1
00:00:07,048 --> 00:00:09,217
‪５時間も待たせてる

2
00:00:09,300 --> 00:00:12,929
‪弁護士を呼ぶ前に
‪雑誌を突きつけよう

3
00:00:13,054 --> 00:00:17,475
‪決定的な証拠がなきゃ
‪尋問しても無意味だ

4
00:00:17,559 --> 00:00:19,436
‪つまり凶器か？

5
00:00:19,561 --> 00:00:20,478
‪あればね

6
00:00:22,147 --> 00:00:24,649
‪バーコウィッツは携帯してた

7
00:00:24,816 --> 00:00:27,569
‪白人は犯人像から
‪外れるが‪―

8
00:00:27,652 --> 00:00:32,532
‪もし犯人なら道具は
‪車で持ち運んでいるはず

9
00:00:33,324 --> 00:00:36,536
‪絞殺や拘束に使える物は？

10
00:00:36,619 --> 00:00:38,288
‪仕事用のロープが

11
00:00:38,371 --> 00:00:40,457
‪人種差別関連の本は？

12
00:00:40,540 --> 00:00:41,499
‪ありません

13
00:00:42,959 --> 00:00:46,504
‪ルビーの居場所を
‪聞き出さないと

14
00:00:46,755 --> 00:00:49,841
‪彼を問い詰めても
‪何も出ないさ

15
00:00:49,924 --> 00:00:50,884
‪ビル

16
00:00:51,509 --> 00:00:52,552
‪何だ？

17
00:00:55,180 --> 00:00:56,598
‪粘着テープか

18
00:00:56,723 --> 00:00:59,142
‪犯行に使われた証拠はない

19
00:00:59,267 --> 00:01:01,102
‪可能性はある

20
00:01:06,775 --> 00:01:09,319
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

21
00:02:54,924 --> 00:02:56,342
‪タバコ 要る？

22
00:02:57,427 --> 00:02:58,595
‪他に何か？

23
00:02:59,179 --> 00:02:59,929
‪コーヒーは？

24
00:03:00,054 --> 00:03:00,972
‪いや…

25
00:03:01,598 --> 00:03:02,473
‪結構だ

26
00:03:02,557 --> 00:03:03,474
‪遠慮せず

27
00:03:05,476 --> 00:03:06,394
‪頼む

28
00:03:25,330 --> 00:03:26,456
‪配管工か

29
00:03:28,416 --> 00:03:29,250
‪ああ

30
00:03:33,588 --> 00:03:35,381
‪きれいなもんだ

31
00:03:38,468 --> 00:03:41,137
‪君の前科の話だよ

32
00:03:41,596 --> 00:03:43,932
‪軽い窃盗が１件だけ

33
00:03:44,807 --> 00:03:45,516
‪内容は？

34
00:03:45,600 --> 00:03:48,603
‪ただの誤解だったんだ

35
00:03:48,686 --> 00:03:50,021
‪誤解？

36
00:03:50,313 --> 00:03:51,439
‪ああ そうだ

37
00:03:52,565 --> 00:03:56,819
‪代金はカウンターに
‪ちゃんと置いたのに

38
00:03:59,989 --> 00:04:01,783
‪信じてくれない

39
00:04:03,117 --> 00:04:04,160
‪なるほど

40
00:04:06,996 --> 00:04:10,416
‪生まれも育ちもフルトン郡か

41
00:04:11,000 --> 00:04:11,584
‪ああ

42
00:04:11,668 --> 00:04:13,211
‪土地勘があるな

43
00:04:15,797 --> 00:04:17,799
‪近道や裏道に詳しい

44
00:04:21,552 --> 00:04:23,388
‪客は近隣住民か？

45
00:04:24,847 --> 00:04:26,474
‪口コミで仕事を？

46
00:04:36,025 --> 00:04:39,320
‪近場だけじゃなく
‪手広くやってる

47
00:04:39,404 --> 00:04:40,863
‪具体的には？

48
00:04:42,282 --> 00:04:45,326
‪イーストポイントや
‪レイクウッド･ハイツだ

49
00:04:47,745 --> 00:04:50,039
‪ダウンタウンの南が多い

50
00:04:53,376 --> 00:04:54,794
‪よく運転する？

51
00:04:55,712 --> 00:04:57,088
‪仕事でな

52
00:04:57,588 --> 00:04:59,757
‪訪問先は さまざまだな

53
00:05:00,550 --> 00:05:02,010
‪白人の家庭に‪―

54
00:05:02,468 --> 00:05:03,720
‪黒人の家庭

55
00:05:04,345 --> 00:05:05,179
‪ああ

56
00:05:06,097 --> 00:05:08,891
‪人種が入り交じった地域だ

57
00:05:09,892 --> 00:05:12,103
‪いろんな家庭を見てる

58
00:05:14,022 --> 00:05:15,523
‪家に入って‪―

59
00:05:16,566 --> 00:05:17,817
‪流しの下へ

60
00:05:19,193 --> 00:05:23,323
‪住民は君のことを
‪さほど気にしない

61
00:05:25,616 --> 00:05:26,868
‪だろうな

62
00:05:28,077 --> 00:05:30,038
‪子供がいる家庭も？

63
00:05:32,540 --> 00:05:33,666
‪そりゃな

64
00:05:33,750 --> 00:05:36,252
‪でも仕事中は
‪特に気には…

65
00:05:36,336 --> 00:05:38,713
‪いれば気づくよな？

66
00:05:41,966 --> 00:05:43,217
‪たぶん

67
00:05:45,219 --> 00:05:46,846
‪客は主に白人か？

68
00:05:46,929 --> 00:05:48,306
‪そうでもない

69
00:05:48,389 --> 00:05:50,308
‪黒人の家にも？

70
00:05:52,852 --> 00:05:54,187
‪行くよ

71
00:05:57,315 --> 00:05:58,358
‪砂糖は？

72
00:05:59,317 --> 00:06:00,026
‪頼む

73
00:06:06,991 --> 00:06:07,867
‪落ちた

74
00:06:08,326 --> 00:06:09,118
‪悪い

75
00:06:13,498 --> 00:06:14,332
‪どうも

76
00:06:26,302 --> 00:06:27,553
‪団体に所属を？

77
00:06:28,221 --> 00:06:29,138
‪団体？

78
00:06:30,223 --> 00:06:33,434
‪集会に参加したりするか？

79
00:06:34,977 --> 00:06:35,853
‪どんな？

80
00:06:36,145 --> 00:06:40,483
‪特定の対象への嫌悪を
‪共有する集会だ

81
00:06:41,150 --> 00:06:43,945
‪皆で白い布をかぶったりする

82
00:06:44,153 --> 00:06:46,614
‪まさか　参加してない

83
00:06:47,115 --> 00:06:49,659
‪俺は違う　そんなんじゃ…

84
00:06:49,784 --> 00:06:52,912
‪本当か？
‪この地域には多いよな

85
00:06:53,621 --> 00:06:54,414
‪それは…

86
00:06:56,290 --> 00:06:57,083
‪そうだが

87
00:07:00,503 --> 00:07:03,339
‪俺は そんな奴らとは違う

88
00:07:03,798 --> 00:07:04,424
‪奴ら？

89
00:07:04,507 --> 00:07:08,094
‪人種や生まれで
‪差別する奴らだよ

90
00:07:09,387 --> 00:07:11,848
‪俺は そんな人間じゃない

91
00:07:19,188 --> 00:07:23,484
‪君のトラックの調査が
‪ほぼ終わったようだ

92
00:07:24,068 --> 00:07:24,986
‪調査？

93
00:07:29,657 --> 00:07:31,159
‪これは何だ？

94
00:07:32,201 --> 00:07:32,785
‪テープだ

95
00:07:32,869 --> 00:07:34,620
‪たくさんあるな

96
00:07:35,163 --> 00:07:36,914
‪仕事で使う

97
00:07:38,332 --> 00:07:41,002
‪テープを探してたのか？

98
00:07:41,127 --> 00:07:42,420
‪ニュースを？

99
00:07:42,503 --> 00:07:46,716
‪何のために
‪こんなに大量のテープを？

100
00:07:47,341 --> 00:07:49,677
‪水漏れ対策かい？

101
00:07:49,760 --> 00:07:50,720
‪何の話だ？

102
00:07:50,803 --> 00:07:52,513
‪レッドワイン通りへは？

103
00:07:54,974 --> 00:07:57,351
‪たまに仕事で通る

104
00:07:57,435 --> 00:07:59,979
‪遺体の件は知ってるね

105
00:08:00,062 --> 00:08:03,232
‪通るのは仕事の時だけか？

106
00:08:03,566 --> 00:08:04,484
‪もちろん…

107
00:08:04,775 --> 00:08:05,985
‪他の用事では？

108
00:08:16,370 --> 00:08:17,955
‪“証拠品”

