Wir halten ihn seit fast fünf Stunden fest.
Wir müssen mit ihm reden, bevor er einen Anwalt anruft.
- Die Zeitschriften erwähnen. - Reicht nicht.
Wir müssen ihm zeigen, dass er überführt ist.
- Ihn verunsichern. - Ok.
- Sein Stein. - Wenn er einen hat.
Berkowitz hatte immer sein Zeug dabei.
Das hier ist ein Weißer außerhalb der Opferwelt.
Wenn er der Täter ist, macht er das unterwegs.
Etwas da drin würde ihn mit den Verbrechen verbinden.
Gibt's was, mit dem man jemanden erwürgen oder fesseln kann?
Ein Seil. Aber das hat jeder Klempner.
Rassistische Literatur?
Nein.
Der Geter-Junge ist seit 'ner Woche weg. Wir müssen was tun.
Man kann nichts erzwingen, auch wenn man es unbedingt will.
Bill.
Was ist?
'ne Menge Klebeband.
Wir haben keinen Beweis, dass es benutzt wurde.
Und keinen Beweis für das Gegenteil.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Wir besorgen Ihnen mehr.
Brauchen Sie noch was?
Kaffee?
Nein, ich...
Ich möchte keinen.
Sicher?
Ok. Klar.
Sie sind Klempner.
Ja.
Sie sind ja sehr sauber.
Ihre Akte.
Die ist sauber.
Da ist der Kleindiebstahl.
- Worum ging es da? - Na ja. Das war nur ein Missverständnis.
- Missverständnis? - Ja.
Ich... Ich legte Geld für die Reifen an die Kasse,
aber sie haben es nie gefunden, also...
Das kann man schwer widerlegen.
Stimmt.
Sie sind hier aufgewachsen?
Geboren in Fulton County.
- Mein Leben lang. - Sie kennen sich hier aus.
Die Abkürzungen, die Nebenstraßen.
Wohnen die meisten Kunden in der Nähe?
Mundpropaganda und so?
Manche kenne ich.
Aber ich arbeite überall.
Und wo genau ist überall?
East Point, Lakewood Heights.
Vor allem südlich der Innenstadt...
Sie fahren viel rum.
Muss zur Arbeit.
Sie fahren durch viele verschiedene Viertel.
Weiße Viertel,
schwarze Viertel.
Klar.
Ich meine... Hier unten ist es gemischt.
Sie sehen viele verschiedene Lebensweisen.
Sie gehen in die Häuser,
gucken unter die Spüle.
Die Leute machen ihr Ding
und vergessen Sie fast.
Kann sein.
Haben Ihre Kunden Kinder?
Bestimmt. Ich...
Wissen Sie, ich mach da meinen Kram, und nicht...
Aber ein Kind würde Ihnen auffallen.
Vermutlich.
Sind die meisten Kunden weiß?
- Wie gesagt, gemischt. - Sie gehen also auch zu Schwarzen.
Manchmal, ja.
Zucker, ja?
Ja.
Ich mach schon.
Tut mir leid.
Danke.
- Sind Sie Mitglied in irgendwelchen Clubs? - Clubs?
Sie wissen schon, Gruppen.
Gehen Sie zu Treffen?
- Was für welche? - Vielleicht welche,
bei denen alle die gleichen Abneigungen und Beschwerden haben.
Bei denen man...
...ein Laken trägt.
Nein, damit hab ich nichts zu tun.
So bin ich nicht. Das...
- Sicher? - Na ja...
Scheint es hier öfter zu geben.
Also...
Das stimmt.
Aber so wurde ich nicht erzogen. Solche Dinge zu tun.
- Was denn? - Menschen hassen und so, wissen Sie?
Nur wegen...
...dem, wer sie sind. So bin ich nicht erzogen.
- Wir sind mit Ihrem Truck fast fertig. - Bitte?
Er wird durchsucht, seit Sie hier sind.
Weswegen?
Erkennen Sie das?
- Das ist Klebeband. - Sie haben eine Menge.
Ich bin Klempner, also...
Sie suchen... Klebeband?
Sehen Sie Nachrichten?
Sie haben ein Dutzend Klebebandrollen für den Fall...
Für was?
Ein Fluss durch den Abfluss bricht?
- Was für Nachrichten? - Kennen Sie die Redwine Road?
Ja, manchmal fahre ich da zur Arbeit.
Sie schauen Nachrichten. Hörten von den Leichen.
Sie fahren nur wegen der Arbeit durch die Redwine Road?
- Ja, ich... - Für nichts anderes?
BEWEISMITTEL
Kennen Sie die?
Ja.
Das...
- Die kenne ich. - Wir fanden Ihre Fingerabdrücke.
- Ich versteh nicht... - Wir fanden auch
Spermaspuren auf den Heften.
Müssen wir Ihnen sagen, wo wir sie gefunden haben?
15 m von den Leichen zweier ermordeter Jungs entfernt.
Unweit der Redwine Road, wo wir letztes Jahr Milton Harveys Leiche fanden.
Tut mir leid.
- Es tut mir so leid. - Das glaube ich.
Sagen Sie uns nur, was Ihnen leidtut.
Meine Frau, sie ist...
- Ihre Frau? - Ja. Sie ist schwanger und...
Es ist unser erstes.
Und wir haben nicht mehr...
Ich hab die Zeitschriften gekauft und im Wald benutzt.
Ich tu keinem was.
Sie haben sich also im Wald einen runtergeholt?
