคนไม่ได้หรอก

545
00:29:24,053 --> 00:29:24,929
‪ฉันบอกแล้ว

546
00:29:25,013 --> 00:29:26,723
‪ฉันเชื่อว่าคุณต้องสุภาพขั้นสุดแน่ๆ

547
00:29:27,265 --> 00:29:28,266
‪ใช้ความมั่นใจของคุณสิ

548
00:29:32,020 --> 00:29:34,606
‪ฉันไม่เคยเก่งเรื่องขอสิ่งที่ฉันอยากได้เลย

549
00:29:35,064 --> 00:29:36,149
‪ฝึกหน่อยเดี๋ยวก็ทำได้เอง

550
00:29:36,232 --> 00:29:37,400
‪ใช่ แต่บางทีกันน์อาจพูดถูก

551
00:29:37,484 --> 00:29:39,944
‪การสัมภาษณ์ครั้งแรกมันง่าย
‪เพราะฉันเข้าใจเขาได้

552
00:29:40,028 --> 00:29:42,489
‪คุณกำลังพูดถึงพวกชอบเซ็กส์ซาดิสต์

553
00:29:42,989 --> 00:29:44,783
‪บางทีมันอาจจะแค่เรื่องโชคดีโดยบังเอิญ

554
00:29:47,660 --> 00:29:50,455
‪มองในแง่ดีก็คือเราได้มีเวลาอยู่ด้วยกันมากขึ้น

555
00:29:52,123 --> 00:29:53,541
‪ตอนนี้เราก็อยู่ด้วยกัน

556
00:29:54,667 --> 00:29:56,044
‪ไม่ ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น...

557
00:29:57,420 --> 00:29:59,255
‪คุณกับฉัน แบบนี้มันดีใช่ไหมล่ะ

558
00:30:00,673 --> 00:30:01,633
‪ใช่

559
00:30:09,933 --> 00:30:11,810
‪รู้ไหม ฉันมีห้องว่าง

560
00:30:12,352 --> 00:30:13,603
‪ที่ไม่เคยใช้มันเลย

561
00:30:13,686 --> 00:30:16,105
‪มันแค่อยู่เปล่าๆ ไม่มีใครอยู่

562
00:30:19,359 --> 00:30:21,152
‪ปล่อยไว้มันก็เปล่าประโยชน์

563
00:30:22,028 --> 00:30:24,280
‪คุณกำลังขอให้ฉันย้ายเข้ามาอยู่กับคุณเหรอ

564
00:30:24,364 --> 00:30:26,699
‪คุณก็มาอยู่ที่นี่อาทิตย์ละสี่วันอยู่แล้ว

565
00:30:26,783 --> 00:30:29,077
‪และเราหาตู้ลิ้นชักให้คุณได้

566
00:30:30,453 --> 00:30:32,163
‪คุณอยากให้ฉันมาเป็นรูมเมตคุณเหรอ

567
00:30:33,122 --> 00:30:35,208
‪คิดดูสิว่าคุณจะประหยัดเงินไปได้มากแค่ไหน

568
00:30:35,500 --> 00:30:38,586
‪คุณกำลังขอให้ฉันเป็นรูมเมตคุณ
‪หรือขอให้ฉันย้ายมาอยู่กับคุณกันแน่

569
00:30:38,670 --> 00:30:40,505
‪ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นี่และ...

570
00:30:40,588 --> 00:30:43,466
‪เวนดี้ คุณต้องตัดสินใจว่าอยากจะถามอะไรก่อน

571
00:30:43,550 --> 00:30:46,469
‪เพราะถ้าฉันจะย้ายเข้ามา
‪ฉันอยากมาร่วมเตียงกับคุณ

572
00:30:46,553 --> 00:30:47,428
‪ฉันอยากจ่ายค่าเช่า

573
00:30:47,512 --> 00:30:49,681
‪ฉันไม่ได้อยากให้คุณ
‪มาโยนเงินเหลือใช้ของคุณให้ฉัน

574
00:30:49,764 --> 00:30:51,558
‪ฉันพยายามทำเรื่องดีๆ

575
00:30:51,641 --> 00:30:54,143
‪มันฟังดูเหมือน
‪คุณพยายามจะให้คนมาอยู่ห้องนอนแขก

576
00:30:54,227 --> 00:30:55,770
‪ไม่ใช่แบบนั้นเลย

577
00:30:55,854 --> 00:30:59,148
‪ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นี่
‪และฉันอยากให้คุณรู้สึกว่ามีพื้นที่ส่วนตัว

578
00:30:59,232 --> 00:31:00,567
‪เอาละ ลองมาแยกแยะเรื่องนี้ดู

579
00:31:00,650 --> 00:31:03,319
‪เอาเป็นว่าถ้าฉันย้ายเข้ามา
‪และฉันมี "พื้นที่ส่วนตัว"

580
00:31:04,153 --> 00:31:05,488
‪จะเกิดอะไรขึ้นในอีกหกเดือน

581
00:31:05,572 --> 00:31:07,657
‪ถ้าฉันไม่เก็บจานหรือไม่กลับบ้านตรงเวลา

582
00:31:08,116 --> 00:31:09,576
‪จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีใครมาบ้าน

583
00:31:09,659 --> 00:31:12,662
‪หรือไม่มีเตกีลาสี่ช็อตให้คุณดื่ม
‪เพื่อกล้าจูบฉันในที่สาธารณะได้

584
00:31:12,745 --> 00:31:14,080
‪นั่นมันไม่แฟร์เลย

585
00:31:14,163 --> 00:31:16,958
‪- ฉันเปิดเผยตัวเองมาหลายปีในบอสตัน
‪- แต่ตอนนี้คุณแบ่งแยก

586
00:31:17,041 --> 00:31:19,502
‪เพราะถ้าไม่ทำฉันจะทำงาน
‪อย่างมีประสิทธิภาพไม่ได้

587
00:31:19,586 --> 00:31:22,547
‪ฉันรู้ว่าคุณอ่อนไหวเรื่องงานและฉันเข้าใจ

588
00:31:22,630 --> 00:31:23,965
‪เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับงาน

589
00:31:24,048 --> 00:31:25,800
‪ฉันไม่ใช่คนที่คุณต้องมาดูแล

590
00:31:25,884 --> 00:31:29,262
‪คุณเอาแต่พูดว่าเราจะหาทางเรื่องนี้

591
00:31:29,345 --> 00:31:31,973
‪และฉันไม่เข้าใจว่ามันหมายความว่าอะไร

592
00:31:32,056 --> 00:31:33,850
‪ถ้าคุณแค่บอกฉัน ฉันจะ...

593
00:31:33,933 --> 00:31:36,811
‪ฉันอยากให้คุณอยากให้ฉันย้ายเข้ามา

594
00:31:36,895 --> 00:31:39,314
‪ไม่ใช่เพราะจะได้ใช้ประโยชน์
‪จากห้องนอนที่เหลือ

595
00:31:39,397 --> 00:31:41,190
‪หรือเพื่อประหยัดภาษี

596
00:31:41,399 --> 00:31:43,526
‪แต่เพราะมันเป็นสิ่งที่คุณต้องการ

597
00:31:45,028 --> 00:31:47,405
‪ฉันขอโทษจริงๆ ฉันไม่ได้ตั้งใจทำให้คุณโกรธ

598
00:31:55,413 --> 00:31:57,957
‪สต็อปตกลงจะวางอนุสรณ์ไว้ในสองที่เกิดเหตุ

599
00:31:58,041 --> 00:32:01,085
‪พวกเขาจะหยุดเพื่อสวดภาวนาสั้นๆ ในแต่ละจุด
‪เพื่อดึงความสนใจนักข่าว

600
00:32:01,586 --> 00:32:03,087
‪เราจะจัดเจ้าหน้าที่...