109
00:08:22,418 --> 00:08:23,461
‪見覚えは？

110
00:08:24,921 --> 00:08:25,880
‪ある

111
00:08:29,884 --> 00:08:32,929
‪どういう雑誌かは知ってる

112
00:08:33,012 --> 00:08:34,555
‪君の指紋付きだ

113
00:08:34,680 --> 00:08:35,431
‪知らない

114
00:08:35,515 --> 00:08:37,975
‪精液の痕跡も見つかった

115
00:08:38,768 --> 00:08:41,145
‪雑誌があった場所は‪―

116
00:08:42,063 --> 00:08:44,899
‪２名の遺体のすぐ近くだ

117
00:08:44,982 --> 00:08:49,070
‪その付近では
‪去年も１名の遺体が出てる

118
00:08:56,035 --> 00:08:57,286
‪すまない

119
00:08:59,205 --> 00:09:03,084
‪何に対して謝ってるのか
‪教えてくれ

120
00:09:05,962 --> 00:09:07,547
‪俺の妻が…

121
00:09:07,630 --> 00:09:08,256
‪奥さん？

122
00:09:08,339 --> 00:09:10,174
‪妻が妊娠してる

123
00:09:11,342 --> 00:09:12,552
‪初めての子だ

124
00:09:13,511 --> 00:09:15,012
‪そのせいで…

125
00:09:17,765 --> 00:09:21,060
‪雑誌を持って森へ行き
‪発散してた

126
00:09:22,562 --> 00:09:23,354
‪１人でだ

127
00:09:23,437 --> 00:09:26,566
‪マスをかくために森へ？

128
00:09:26,857 --> 00:09:28,776
‪殺人なんて知らない

129
00:09:30,486 --> 00:09:31,612
‪俺は ただ…

130
00:09:42,331 --> 00:09:43,499
‪新たな遺体が

131
00:09:43,624 --> 00:09:44,292
‪誰の？

132
00:09:44,375 --> 00:09:45,501
‪ルビーじゃない

133
00:09:45,835 --> 00:09:49,130
‪死後６時間以内だそうだ

134
00:09:49,589 --> 00:09:51,549
‪テリー･ピューだろう

135
00:09:51,632 --> 00:09:55,970
‪あの男を逮捕した後に
‪目撃されてる

136
00:09:57,054 --> 00:10:01,267
‪ひと晩かけて尋問した男は
‪見当違いだったと…

137
00:10:01,350 --> 00:10:03,644
‪精液と指紋があった

138
00:10:03,769 --> 00:10:05,813
‪殺人とは無関係だ

139
00:10:05,896 --> 00:10:09,025
‪ムダな捜査の間に
‪子供が殺された

140
00:10:12,945 --> 00:10:14,363
‪私が謝罪を

141
00:10:14,614 --> 00:10:17,992
‪報道される前に
‪検事にも連絡します

142
00:10:18,117 --> 00:10:19,035
‪すまない

143
00:10:19,160 --> 00:10:22,288
‪報告書の下書きだけ頼みます

144
00:10:22,538 --> 00:10:24,540
‪少し寝てください

145
00:10:24,665 --> 00:10:25,499
‪悪いな

146
00:10:25,625 --> 00:10:29,337
‪新たな遺体が
‪発見された模様です

147
00:10:29,420 --> 00:10:33,799
‪一連の捜査の分岐点と
‪なるかもしれません

148
00:10:33,883 --> 00:10:34,967
‪出られない

149
00:10:35,092 --> 00:10:36,886
‪裏口に案内する

150
00:10:37,678 --> 00:10:42,475
‪ＦＢＩが ある男性を逮捕し
‪尋問を行いました

151
00:10:42,558 --> 00:10:47,313
‪数日前には２名の遺体が
‪見つかっています

152
00:10:48,272 --> 00:10:49,940
‪彼の人生は台なしだ

153
00:10:51,901 --> 00:10:56,614
‪容疑者の情報に関して
‪現時点ではノーコメントだ

154
00:10:57,031 --> 00:11:01,869
‪身柄を勾留するための
‪逮捕状であり‪―

155
00:11:02,161 --> 00:11:03,996
‪容疑はかけられてない

156
00:11:04,080 --> 00:11:07,166
‪今後 検事の助力は望めない

157
00:11:08,292 --> 00:11:09,251
‪ムダ骨だな

158
00:11:09,460 --> 00:11:10,711
‪容疑は妥当さ

159
00:11:11,045 --> 00:11:12,046
‪そう望んでた

160
00:11:14,423 --> 00:11:15,591
‪意味はあった

161
00:11:15,716 --> 00:11:19,178
‪僕らのやり方で
‪捜査すべきなんだ

162
00:11:19,261 --> 00:11:20,763
‪視野を狭めるな

163
00:11:20,846 --> 00:11:24,266
‪狙いを定めようと
‪言ってるんだよ

164
00:11:24,350 --> 00:11:26,394
‪犯人像は不確定だ

165
00:11:26,519 --> 00:11:27,311
‪どこへ？

166
00:11:27,603 --> 00:11:30,606
‪シャワーを浴びて
‪食って寝る

167
00:11:30,856 --> 00:11:33,693
‪徹夜でイラついてるんだ

168
00:11:33,776 --> 00:11:37,988
‪続報を待つばかりですが
‪考えられるのは…

169
00:11:41,283 --> 00:11:42,326
‪質問をどうぞ

170
00:11:42,410 --> 00:11:44,161
‪釈放した男性は？

171
00:11:44,245 --> 00:11:46,706
‪彼の容疑は晴れました

172
00:11:46,789 --> 00:11:48,958
‪新たな遺体の件は？

173
00:11:49,083 --> 00:11:51,252
‪詳細は話せません

174
00:11:51,377 --> 00:11:53,921
‪他に容疑者はいますか？

175
00:11:54,046 --> 00:11:58,259
‪シグマン通り沿いで
‪発見された遺体の身元は‪―

176
00:11:58,384 --> 00:12:00,428
‪テリー･ピューと判明

177
00:12:00,511 --> 00:12:02,555
‪絞殺された模様です

178
00:12:02,722 --> 00:12:07,309
‪数日前 対策本部とＦＢＩが
‪現場を捜索した際は‪―

179
00:12:07,435 --> 00:12:10,563
‪何も発見されませんでした

180
00:12:10,646 --> 00:12:12,106
‪同じ現場に‪―

181
00:12:12,189 --> 00:12:15,776
‪19人目の被害者が
‪遺棄されたのです

182
00:12:16,193 --> 00:12:19,947
‪ロックデール郡では
‪初めての遺体です

183
00:12:20,156 --> 00:12:23,868
‪地元保安局は
‪市警や対策本部と連携し‪―

184
00:12:23,951 --> 00:12:26,912
‪事件の捜査に当たります

185
00:12:33,919 --> 00:12:34,837
‪はい

186
00:12:34,962 --> 00:12:36,464
‪近くにいる

187
00:12:38,090 --> 00:12:38,674
‪何が？

188
00:12:38,799 --> 00:12:40,634
‪犯人は近くにいる

189
00:12:40,760 --> 00:12:43,137
‪詳しく聞かせてくれ

190
00:12:43,387 --> 00:12:44,722
‪８時間後にな

191
00:12:49,351 --> 00:12:52,104
‪いまだ行方不明の３名は‪―

192
00:12:52,229 --> 00:12:53,939
‪11歳のダレン･グラス

193
00:12:54,023 --> 00:12:55,691
‪11歳のジェフリー･マティス

194
00:12:55,816 --> 00:12:57,777
‪14歳のルビー･ジーター

195
00:12:57,860 --> 00:13:02,823
‪シグマン通り付近では
‪何も発見できなかった

196
00:13:04,033 --> 00:13:05,493
‪昨日までは

197
00:13:07,620 --> 00:13:10,164
‪ここにテリーの遺体が

198
00:13:10,498 --> 00:13:13,793
‪犯人は意図的に
‪ここを選んだ

199
00:13:14,835 --> 00:13:17,838
‪捜索隊をあざ笑うために

200
00:13:19,340 --> 00:13:22,134
‪ＢＴＫは最初の手紙を‪―

201
00:13:22,218 --> 00:13:25,346
‪別の男２人の
‪逮捕直後に送った

202
00:13:25,471 --> 00:13:27,181
‪状況が似てる

203
00:13:27,306 --> 00:13:27,973
‪主張だな

204
00:13:28,057 --> 00:13:31,185
‪過去に死体が
‪遺棄されたのは‪―

205
00:13:31,268 --> 00:13:32,853
‪コブ郡にフルトン郡

206
00:13:32,937 --> 00:13:34,772
‪アーロン･ワイシュは‪―

207
00:13:35,105 --> 00:13:37,274
‪ディカーブ郡の境界線近く

208
00:13:37,358 --> 00:13:39,610
‪ロックデール郡は‪―

209
00:13:41,195 --> 00:13:42,071
‪今回だけ

210
00:13:46,575 --> 00:13:49,036
‪シグマン通りか

211
00:13:51,413 --> 00:13:52,790
‪偶然じゃない

212
00:13:53,290 --> 00:13:57,378
‪犯人は自分の有能さを
‪見せつけてる

213
00:13:57,461 --> 00:13:59,547
‪今は一方的な発信だ

214