Von den Morden weiß ich nichts.
Manchmal muss man...
Noch eine Leiche.
Ist das...?
Es ist nicht Lubie.
Laut Forensik wurde er in den letzten sechs Stunden umgebracht.
Wir glauben, der Junge heißt Terry Pue.
Wurde Mitternacht zuletzt gesehen, als der Mann bei uns war.
Er kann es nicht getan haben.
Der Typ, den wir seit Stunden ausquetschten,
der unserem Profil nicht entspricht...
- Wir hatten sein Sperma, Fingerabdrücke. - Der Kerl hat nur im Wald gewichst.
Während wir mit Pornos hantierten, wurde ein Kind ermordet.
Ich entschuldige mich.
Ich rufe Slaton an. Er soll's nicht aus den Nachrichten erfahren.
Tut mir leid.
Musste sein. Legen Sie mir den Vorbericht auf den Schreibtisch.
Schlafen Sie. Es ist schon morgen.
Danke.
Nach unbestätigten Berichten von einer weiteren Leiche
könnte es endlich einen Erfolg im Fall der vermissten und toten Kinder geben.
- Ich kann da nicht raus. - Ich bring Sie hinten raus.
Ein Mann wurde verhaftet und über Nacht vom FBI verhört.
Erst wenige Tage davor waren zwei weitere Leichen gefunden worden.
Sein Leben ist ruiniert.
...außerhalb der Task Force.
Ich kann zum jetzigen Zeitpunkt nichts über den Status der Person sagen,
außer dass wir einen Haftbefehl erlassen haben.
Es wurde keine Anklage erhoben.
Na, von Slaton gibt's keine Gefallen mehr.
Ich kann Ihnen sagen...
- Zeitverschwendung. - Er hätte es sein können.
Das wollten Sie so.
- Wir mussten ihn ausschließen. - Warum sind wir hier,
wenn wir nicht tun, was nur wir können?
Tunnelblick hilft uns nicht.
Den Täterkreis eingrenzen ist kein Tunnelblick.
- Er passte nicht. - Wir wissen noch nicht, was passt.
- Wohin gehen Sie? - Ich muss duschen, was essen und schlafen.
Nach 24 Stunden bin ich zu nichts zu gebrauchen.
...weiterer Kommentar von den Task-Force-Beamten,
aber unsere Crews gehen dem nach...
- Ich beantworte Ihre Fragen. - Ist der Freigelassene verdächtig?
Er wird nicht angeklagt, ist nicht verdächtig.
Es wurde eine neue Leiche gefunden.
- Was können Sie dazu sagen? - Gar nichts. Vielen Dank.
Die heute an der Sigman Road in Rockdale County gefundene Leiche
wurde als der 15-jährige Terry Pue identifiziert.
Die Todesursache war Erwürgen.
Task Force und FBI hatten die Strecke entlang der Sigman Road
vor ein paar Tagen nach einem Tipp abgesucht.
Diese Suche ergab nichts.
Heute fand man im gleichen Gebiet
das 19. Opfer der Kindermorde von Atlanta.
Zum ersten Mal wurde eine Leiche in Rockdale County gefunden.
Der Sheriff von Rockdale sagte heute, man arbeite bei den Ermittlungen
mit Atlantas Polizei und Task-Force-Chef Redding zusammen.
Hallo.
Er verarscht uns.
- Was? - Der Mörder verarscht uns.
Wenn er uns in acht Stunden noch verarscht,
sagen Sie's mir.
Die Suche nach drei vermissten Kindern geht weiter,
nach dem elfjährigen Darren Glass,
dem elfjährigen Jeffrey Mathis,
und dem 14-jährigen Lubie Geter.
Als der Anruf von der Sigman Road kam,
waren wir 12 Stunden lang dort und fanden nichts.
Bis gestern.
Terry Pue, genau da, wo wir gesucht haben.
Er legte Pues Leiche dort ab, weil er uns im Fernsehen sah.
Er verfolgt die Presse
und verspottet uns.
BTK schickte seinen ersten Brief,
nachdem zwei andere wegen der Otero-Morde verhaftet wurden.
- So wie wir einen verhafteten. - Er will den Ruhm.
Er hat Leichen in drei Bezirken in Atlanta abgelegt.
Cobb, Fulton,
und den 10., Aaron Wyche, legt er 1,2 m hinter der Grenze in Dekalb County ab.
Alle wichtigen Bezirke außer Rockdale.
Terry Pue.
Sigman Road ist in Rockdale County.
Das ist kein Zufall.
Er zeigt uns, wie mutwillig er ist.
Und wie klug.
Er führt bislang ein einseitiges Gespräch. Wir müssen antworten.
So hat er die Kontrolle,
als würde er die Jagd leiten.
Indem er Pues Leiche ablegt, wo wir suchten, dringt er in die Ermittlung ein.
So was hatten wir schon. Kemper, BTK, Berkowitz,
sie spielen gern als Einzige am Tisch mit einem vollen Blatt.
Ok.
- Was tun wir? - Er reagiert auf die Medien.
Wir müssen streng kontrollieren, was rausgeht.
So lenken wir seine Reaktionen.
Und wenn er reagiert, indem er ein Kind entführt?
Ich kann nur sagen, bei BTK hat man das nicht getan und er tötete weiter.
Bringen wir ihn dazu, Fehler zu machen.
Geben wir ihm eine einzige Chance, einzudringen.
- Etwas, das wir kontrollieren. - Wer ist "er"?