601
00:32:03,171 --> 00:32:04,130
‪โทษที

602
00:32:05,089 --> 00:32:06,007
‪ยินดีต้อนรับกลับมา

603
00:32:07,634 --> 00:32:09,719
‪ผมกำลังบอกนายอำเภอว่า
‪เราได้ความช่วยเหลือจากสต็อป

604
00:32:09,802 --> 00:32:11,554
‪เราแค่ต้องเอาไม้กางเขนไปให้พวกเขาก่อน

605
00:32:11,638 --> 00:32:12,472
‪เยี่ยมเลย

606
00:32:12,972 --> 00:32:14,641
‪คิดว่าพวกเขาจะแถลงกับนักข่าวไหม

607
00:32:14,724 --> 00:32:16,017
‪ให้พวกเขาพูดจะดีที่สุด

608
00:32:16,851 --> 00:32:18,269
‪ได้สิ เราบอกพวกเขาได้

609
00:32:18,353 --> 00:32:21,773
‪เป็นความกรุณามากที่เขายอมช่วย
‪แต่ผมคิดว่าเราควรระวัง

610
00:32:21,856 --> 00:32:24,442
‪เรื่องการให้พวกแม่ๆ
‪เข้ามามีส่วนร่วมกับปฏิบัติการมากเกินไป

611
00:32:24,525 --> 00:32:27,528
‪ทำไมล่ะ พวกเขาเป็นคนที่
‪อยากไขคดีอาชญากรรมพวกนี้มากที่สุด

612
00:32:27,612 --> 00:32:29,614
‪เราทุกคนอยากไขคดี จนท.ฟอร์ด

613
00:32:30,281 --> 00:32:32,909
‪แต่มีเสียงบ่นไม่พอใจมากมาย
‪จนทางศาลากลางอาจเริ่มการสืบสวน

614
00:32:32,992 --> 00:32:33,826
‪เรื่องอะไร

615
00:32:33,910 --> 00:32:36,245
‪สต็อปรับเงินบริจาคเป็นจำนวนมาก

616
00:32:36,329 --> 00:32:38,623
‪มีความกังวลว่าใครกันแน่ที่จะได้รับผลประโยชน์

617
00:32:38,706 --> 00:32:39,540
‪เดี๋ยว อะไรนะ

618
00:32:39,624 --> 00:32:42,835
‪อาจมีการแจกจ่ายที่ไม่เท่าเทียมกัน
‪ในหมู่ครอบครัวและบางคน...

619
00:32:42,919 --> 00:32:44,212
‪- ล้อเล่นรึเปล่า
‪- โฮลเดน

620
00:32:44,295 --> 00:32:46,130
‪ใครสนว่าเงินจะไปที่ไหน

621
00:32:46,214 --> 00:32:48,591
‪ถ้าเราหันหลังให้คามิลและครอบครัวอื่นๆ

622
00:32:48,675 --> 00:32:50,343
‪ทั้งชุมชนจะตัดเราออกไป

623
00:32:50,426 --> 00:32:51,386
‪ทุกอย่างจบ

624
00:32:51,469 --> 00:32:52,637
‪ไม่มีใครยอมช่วยเรา

625
00:32:52,720 --> 00:32:53,763
‪เขาพูดถูก นายอำเภอ

626
00:32:53,846 --> 00:32:56,474
‪- เราได้รับคำสั่งอนุญาตเรื่องไม้กางเขน
‪- ได้สักที

627
00:32:56,557 --> 00:32:58,851
‪- แต่มีรายละเอียดต้องดูนิดหน่อย
‪- รายละเอียดอะไร

628
00:32:58,935 --> 00:33:01,229
‪- ทางนี้พร้อมทุกอย่างแล้ว
‪- มีปัญหาอะไร

629
00:33:01,312 --> 00:33:03,773
‪ดีซีกำลังหารือว่าใครควรทำไม้กางเขน

630
00:33:03,856 --> 00:33:04,691
‪อะไรนะ

631
00:33:04,774 --> 00:33:06,776
‪ว่าจะให้ฝ่ายจัดแสดงที่สำนักงานใหญ่

632
00:33:06,859 --> 00:33:08,277
‪หรือร้านช่างไม้ที่ควอนติโก

633
00:33:08,361 --> 00:33:10,321
‪ทำไมไม่ขอให้เดอะแคลนมาทำให้เลยละ

634
00:33:11,489 --> 00:33:14,283
‪ผมพยายามเลี่ยงสถานการณ์
‪แต่ถูกย้ายไปฝ่ายอื่น ต้องขอโทษด้วย

635
00:33:14,367 --> 00:33:16,077
‪เรื่องนี้ต้องทำได้อย่างมีประสิทธิภาพสิ

636
00:33:16,160 --> 00:33:18,162
‪เราไปหาจากผู้จำหน่ายข้างนอกก็ได้

637
00:33:18,246 --> 00:33:19,789
‪ผมต้องยื่นคำเรียกร้อง

638
00:33:19,872 --> 00:33:22,000
‪จากนั้น "เดอะพัซเซิลพาเลส" จะต้องอนุมัติ...

639
00:33:22,083 --> 00:33:23,209
‪นี่มันงี่เง่า

640
00:33:23,960 --> 00:33:24,919
‪ผมจะโทรหาเท็ด

641
00:33:30,466 --> 00:33:31,676
‪ขอโทษด้วย นายอำเภอ

642
00:33:32,969 --> 00:33:33,886
‪เขาใส่ใจ

643
00:33:33,970 --> 00:33:36,514
‪เราทุกคนก็ด้วย จนท.เทนช์

644
00:33:36,597 --> 00:33:37,473
‪ขอบคุณครับ

645
00:33:38,808 --> 00:33:40,852
‪เท็ดจะลองหาวิธีเอาไม้กางเขนมาให้เร็วขึ้น

646
00:33:40,935 --> 00:33:42,812
‪ยังมีเวลาอีกสองสามวัน เราต้องลองดู

647
00:33:42,895 --> 00:33:43,896
‪ผมจะตามเรื่องให้

648
00:33:44,272 --> 00:33:46,232
‪ในระหว่างนี้ผมเจอบางอย่างในแฟ้ม

649
00:33:46,315 --> 00:33:48,359
‪ที่คุณให้ช่วงสุดสัปดาห์ ผู้ล่วงละเมิดทางเพศ

650
00:33:48,443 --> 00:33:50,862
‪ชายคนนี้ถูกจับทันทีหลังจากลูบี้หายตัวไป

651
00:33:51,279 --> 00:33:53,364
‪โดนข้อหาร่วมเพศทางทวารหนักกับผู้เยาว์

652
00:33:53,448 --> 00:33:54,323
‪ดูที่บ้านสิ

653
00:33:55,074 --> 00:33:57,076
‪นี่มันบ้านอิฐที่ถนนในเลควูดนี่

654
00:33:57,160 --> 00:33:57,994
‪ใช่

655
00:33:58,244 --> 00:34:00,747
‪มีเพื่อนบ้านบอกว่าลูบี้และเอิร์ล เทอร์เรล
‪เคยไปที่บ้านหลังนี้