00:14:00,422 --> 00:14:01,590
‪応えよう

215
00:14:01,674 --> 00:14:05,845
‪犯人を駆り立てたのは
‪報道です

216
00:14:06,595 --> 00:14:10,891
‪危険を冒してでも
‪関心を引こうとした

217
00:14:10,975 --> 00:14:16,355
‪シリアル･キラーは
‪常に優位に立ちたがります

218
00:14:17,481 --> 00:14:18,399
‪なるほど

219
00:14:20,067 --> 00:14:20,693
‪それで？

220
00:14:20,776 --> 00:14:24,864
‪メディアを通して
‪適切な情報を発信し‪―

221
00:14:24,947 --> 00:14:27,241
‪犯人を動かしましょう

222
00:14:27,324 --> 00:14:30,077
‪犯行を助長するのでは？

223
00:14:30,202 --> 00:14:34,582
‪注目が薄れるほうが
‪殺人に走る傾向が

224
00:14:35,165 --> 00:14:37,001
‪ミスを誘うんです

225
00:14:37,084 --> 00:14:42,131
‪事件に関われる機会を提供し
‪彼をおびき出す

226
00:14:42,256 --> 00:14:43,591
‪“彼”とは？

227
00:14:44,258 --> 00:14:47,887
‪電話の男を捜すのが
‪先決だと思うが

228
00:14:47,970 --> 00:14:49,680
‪声が犯人像と違う

229
00:14:50,180 --> 00:14:51,348
‪断定するな

230
00:14:51,432 --> 00:14:55,769
‪一連の事件の動機は
‪人種問題じゃない

231
00:14:55,853 --> 00:14:59,523
‪殺された19人は
‪全員 黒人の子供だ

232
00:14:59,648 --> 00:15:01,567
‪偶然だとでも？

233
00:15:01,650 --> 00:15:04,486
‪皆 心で十字架を燃やしてる

234
00:15:04,612 --> 00:15:06,488
‪裁判官にもいるぞ

235
00:15:06,614 --> 00:15:11,285
‪白人の可能性はある
‪電話の主を調べよう

236
00:15:11,368 --> 00:15:13,120
‪デマだとは…

237
00:15:13,245 --> 00:15:14,121
‪十字架か

238
00:15:14,622 --> 00:15:15,414
‪何だと？

239
00:15:15,497 --> 00:15:18,000
‪犠牲者の追悼式をやろう

240
00:15:18,292 --> 00:15:23,297
‪犯行現場に十字架を置いて
‪広く報道させる

241
00:15:25,090 --> 00:15:27,343
‪“止める会”の行進の時に

242
00:15:30,220 --> 00:15:31,972
‪メディアは飛びつくな

243
00:15:32,056 --> 00:15:33,140
‪犯人も

244
00:15:33,265 --> 00:15:36,769
‪現場に来た車や人を
‪調べるんだ

245
00:15:37,102 --> 00:15:39,730
‪人目を避けて現れるかも

246
00:15:39,897 --> 00:15:41,065
‪待て

247
00:15:41,523 --> 00:15:46,111
‪バカげている
‪警察の捜査方法とは思えない

248
00:15:46,904 --> 00:15:47,947
‪では他に‪―

249
00:15:48,656 --> 00:15:49,990
‪いい考えでも？

250
00:15:52,910 --> 00:15:53,494
‪何だ？

251
00:15:53,577 --> 00:15:57,498
‪小児性愛者の事件資料を
‪集めました

252
00:15:57,623 --> 00:15:58,290
‪どうも

253
00:16:05,547 --> 00:16:08,842
‪性犯罪事件の仕分けを
‪頼めるか？

254
00:16:08,968 --> 00:16:10,552
‪この後すぐ

255
00:16:10,678 --> 00:16:16,016
‪20～30代の黒人男性が
‪９～15歳を狙ったケースを

256
00:16:16,141 --> 00:16:17,017
‪了解

257
00:16:17,101 --> 00:16:18,268
‪どこへ？

258
00:16:19,019 --> 00:16:20,020
‪帰るんだよ

259
00:16:20,562 --> 00:16:22,690
‪金曜は向こうで仕事だ

260
00:16:22,773 --> 00:16:26,735
‪十字架や報道の準備で
‪時間がないのに

261
00:16:26,819 --> 00:16:32,533
‪“止める会”の協力がなきゃ
‪そもそも実現不可能だぞ

262
00:16:32,908 --> 00:16:35,786
‪お前が話をつけておけよ

263
00:16:36,245 --> 00:16:37,204
‪お先に

264
00:16:55,931 --> 00:16:58,851
‪ヴァージニア州
‪フレデリクスバーグ

265
00:17:29,757 --> 00:17:31,175
‪どう殺したか？

266
00:17:31,633 --> 00:17:36,055
‪どれだけかかり
‪どんな痕跡を残したか？

267
00:17:37,556 --> 00:17:40,601
‪やり方はそれぞれだ
‪本人に聞け

268
00:17:40,768 --> 00:17:41,769
‪アラン

269
00:17:42,519 --> 00:17:43,604
‪もういい

270
00:17:45,230 --> 00:17:46,607
‪真犯人のみが…

271
00:17:47,733 --> 00:17:49,610
‪話す気がなかった

272
00:17:49,693 --> 00:17:50,694
‪いけるかと

273
00:17:50,778 --> 00:17:53,781
‪関係を築けたと
‪甘く考えてたわ

274
00:17:59,119 --> 00:18:00,162
‪スミスです

275
00:18:02,164 --> 00:18:03,957
‪分かりました

276
00:18:06,126 --> 00:18:07,628
‪所長が お呼びです

277
00:18:07,711 --> 00:18:11,048
‪ベイトソンの報告を
‪読んだが‪―

278
00:18:11,423 --> 00:18:13,634
‪なぜ君が主導権を？

279
00:18:14,051 --> 00:18:16,136
‪グレッグもいたのに

280
00:18:16,220 --> 00:18:20,015
‪彼は この分野の経験が
‪まだ浅いので

281
00:18:20,557 --> 00:18:25,771
‪誰が話そうと
‪核心はつけなかったでしょう

282
00:18:25,854 --> 00:18:27,439
‪結果に不満が？

283
00:18:27,564 --> 00:18:31,527
‪肝心なところで
‪面会を打ち切られました

284
00:18:31,944 --> 00:18:33,028
‪悔しいな

285
00:18:35,614 --> 00:18:41,328
‪君自身が面会のために
‪各地を飛び回ることはない

286
00:18:41,453 --> 00:18:42,621
‪私は平気です

287
00:18:43,122 --> 00:18:44,998
‪貴重な経験ですし‪―

288
00:18:45,124 --> 00:18:47,793
‪多忙なビルたちの代わりに…

289
00:18:47,876 --> 00:18:50,504
‪その熱心さは買うが‪―

290
00:18:50,879 --> 00:18:54,550
‪君には分析で
‪力を発揮してほしい

291
00:18:54,883 --> 00:19:00,597
‪面会の人材は訓練できるが
‪君の代わりは いないんだ

292
00:19:00,681 --> 00:19:04,017
‪現場経験は分析に有益です

293
00:19:04,184 --> 00:19:05,352
‪自分の目で…

294
00:19:05,435 --> 00:19:08,188
‪組織を挙げて
‪支援するのは‪―

295
00:19:08,313 --> 00:19:11,859
‪研究を現場の捜査に
‪生かすためだ

296
00:19:13,193 --> 00:19:16,321
‪面会は捜査官に任せて‪―

297
00:19:16,405 --> 00:19:20,576
‪君にしかできない仕事に
‪集中してほしい

298
00:19:20,701 --> 00:19:25,914
‪間もなく捜査官を
‪10人ほど配属する予定だ

299
00:19:27,040 --> 00:19:28,876
‪忙しくなるぞ

300
00:19:32,629 --> 00:19:34,548
‪ジョージア州 アトランタ

301
00:19:46,894 --> 00:19:48,437
‪フォード捜査官

302
00:19:48,562 --> 00:19:49,730
‪ベル夫人

303
00:19:53,859 --> 00:19:55,485
‪活動が広がってる

304
00:19:57,779 --> 00:19:59,448
‪すばらしい

305
00:19:59,615 --> 00:20:03,035
‪事件が続くうちは
‪やるしかない

306
00:20:03,118 --> 00:20:04,036
‪ええ

307
00:20:07,497 --> 00:20:11,418
‪対策本部の人間は
‪一度も来てないわ

308
00:20:12,127 --> 00:20:13,921
‪今日は捜査の話？

309
00:20:14,963 --> 00:20:19,009
‪犯人をあぶり出す作戦が
‪あるんです

310
00:20:20,510 --> 00:20:21,345
‪ご協力を

311
00:20:21,970 --> 00:20:23,138
‪何をすれば？

312
00:20:23,722 --> 00:20:25,599
‪行進のルートは？

313
00:20:27,476 --> 00:20:31,396
‪市庁舎から出発して
‪最終地点が‪―

314
00:20:31,772 --> 00:20:33,565
‪ウィート･ストリート教会よ

315
00:20:34,483 --> 00:20:39,613
‪被害者に関連する場所に
‪途中で寄れますか？

316
00:20:39,947 --> 00:20:41,949
‪そこで祈るとか

317
00:20:42,032 --> 00:20:44,618