Wir sollten mit dem anfangen, der uns mit dem Hinweis auf Sigman Road anrief.
Der Gesuchte würde sich nie aufnehmen lassen.
- Das wissen wir nicht. - Der Anrufer zeterte rum.
Wir fanden nie Beweise für ein rassistisches Motiv.
Wir haben 19 tote schwarze Kinder.
Soll das Zufall sein?
In Atlanta kann man ohne brennendes Kreuz Rassist sein.
- Einige der größten tragen Richterroben. - Sie haben recht.
Wir hatten zwei weiße Anrufer: in den Fällen Terrell und Geter.
- Lassen sich schwer ausschließen ohne... - Kreuze.
Was?
Wir richten Gedenkstätten für einige Opfer ein.
Kreuze an ein paar Fundorten.
Wir kündigen das an, halten Mahnwache.
Wir verbinden es mit einer STOP-Demo.
- Die Presse wird sich draufstürzen. - Da muss er hinkommen.
Wir fotografieren Kennzeichen. Suchen alle, die zum Profil passen.
Er könnte auftauchen, wenn wenig los ist.
- Leicht zu erkennen. - Moment.
Das klingt nach Zeitverschwendung,
nicht nach Polizeiarbeit.
Ehrlich gesagt, Sir, haben Sie eine bessere Idee?
- Was ist das? - Überführte Pädophile der letzten 3 Jahre.
- Barney sagte, Sie brauchen die. - Danke.
Helfen Sie mir hiermit? Ich suche Orte für Gedenkstätten.
Ich schicke das noch weg.
Suchen Sie schwarze Männer raus, Anfang 20 bis Anfang 30,
mit Verurteilungen wegen 9-bis 15-Jähriger.
Bettlektüre.
Wollen Sie weg?
Nach Hause. Ich sagte Wendy, ich bin freitags im Büro.
Wir haben weniger als zehn Tage dafür. Wir brauchen Kreuze, Pressemitteilungen.
Ok.
Ohne die Hilfe des STOP-Komitees haben wir doch kaum eine Chance.
Sie haben die Verbindung geknüpft. Schauen wir mal.
Bis Montag.
Wie tötet er ihn? Wie viel Zeit lässt er sich?
Was benutzt er? Was für Zeichen hinterlässt er?
In der Szene hat jeder sein eigenes Ding. Fragen Sie ihn.
Alan.
Ich bin bereit.
Das weiß nur Ihr Mörder.
- Er wollte nicht reden. - Ich dachte, Sie hatten ihn soweit.
Ich war naiv zu glauben, wir hätten eine Verbindung aufgebaut.
Agent Smith.
Ok.
Danke.
Gunn will Sie sprechen.
Ich habe das Bateson-Transkript durchgesehen.
Warum haben Sie da die Führung übernommen?
Weil Gregg dem nicht gewachsen ist?
Das ist sicher nicht fair.
Es fehlt ihm nur an Erfahrung.
Egal, ob Gregg oder ich,
Bateson wollte offensichtlich nicht über seine Triebe reden.
- Sind Sie enttäuscht? - Wir hätten mehr kriegen können.
Aber er durchschaute mich und machte Schluss.
Frustrierend.
Wissen Sie, es gibt keinen Grund, Ihre Arbeit auf Eis zu legen,
um deswegen runterzufliegen.
Schon gut.
Das ist recht wertvoll.
So bleiben wir im Zeitplan, während Bill und Holden weg sind.
Ich weiß zu schätzen, dass Sie einspringen,
aber Ihre Expertise wird hier für die Analyse gebraucht.
Wir bilden Agenten für die Interviews aus,
aber ich habe keinen, der kann, was Sie tun.
Praxis hilft mir bei der Analyse.
- So sehe ich manches zuerst... - Das FBI investiert viel in diese Sache.
Nicht nur als Forschung, als Spitze eines investigativen Speers.
Es ist besser, wenn die Agenten diese Interviews führen.
Damit sind Sie frei für die wichtigeren Aspekte Ihrer Arbeit.
Bald haben wir sechs bis zehn Agenten,
die im ganzen Land Geschichten sammeln.
Dann haben Sie genug zu tun.
Hallo, Agent Ford.
Mrs. Bell.
Sie haben sich vergrößert.
- Das ist sehr gut organisiert. - Das muss es sein.
Wir müssen leider viel verfolgen.
Ja.
Die Task Force kommt bei uns nicht vorbei... nie.
Sie sind sicher geschäftlich hier?
Wir haben eine Strategie, um Verdächtige zu identifizieren.
Aber... Sie müssen mir einen Gefallen tun.
Wie können wir helfen?
Welche Route planen Sie für die Demonstration?
Wir gehen am Rathaus los...
...bis zur Kirche in der Wheat Street.
Könnten Sie ein paar Orte in der Nähe mit einbeziehen,
die für die Opfer von Bedeutung sind, vielleicht kurze Mahnwachen abhalten?
Welche zwei sind das?
Lubie und Eric.
Ok.
Wenn wir die Aufmerksamkeit der Presse auf diese Orte lenken,
erhöhen wir die wahrgenommene Wichtigkeit für den Killer.
- "Wahrgenommene Wichtigkeit"? - Ja, Ma'am.
Er soll diese Orte als Gedenkstätten identifizieren.
- Sind die für die Familien oder für ihn? - Für die Familien. Aber...
...er soll sie bemerken.