656
00:34:00,830 --> 00:34:01,831
‪เราควรขอหมายค้น

657
00:34:02,707 --> 00:34:04,709
‪ตำรวจอาชญากรรม
‪ตรวจดูบ้านหลังนี้และรถจนทั่วแล้ว

658
00:34:04,792 --> 00:34:06,627
‪ได้กล่องที่มีรูปถ่ายโพลารอยด์

659
00:34:06,711 --> 00:34:08,087
‪หลายร้อยใบ รูปเด็กผู้ชายทั้งหมด

660
00:34:08,629 --> 00:34:10,923
‪พวกเขายังจับชายอีกสองคนที่แบ่งรูปกัน

661
00:34:11,007 --> 00:34:11,883
‪อาจจะเอาไปขาย

662
00:34:11,966 --> 00:34:13,551
‪เราต้องไล่ดูรูปพวกนั้น

663
00:34:13,634 --> 00:34:14,719
‪แต่เรื่องของเรื่อง

664
00:34:14,802 --> 00:34:17,889
‪แฟ้มหลักฐานบอกว่ารูปทุกใบเป็นเด็กผิวขาว

665
00:34:17,972 --> 00:34:18,848
‪ก็มีเหตุผล

666
00:34:21,059 --> 00:34:23,061
‪- นี่ไม่ใช่ผู้ต้องหาเรา
‪- ทำไมถึงได้แน่ใจนัก

667
00:34:23,144 --> 00:34:24,854
‪เขาเป็นคนขาว เขาแก่

668
00:34:26,022 --> 00:34:27,648
‪รถของเขาดูไม่เหมือนรถตำรวจ

669
00:34:28,691 --> 00:34:32,904
‪สมมติฐานของคุณจะพิจารณาบ้างไหมว่า
‪อาจมีผู้ต้องสงสัยมากกว่าหนึ่งราย

670
00:34:32,987 --> 00:34:35,114
‪อาจเกิดสองสิ่งในเวลาเดียวกัน

671
00:34:35,198 --> 00:34:36,199
‪ก็เห็นชัดอยู่

672
00:34:36,949 --> 00:34:38,701
‪ชายคนนี้ไม่ได้ล่าคนที่เป็น
‪กลุ่มเหยื่อเป้าหมายของเรา

673
00:34:38,785 --> 00:34:39,952
‪เขาต้องตรวจดูเรื่องนี้

674
00:34:40,036 --> 00:34:43,456
‪เรารู้ว่าเหยื่อสองคนไปที่บ้านของเขา
‪อาจมีผู้ต้องหารายอื่นอยู่ที่นั่น

675
00:34:43,539 --> 00:34:45,708
‪โดยเฉพาะถ้าคนพวกนี้มีส่วนในอาชญากรรม

676
00:34:46,250 --> 00:34:48,461
‪เรารู้ว่าเอิร์ลและลูบี้อยู่กับเหยื่ออีกคน

677
00:34:48,544 --> 00:34:49,754
‪พวกเขาเรียกเขาว่า แพต-แมน

678
00:34:50,296 --> 00:34:52,298
‪แพตทริก โรเจอร์ เหยื่อรายที่ 17

679
00:34:52,715 --> 00:34:53,591
‪ผมจัดการเอง

680
00:34:55,176 --> 00:34:56,094
‪ขอบคุณ

681
00:35:17,323 --> 00:35:18,199
‪คุณนายเทนช์

682
00:35:19,784 --> 00:35:20,660
‪แนนซีใช่ไหม

683
00:35:34,590 --> 00:35:35,675
‪ขอบคุณค่ะ

684
00:35:39,303 --> 00:35:41,347
‪พวกเขาบอกว่ามันใช้เวลา

685
00:35:44,892 --> 00:35:47,186
‪ฉัน... นึกภาพไม่ออกเลย

686
00:35:47,436 --> 00:35:49,397
‪เขาเป็นเด็กดี

687
00:35:50,982 --> 00:35:52,358
‪เป็นเด็กที่น่ารักมาก

688
00:35:55,111 --> 00:35:56,320
‪ดวงตาเหมือนพ่อของฉัน

689
00:35:57,697 --> 00:36:00,074
‪รับน้ำตาลหรืออะไรไหมคะ

690
00:36:02,618 --> 00:36:04,162
‪ฉันหยุดถามไม่ได้ว่า

691
00:36:06,414 --> 00:36:08,541
‪ทำไมพระเจ้าถึงปล่อยให้เรื่องแบบนี้เกิดขึ้น

692
00:36:15,673 --> 00:36:16,799
‪ฉันสวดภาวนามาตลอด

693
00:36:17,466 --> 00:36:19,510
‪หวังว่าพระเจ้าจะยอมพูดกับฉัน

694
00:36:20,469 --> 00:36:22,805
‪ให้คำตอบฉันบ้าง

695
00:36:22,889 --> 00:36:23,723
‪แต่...

696
00:36:23,806 --> 00:36:25,850
‪- ถ้ามีอะไรที่...
‪- พวกเขาให้ฉันเจอลูก

697
00:36:26,976 --> 00:36:28,269
‪ผิวของเขา...

698
00:36:29,770 --> 00:36:32,190
‪มันไม่ใช่แดเนียล แต่ผมของเขา...

699
00:36:33,357 --> 00:36:35,359
‪ผมของเด็กวัยนั้นมันนุ่มสวย

700
00:36:36,444 --> 00:36:39,113
‪ฉันให้พวกเขาบอกฉัน... ทุกอย่าง

701
00:36:40,615 --> 00:36:41,908
‪ฉันต้องรู้

702
00:36:42,783 --> 00:36:43,826
‪ว่าเขาอยู่ที่ไหน

703
00:36:45,995 --> 00:36:47,872
‪เขาเห็นอะไรครั้งสุดท้าย

704
00:36:55,671 --> 00:36:59,175
‪หลวงพ่อมอนาแฮนบอกว่าพระเจ้าเป็นสิ่งลี้ลับ

705
00:37:01,761 --> 00:37:03,930
‪เราไม่มีทางรู้แผนการของพระองค์

706
00:37:04,388 --> 00:37:06,849
‪เราทำได้เพียงรอบารมีของพระเจ้า

707
00:37:10,478 --> 00:37:12,688
‪ฉันตัดสินใจว่าฉันรับเรื่องนี้ต่อไปไม่ไหว

708
00:37:13,064 --> 00:37:14,232
‪ความเจ็บปวดนี้

709
00:37:15,483 --> 00:37:16,817
‪ความโกรธ มัน...