‪この２ヵ所は どうです？

318
00:20:44,701 --> 00:20:46,453
‪ルビーとエリックね

319
00:20:47,162 --> 00:20:47,955
‪はい

320
00:20:48,455 --> 00:20:51,458
‪そこを大々的に
‪報道することで‪―

321
00:20:51,667 --> 00:20:55,629
‪犯人に重要な場所だと
‪認識させたい

322
00:20:55,963 --> 00:20:57,339
‪犯人に？

323
00:20:57,464 --> 00:21:01,426
‪被害者のための
‪祈りの場として

324
00:21:01,510 --> 00:21:03,679
‪祈るのは家族でしょ？

325
00:21:03,804 --> 00:21:05,264
‪ええ　ですが‪―

326
00:21:06,598 --> 00:21:10,352
‪犯人の気を引くため
‪十字架を立てたい

327
00:21:10,769 --> 00:21:13,647
‪思い出の場所にするんです

328
00:21:14,231 --> 00:21:17,442
‪それで犯人をおびき出すのね

329
00:21:17,859 --> 00:21:18,986
‪そうです

330
00:21:20,737 --> 00:21:25,242
‪十字架はルビーの家族が
‪拒否するかも

331
00:21:27,369 --> 00:21:29,037
‪無事を願ってる

332
00:21:29,788 --> 00:21:32,332
‪気持ちは分かるでしょ？

333
00:21:33,792 --> 00:21:35,627
‪犯人逮捕のためです

334
00:21:38,338 --> 00:21:43,010
‪行進は家族のためよ
‪裁きのためじゃない

335
00:21:44,344 --> 00:21:45,679
‪世間に示すの

336
00:21:47,431 --> 00:21:49,099
‪彼らの悲しみと‪―

337
00:21:49,808 --> 00:21:54,771
‪それを行政や警察が
‪放置している現状をね

338
00:21:56,231 --> 00:22:00,902
‪あなたの案は
‪容易に受け入れられないかも

339
00:22:01,028 --> 00:22:04,906
‪ご家族の気持ちを
‪乱したくはない

340
00:22:06,908 --> 00:22:09,619
‪でもこれしか方法がない

341
00:22:15,208 --> 00:22:16,877
‪私が説得するわ

342
00:22:18,670 --> 00:22:20,797
‪来週の金曜までに準備を

343
00:22:21,673 --> 00:22:25,886
‪家族が了承したら
‪十字架を立てるわ

344
00:22:26,011 --> 00:22:28,347
‪ありがとう　助かります

345
00:22:35,187 --> 00:22:37,522
‪“ビッグピーチ”はどう？

346
00:22:38,023 --> 00:22:39,399
‪アトランタか

347
00:22:39,816 --> 00:22:41,360
‪光明は見えた？

348
00:22:42,277 --> 00:22:44,654
‪底なし沼って感じだ

349
00:22:45,072 --> 00:22:46,239
‪君のほうは？

350
00:22:46,448 --> 00:22:50,243
‪志願者のリストと
‪訓練課程の素案よ

351
00:22:50,369 --> 00:22:52,913
‪確認して意見を聞かせて

352
00:22:53,955 --> 00:22:55,082
‪ホールデンは？

353
00:22:55,165 --> 00:22:57,626
‪相変わらず傍若無人だ

354
00:22:57,751 --> 00:23:00,003
‪でしょうね　あなたは？

355
00:23:01,713 --> 00:23:05,759
‪あっちに４日 こっちに半日
‪週末はヘトヘト

356
00:23:05,842 --> 00:23:07,260
‪手いっぱいだ

357
00:23:07,344 --> 00:23:11,598
‪素案だけ確認して
‪志願者の件は来週でいい

358
00:23:12,015 --> 00:23:13,016
‪助かる

359
00:23:13,433 --> 00:23:14,434
‪ウェンディ

360
00:23:17,187 --> 00:23:20,315
‪すまない　こんなはずじゃ

361
00:23:20,774 --> 00:23:23,527
‪専門家に従っていれば‪―

362
00:23:23,610 --> 00:23:26,363
‪すぐ普通の家族に戻れるかと

363
00:23:26,822 --> 00:23:30,117
‪君は言わないが
‪自分で分かってる

364
00:23:30,992 --> 00:23:35,664
‪常に気を取られてて
‪仕事に集中できない

365
00:23:37,416 --> 00:23:41,461
‪息子が赤ん坊に
‪戻っていくみたいだ

366
00:23:42,963 --> 00:23:44,464
‪どんな状態？

367
00:23:45,090 --> 00:23:46,466
‪口を利かず‪―

368
00:23:47,884 --> 00:23:49,386
‪誰とも遊ばない

369
00:23:49,845 --> 00:23:54,975
‪野球や かくれんぼに
‪夢中な年頃のはずなのに

370
00:23:55,100 --> 00:23:58,353
‪幼児退行は
‪回復への一過程かも

371
00:23:58,728 --> 00:24:01,648
‪あの子の心が分からない

372
00:24:04,985 --> 00:24:07,028
‪３歳の時 養子に

373
00:24:07,154 --> 00:24:11,199
‪それ以前の暮らしは
‪まったく知らない

374
00:24:11,867 --> 00:24:14,995
‪どんな扱いを受けてきたのか

375
00:24:15,245 --> 00:24:17,747
‪普通の７歳の行動か？

376
00:24:17,956 --> 00:24:23,503
‪死んだ幼児を十字架にかけて
‪誰にも言わないなんて

377
00:24:23,879 --> 00:24:24,796
‪救おうと…

378
00:24:24,880 --> 00:24:28,383
‪他の子供たちは
‪何もできなかった

379
00:24:28,800 --> 00:24:30,635
‪だがブライアンは‪―

380
00:24:31,678 --> 00:24:32,679
‪理解してた

381
00:24:35,432 --> 00:24:37,851
‪あの子の本質なのか‪―

382
00:24:38,602 --> 00:24:39,853
‪俺たちのせいか

383
00:24:39,936 --> 00:24:42,856
‪あなたのせいじゃないわ

384
00:24:44,149 --> 00:24:45,525
‪絶対に違う

385
00:24:46,860 --> 00:24:49,029
‪じゃあ 本質ってことか

386
00:24:52,824 --> 00:24:54,784
‪パパは仕事に行くぞ

387
00:25:07,506 --> 00:25:09,299
‪これ以上 無理よ

388
00:25:11,384 --> 00:25:13,553
‪向こうにもコーヒーはある

389
00:25:13,637 --> 00:25:15,514
‪まじめに聞いて

390
00:25:16,681 --> 00:25:18,391
‪徹夜ばかりで‪―

391
00:25:20,602 --> 00:25:22,812
‪ろくに食べてない

392
00:25:24,064 --> 00:25:28,652
‪仕事も大事だけど
‪ブライアンを優先して

393
00:25:29,319 --> 00:25:31,238
‪両立は無理よ

394
00:25:31,780 --> 00:25:34,074
‪19人の子供が被害に

395
00:25:34,199 --> 00:25:36,493
‪家にいてほしいの

396
00:25:44,292 --> 00:25:45,335
‪お邪魔します

397
00:25:46,002 --> 00:25:48,880
‪どうも　お約束を？

398
00:25:48,964 --> 00:25:50,465
‪抜き打ちです

399
00:25:50,549 --> 00:25:52,884
‪なるほど　どうぞ

400
00:25:55,679 --> 00:25:56,930
‪ご旅行に？

401
00:25:57,389 --> 00:25:58,723
‪出張です

402
00:25:58,807 --> 00:25:59,307
‪期間は？

403
00:26:00,392 --> 00:26:02,978
‪事件解決までは何とも…

404
00:26:03,520 --> 00:26:05,647
‪面談の際は帰宅します

405
00:26:05,730 --> 00:26:09,150
‪コーヒーはいかが？
‪朝食中なの

406
00:26:09,609 --> 00:26:11,820
‪ありがとう　ぜひ

407
00:26:12,153 --> 00:26:12,654
‪どうぞ

408
00:26:14,698 --> 00:26:17,409
‪今は どんな事件を？

409
00:26:17,492 --> 00:26:19,369
‪アトランタの
‪児童連続殺人です

410
00:26:22,163 --> 00:26:23,123
‪それは大変

411
00:26:24,708 --> 00:26:28,461
‪恐ろしい事件ですね
‪被害者の数は？

412
00:26:28,545 --> 00:26:31,339
‪行方不明者を含め19人です

413
00:26:31,506 --> 00:26:34,509
‪夫が捜査だなんてビックリ

414
00:26:34,634 --> 00:26:38,013
‪普段は研究や
‪教育の担当なので

415
00:26:38,888 --> 00:26:40,599
‪なぜ今回だけ？

416
00:26:40,682 --> 00:26:43,476
‪所属してる行動科学課に‪―

417
00:26:43,560 --> 00:26:46,563
‪プロファイリングの依頼が

418
00:26:46,855 --> 00:26:47,522
‪それは？

419
00:26:47,606 --> 00:26:52,485
‪犯人像を割り出し
‪捜査を支援するんです

420
00:26:52,611 --> 00:26:55,780
‪すばらしいわ　どうやって？

421
00:26:55,989 --> 00:27:00,076
‪連続殺人事件の
‪服役囚と面会をする

422