Wir errichten an jeder Stelle ein Kreuz und schaffen einen Ort der Erinnerung.
Wo er sich vielleicht erinnert.
Genau.
Lubie wird immer noch vermisst.
Seine Familie will vielleicht kein Denkmal.
Mütter brauchen Hoffnung.
Das können Sie sicher nachvollziehen.
Ich glaube wirklich, wir kriegen ihn.
Der Marsch ist wichtig für diese Familien. Nicht nur, weil sie Gerechtigkeit wollen.
Sie wollen gesehen werden.
Sie wollen trauern und das Gefühl haben, die Stadt würde in diesem Moment
mit ihnen trauern.
Ich kann nicht versprechen, dass das angenommen wird, wie Sie es gern hätten.
Ich möchte die Aspekte der Heilung keinesfalls reduzieren.
Aber es könnte die einzige Chance sein, ihn hervorzulocken.
Ich rede mit den Familien.
Bringen Sie die Kreuze Freitag vorbei.
Wenn sie zustimmen, stellen wir sie auf.
- Damit ist ihnen wohler. - Danke. Ich weiß das zu schätzen.
Wie läuft's im Big Peach?
Das sagt keiner.
Ist das Ende in Sicht?
Kaninchenloch nach Kaninchenloch.
- Was haben Sie da? - Bewerber, die Sie durchgehen sollen.
Und ein Entwurf für das Schulungsprogramm. Ich möchte zuerst Ihre Einschätzung.
Wie geht's Holden?
Er verärgert meist nur die Hälfte der Leute.
Kann ich mir denken.
Und Sie?
Vier Tage dort, ein halber Tag hier, am Wochenende hole ich mal Luft.
- Ich bringe nichts zu Ende. - Machen Sie die Bewerber nächste Woche.
Sehen Sie sich nur den Lehrplan an.
Danke.
Hey, Wendy?
Ja?
Es tut mir leid.
Ich hätte gedacht, wir wären schon fertig.
Hätten wir uns ein Bein ausgerissen und nett getan,
bekämen wir den Bericht des Therapeuten und wären fertig.
Danke, dass Sie mich nicht bedrängen, aber Sie dürfen ruhig fragen.
- Bill. - Ich bin ständig abgelenkt.
Ich kriege nichts fertig, verdammt.
Nur... Es kommt uns vor, als würde er rückwärts gehen.
Inwiefern?
Er redet nicht mehr.
Er spielt nicht mehr.
Brian sollte Baseball und Verstecken spielen.
Mir von seinem blöden Tag erzählen.
Regression kann durchaus zum Heilungsprozess gehören.
Ich habe keine Ahnung, was in seinem Kopf vorgeht.
Brian war drei, als wir ihn bekamen.
Die Ärzte sagten, es ginge ihm gut, aber wer weiß, wie sein Leben davor war.
Wie er behandelt wurde. Was er erlebt hat.
Wie macht ein Siebenjähriger so was?
Er sah, wie ein Kind starb, kreuzigte die Leiche und sagte es keinem?
- Sie sagten, er wollte helfen. - Es war ein hilfloses Kleinkind.
Sie ließen es einfach da liegen.
Und Brian wusste es.
Er wusste es.
Steckte das in ihm, als wir zu uns kam?
- Oder haben wir etwas getan? - Ich kenne Sie.
Sie haben ihm nichts angetan.
Es ist nicht Ihre Schuld.
Vielleicht ist er einfach so.
Der Alte fährt jetzt, Kumpel.
Du kannst so nicht weitermachen.
- Zum Glück gibt's auch in Atlanta Kaffee. - Ich meine es ernst, Bill.
Du schläfst nicht mehr.
Ich merke, dass du auch nichts isst.
Du willst an zwei Orten gleichzeitig sein, aber bei allem, was mit Brian ist,
schaffst du das nicht.
Schatz, es geht um 19 Kinder.
Komm nach Hause.
- Guten Morgen, Mr. Tench. - Guten Morgen.
Haben wir einen Termin?
- Ein außerplanmäßiger Besuch. - Natürlich.
Kommen Sie rein.
Sie fahren weg?
- Ich muss geschäftlich verreisen. - Wie lange?
Ich bin mir nicht sicher. Ist ein großer Fall.
Aber zu Brians Terminen komme ich.
Möchten Sie Kaffee? Ich wollte gerade Frühstück machen.
Ja, danke.
Bitte.
- An welchem Fall arbeiten Sie? - AT-KID. Die Kindermorde von Atlanta.
Du meine Güte.
Darüber wird Schreckliches berichtet.
Wie viele Kinder?
Neunzehn. Ein paar werden noch vermisst.
Mich überrascht, dass er an einem Fall arbeitet.
Sonst forscht und lehrt er.
Warum nahmen Sie das an?
Meine Abteilung, die Verhaltensforschung,
wurde vom Justizministerium um ein Profil gebeten.
- Bitte. - Ein Profil?
Eine Einschätzung des Täters.
Eine Liste von Merkmalen, mit der man das Suchfeld eingrenzt.
Das ist faszinierend. Wie erstellen Sie Ihre Liste?
Wir befragen Männer, die wegen extremer Gewalttaten verurteilt wurden.
Wir nennen sie Serienmörder.
Und finden Ähnlichkeiten.
Erziehung, soziales Umfeld,
Faktoren, die zu ihrem Verhalten beigetragen haben.
Und das könnte in Atlanta helfen?
Das hoffen wir.