710
00:37:17,735 --> 00:37:18,694
‪ฉันทำไม่ได้

711
00:37:21,614 --> 00:37:25,701
‪ฉันมาที่นี่เพราะอยากให้คุณรู้ว่า
‪ฉันให้อภัยลูกชายของคุณ

712
00:37:30,289 --> 00:37:32,375
‪- ฉันไม่...
‪- เขาไม่ได้จะทำร้ายใคร

713
00:37:32,458 --> 00:37:33,626
‪เขาพยายามจะช่วย

714
00:37:33,709 --> 00:37:37,338
‪เขาถึงเอา... แดเนียลผูกกับไม้กางเขน

715
00:37:38,214 --> 00:37:39,423
‪ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว

716
00:37:42,134 --> 00:37:44,512
‪ขอฉันพบกับ... ไบรอันของคุณได้ไหม

717
00:37:46,097 --> 00:37:48,891
‪ฉันอยากให้เขาเข้าใจว่าฉันให้อภัยเขา

718
00:37:49,934 --> 00:37:52,311
‪ว่าฉันรู้ว่าเขาบริสุทธิ์ใจ

719
00:37:52,395 --> 00:37:55,064
‪ว่าเขาเป็นเด็กดีเหมือนกับแดเนียล

720
00:37:58,317 --> 00:37:59,151
‪ไม่

721
00:38:00,528 --> 00:38:02,238
‪- ฉันแค่อยากบอกเขา...
‪- ไม่ค่ะ ฉันขอโทษ

722
00:38:03,447 --> 00:38:04,615
‪มันเป็นไปไม่ได้

723
00:38:07,535 --> 00:38:08,411
‪ฉันเข้าใจ

724
00:38:13,457 --> 00:38:14,375
‪ฉันไม่เคย...

725
00:38:17,128 --> 00:38:19,130
‪แม้กระทั่งตอนที่คุณมีลูก

726
00:38:19,213 --> 00:38:22,174
‪และพวกเขาบอกว่าให้เตรียมใจกับสิ่งที่ไม่คาดคิด

727
00:38:22,258 --> 00:38:23,718
‪ฉันไม่เคย...

728
00:38:31,350 --> 00:38:32,518
‪พวกเราควรไป

729
00:38:39,358 --> 00:38:40,234
‪ฉันให้อภัยคุณ

730
00:38:42,028 --> 00:38:43,029
‪จริงๆ นะ

731
00:38:44,488 --> 00:38:46,115
‪ขอบคุณที่ยอมพบฉัน

732
00:39:05,176 --> 00:39:06,302
‪คุณนายโรเจอร์ใช่ไหมครับ

733
00:39:07,136 --> 00:39:08,220
‪เอฟบีไอไช่ไหม

734
00:39:09,180 --> 00:39:10,097
‪ขอเข้าไปได้ไหมครับ

735
00:39:14,185 --> 00:39:16,479
‪คุณเป็นคนแรกที่มาที่นี่ตั้งแต่เขาหายไป

736
00:39:22,234 --> 00:39:25,696
‪ขอโทษ... ผมไม่มีความคืบหน้ามาบอกคุณ

737
00:39:29,617 --> 00:39:30,951
‪แพต-แมนชอบดนตรีเหรอ

738
00:39:31,619 --> 00:39:32,870
‪แพตทริกรักเสียงดนตรี

739
00:39:33,537 --> 00:39:34,997
‪เขาชอบเต้นดิสโก้

740
00:39:36,082 --> 00:39:37,583
‪เขาแต่งเพลงเองด้วย

741
00:39:40,044 --> 00:39:41,170
‪ออกแนวโมทาวน์

742
00:39:41,545 --> 00:39:42,671
‪เขาว่าแบบนั้น

743
00:39:46,550 --> 00:39:47,468
‪เห็นไหม

744
00:39:49,595 --> 00:39:52,223
‪เขาแต่ง
‪ "ไอฟีลยัวเลิฟอินเดอะซันไชน์"

745
00:39:54,100 --> 00:39:55,059
‪และ...

746
00:39:58,187 --> 00:39:59,271
‪ "โลนลี่วิทเอาท์ยู"

747
00:40:00,231 --> 00:40:01,273
‪ฉันชอบเพลงนี้

748
00:40:01,899 --> 00:40:02,942
‪เขามีพรสวรรค์

749
00:40:06,278 --> 00:40:09,073
‪คุณนายโรเจอร์ แพตทริกรู้จักลูบี้ จีเทอร์...

750
00:40:09,865 --> 00:40:11,075
‪หรือเอิร์ล เทอร์เรลไหม

751
00:40:11,992 --> 00:40:12,910
‪รู้

752
00:40:13,577 --> 00:40:14,954
‪เขารู้จักลูบี้และเอิร์ล

753
00:40:16,247 --> 00:40:18,124
‪เขาทำใจได้ยากที่ต้องเสียสองคนนั้นไป

754
00:40:19,625 --> 00:40:22,086
‪เหมือนทุกๆ สองสามอาทิตย์
‪ต้องมีใครสักคนที่เขารู้จักหายไป

755
00:40:23,671 --> 00:40:26,340
‪คุณกำลังบอกว่าเขารู้จักเหยื่อ
‪มากกว่าลูบี้กับเอิร์ลเหรอ

756
00:40:27,007 --> 00:40:27,925
‪รู้สิ

757
00:40:28,717 --> 00:40:30,386
‪เรารู้จัก อารอน แจ็กสัน

758
00:40:31,303 --> 00:40:32,346
‪พวกเขาเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน

759
00:40:32,430 --> 00:40:35,474
‪พวกเขาไปหิ้วของชำมาด้วยกัน
‪จากมอร์แลนด์พลาซ่า

760
00:40:36,517 --> 00:40:37,351
‪มีอะไรอีก

761
00:40:37,435 --> 00:40:40,020
‪ช่วงหนึ่งเขาเดตกับญาติของอัลเฟรด อีแวน

762
00:40:40,104 --> 00:40:41,647
‪ฉะนั้นตอนท่ีเขาตาย

763
00:40:42,148 --> 00:40:45,067
‪นั่นก็นานมาแล้ว แพตทริกรู้เรื่องเขา

764
00:40:46,026 --> 00:40:47,445
‪เขารู้จักชาร์ล สตีเฟน

765
00:40:47,987 --> 00:40:51,282
‪และฉันว่าเขาต้องรู้จักเทอร์รี่
‪เพราะฉันรู้ว่าลูบี้เคย...

766
00:40:51,365 --> 00:40:52,199
‪เทอร์รี พิวล่ะ

767
00:40:54,285 --> 00:40:56,871
‪โชคดีที่แพตทริกไม่ต้องรู้เรื่องเขา

768
00:41:00,541 --> 00:41:02,835
‪เขาเคยคุยกับคุณ
‪เรื่องการฆาตกรรมหรือเหยื่อบ้างไหม

769
00:41:04,837 --> 00:41:07,214
‪เขาเสียใจมากเรื่องอารอน

770
00:41:08,299 --> 00:41:09,133
‪อารอน ไวช์

771
00:41:09,508 --> 00:41:10,509
‪อารอน ไวช์

772
00:41:11,469 --> 00:41:12,720
‪เขารู้จักกันได้ยังไง

773
00:41:15,306 --> 00:41:16,807
‪อารอนเคยอาศัยอยู่ที่นั่น

774
00:41:20,603 --> 00:41:23,230
‪วันที่พวกเขาดึงตัวอารอนขึ้นมาจากใต้สะพาน

775
00:41:23,314 --> 00:41:24,857
‪แพตทริกกลับบ้านมาบอกว่า

776
00:41:24,940 --> 00:41:27,651
‪ "แม่ฮะ... เขาใกล้เข้าเรื่อยๆ"

777
00:41:40,372 --> 00:41:43,334
‪ตำรวจและยานพาหนะฉุกเฉิน
‪รีบลงพื้นที่เมื่อเช้านี้

778
00:41:43,417 --> 00:41:47,087
‪เพื่อตอบสนองเหตุการณ์ระเบิดรุนแรง
‪ในโบเวนโฮมส์เฮ้าซิ่งคอมเพล็กซ์

779
00:41:47,171 --> 00:41:51,383
‪มีการระเบิดออกมาจากสถานรับเลี้ยงเด็ก
‪เวลาประมาณ 11.30 น.