00:27:00,827 --> 00:27:03,455
‪シリアル･キラーと
‪呼んでいます

423
00:27:03,622 --> 00:27:07,500
‪彼らの生育過程や
‪社会的環境を調べ‪―

424
00:27:07,626 --> 00:27:11,004
‪特定の行動の要因を
‪探るんです

425
00:27:11,087 --> 00:27:13,923
‪それが捜査の助けに？

426
00:27:14,007 --> 00:27:18,511
‪そう願いますが
‪理解されないことも多い

427
00:27:18,637 --> 00:27:19,721
‪何でも最初は大変

428
00:27:21,389 --> 00:27:23,558
‪ブライアンに
‪お仕事の話を？

429
00:27:23,642 --> 00:27:25,769
‪“悪党と戦ってる”と

430
00:27:26,353 --> 00:27:28,396
‪詳しくは知りません

431
00:27:28,521 --> 00:27:30,690
‪では…　結構です

432
00:27:31,066 --> 00:27:33,026
‪家で お仕事は？

433
00:27:34,069 --> 00:27:34,903
‪しません

434
00:27:37,656 --> 00:27:39,032
‪テンチ夫人

435
00:27:39,949 --> 00:27:42,285
‪毎朝 同じ過ごし方を？

436
00:27:42,577 --> 00:27:43,119
‪ええ

437
00:27:43,203 --> 00:27:46,915
‪普段は もっと早く
‪出勤しますがね

438
00:27:47,290 --> 00:27:48,875
‪息子を呼びます

439
00:27:48,958 --> 00:27:50,168
‪ブライアン！

440
00:27:50,460 --> 00:27:51,044
‪起きて

441
00:27:51,127 --> 00:27:53,046
‪帰宅時間は？

442
00:27:53,129 --> 00:27:55,048
‪日によって違います

443
00:27:56,591 --> 00:28:00,220
‪定期的に
‪出張されるんですか？

444
00:28:00,303 --> 00:28:02,806
‪面会や捜査のために‪―

445
00:28:02,889 --> 00:28:05,266
‪各地を飛び回ります

446
00:28:05,767 --> 00:28:09,396
‪彼女を覚えてる？
‪ミス･リーランドよ

447
00:28:09,479 --> 00:28:11,064
‪ミズ‪･リーランドです

448
00:28:11,648 --> 00:28:13,066
‪おはよう

449
00:28:18,822 --> 00:28:20,240
‪私を覚えてる？

450
00:28:28,707 --> 00:28:29,457
‪おはよう

451
00:28:31,000 --> 00:28:33,294
‪料理とかするんだ

452
00:28:33,795 --> 00:28:36,589
‪期待しないで
‪ただの卵料理よ

453
00:28:49,936 --> 00:28:51,604
‪いい朝ね

454
00:28:51,730 --> 00:28:53,273
‪塩が足りない

455
00:28:54,566 --> 00:28:57,193
‪褒められたかったわけね

456
00:29:00,029 --> 00:29:01,114
‪眠れた？

457
00:29:02,073 --> 00:29:02,907
‪仕事？

458
00:29:03,324 --> 00:29:06,244
‪ヘンリーの件で
‪成長できたかと

459
00:29:06,327 --> 00:29:07,620
‪そう思う

460
00:29:07,704 --> 00:29:11,207
‪ベイトソンとの面会も
‪収穫はあった

461
00:29:12,459 --> 00:29:17,964
‪地下で書類仕事ばかりなんて
‪バカバカしいわ

462
00:29:18,047 --> 00:29:19,215
‪得意でしょ？

463
00:29:19,674 --> 00:29:20,508
‪以前は

464
00:29:20,633 --> 00:29:23,970
‪要望があるなら
‪上司に言えばいい

465
00:29:24,053 --> 00:29:24,929
‪言ったわ

466
00:29:25,013 --> 00:29:28,266
‪遠慮せず強く主張しなきゃ

467
00:29:32,061 --> 00:29:34,898
‪要求を通すのは苦手なの

468
00:29:35,064 --> 00:29:36,107
‪練習したら？

469
00:29:36,191 --> 00:29:39,861
‪ヘンリーの時は
‪偶然 共通点があった

470
00:29:39,986 --> 00:29:42,864
‪性的な支配者の存在ね

471
00:29:43,031 --> 00:29:45,033
‪まぐれだったのよ

472
00:29:47,702 --> 00:29:50,663
‪でも２人の時間は増えるわ

473
00:29:52,123 --> 00:29:53,708
‪今も２人でしょ

474
00:29:54,709 --> 00:29:56,336
‪そうだけど…

475
00:29:57,420 --> 00:29:59,547
‪一緒っていいわよね

476
00:30:00,632 --> 00:30:01,758
‪そうね

477
00:30:09,933 --> 00:30:11,810
‪予備の寝室があるの

478
00:30:12,393 --> 00:30:16,481
‪一度も使ってなくて
‪空室も同然よ

479
00:30:18,817 --> 00:30:21,528
‪もったいないわよね

480
00:30:22,070 --> 00:30:24,239
‪同棲(どうせい)‪のお誘い？

481
00:30:24,364 --> 00:30:29,410
‪週４日は泊まってるでしょ
‪鏡台は買えばいい

482
00:30:30,453 --> 00:30:32,580
‪ルームメートってこと？

483
00:30:33,164 --> 00:30:35,166
‪家賃は要らないわ

484
00:30:35,542 --> 00:30:38,545
‪同棲か同居か
‪はっきりしてよ

485
00:30:38,670 --> 00:30:40,463
‪ただ一緒に…

486
00:30:40,547 --> 00:30:43,466
‪あいまいな態度はやめて

487
00:30:43,842 --> 00:30:46,511
‪同棲なら寝室は一緒よ

488
00:30:46,594 --> 00:30:49,180
‪家賃だって ちゃんと払うわ

489
00:30:49,264 --> 00:30:52,058
‪喜んでくれるかと

490
00:30:52,141 --> 00:30:54,102
‪部屋の有効利用を？

491
00:30:54,227 --> 00:30:59,107
‪違うわ　あなたにも
‪スペースが必要だと思って

492
00:30:59,232 --> 00:31:03,319
‪ここに私の“スペース”を
‪作れってこと？

493
00:31:04,112 --> 00:31:07,657
‪私が家事もせず
‪夜遊びしたらどうする？

494
00:31:08,116 --> 00:31:12,620
‪お客が来たら？
‪人前でしらふでキスできる？

495
00:31:12,745 --> 00:31:15,957
‪ボストンでは
‪オープンにしてたわ

496
00:31:16,082 --> 00:31:16,958
‪今は？

497
00:31:17,083 --> 00:31:19,419
‪仕事の関係で仕方ない

498
00:31:19,544 --> 00:31:22,589
‪常にピリピリしてるわよね

499
00:31:22,672 --> 00:31:23,882
‪私生活は…

500
00:31:23,965 --> 00:31:25,800
‪保護は要らない

501
00:31:25,925 --> 00:31:29,262
‪あいまいなのは
‪あなたのほうよ

502
00:31:29,387 --> 00:31:31,931
‪気持ちが分からない

503
00:31:32,015 --> 00:31:33,808
‪ちゃんと話を…

504
00:31:33,933 --> 00:31:36,811
‪“一緒に住みたい”で
‪よかったの

505
00:31:37,228 --> 00:31:41,316
‪聞きたいのは
‪寝室や家賃の話じゃない

506
00:31:41,566 --> 00:31:43,818
‪あなたの気持ちよ

507
00:31:45,111 --> 00:31:47,614
‪傷つけてごめんなさい

508
00:31:55,371 --> 00:31:57,957
‪“止める会”の了承を
‪得ました

509
00:31:58,041 --> 00:32:03,004
‪２ヵ所で祈りを捧げるので
‪こちらも人員を…

510
00:32:03,129 --> 00:32:04,130
‪すまん

511
00:32:05,048 --> 00:32:06,090
‪おかえり

512
00:32:07,675 --> 00:32:11,512
‪了承を得た
‪あとは十字架の準備だ

513
00:32:11,638 --> 00:32:12,639
‪よかった

514
00:32:13,014 --> 00:32:16,142
‪メディア向けに
‪声明を出すか？

515
00:32:16,851 --> 00:32:18,186
‪僕がやる

516
00:32:18,311 --> 00:32:20,313
‪協力は ありがたいが‪―

517
00:32:20,480 --> 00:32:24,484
‪被害者の家族と
‪深く関わりすぎるな

518
00:32:24,567 --> 00:32:27,487
‪事件解決を願う人々です

519
00:32:27,612 --> 00:32:30,031
‪それは我々も同じだ

520
00:32:30,323 --> 00:32:32,951
‪だが彼らを捜査するかも

521
00:32:33,034 --> 00:32:33,826
‪なぜ？

522
00:32:34,160 --> 00:32:38,665
‪莫大な寄付金の受け取り先が
‪不透明だ

523
00:32:38,748 --> 00:32:39,540
‪何ですって？

524
00:32:39,916 --> 00:32:42,835
‪家族や協力者への分配額が…

525
00:32:42,919 --> 00:32:46,172
‪カネの行方なんて
‪誰が気にする？

526
00:32:46,255 --> 00:32:51,094
‪彼らとの関係が悪化すれば
‪地域住民は協力しない