Was wir tun, ist neu, deshalb sind Dritte schwer zu überzeugen.
Alles fängt mal an.
- Weiß Brian von Ihrer Arbeit? - Brian weiß, dass ich Bösewichte fange.
Genaueres weiß er nicht.
Aber Sie... Nein, danke.
Sie bringen keine Arbeit mit nach Hause?
Nie.
Mrs. Tench,
sieht so ein typischer Morgen in Ihrem Haus aus?
- So ungefähr. - Ich wäre schon im Büro.
Kaffee, Zigarette, und ich bin weg.
Wir sollten Brian holen.
Brian?
- Schatz? Frühstück! - Wann kommen Sie nach Hause?
Kommt drauf an. Ist jeden Tag anders.
Und Geschäftsreisen sind für Sie typisch?
Wir arbeiten überall im Land.
Wir müssen dahin, wo wir gebraucht werden.
Da bist du ja. Du kennst doch Mommys Freundin, Miss Leland?
Ms. Leland.
Hallo, Brian.
Kennst du mich noch?
Guten Morgen.
Wusste nicht, dass du kochen kannst.
Freu dich nicht zu früh, es sind nur Eier.
Das ist doch schön, oder?
Da fehlt ein bisschen Salz.
Ich wusste nicht, dass du auf Komplimente aus bist.
Wie hast du geschlafen?
Arbeit?
Ich dachte, ich wäre bei Henley weiter.
Du hast was über dich gelernt.
Selbst bei Bateson dachte ich, Gunn würde das wenigstens bemerken.
Ich finde es lächerlich,
dass ich immer nur im Keller sitze und Däumchen drehe, statt zu helfen.
Und das kannst du gut.
- Ja, konnte ich. - Dann sag ihm das.
Sag, du willst weitermachen. Er weiß es nicht.
Hab ich.
Bestimmt warst du super höflich. Du musst lauter werden.
Ich konnte noch nie gut um etwas bitten.
- Übung macht den Meister. - Oder Gunn hat recht.
Das erste Mal war leicht, weil ich ihn verstand.
Du redest von einem sexuellen Sadisten.
Vielleicht war's ein Glückstreffer.
Das Gute daran ist, dass wir mehr Zeit für uns haben.
Haben wir doch jetzt.
Nein, ich meinte nicht...
Du und ich, das ist schön, oder?
Ja.
Ich habe ein Gästezimmer.
Ich benutze es nie.
Es ist praktisch leer.
Ist doch schade drum.
Willst du, dass ich bei dir einziehe?
Du bist eh vier Nächte die Woche hier.
Wir könnten dir eine Kommode besorgen.
Ich soll deine Mitbewohnerin werden?
Überleg mal, wie viel Geld du sparst.
Soll ich deine Mitbewohnerin werden oder bei dir einziehen?
Ich will, dass du hier bist und...
Wendy, du musst wissen, was genau du von mir willst.
Wenn ich einziehe, will ich in deinem Bett schlafen, Miete zahlen.
- Nicht bloß das abkriegen, was übrig ist. - Ich wollte etwas Nettes tun.
- Nicht nur dein Gästezimmer füllen? - Nein, so ist das nicht.
Ich will dich hier haben und du sollst Raum für dich haben.
Ok, reden wir darüber.
Sagen wir, ich ziehe ein und habe meinen "Raum".
Was ist in sechs Monaten?
Wenn ich nicht abwasche oder spät komme?
Wenn Besuch kommt, kein Tequila da ist, damit du mich vor anderen küssen kannst?
Das ist nicht fair.
- Ich hatte mich in Boston geoutet. - Aber jetzt nicht mehr.
Sonst könnte ich nicht effizient arbeiten.
Ich verstehe, dass du wegen der Arbeit empfindlich bist.
- Das ist was anderes. - Um mich musst du dich nicht kümmern.
Du sagst immer, wir kriegen das schon hin
und ich verstehe nicht, was das bedeutet.
Wenn du es mir sagen könntest...
Ich will, dass du willst, dass ich einziehe.
Nicht, weil dann die Wohnung ausgelastet ist
oder wir Steuern sparen.
Sondern weil du es willst.
Es tut mir leid. Ich wollte dich nicht verärgern.
STOP ist mit zwei Gedenkstätten einverstanden.
Sie werden dort kurz beten, damit die Presse aufmerksam wird.
- Wir müssen Personal einteilen... - Tut mir leid.
Willkommen zurück.
Ich sagte dem Chief, dass STOP uns hilft. Wir müssen nur vorher Kreuze liefern.
Das ist toll.
Geben sie eine Presseerklärung ab? Kommt von ihnen am besten.
Daran kann ich arbeiten.
Es ist nett, dass sie uns helfen, aber wir sollten aufpassen,
dass wir die Mütter nicht zu stark einbeziehen.
Warum? Sie wollen am meisten, dass die Fälle gelöst werden.
Das wollen wir alle, Agent Ford,
aber man munkelt, die Stadt wolle das Komitee prüfen.
- Was genau? - STOP hat eine Menge Spenden bekommen.
- Es ist fraglich, wer davon profitiert. - Wie bitte?
Vielleicht werden die Gelder nicht gerecht verteilt...
- Ist das ein Witz? - Holden.
Wen kümmert es, wohin das Geld geht?
Wenn wir uns von den Familien abwenden, schließt uns die ganze Gemeinde aus.
- Basta. Keiner redet mehr mit uns. - Er hat recht, Chief.