780
00:41:51,467 --> 00:41:54,595
‪คร่าชีวิตเด็กไปสามคนและบาดเจ็บ 11 คน

781
00:41:54,678 --> 00:41:58,516
‪จากการสืบสวนเบื้องต้นชี้ว่า
‪หม้อต้มไอน้ำทำงานผิดพลาด

782
00:41:58,599 --> 00:42:01,644
‪แต่ผู้ที่อยู่อาศัยในโบเวนโฮมส์ยังไม่พอใจ

783
00:42:01,727 --> 00:42:06,148
‪พวกเขาเชื่อว่ามีความเกี่ยวข้อง
‪กับการฆาตกรรมเด็กผิวดำเมื่อเร็วๆ นี้

784
00:42:06,565 --> 00:42:09,193
‪นายกเทศมนตรี เมย์นาร์ด แจ็กสัน
‪จะแจ้งความคืบหน้ากับชุมชน

785
00:42:09,276 --> 00:42:12,363
‪และจัดการเรื่องกังวลในคืนนี้ที่โบสถ์แบ๊บติสต์

786
00:42:13,656 --> 00:42:17,451
‪ผมโศกเศร้าและเสียใจไปกับชุมชนแห่งนี้

787
00:42:18,494 --> 00:42:19,703
‪และครอบครัวเหล่านี้

788
00:42:20,704 --> 00:42:23,499
‪กับทุกๆ ครอบครัวที่สูญเสียลูกหลาน

789
00:42:24,500 --> 00:42:29,004
‪นี่เป็นโศกนาฏกรรมที่สาหัสเกินจะบรรยาย

790
00:42:30,422 --> 00:42:31,549
‪แต่จำไว้ว่า

791
00:42:32,216 --> 00:42:35,469
‪พระเจ้า "ไม่ได้ให้มอบจิตวิญญาณแห่งความกลัว

792
00:42:36,554 --> 00:42:37,930
‪แต่มอบจิตวิญญาณแห่งพลังให้เรา"

793
00:42:38,013 --> 00:42:39,056
‪ใช่

794
00:42:39,723 --> 00:42:40,975
‪และจิตวิญญาณแห่งความรัก

795
00:42:42,810 --> 00:42:48,440
‪เราจะไม่ยอมให้อะไรมาทำลาย
‪สายสัมพันธ์ในชุมชนของเรา

796
00:42:50,734 --> 00:42:54,071
‪ในสายสัมพันธ์เหล่านั้น
‪คือสิ่งที่ทำให้เรามีชัยชนะเสมอ

797
00:42:54,154 --> 00:42:54,989
‪เขาพูดเก่งมาก

798
00:42:55,072 --> 00:42:56,448
‪ผ่านความกล้าหาญของเรา

799
00:42:56,532 --> 00:43:00,452
‪- ผ่านการมองโลกในแง่ดีและความศรัทธา
‪- พ่อและปู่ของเขาเคยเป็นนักเทศนา

800
00:43:00,536 --> 00:43:02,162
‪การปลอบโยนเป็นงานของครอบครัวนี้

801
00:43:02,246 --> 00:43:05,749
‪ในฐานะสมาชิกของชุมชน
‪และนายกเทศมนตรีของพวกคุณ

802
00:43:06,250 --> 00:43:10,421
‪ผมรับรองได้ว่าจะไม่มีความอยุติธรรมใด
‪ที่จะไม่ได้รับการแก้ไข

803
00:43:11,505 --> 00:43:14,133
‪ไม่มีความประมาทเลินเล่อใดที่ไม่ถูกลงโทษ

804
00:43:22,266 --> 00:43:25,769
‪นายกฯ แจ็กสัน เทศบาลกำลังทำอะไร
‪เพื่อหาสาเหตุของการระเบิด

805
00:43:25,853 --> 00:43:29,481
‪พวกเราทุ่มเทอย่างเต็มที่
‪เพื่อหาว่าเกิดอะไรขึ้นที่นั่น

806
00:43:29,773 --> 00:43:31,817
‪แต่พวกคุณทำอะไรกันแน่

807
00:43:31,900 --> 00:43:33,068
‪คุณกำลังสอบสวนใคร

808
00:43:33,485 --> 00:43:36,280
‪ตอนนี้คำถามคือเรากำลังสืบสวน "อะไร"

809
00:43:37,323 --> 00:43:40,618
‪ปรากฏว่าอุปกรณ์ทำความร้อนบางชิ้นค่อนข้างเก่า

810
00:43:40,701 --> 00:43:42,536
‪ผมเป็นทหารผ่านศึก เสียงนั่นฟังเหมือนระเบิด

811
00:43:42,620 --> 00:43:44,538
‪ไม่ มันระเบิดรั้วจนพัง ไม่ใช่หม้อต้มไอน้ำแน่

812
00:43:44,622 --> 00:43:48,375
‪ไม่มีสิ่งบ่งชี้ในที่เกิดเหตุว่ามีวัตถุระเบิด

813
00:43:48,459 --> 00:43:51,295
‪พวกเขาฆ่าเด็กได้ทุกวิถีทาง
‪ทำไมจะเป็นทางนี้ไม่ได้ล่ะ

814
00:43:52,755 --> 00:43:57,176
‪สหาย เราจะเอาอุบัติเหตุ
‪มารวมกับการฆาตกรรมไม่ได้...

815
00:43:57,259 --> 00:43:58,677
‪เรารู้ว่าใครทำ

816
00:43:58,761 --> 00:44:00,638
‪อย่างที่เรารู้ว่าใครทำเรื่องทั้งหมด

817
00:44:00,721 --> 00:44:01,764
‪มันคือพวกแคลน

818
00:44:01,847 --> 00:44:07,227
‪ได้โปรดเถอะ ขอผมพูดให้กระจ่างว่า
‪ไม่มีหลักฐานที่เกี่ยวข้องกับเดอะแคลนเลย

819
00:44:07,311 --> 00:44:10,439
‪พวกเขาคุกคามเรามาหลายชั่วอายุคน
‪ตอนนี้พวกเขากำลังไล่ล่าลูกหลานของเรา

820
00:44:10,522 --> 00:44:12,024
‪คุณจะไม่สืบสวนพวกเขายังไง

821
00:44:12,107 --> 00:44:15,069
‪- เรากำลังดูทุกๆ เบาะแสที่เป็นไปได้
‪- เบาะแสอะไร