527
00:32:51,427 --> 00:32:52,679
‪無視されます

528
00:32:52,762 --> 00:32:53,763
‪同感です

529
00:32:54,097 --> 00:32:55,473
‪十字架に許可が

530
00:32:55,556 --> 00:32:56,349
‪やっとか

531
00:32:56,516 --> 00:32:58,184
‪ただ問題が

532
00:32:58,267 --> 00:33:00,395
‪この期に及んで？

533
00:33:00,478 --> 00:33:01,062
‪何だ？

534
00:33:01,187 --> 00:33:03,773
‪どこが作るかです

535
00:33:03,856 --> 00:33:04,649
‪何だと？

536
00:33:04,732 --> 00:33:08,236
‪市警本部の展示課か
‪クワンティコの製作所か…

537
00:33:08,319 --> 00:33:10,321
‪ＫＫＫに頼むか？

538
00:33:11,531 --> 00:33:14,283
‪力が及ばす申し訳ない

539
00:33:14,492 --> 00:33:16,035
‪方法はあるさ

540
00:33:16,119 --> 00:33:18,162
‪外部に委託しては？

541
00:33:18,246 --> 00:33:21,916
‪上層部に申請して
‪許可を取れば…

542
00:33:22,041 --> 00:33:25,211
‪バカげてる　テッドと話すよ

543
00:33:30,508 --> 00:33:32,010
‪すみません

544
00:33:32,885 --> 00:33:33,886
‪彼も必死で

545
00:33:34,137 --> 00:33:36,723
‪皆 そうだよ
‪テンチ捜査官

546
00:33:36,806 --> 00:33:37,473
‪助かります

547
00:33:38,850 --> 00:33:42,812
‪テッドの働きかけで
‪何とかなりそうだ

548
00:33:43,021 --> 00:33:47,275
‪性犯罪の前科者の中に
‪疑わしい人物がいた

549
00:33:47,358 --> 00:33:51,070
‪ルビーの失踪直後に
‪逮捕されてる

550
00:33:51,279 --> 00:33:54,323
‪容疑は未成年への淫行
‪家の写真を

551
00:33:55,074 --> 00:33:57,035
‪レイクウッドの
‪レンガの家か？

552
00:33:57,118 --> 00:33:57,785
‪ああ

553
00:33:58,244 --> 00:34:00,747
‪ルビーとアールが
‪出入りしてた

554
00:34:00,830 --> 00:34:02,165
‪令状を取ろう

555
00:34:02,707 --> 00:34:04,709
‪前に捜査が入ってます

556
00:34:04,792 --> 00:34:08,588
‪男児の写真を
‪大量に所持してた

557
00:34:08,671 --> 00:34:11,966
‪共有していた男２人も
‪逮捕されてます

558
00:34:12,050 --> 00:34:13,551
‪調べてみよう

559
00:34:13,634 --> 00:34:17,930
‪ただ 写真の子供は
‪すべて白人なんです

560
00:34:18,014 --> 00:34:19,140
‪当然だ

561
00:34:21,059 --> 00:34:21,726
‪犯人じゃない

562
00:34:21,809 --> 00:34:23,061
‪なぜ分かる？

563
00:34:23,144 --> 00:34:25,229
‪白人の高齢男性で‪―

564
00:34:25,980 --> 00:34:27,648
‪車も警察っぽくない

565
00:34:28,775 --> 00:34:32,904
‪犯人は１人とは
‪限らないんじゃ？

566
00:34:32,987 --> 00:34:35,156
‪可能性はあるだろ？

567
00:34:35,281 --> 00:34:36,532
‪だとしても‪―

568
00:34:37,033 --> 00:34:38,076
‪こいつは違う

569
00:34:38,409 --> 00:34:39,952
‪調べるべきだ

570
00:34:40,078 --> 00:34:42,038
‪被害者は この家で‪―

571
00:34:42,121 --> 00:34:45,708
‪別の誰かに
‪会った可能性もある

572
00:34:46,292 --> 00:34:48,461
‪友人も犠牲者だったな

573
00:34:48,544 --> 00:34:50,088
‪パットマンですね

574
00:34:50,546 --> 00:34:53,633
‪17人目のパトリック･
‪ロジャーズ

575
00:34:55,134 --> 00:34:56,010
‪失礼

576
00:35:17,198 --> 00:35:18,199
‪テンチ夫人？

577
00:35:19,742 --> 00:35:20,743
‪ナンシー？

578
00:35:34,507 --> 00:35:35,007
‪どうも

579
00:35:39,262 --> 00:35:41,764
‪“時間がかかる”と言われた

580
00:35:44,851 --> 00:35:47,270
‪お悔やみを

581
00:35:47,395 --> 00:35:49,647
‪かわいい子だった

582
00:35:50,940 --> 00:35:52,567
‪私の大事な子

583
00:35:55,027 --> 00:35:56,404
‪父に目が似てた

584
00:35:57,613 --> 00:36:00,158
‪お砂糖は要る？　それか…

585
00:36:02,577 --> 00:36:04,412
‪ずっと考えてるの

586
00:36:06,330 --> 00:36:08,833
‪なぜ神は こんな仕打ちを？

587
00:36:15,548 --> 00:36:19,510
‪神の声を求めて
‪ずっと祈ってるわ

588
00:36:20,386 --> 00:36:23,431
‪答えが欲しいの　でも…

589
00:36:23,556 --> 00:36:24,182
‪もし…

590
00:36:24,265 --> 00:36:25,683
‪遺体を見たわ

591
00:36:26,851 --> 00:36:28,394
‪肌は まるで…

592
00:36:29,729 --> 00:36:32,398
‪髪だけは変わらなかった

593
00:36:33,232 --> 00:36:35,526
‪きれいな髪のまま

594
00:36:36,319 --> 00:36:39,405
‪事件の詳細も
‪全部 聞いたわ

595
00:36:40,573 --> 00:36:42,116
‪知りたかったの

596
00:36:42,825 --> 00:36:44,243
‪どこにいて‪―

597
00:36:45,912 --> 00:36:48,122
‪最後に何を見たか

598
00:36:55,588 --> 00:36:59,425
‪神父様は“神のお考えは
‪計り知れない”と

599
00:37:01,719 --> 00:37:06,265
‪私たちにできるのは
‪慈悲を待つことだけ

600
00:37:10,394 --> 00:37:12,730
‪断ち切ろうと決めた

601
00:37:13,022 --> 00:37:14,398
‪この痛みや‪―

602
00:37:15,399 --> 00:37:18,653
‪怒りに耐えられない

603
00:37:21,614 --> 00:37:25,952
‪あなたの息子を許すと
‪伝えに来たの

604
00:37:30,748 --> 00:37:35,878
‪悪意はなかったのよ
‪ただ彼は救おうとして‪―

605
00:37:36,170 --> 00:37:39,548
‪ダニエルを
‪十字架にかけたのよね

606
00:37:42,051 --> 00:37:44,679
‪ブライアンに会わせて

607
00:37:46,097 --> 00:37:49,308
‪許してると伝えたいの

608
00:37:49,976 --> 00:37:55,398
‪彼はダニエルと同じ
‪純粋で優しい子のはず

609
00:37:58,401 --> 00:37:58,985
‪ダメよ

610
00:38:00,319 --> 00:38:00,820
‪ただ…

611
00:38:00,903 --> 00:38:02,405
‪ごめんなさい

612
00:38:03,281 --> 00:38:04,657
‪できない

613
00:38:07,451 --> 00:38:08,411
‪分かったわ

614
00:38:13,541 --> 00:38:14,667
‪こんな…

615
00:38:17,128 --> 00:38:19,046
‪子供を持って‪―

616
00:38:19,255 --> 00:38:23,968
‪心配することはあっても
‪まさか こんな…

617
00:38:31,309 --> 00:38:32,518
‪行きましょう

618
00:38:39,400 --> 00:38:40,234
‪許すわ

619
00:38:41,902 --> 00:38:42,903
‪あなたを

620
00:38:44,405 --> 00:38:46,532
‪会えてよかった

621
00:39:05,217 --> 00:39:06,761
‪ロジャーズさん？

622
00:39:07,178 --> 00:39:08,554
‪ＦＢＩの方ね？

623
00:39:09,180 --> 00:39:10,306
‪入っても？

624
00:39:14,143 --> 00:39:16,687
‪捜査員は一度も来てない

625
00:39:22,234 --> 00:39:25,988
‪すみません
‪いまだ進展はなくて

626
00:39:29,658 --> 00:39:31,327
‪彼は音楽好き？

627
00:39:31,619 --> 00:39:32,995
‪夢中だった

628
00:39:33,537 --> 00:39:35,247
‪特にディスコ音楽

629
00:39:36,082 --> 00:39:37,917
‪曲も作ってたわ

630
00:39:40,086 --> 00:39:42,755
‪“モータウンは最高”って

631
00:39:46,550 --> 00:39:47,426
‪見て

632
00:39:49,595 --> 00:39:52,223
‪あの子の曲よ
‪“太陽と愛を感じて”

633
00:39:54,141 --> 00:39:55,267
‪こっちは…

634
00:39:58,145 --> 00:39:59,271
‪“そばにいて”