- Wir haben die Genehmigung für die Kreuze. - Endlich.
- Aber es gibt noch Unklarheiten. - Was denn?
- Wir sind bereit. - Wo liegt das Problem?
Washington diskutiert, wer die Kreuze machen soll.
Wie bitte?
Die Asservatenabteilung der Zentrale oder die Schreinerei in Quantico.
Wie wär's mit den Lieferanten des KKK?
Ich wollte das umgehen und wurde hin und her verwiesen.
- Das muss doch machbar sein. - Ein externer Lieferant wäre möglich.
Ich muss einen Antrag stellen und die NSA muss zustimmen.
Das ist doch lächerlich. Ich rufe Ted an.
Verzeihung, Chief.
- Das ist ihm wichtig. - Das gilt für uns alle, Agent Tench.
Danke, Sir.
Ted versucht, das zu beschleunigen. Es ist noch Zeit. Wir müssen es versuchen.
Ich bleibe dran.
Ich hab was in den Akten gefunden, die Sie mir gaben. Sexualstraftäter.
Der Mann wurde nach Lubies Verschwinden aufgegriffen.
Anklage wegen Sodomie mit Minderjährigen.
Sehen Sie mal, das Haus.
- Ist das das Ziegelhaus in Lakewood? - Ja.
Die Nachbarin sagte, Lubie und Earl waren dort.
- Holen wir uns einen Durchsuchungsbefehl. - Die Sitte hat Haus und Auto durchsucht.
Kisten voller Polaroids,
Hunderte, alles Jungs.
Zwei Männer wurden verhaftet, die die Fotos eventuell verkauften.
Wir müssen die Fotos durchsehen.
Aber es ist so:
In der Akte steht, es waren nur Fotos von weißen Kindern.
Klingt logisch.
- Das ist er nicht. - Wie können Sie das wissen?
Er ist weiß, alt,
fährt keinen Polizeiwagen.
Haben Sie je in Betracht gezogen, dass es mehrere Täter geben könnte?
Dass da was parallel laufen könnte?
Selbstverständlich.
- Aber er hat einen anderen Opferpool. - Wir müssen das prüfen.
Zwei Opfer waren bei ihm. Vielleicht waren da noch andere Täter.
Vor allem, wenn das ein Ring war.
- Earl und Lubie kannten noch ein Opfer. - Sie nannten ihn Pat-Man.
Patrick Rogers. Nummer 17.
Die nehme ich.
Danke.
Mrs. Tench?
Nancy?
Danke.
Es dauert wohl länger.
Unvorstellbar.
Er war so ein süßer Junge.
Ein schöner Junge.
Mit den Augen meines Vaters.
Möchten Sie Zucker? Ich...
Ich frage ständig:
Warum lässt Gott so etwas zu?
Ich bete immer.
In der Hoffnung, dass Er zu mir spricht.
Mir Antworten gibt.
Aber...
- Wenn ich... - Ich durfte ihn sehen.
Seine Haut war...
Es war nicht Daniel. Aber seine Haare...
Ihr Haar ist in dem Alter so fein.
Ich ließ mir... alles erzählen.
Ich musste es wissen.
Wo er war.
Was er zuletzt sah.
Pater Monaghan sagt, der Herr ist geheimnisvoll.
Wir kennen Gottes Pläne nicht.
Wir können nur auf seine Gnade warten.
Ich habe beschlossen, ich kann das nicht mehr.
Dieser Schmerz,
diese Wut. Das...
Ich kann das nicht.
Ich bin gekommen, weil Sie wissen sollen, dass ich Ihrem Sohn vergebe.
- Ich... - Er wollte ihm nicht wehtun.
Er wollte nur helfen. Indem er...
Daniel auf das Kreuz legte.
Das verstehe ich jetzt.
Darf ich Ihren Brian kennenlernen?
Ich möchte, dass er versteht, dass ich ihm vergebe.
Ich weiß, dass seine Absichten rein waren.
Dass er ein guter Junge ist, genau wie mein Daniel.
Nein.
- Ich will ihm nur sagen... - Tut mir leid. Das ist nicht möglich.
Ich verstehe.
Ich habe nie...
Wenn man das Baby bekommt
und es heißt, man soll auf alles gefasst sein,
habe ich doch nie...
Wir sollten gehen.
Ich vergebe Ihnen.
Wirklich.
Danke für dieses Treffen.
Mrs. Rogers?
FBI, oder?
Darf ich reinkommen?
Sie sind der Erste, der kommt, seit er weg ist.
Tut mir leid, es gibt nichts Neues.
Pat-Man mochte Musik?
Patrick liebte seine Musik.
Hat gern Disco getanzt.
Er schrieb sogar eigene Songs.
Eher Motown.
Das hat er gesagt.
Sehen Sie?
Er schrieb: "I Feel Your Love in the Sunshine"
und...
"Lonely Without You".
Das liebe ich.
Er hatte Talent.
Mrs. Rogers, kannte Patrick Lubie Geter...
...oder Earl Terrell?
Ja.
Er kannte Lubie und Earl.
Der Verlust der beiden war schwer für ihn.
Es schien, als verschwände alle paar Wochen ein Freund.
Er kannte mehr Opfer als Lubie und Earl?
Oh ja.
Er kannte Aaron Jackson. Sie waren gute Freunde.
Sie haben zusammen Lebensmittel im Moreland Plaza ausgetragen.
Mal sehen.
Er ging mal mit der Kusine von Alfred Evans.