822
00:44:15,152 --> 00:44:17,071
‪ทำไมคุณไม่บอกความจริงกับคนพวกนี้

823
00:44:17,154 --> 00:44:19,156
‪มันคือพวกแคลนที่ทำเรื่องนี้

824
00:44:19,531 --> 00:44:23,577
‪เรามีเด็กผิวดำตายหรือสูญหายไป 19 คน

825
00:44:23,661 --> 00:44:24,870
‪มีใครอีกที่จะทำแบบนั้นกับเรา

826
00:44:25,371 --> 00:44:26,455
‪พวกเขาเป็นลูกๆ ของเรา

827
00:44:27,081 --> 00:44:28,165
‪พวกเขาเป็นลูกๆ ของเรา

828
00:44:29,792 --> 00:44:31,293
‪ได้โปรด ทุกคน

829
00:44:32,127 --> 00:44:33,921
‪พวกเราต้องสงบสติอารมณ์ก่อน

830
00:44:34,963 --> 00:44:36,799
‪ผมนึกว่าคนพวกกนี้สนับสนุนเขา

831
00:44:37,341 --> 00:44:38,217
‪ใช่

832
00:44:38,300 --> 00:44:41,470
‪ถ้าผมเชื่อว่าเดอะแคลนมีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

833
00:44:41,553 --> 00:44:46,016
‪ผมจะไม่หลับจนกว่า
‪จะเอาพวกเขาทุกคนเข้าตาราง

834
00:44:47,101 --> 00:44:50,646
‪- คุณน่าจะเขียนมันเอาไว้ในคัมภีร์เลย
‪- เรารู้ว่าเป็นใคร ทำไมพวกคุณถึงไม่รู้

835
00:44:51,355 --> 00:44:54,525
‪เราจะทำทุกอย่างเพื่อไขคดีเหล่านี้

836
00:44:54,608 --> 00:44:57,528
‪เราเลือกนายกเทศมนตรีผิวดำ
‪เราเลือกเทศมนตรีผิวดำ

837
00:44:57,611 --> 00:44:58,904
‪สมาชิกสภาเทศบาลผิวดำ

838
00:44:58,987 --> 00:45:02,491
‪เราโหวตให้พวกคุณ
‪แต่ตอนนี้ไม่มีใครทำอะไรให้เราได้เลยเหรอ

839
00:45:04,827 --> 00:45:06,995
‪พวกเราไม่ใช่ศัตรูในปัญหาเหล่านี้ของพวกคุณ

840
00:45:07,079 --> 00:45:09,331
‪- พวกคุณรู้ใช่ไหมว่าเดอะแคลนคือใคร
‪- ใช่

841
00:45:09,415 --> 00:45:10,791
‪เราลงเรือลำเดียวกัน

842
00:45:10,874 --> 00:45:14,086
‪พวกเขาคือคนขาวร่ำรวย
‪ที่เป็นเจ้าของเขาทั้งคู่

843
00:45:14,837 --> 00:45:18,132
‪พวกเลียแข้งเลียขาอย่างคุณ
‪เอาแต่บอกให้ผมอย่าใช้อารมณ์

844
00:45:18,215 --> 00:45:19,842
‪ให้ตายสิวะ ผมไม่ใช้อารมณ์ไม่ได้แล้ว

845
00:45:23,929 --> 00:45:27,015
‪ผมไม่เคยเห็นนักการเมืองผิวดำ
‪ถูกตะโกนด่าในโบสถ์มาก่อน

846
00:45:27,391 --> 00:45:29,393
‪อุบัติเหตุครั้งนี้ไม่เกี่ยวกับการฆาตกรรม

847
00:45:29,476 --> 00:45:30,769
‪พวกเขาไม่อยากฟังเหตุผล

848
00:45:30,853 --> 00:45:32,146
‪พวกเขาไม่อยากฟังข้อแก้ตัว

849
00:45:32,229 --> 00:45:36,066
‪เด็กผิวดำต้องตายไป 11 คน
‪เทศบาลถึงหันมาจริงจัง

850
00:45:38,652 --> 00:45:39,653
‪สิบเอ็ดคน

851
00:45:41,864 --> 00:45:44,491
‪ตอนนี้พวกเขามาบอกเราว่า
‪จะทำทุกทางเพื่อหาคำตอบ

852
00:45:45,701 --> 00:45:47,202
‪เรามีอะไรจะบอกพวกเขา

853
00:45:47,911 --> 00:45:50,998
‪เรานี่แหละจะตอบทุกๆ คำถาม

854
00:45:52,583 --> 00:45:56,128
‪- นี่คือสิ่งที่พวกเขาอยากฟัง
‪- เรารู้ว่ามีอะไรที่ยังไม่ทำ

855
00:45:56,545 --> 00:45:58,672
‪เรารู้ว่ามีอะไรที่ยังไม่ได้พูด

856
00:45:59,173 --> 00:46:00,174
‪และทำไม

857
00:46:00,799 --> 00:46:02,050
‪เพราะพวกเขากลัว...

858
00:46:02,134 --> 00:46:03,260
‪ใช่

859
00:46:03,343 --> 00:46:05,763
‪...ที่จะเสียเงินเลือกตั้ง

860
00:46:05,846 --> 00:46:07,306
‪เสียนักท่องเที่ยว

861
00:46:07,389 --> 00:46:10,267
‪ในขณะที่พวกเราเสียลูกๆ ไป

862
00:46:12,352 --> 00:46:14,104
‪เราไม่มีอะไรจะเสียแล้ว

863
00:46:15,481 --> 00:46:16,690
‪เราเลือกผู้นำเหล่านี้เข้ามา

864
00:46:16,774 --> 00:46:22,070
‪แต่ลูกหลานของเรา
‪กลับไม่ได้รับการคุ้มครองโดยกฎหมาย

865
00:46:23,489 --> 00:46:25,866
‪พวกเราจะทำให้เมืองนี้

866
00:46:25,949 --> 00:46:29,161
‪ให้ความใส่ใจและความคุ้มครอง

867
00:46:29,244 --> 00:46:32,998
‪เด็กผิวดำยากจนทุกๆ คน

868
00:46:33,081 --> 00:46:35,542
‪เหมือนเด็กคนอื่นๆ

869
00:46:36,043 --> 00:46:37,377
‪ใช่แล้ว

870
00:46:38,420 --> 00:46:44,092
‪เราจะทำให้โลกรู้ว่าใคร
‪คือคนที่แข็งแกร่งตัวจริงของแอตแลนตา

871
00:46:51,558 --> 00:46:55,270
‪(แม่ออกมาเดินขบวนเรียกร้องความเป็นธรรม
‪ให้เด็กๆ ที่ถูกฆาตกรรม)

872
00:46:55,354 --> 00:46:56,522
‪เครื่องบินดีเลย์

873
00:46:57,898 --> 00:46:59,650
‪เรดดิ้งกับจิมอยู่ข้างบนแล้ว

874
00:47:00,067 --> 00:47:01,693
‪- รู้ไหมว่าเรื่องอะไร
‪- ไม่

875
00:47:01,777 --> 00:47:03,695
‪พระเจ้า คุณน่าจะอยู่คืนวันพฤหัสฯ

876
00:47:03,779 --> 00:47:06,031
‪- ที่ไหน
‪- นายกเทศมนตรีพูดที่โบสถ์แบ๊บติสต์

877
00:47:06,114 --> 00:47:08,116
‪บิลล์ พวกเขาตะโกนใส่เขา
‪จนต้องหยุดเทศนา

878
00:47:08,200 --> 00:47:09,243
‪ในโบสถ์คนดำน่ะเหรอ

879
00:47:09,535 --> 00:47:11,829
‪คนพวกนี้กำลังบอกว่าทุกอย่างเป็นฝีมือเดอะแคลน

880
00:47:11,912 --> 00:47:13,121
‪การระเบิด การฆาตกรรม

881
00:47:13,205 --> 00:47:14,748
‪พวกเขาไม่สนว่าเขาจะพูดอะไร

882
00:47:14,832 --> 00:47:17,334
‪- จึงเป็นเหตุผลที่เราไม่ได้รับการสนับสนุน
‪- พวกคุณจะมาไหม