635
00:40:00,231 --> 00:40:01,440
‪いい曲なの

636
00:40:01,899 --> 00:40:03,109
‪才能豊かだ

637
00:40:06,278 --> 00:40:11,325
‪彼はルビーやアールと
‪知り合いでしたか？

638
00:40:11,992 --> 00:40:12,785
‪ええ

639
00:40:13,536 --> 00:40:15,079
‪友達だったわ

640
00:40:16,288 --> 00:40:18,249
‪つらかったでしょうね

641
00:40:19,625 --> 00:40:22,211
‪親しかった子が何人も

642
00:40:23,712 --> 00:40:26,298
‪ルビーたち以外にも？

643
00:40:27,049 --> 00:40:28,092
‪そうよ

644
00:40:28,717 --> 00:40:30,970
‪アロン･ジャクソンも‪―

645
00:40:31,345 --> 00:40:32,346
‪友達だった

646
00:40:32,763 --> 00:40:35,808
‪一緒に配達の仕事をしてたわ

647
00:40:36,559 --> 00:40:39,979
‪アルフレッド･エバンスも
‪知り合いよ

648
00:40:40,104 --> 00:40:41,647
‪彼のいとこと‪―

649
00:40:42,189 --> 00:40:45,067
‪一時期 付き合ってたの

650
00:40:46,026 --> 00:40:47,653
‪チャールズ･
‪スティーブンスや‪―

651
00:40:47,987 --> 00:40:51,490
‪テリーとも親しかったはず

652
00:40:51,574 --> 00:40:52,199
‪テリー･ピュー？

653
00:40:54,285 --> 00:40:56,912
‪彼の死は知らずに済んだ

654
00:41:00,541 --> 00:41:03,544
‪息子さんと事件の話を？

655
00:41:04,837 --> 00:41:09,133
‪一番 動揺してたのは
‪アーロン･ワイシュの時

656
00:41:09,467 --> 00:41:11,010
‪アーロン･ワイシュ

657
00:41:11,510 --> 00:41:12,636
‪彼も友達？

658
00:41:15,347 --> 00:41:17,057
‪そこが彼の家よ

659
00:41:20,603 --> 00:41:23,189
‪アーロンの遺体が
‪発見された日‪―

660
00:41:23,272 --> 00:41:25,733
‪パトリックが言ったの

661
00:41:26,692 --> 00:41:28,235
‪“次は僕かも”と

662
00:41:40,414 --> 00:41:44,835
‪ボウエン公営住宅で
‪大爆発が起き‪―

663
00:41:44,919 --> 00:41:47,046
‪救助が続いています

664
00:41:47,171 --> 00:41:51,383
‪爆発が起きたのは
‪昨夜の11時半頃

665
00:41:51,467 --> 00:41:54,595
‪子供３名が死亡し
‪負傷者は11名です

666
00:41:54,720 --> 00:41:58,557
‪市によると原因は
‪ボイラーの欠陥とのこと

667
00:41:58,641 --> 00:42:01,727
‪しかし住民は
‪これに懐疑的で‪―

668
00:42:01,810 --> 00:42:06,482
‪児童連続殺人との関連を
‪疑っています

669
00:42:06,607 --> 00:42:09,193
‪市長は今夜
‪地元の教会で‪―

670
00:42:09,360 --> 00:42:12,655
‪地域住民に説明を行います

671
00:42:13,697 --> 00:42:17,826
‪犠牲になった方々に
‪哀悼の意を表します

672
00:42:18,536 --> 00:42:20,204
‪住民の皆さんと‪―

673
00:42:20,704 --> 00:42:23,499
‪ご遺族に深く同情します

674
00:42:24,542 --> 00:42:29,255
‪悲劇的な状況で
‪さらなる悲劇が起こった

675
00:42:30,422 --> 00:42:35,761
‪しかし神が我々に与えたのは
‪臆する魂ではない

676
00:42:36,804 --> 00:42:38,180
‪力と‪―

677
00:42:39,765 --> 00:42:41,392
‪愛の魂です

678
00:42:42,851 --> 00:42:48,691
‪何があろうと我々の絆は
‪裂くことができません

679
00:42:50,734 --> 00:42:54,113
‪固い結束こそが
‪我々の強みです

680
00:42:54,196 --> 00:42:55,447
‪うまいな

681
00:42:57,116 --> 00:42:59,910
‪父親も祖父も牧師だった

682
00:43:00,494 --> 00:43:02,121
‪血筋ってやつだ

683
00:43:02,246 --> 00:43:05,749
‪地域の一員として
‪そして市長として‪―

684
00:43:06,250 --> 00:43:10,754
‪正義が遂行されることを
‪お約束します

685
00:43:11,422 --> 00:43:14,550
‪これ以上の怠慢を許しません

686
00:43:21,974 --> 00:43:25,728
‪市は爆発の原因を
‪調査中ですか？

687
00:43:25,811 --> 00:43:29,690
‪原因の解明に
‪力を尽くしています

688
00:43:29,815 --> 00:43:33,319
‪具体的には？
‪誰が調査してるの？

689
00:43:33,444 --> 00:43:36,280
‪“何を”調査するかが
‪重要です

690
00:43:37,281 --> 00:43:40,618
‪暖房装置は老朽化していた

691
00:43:40,701 --> 00:43:42,536
‪あれは爆弾の音だ

692
00:43:42,745 --> 00:43:44,538
‪ボイラーじゃないわ

693
00:43:44,663 --> 00:43:48,375
‪爆発物の痕跡は
‪発見されていない

694
00:43:48,500 --> 00:43:51,420
‪きっと例の殺人犯の仕業よ

695
00:43:52,796 --> 00:43:57,176
‪今回の爆発と殺人事件に
‪関連性はなく…

696
00:43:57,259 --> 00:44:00,638
‪みんな犯人が誰か分かってる

697
00:44:00,804 --> 00:44:01,805
‪ＫＫＫだ！

698
00:44:01,889 --> 00:44:04,016
‪聞いてください

699
00:44:04,099 --> 00:44:07,186
‪そのような証拠はありません

700
00:44:07,311 --> 00:44:10,189
‪奴らが子供を狙ったんだ

701
00:44:10,272 --> 00:44:11,857
‪なぜ調べない？

702
00:44:11,982 --> 00:44:14,401
‪あらゆる可能性を考え…

703
00:44:14,485 --> 00:44:15,194
‪可能性？

704
00:44:15,277 --> 00:44:17,029
‪真実を話せよ

705
00:44:17,154 --> 00:44:19,490
‪ＫＫＫの仕業だってな！

706
00:44:19,573 --> 00:44:24,870
‪被害者は全員 黒人の子供よ
‪奴らに決まってる

707
00:44:25,371 --> 00:44:28,374
‪私たちの大事な子供を
‪よくも！

708
00:44:30,417 --> 00:44:31,293
‪皆さん

709
00:44:32,086 --> 00:44:34,254
‪落ち着いてください

710
00:44:35,047 --> 00:44:36,924
‪支持者だよな？

711
00:44:37,508 --> 00:44:38,175
‪ああ

712
00:44:38,258 --> 00:44:41,428
‪仮にＫＫＫの
‪犯行であれば‪―

713
00:44:41,553 --> 00:44:46,350
‪全員を捕まえるまで
‪一睡もせず尽力します

714
00:44:47,142 --> 00:44:48,060
‪誓います

715
00:44:48,185 --> 00:44:50,646
‪なぜ奴らだと認めない？

716
00:44:51,438 --> 00:44:54,525
‪解決に向け最善を尽くします

717
00:44:54,608 --> 00:44:58,987
‪黒人の市長や議員は
‪私たちが選んだのよ

718
00:44:59,113 --> 00:45:02,491
‪なのに私たちに
‪何もしてくれない

719
00:45:04,868 --> 00:45:06,912
‪我々は敵ではない

720
00:45:07,037 --> 00:45:08,455
‪ＫＫＫの捜査を！

721
00:45:08,539 --> 00:45:09,248
‪そうだ！

722
00:45:09,331 --> 00:45:10,791
‪我々は仲間です

723
00:45:10,916 --> 00:45:14,753
‪裕福な白人どもに味方してる

724
00:45:14,837 --> 00:45:18,132
‪おべっか使いめ
‪“落ち着け”だと？

725
00:45:18,257 --> 00:45:20,300
‪落ち着けるかよ！

726
00:45:23,929 --> 00:45:27,307
‪こんな事態は見たことがない

727
00:45:27,433 --> 00:45:30,728
‪聞く気がないんだ
‪たとえ正論でも

728
00:45:30,811 --> 00:45:32,104
‪言い訳に映る

729
00:45:32,187 --> 00:45:36,316
‪11人が死ぬまで
‪市は無視し続けた

730
00:45:38,652 --> 00:45:39,903
‪11人よ

731
00:45:41,905 --> 00:45:44,491
‪“力を尽くす”ですって？

732
00:45:45,701 --> 00:45:47,244
‪彼らに宣言するわ

733
00:45:47,953 --> 00:45:51,331
‪力を尽くすのは
‪私たち自身だと

734
00:45:52,541 --> 00:45:53,417
‪やるな

735
00:45:53,500 --> 00:45:56,378
‪彼らがすべきことをせず‪―

736
00:45:56,587 --> 00:46:00,299
‪言葉を濁すのは
‪なぜなのか？

737
00:46:00,799 --> 00:46:02,050
‪恐れてるの

738
00:46:02,342 --> 00:46:03,302
‪そうだわ

739
00:46:03,385 --> 00:46:07,306
‪選挙資金や観光客を
‪失うことを

740
00:46:07,473 --> 00:46:10,601
‪私たちは子供を失ってるのに

741
00:46:12,394 --> 00:46:14,480
‪もう失うものはない

742
00:46:15,606 --> 00:46:18,317
‪私たちが選んだ代表は‪―

743
00:46:18,400 --> 00:46:22,446
‪私たちの子供に
‪法的な保護を与えない

744
00:46:23,614 --> 00:46:27,868
‪私たちが力を合わせて
‪市に働きかけ‪―

745
00:46:27,993 --> 00:46:32,998
‪黒人の子供への
‪配慮と保護を勝ち取るわ

746
00:46:33,207 --> 00:46:36,043
‪すべての子供に平等にね

747
00:46:36,168 --> 00:46:37,211
‪そのとおり！

748
00:46:38,378 --> 00:46:40,798
‪世界に示しましょう

749
00:46:40,881 --> 00:46:44,092
‪アトランタを支えるのは
‪誰なのか

750
00:46:51,600 --> 00:46:55,270
‪“正義を求める
‪母親たちの行進”