Als er starb,
das ist lange her, wusste Patrick von ihm.
Er kannte Charles Stephens.
Und er muss Terry gekannt haben, denn Lubie...
Terry Pue?
Ein Segen, dass Patrick das nie erfahren musste.
Erwähnte er Ihnen gegenüber die Morde? Die Opfer?
Das mit Aaron hat ihn fertiggemacht.
Aaron Wyche.
Woher kannte er ihn?
Aaron wohnte da drüben.
Als man Aaron unter der Brücke hervorzog,
kam Patrick nach Hause und sagte: "Mama...
Er kommt näher."
Polizei und Einsatzfahrzeuge reagierten heute Morgen
auf eine gewaltige Explosion in der Wohnanlage Bowen Homes.
Die Explosion zerstörte gegen 11:30 Uhr eine Kindertagesstätte,
tötete drei Kinder und verletzte 11 weitere.
Die Stadt sagt, erste Untersuchungen deuten auf einen defekten Boiler hin.
Aber viele Einwohner von Bowen Homes sind unzufrieden.
Sie glauben, dass dies mit den jüngsten Morden an schwarzen Kindern zu tun hat.
Bürgermeister Jackson wird die Anwohner
heute Abend in der Baptistenkirche informieren.
Ich trauere um und mit dieser Gemeinde...
...und den Familien.
Mit allen Familien, die ihre Kleinen verloren haben.
Hier häuft sich Tragödie auf unerklärliche Tragödie.
Aber vergesst nicht,
er "gab uns nicht den Geist der Angst,
sondern der Macht."
Jawohl.
Und der Liebe.
Die Bande unserer Gemeinde dürfen nicht zerrissen werden.
Innerhalb dieser Bande haben wir uns immer durchgesetzt.
- Er ist sehr gut. - Durch unseren Mut,
- Optimismus und Glauben. - Sein Vater und Großvater waren Prediger.
Trost ist das Familiengeschäft.
Als Mitglied dieser Gemeinde und als Bürgermeister
versichere ich Ihnen, dass keine Ungerechtigkeit ungesühnt bleibt,
keine Nachlässigkeit straflos davonkommt.
Bürgermeister, wie will die Stadt den Grund der Explosion herausfinden?
Wir engagieren uns dafür, herauszufinden, was hier passiert ist.
Was genau haben Sie vor? Gegen wen ermitteln Sie?
Im Moment ist die Frage, was wir ermitteln.
Anscheinend waren einige Heizgeräte ziemlich alt.
- Ich bin Veteran. Das klang wie 'ne Bombe. - Das war doch kein Boiler.
Am Tatort sind keine Spuren von Sprengsätzen.
Sie töten Kinder auf alle möglichen Arten. Warum nicht so?
Meine Freunde, wir können einen Unfall nicht mit den Morden von...
Wir wissen, wer das getan hat. Und wer die anderen umgebracht hat.
Nämlich der Klan!
Bitte, damit das klar ist, es gibt keine keine Hinweise auf Klan-Beteiligung.
Sie terrorisieren uns seit Generationen. Jetzt töten sie die Kinder.
Wieso ermitteln Sie nicht?
- Wir gehen jedem Hinweis nach. - Welchen Hinweisen?
Warum sagen Sie nicht die Wahrheit? Der Klan steckt dahinter!
Wir haben 19 tote oder vermisste schwarze Kinder!
Wer sonst tut uns so was an? Das sind unsere Babys.
Das sind unsere Babys!
Bitte, Leute.
Wir müssen Ruhe bewahren.
- Ich dachte, das sind seine Anhänger. - Sind sie auch.
Wenn ich dächte, dass der Klan etwas damit zu tun hat,
würde ich nicht schlafen, bis alle hinter Gittern sind.
- Das können Sie mir glauben. - Wir wissen, wer es ist, warum Sie nicht?
Wir lassen nichts unversucht.
Ein schwarzer Bürgermeister, ein schwarzer Commissioner!
Schwarze Ratsmitglieder!
Wir haben für Sie gestimmt! Und jetzt tut keiner irgendwas für uns?
Wir sind nicht Ihre Gegner.
- Wollt ihr wissen, wer im Klan ist? - Ja!
Wir sitzen in einem Boot.
Die reichen Weißen, die sie beide besitzen!
Ihr Speichellecker, sagt immer, wir sollen uns nicht aufregen!
Verdammt, ich rege mich auf!
Noch nie wurde ein schwarzer Politiker in einer Kirche niedergebrüllt.
Der Unfall hat nichts mit den Morden zu tun. Sie wollen keine Logik.
Nein, keine Ausreden.
Elf schwarze Kinder mussten sterben, damit diese Stadt uns ernst nimmt.
Elf.
Jetzt heißt es, sie lassen nichts unversucht.
Ich habe Neuigkeiten für sie:
dass wir nichts unversucht lassen werden.
- Das wollen sie hören. - Wir wissen, was unterlassen wird.
Wir wissen, was nicht gesagt wird.
Und warum?
Weil sie Angst haben...
Genau.
...Wahldollar zu verlieren.
Touristen zu verlieren.
Während wir unsere Babys verlieren.
Wir haben nichts mehr zu verlieren.
Wir haben sie gewählt,
aber unsere Kinder genießen nicht den vollen Schutz des Gesetzes!
Wir werden die Stadt zwingen,
jedes arme, schwarze Kind
genauso zu berücksichtigen und zu beschützen
wie jede andere Art von Kind.