883
00:47:18,919 --> 00:47:22,172
‪อีกอย่างตอนที่คุณไม่อยู่
‪เราเลยกำหนดเส้นตายวันศุกร์ของสต็อป

884
00:47:22,256 --> 00:47:24,883
‪เราไม่ได้ไม้กางเขนตามที่คาดไว้
‪และการเดินขบวนก็เริ่มในอีกหนึ่งชั่วโมง

885
00:47:25,676 --> 00:47:26,927
‪ฟังนะ เราพยายามแล้ว

886
00:47:27,594 --> 00:47:28,470
‪ใช่เหรอ

887
00:47:30,305 --> 00:47:33,016
‪นายกเทศมนตรีสั่งให้
‪ทำการสืบสวนเดอะแคลนอย่างลับๆ

888
00:47:33,100 --> 00:47:34,810
‪นี่คือสิ่งที่ผมพยายามจะบอกคุณ

889
00:47:35,519 --> 00:47:37,437
‪จิมกับผมเห็นเขาพ่ายแพ้ยับเยิน

890
00:47:37,521 --> 00:47:39,189
‪ในการพยายามโน้มน้าวผู้คนว่าไม่ใช่เดอะแคลน

891
00:47:39,273 --> 00:47:41,275
‪โน้มน้าวผู้คนไม่ให้ด่วนสรุป

892
00:47:41,358 --> 00:47:42,192
‪และเขาพูดถูก

893
00:47:42,276 --> 00:47:44,945
‪เราจะนำทางการสืบสวนไปตาม
‪ความต้องการแปลกๆ ของผู้ลงคะแนนเสียงเหรอ

894
00:47:45,028 --> 00:47:47,489
‪เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับสิ่งที่คุณเห็นในโบสถ์

895
00:47:47,573 --> 00:47:49,533
‪นายกเทศมนตรีเชื่อมาเสมอและผมก็เห็นด้วย

896
00:47:49,616 --> 00:47:51,827
‪ว่าเราต้องตรวจสอบเดอะแคลนอย่างจริงจัง

897
00:47:52,452 --> 00:47:54,371
‪แต่เราไม่ต้องการทำให้ประชาชนโกรธจัด

898
00:47:54,454 --> 00:47:56,290
‪เขาอยากให้จีบีไอเข้ามานำ

899
00:47:56,373 --> 00:47:57,583
‪ได้ ให้เขาจัดการไป

900
00:47:57,666 --> 00:47:59,960
‪ทำไมไม่ให้หน่วยเฉพาะกิจจัดการ เรารู้เรื่องคดี

901
00:48:00,043 --> 00:48:03,881
‪นายกเทศมนตรียืนกราน
‪ให้เอพีดีจัดการเรื่องนี้โดยอิสระ

902
00:48:03,964 --> 00:48:06,216
‪เรามีประวัติอันยาวนาน
‪กับพวกแคลนในกรมตำรวจ

903
00:48:06,300 --> 00:48:08,260
‪ถ้าสมาชิกคนใดในกรมตำรวจ
‪ไม่ว่าอดีตหรือปัจจุบัน

904
00:48:08,343 --> 00:48:11,305
‪มีส่วนร่วมละก็ เราต้องการหลักฐานที่ชัดเจน

905
00:48:11,388 --> 00:48:12,306
‪มีเหตุผล

906
00:48:13,640 --> 00:48:18,270
‪ผมต้องการเจ้าหน้าที่จากเอฟบีไอ
‪มาประสานงานในปฏิบัติการนี้

907
00:48:19,771 --> 00:48:20,898
‪ได้เลย นายอำเภอ

908
00:48:20,981 --> 00:48:24,318
‪คุณได้รับอนุญาตดักฟังสายโทรศัพท์
‪และอำนาจในการตรวจตรา 24 ชั่วโมง

909
00:48:24,401 --> 00:48:25,569
‪กับผู้ปฏิบัติงานในท้องที่

910
00:48:26,028 --> 00:48:27,404
‪เรื่องนี้ต้องทำแบบเงียบๆ

911
00:48:27,487 --> 00:48:30,073
‪มีแค่ผมและเทศมนตรีบราวน์ที่จะอ่านรายงาน

912
00:48:31,116 --> 00:48:32,701
‪ผมจะติดต่อจีบีไอให้คุณ

913
00:48:42,169 --> 00:48:43,503
‪- มีอะไร
‪- ไม่มี

914
00:48:44,046 --> 00:48:44,922
‪ดีแล้ว

915
00:48:48,342 --> 00:48:50,761
‪คุณคิดว่าปฏิบัติการนี้คุ้มค่าเวลาของคุณเหรอ

916
00:48:51,803 --> 00:48:54,848
‪ที่ผม "คิด" คือเรามาที่นี่
‪เพื่อไขคดีฆาตกรรม 19 คดี

917
00:48:54,932 --> 00:48:56,892
‪ผมจะไม่ปล่อยทุกๆ ความเป็นไปได้

918
00:48:56,975 --> 00:48:59,603
‪แม้ว่ามันจะไม่มีอะไร
‪เกี่ยวกับสิ่งที่เรากำลังตามอยู่เลยเหรอ

919
00:48:59,686 --> 00:49:02,648
‪โฮลเดน เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อสนับสนุนทฤษฎีนะ

920
00:49:03,357 --> 00:49:07,819
‪เราควรได้ทฤษฎีมาจาก
‪การยืนยันหรือตัดเบาะแสออก

921
00:49:08,403 --> 00:49:10,822
‪หลักฐานที่ให้ข้อมูลผู้ต้องสงสัย
‪ไม่ใช่ในทางกลับกัน

922
00:49:10,906 --> 00:49:12,866
‪แล้วมีหลักฐานอะไรที่ทำให้ต้องสงสัยพวกแคลน

923
00:49:13,533 --> 00:49:16,870
‪ความรุนแรงหลายชั่วรุ่น
‪และระบบการเหยียดเชื้อชาติ

924
00:49:17,704 --> 00:49:18,997
‪เราไม่สืบสวนเรื่องนั้นไม่ได้

925
00:49:19,081 --> 00:49:21,917
‪งั้นก็ให้เจ้าหน้าที่ภาคสนาม
‪ไปนั่งเฝ้าพวกคนบ้านนอกในป่าสิ

926
00:49:22,000 --> 00:49:22,960
‪เราต้องมีสมาธิ

927
00:49:23,043 --> 00:49:24,878
‪- ถ้าคุณไขว้เขว...
‪- ไม่ได้ไขว้เขว...

928
00:49:24,962 --> 00:49:27,506
‪ผมรู้ว่าคุณมีครอบครัว
‪และเข้าใจว่าต้องกลับบ้านสุดสัปดาห์...