751
00:46:55,437 --> 00:46:56,814
‪飛行機が遅れた

752
00:46:57,940 --> 00:46:59,691
‪署長たちが待ってる

753
00:47:00,067 --> 00:47:01,068
‪進展は？

754
00:47:01,193 --> 00:47:03,529
‪いいや　ただ木曜の夜…

755
00:47:03,612 --> 00:47:04,196
‪何だ？

756
00:47:04,279 --> 00:47:08,158
‪市長が集会で
‪住民から非難を浴びた

757
00:47:08,242 --> 00:47:09,409
‪黒人から？

758
00:47:09,535 --> 00:47:14,748
‪すべてＫＫＫの犯行だと訴え
‪聞く耳を持たない

759
00:47:14,873 --> 00:47:16,250
‪捜査に支障が…

760
00:47:16,333 --> 00:47:17,543
‪来られるか？

761
00:47:18,961 --> 00:47:22,172
‪十字架も金曜に
‪間に合わなかった

762
00:47:22,256 --> 00:47:25,092
‪あと１時間で行進が始まる

763
00:47:25,717 --> 00:47:27,302
‪力は尽くした

764
00:47:27,636 --> 00:47:28,512
‪そう？

765
00:47:30,347 --> 00:47:33,016
‪市長からＫＫＫの捜査要請が

766
00:47:33,225 --> 00:47:35,102
‪彼の本意じゃない

767
00:47:35,561 --> 00:47:39,147
‪支持者の説得に
‪失敗したんです

768
00:47:39,231 --> 00:47:41,358
‪体面的なことだ

769
00:47:41,441 --> 00:47:44,903
‪捜査は票集めの手段じゃない

770
00:47:45,028 --> 00:47:47,489
‪教会の一件は無関係だ

771
00:47:47,656 --> 00:47:52,077
‪市長も私も捜査が必要だと
‪考えていた

772
00:47:52,452 --> 00:47:56,248
‪市長は州捜査局の主導を
‪望んでる

773
00:47:56,373 --> 00:47:57,541
‪ご自由に

774
00:47:57,624 --> 00:47:59,918
‪対策本部に任せては？

775
00:48:00,002 --> 00:48:03,881
‪アトランタ市警は
‪一切 介入させない

776
00:48:04,089 --> 00:48:06,091
‪ＫＫＫの歴史は長い

777
00:48:06,300 --> 00:48:11,221
‪対策本部の中に
‪関係者がいる可能性もある

778
00:48:11,305 --> 00:48:12,431
‪確かに

779
00:48:13,599 --> 00:48:18,437
‪ＦＢＩからも連絡係として
‪１名 加わってくれ

780
00:48:19,688 --> 00:48:20,856
‪では俺が

781
00:48:20,939 --> 00:48:25,777
‪盗聴の権限を与える
‪24時間態勢での監視だ

782
00:48:26,028 --> 00:48:30,449
‪情報を共有するのは
‪私とブラウン委員長のみ

783
00:48:31,116 --> 00:48:32,701
‪州と連携してくれ

784
00:48:42,044 --> 00:48:42,628
‪何だ？

785
00:48:42,753 --> 00:48:43,754
‪別に

786
00:48:44,046 --> 00:48:44,963
‪よし

787
00:48:48,383 --> 00:48:50,928
‪時間のムダだと思わないか？

788
00:48:51,762 --> 00:48:54,848
‪事件解決の可能性が
‪あるなら‪―

789
00:48:55,265 --> 00:48:56,850
‪何でもやるさ

790
00:48:56,975 --> 00:48:59,603
‪僕らが来た意味がなくても？

791
00:48:59,686 --> 00:49:02,981
‪目的は仮説の実証じゃない

792
00:49:03,315 --> 00:49:08,111
‪捜査情報の精査が
‪俺たちの役目なんだ

793
00:49:08,403 --> 00:49:10,822
‪優先すべきは証拠だ

794
00:49:10,906 --> 00:49:13,492
‪ＫＫＫがやった証拠でも？

795
00:49:13,575 --> 00:49:17,204
‪連中には差別と暴虐の
‪歴史がある

796
00:49:17,704 --> 00:49:18,997
‪論理じゃない

797
00:49:19,081 --> 00:49:21,875
‪他の捜査官に任せればいい

798
00:49:22,000 --> 00:49:23,710
‪もっと集中して…

799
00:49:23,835 --> 00:49:24,836
‪集中してる

800
00:49:24,962 --> 00:49:28,131
‪週末に家族と過ごすのはいい

801
00:49:28,215 --> 00:49:31,677
‪でも木曜もいなかったし
‪今日も遅刻を

802
00:49:31,927 --> 00:49:35,180
‪家庭に深刻な事情を抱えてる

803
00:49:35,597 --> 00:49:36,807
‪私的な問題だ

804
00:49:39,393 --> 00:49:39,977
‪届いた

805
00:49:46,858 --> 00:49:48,068
‪ウソだろ

806
00:49:50,487 --> 00:49:54,408
‪“組み立て式”だと？
‪バカ言うなよ

807
00:49:54,533 --> 00:49:55,826
‪間に合わない

808
00:49:56,159 --> 00:49:57,536
‪約束したんだ

809
00:49:58,245 --> 00:49:59,287
‪やるさ

810
00:50:02,791 --> 00:50:06,503
‪私が手伝ったことは
‪秘密にしてくれ

811
00:50:16,972 --> 00:50:18,348
‪よし　土台は？

812
00:50:38,076 --> 00:50:39,202
‪急げ！

813
00:50:46,209 --> 00:50:49,921
‪最終地点の教会まで
‪先回りして‪―

814
00:50:50,297 --> 00:50:52,174
‪１つだけでも設置を

815
00:51:02,225 --> 00:51:05,187
‪ここは駐車禁止ですよ！

816
00:51:05,937 --> 00:51:06,980
‪ＦＢＩだ

817
00:51:16,573 --> 00:51:18,450
‪通して　ＦＢＩです

818
00:51:22,496 --> 00:51:23,830
‪“聖ルイと共に”

819
00:52:20,720 --> 00:52:22,806
‪“子供たちを忘れないで”

820
00:52:35,193 --> 00:52:36,862
‪ちょっと失礼

821
00:52:58,758 --> 00:53:01,636
‪“若者を救おう”

822
00:53:34,085 --> 00:53:35,337
‪もう１杯

823
00:53:40,008 --> 00:53:41,968
‪また遺体が出た

824
00:53:45,513 --> 00:53:46,431
‪ルビー？

825
00:53:50,769 --> 00:53:51,728
‪手口は？

826
00:53:51,937 --> 00:53:52,771
‪絞殺だ

827
00:53:52,896 --> 00:53:53,772
‪場所は？

828
00:53:54,981 --> 00:53:56,524
‪バンディバー通り

829
00:53:57,984 --> 00:53:59,945
‪初期の遺棄現場の近く

830
00:54:00,070 --> 00:54:01,279
‪服装は？

831
00:54:01,529 --> 00:54:02,989
‪下着だけ

832
00:54:03,657 --> 00:54:05,200
‪４人と合致する

833
00:54:07,118 --> 00:54:08,787
‪同じパターンだ

834
00:54:10,330 --> 00:54:13,291
‪追うべき犯人は１人だよ

835
00:54:16,211 --> 00:54:18,296
‪奴を見つけないと

836
00:54:20,966 --> 00:54:22,133
‪今日は…

837
00:54:22,259 --> 00:54:24,678
‪いいアイデアだったぞ

838
00:54:24,761 --> 00:54:28,181
‪大工仕事なんか
‪してる間に‪―

839
00:54:28,306 --> 00:54:30,809
‪子供が殺されていってる

840
00:54:30,934 --> 00:54:32,310
‪つらいな

841
00:54:34,938 --> 00:54:36,356
‪今の状況を‪―

842
00:54:38,650 --> 00:54:40,235
‪テッドは承知か？

843
00:54:40,318 --> 00:54:43,738
‪解決の道は誰にも分からない

844
00:54:43,822 --> 00:54:45,824
‪僕らが見つけるんだ

845
00:54:46,574 --> 00:54:48,034
‪専門家として

846
00:54:52,998 --> 00:54:56,418
‪でも規定が僕らの邪魔をする

847
00:55:02,173 --> 00:55:05,427
‪犠牲者が増えても変わらない

848
00:55:12,600 --> 00:55:13,852
‪おごりだろ？

849
00:55:14,311 --> 00:55:15,562
‪もっと飲む？

850
00:55:15,729 --> 00:55:17,939
‪いや　宿に帰るよ

851
00:55:18,732 --> 00:55:21,526
‪空の旅で疲れてるもんな

852
00:55:22,527 --> 00:55:23,445
‪そうさ

853
00:55:24,112 --> 00:55:25,363
‪ごちそうさん

854
00:57:49,215 --> 00:57:51,217
‪日本語字幕　若杉 晶子