Genau!
Wir zeigen der Welt, wer die wahre Kraft von Atlanta ist.
MÜTTER DEMONSTRIEREN FÜR GERECHTIGKEIT KINDERMORDE IM FOKUS
Der Flug hatte Verspätung.
Redding und Jim sind schon oben.
- Worum geht's? - Keine Ahnung.
Sie hätten Donnerstag hier sein sollen.
- Wo? - Der Bürgermeister sprach in einer Kirche.
- Sie haben ihn niedergebrüllt. - In einer schwarzen Kirche?
Diese Leute vermuten hinter allem den Klan:
die Explosion, die Morde. Was er sagte, war egal.
- Deshalb werden wir nicht unterstützt... - Kommen Sie?
Und als Sie weg waren, verpassten wir die STOP-Frist.
Keine Kreuze und die Demo geht gleich los.
Wir haben es versucht.
Ach ja?
Der Bürgermeister will eine geheime Untersuchung des Klans.
Das wollte ich Ihnen sagen.
Wir sahen, wie er Prügel bezog, weil er sagte, es sei nicht der Klan.
Man solle keine voreiligen Schlüsse ziehen.
Er hat recht.
Leiten wir die Ermittlungen nach der Laune der Wähler?
Das hat nichts damit zu tun, was in der Kirche war.
Der Bürgermeister glaubte wie ich immer, dass wir uns den Klan ansehen sollten.
Wir wollen die Leute nicht aufbringen. Das GBI soll die Leitung übernimmt.
Sollen die's machen.
Warum nicht die Task Force? Wir kennen die Fälle.
Der Bürgermeister besteht darauf, dass es unabhängig von der Polizei läuft.
Es waren immer Polizisten im Klan.
Wenn Polizisten, ob gestern oder heute,
beteiligt ist, brauchen wir eine saubere Beweiskette.
Klingt logisch.
Ein FBI-Agent sollte als Verbindungsmann für die Operation dienen.
In Ordnung, Chief.
Sie haben Beschlüsse für Abhörmaßnahmen
und die Erlaubnis zur durchgehenden Überwachung.
Das bleibt unbemerkt.
Nur ich und Commissioner Brown werden eingeweiht.
Ich stelle Sie beim GBI vor.
- Was? - Nichts.
Gut.
Meinen Sie, so nutzen Sie Ihre Zeit sinnvoll?
Ich denke, wir sind hier, um 19 Morde zu lösen.
Ich berücksichtige alle Möglichkeiten.
Auch wenn wir wegen etwas anderem hier sind?
Holden, wir unterstützen keine Theorie.
Wir sollten eine Theorie ableiten, indem wir Spuren bestätigen oder eliminieren.
Beweise prägen das Profil. Nicht umgekehrt.
Welche Beweise weisen auf den Klan hin?
Generationen von Gewalt und systemischem Rassismus.
Das müssen wir untersuchen.
Soll ein Außendienstler im Wald Rednecks anstarren.
- Wir bleiben dran. Wenn Sie abgelenkt... - Bin ich nicht.
Sie haben Familie.
- Die Wochenenden sind wichtig. - Holden.
Ab Donnerstagmittag sind Sie weg. Montags kommen Sie zu spät.
Ich habe zu Hause einiges zu erledigen.
Was Persönliches.
Die Kreuze.
Unglaublich.
"Montage erforderlich"?
Wem fällt denn so was ein?
Das schaffen wir nicht.
Ich habe es versprochen. Dann mache ich es auch.
Sagen Sie bloß keinem, dass ich Kreuze für eine Demo gebaut habe.
So. Wo ist der Sockel?
Los!
Nehmen Sie die Butler nach Süden zur Auburn.
So sind wir zuerst an der Kirche und stellen eins auf, bevor sie da sind.
Da können Sie nicht parken. Sperrzone.
- Sie müssen hier wegfahren. - FBI.
Entschuldigung!
Bundesagent! Verzeihung!
ST. LOUIS IST BEI EUCH
DENKT AN UNSERE KINDER
Entschuldigung. Das muss da rüber.
RETTET DIE JUGEND
Noch einen, bitte.
Jim sagt, es wurde eine Leiche gefunden.
Lubie?
Ursache?
- Erwürgen. - Wo?
Vandiver Road.
Etwa 3 km von Opfern eins und zwei.
Was hatte er an?
Nur seine Unterwäsche.
Wie bei vier anderen.
Das passt. Passt ins Schema.
Sie müssen auf uns hören. Das ist ein einzelner Sexualtäter.
Wir müssen ihn irgendwie herauslocken.
Heute war...
Das war eine gute Idee. Sicher nicht Ihre letzte.
Neunzehn Kinder werden abgeschlachtet
und wir überlegen den halben Tag, welcher Bohrer passt?
Es war ein harter Tag.
Haben Sie von Quantico gehört?
Weiß Gunn, was wir hier tun?
Keiner weiß, wie man damit umgeht. Dafür gibt's keine Blaupause.
Wir sollten eine erstellen.
Als die Experten.
Nur wie, wenn alles in dreifacher Ausfertigung ausgefüllt werden muss?
Vielleicht kriegen wir bei Nr. 20 mehr Handlungsspielraum.
Sie sind dran, oder?
Einen nehm ich noch.
Nein, ich hau mich aufs Ohr.
Ok.
Das viele Reisen macht Sie fertig.
Ja.
Danke für den Drink.
Untertitel von: Stephanie Geiges