929
00:49:27,589 --> 00:49:29,508
‪- โฮลเดน
‪- และตอนนี้คุณวันพฤหัสฯ คุณก็ลา

930
00:49:29,591 --> 00:49:31,677
‪วันศุกร์ทั้งวันอีก วันจันทร์ก็เครื่องบินดีเลย์

931
00:49:32,177 --> 00:49:35,055
‪ฟังนะ ผมมีเรื่องต้องจัดการที่บ้าน

932
00:49:35,597 --> 00:49:36,723
‪เรื่องส่วนตัว

933
00:49:39,142 --> 00:49:39,977
‪ไม้กางเขน

934
00:49:46,817 --> 00:49:47,776
‪ไม่อยากจะเชื่อ

935
00:49:50,570 --> 00:49:52,239
‪ "ต้องประกอบเอง" เหรอ

936
00:49:52,698 --> 00:49:54,199
‪ใครเป็นคนคิดวะเนี่ย

937
00:49:54,533 --> 00:49:55,909
‪เราทำไม่ทันแน่

938
00:49:55,993 --> 00:49:57,411
‪ผมสัญญาแล้วว่าจะไปที่นั่น

939
00:49:58,245 --> 00:49:59,287
‪ยังไงก็ต้องทำละวะ

940
00:50:02,749 --> 00:50:06,336
‪รับปากนะว่าจะไม่บอกใคร
‪ที่ผมมาช่วยต่อไม้กางเขนเพื่อการเดินขบวน

941
00:50:17,014 --> 00:50:18,348
‪เสร็จแล้ว ฐานอยู่ไหน

942
00:50:38,035 --> 00:50:39,036
‪ไปเลย

943
00:50:46,209 --> 00:50:48,295
‪ลงไปทางบัตเลอร์
‪เส้นนั้นจะวิ่งลงไปทางใต้ถึงออเบิร์น

944
00:50:48,378 --> 00:50:52,049
‪เราจะไปถึงโบสถ์ก่อน
‪อย่าน้อยตั้งได้อันหนึ่งก่อนพวกเขาไปถึง

945
00:51:02,184 --> 00:51:04,728
‪คุณจอดที่นี่ไม่ได้ นี่เขตหวงห้าม

946
00:51:05,187 --> 00:51:07,064
‪- คุณต้องเลื่อนรถ
‪- เอฟบีไอ

947
00:51:16,490 --> 00:51:17,324
‪ขอโทษครับ

948
00:51:17,407 --> 00:51:19,326
‪จนท.เอฟบีไอ ขอทางหน่อย

949
00:51:22,621 --> 00:51:23,830
‪(เซนต์หลุยส์อยู่ข้างคุณ แอตแลนตา)

950
00:52:21,888 --> 00:52:22,806
‪(จดจำลูกๆ ของพวกเรา)

951
00:52:35,485 --> 00:52:36,736
‪ขอโทษครับ ผมต้องย้ายนี้

952
00:52:58,758 --> 00:53:00,552
‪(ปกป้องเยาวชน)

953
00:53:34,044 --> 00:53:35,212
‪ขออีกแก้วครับ

954
00:53:40,008 --> 00:53:41,718
‪จิมบอกว่าพวกเขาเจออีกศพ

955
00:53:45,472 --> 00:53:46,306
‪ลูบี้เหรอ

956
00:53:50,727 --> 00:53:51,561
‪สาเหตุการตายล่ะ

957
00:53:51,937 --> 00:53:53,521
‪- ถูกบีบคอ
‪- ที่ไหน

958
00:53:54,940 --> 00:53:56,024
‪แวนดิเวอร์โร้ด

959
00:53:58,026 --> 00:53:59,945
‪ห่างออกไปสามกิโลเมตร
‪จากเหยื่อรายที่หนึ่งและสอง

960
00:54:00,028 --> 00:54:01,112
‪เขาสวมอะไรอยู่

961
00:54:01,446 --> 00:54:02,697
‪แค่กางเกงใน

962
00:54:03,657 --> 00:54:04,866
‪เหมือนกับอีกสี่คน

963
00:54:07,077 --> 00:54:08,536
‪มันตรง เขาตรงกับรูปแบบ

964
00:54:10,288 --> 00:54:13,250
‪พวกเขาต้องเห็นด้วยกับเรา
‪นี่เป็นนักล่าแค่คนเดียว บิลล์

965
00:54:16,086 --> 00:54:18,338
‪เราแค่ต้องคิดให้ออกว่า
‪จะให้เขาออกมาในที่แจ้งได้ยังไง

966
00:54:20,966 --> 00:54:22,175
‪วันนี้มัน...

967
00:54:22,259 --> 00:54:23,385
‪คุณมีไอเดียที่ดี

968
00:54:24,010 --> 00:54:25,178
‪อาจจะไม่ใช่ไอเดียสุดท้าย

969
00:54:25,262 --> 00:54:27,305
‪ผมไม่เข้าใจว่าทำไมเด็ก 19 คนถูกสังหาร

970
00:54:27,389 --> 00:54:30,642
‪แต่เรายังใช้เวลาตลอดบ่าย
‪หาว่าต้องใช้สว่านเบอร์อะไร

971
00:54:30,934 --> 00:54:32,143
‪มันเป็นวันที่สาหัส

972
00:54:34,896 --> 00:54:36,022
‪ได้ข่าวจากควอนติโกไหม

973
00:54:38,650 --> 00:54:40,527
‪กันน์รู้บ้างไหมว่าเราพยายามทำอะไรอยู่ที่นี่

974
00:54:40,610 --> 00:54:42,487
‪ผมคิดว่าไม่มีใครรู้ว่าจะจัดการเรื่องนี้ยังไง

975
00:54:42,570 --> 00:54:43,947
‪มันไม่ได้มีพิมพ์เขียวสำหรับงานนี้

976
00:54:44,030 --> 00:54:45,615
‪เราควรสร้างพิมพ์เขียว

977
00:54:46,616 --> 00:54:47,784
‪ในฐานะผู้เชี่ยวชาญ

978
00:54:52,956 --> 00:54:56,042
‪แต่เราจะทำได้ยังไงเมื่อทุกอย่าง
‪ยังต้องกรอกลงเอกสารสำเนาสามฉบับ

979
00:55:02,132 --> 00:55:05,051
‪บางทีอาจต้องให้มีรายที่ 20
‪พวกเราถึงจะมีอิสระมากขึ้น

980
00:55:12,600 --> 00:55:13,560
‪ตาคุณใช่ไหม

981
00:55:14,269 --> 00:55:15,395
‪ผมดื่มต่อได้อีกแก้ว

982
00:55:15,729 --> 00:55:17,522
‪แต่ผมต้องไปพักก่อน

983
00:55:18,690 --> 00:55:19,607
‪ใช่สิ

984
00:55:19,691 --> 00:55:21,443
‪คุณเดินทางมาเหนื่อยนี่

985
00:55:22,527 --> 00:55:23,361
‪ใช่

986
00:55:24,070 --> 00:55:25,155
‪ขอบใจที่เลี้ยงเหล้านะ

987
00:57:45,837 --> 00:57:47,839
‪คำบรรยายโดย กฤตญา โมลีโรจน์ธนกุล