Olemme pitäneet häntä lähes viisi tuntia. Hän pyytää pian asianajajaa.
- Käytetään lehtiä. - Se ei riitä.
Sen pitää vihjata hänelle syyllisyydestä.
- Sen pitää hermostuttaa. - Aivan.
- Hänen kivensä. - Jos sellainen on.
Berkowitzhan kantoi työkalujaan.
Hän on valkoinen uhrien maailman ulkopuolelta.
Jos hän on tekijä, hän liikkuu paljon. Jokin liittää hänet silloin tekoihin.
Löytyykö mitään, millä voi kuristaa tai sitoa jonkun?
Köyttä. Kaikilla putkimiehillä on.
- Ylivaltakirjallisuutta? - Ei.
Geterin poika on ollut kateissa lähes viikon. On toimittava.
Neliö ei mene pyöreään reikään,
- vaikka haluaisitkin. - Bill.
Mitä?
Aika paljon teippiä.
Todisteet eivät viittaa teipin käyttöön.
Eivät myöskään kiellä sitä.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Saat niitä lisää.
Tarvitsetko muuta?
- Kahvia? - Ei, minä...
- En tarvitse. - Varmastiko?
Ok, joo.
Olet putkimies.
Joo.
Olet aika puhtoinen.
Rikosrekisterisi.
Se on puhdas.
On yksi näpistys. Mitäs se oli?
Se oli vain väärinkäsitys.
- Väärinkäsitys? - Niin.
Laitoin käteismaksun renkaista pöydälle, mutta rahoja ei löydetty.
Sitä vastaan on huono väitellä.
Totta.
Kasvoit siis täällä. Synnyit Fultonin piirikunnassa.
- Koko ikäni. - Tiedät siis reitit.
Oikopolut ja pikkutiet.
Asuvatko asiakkaasi lähellä? Saatko heitä puskaradiolla?
Jotkut tunnen.
Mutta kuljen ympäriinsä.
Missä tarkalleen ottaen?
East Point, Lakewood Heights.
Lähinnä keskustasta etelään.
Ajat paljon.
Pitää päästä töihin.
Ajelet eri naapurustojen läpi.
Valkoisten.
Mustien.
Joo. Enimmäkseen täällä on sekanaapurustoja.
Näet monen tyylistä elämää.
Käyt ihmisten kodeissa ja pesualtaiden alla.
He jatkavat touhujaan -
melkein unohtaen sinut.
Niin kai.
Onko asiakkaillasi lapsia?
Luultavasti. En...
Menen vain tekemään hommani, enkä minä...
Huomaisithan lapsen, jos sellainen on?
Kaipa.
Ovatko asiakkaasi valkoisia?
- Kuten sanoin, kaikkia. - Käyt siis mustienkin kodeissa?
Joissakin, joo.
Sokeria, eikö?
Joo.
Otan sen.
Anteeksi.
Kiitti.
- Oletko minkään kerhon jäsen? - Kerhon?
Ryhmien.
Käytkö tapaamisissa?
Millaisissa?
Sellaisissa, missä kaikilla on samat inhon ja valituksen aiheet.
Sellaisissa, missä pidetään lakanoita.
En sekaannu sellaiseen.
- En ole sellainen. Se... - Oletko varma?
- No... - Se tuntuu yleiseltä täällä.
No,
se onkin.
Muttei minua kasvatettu tekemään sellaista.
- Kuten mitä? - Vihaamaan ihmisiä ja silleen.
Vain siksi,
keitä he ovat. Minua ei kasvatettu niin.
- Autosi on melkein valmis. - Autoni?
- Tutkimme sitä saapumisestasi lähtien. - Mitä etsien?
Tunnistatko tämän?
- Se on teippiä. - Sitä on tosi paljon.
Olen putkimies.
- Etsittekö teippiä? - Oletko katsonut uutisia?
Pidät tusinaa teippirullaa saatavillasi.
Miksi? Meinaako joki purskahtaa suihkuviemäristä?
- En tiedä. Mitä uutisista? - Kävitkö Redwine Roadilla?
Joo. Ajan sitä kautta joskus töihin.
Näit siis uutiset ja kuulit ruumiista.
Ajatko sitä kautta siis vain töihin?
- Joo, minä... - Siinäkö kaikki?
TODISTUSAINEISTOA
Tunnistatko?
Joo.
Ne ovat...
- Tunnistan ne kyllä. - Niissä on sormenjälkiäsi.
En tajua.
Lehdissä oli myös spermajälkiä.
Kerrommeko, mistä ne löytyivät?
15 metrin päästä kahden pojan ruumiista -
vastapäätä Redwine Roadia, josta Milton Harveyn ruumis löytyi.
- Olen pahoillani. Olen tosi pahoillani. - Varmasti.
Kerro vielä, mistä olet pahoillasi.
Vaimoni on...
- Vaimosi? - Joo. Hän on raskaana, ja -
lapsi on ekamme. Emmekä me ole, tiedättekö?
Ostin nuo, menin metsään ja käytin niitä.
- En ole vahingoittanut ketään. - Menitkö siis metsään runkkaamaan?
En tiedä mistään murhista.
Joskus vain on...
- Uusi ruumis. - Onko se...?
Ei Lubie.
Rikostekniikka sanoo, että hänet tapettiin viimeisen kuuden tunnin aikana.
Arvelemme Terry Pueksi.
Hänet nähtiin keskiyöllä tuon tyypin pidätyksen jälkeen. Hän ei ole syyllinen.
Eli mies, jota painostimme koko yön, joka ei täsmää profiiliin mitenkään...
Meillä oli hänen jälkensä.
Hän vain runkkasi metsässä.
Pelleillessämme teipin ja pornon kanssa lapsi murhattiin.
Pyydän anteeksi. Pitää soittaa Slatonille. Emme halua hänen näkevän sitä uutisista.
Anteeksi.
Sinun oli pakko. Jätä alustava raportti pöydälleni.
Nuku. On jo huominen.
Kiitti.
Kuulimme vahvistamattomia huhuja uudesta ruumiista.
Kaupungin murhattujen lasten tutkinnassa saattaa olla tapahtunut edistystä.
Ei tuonne voi mennä.
Vien sinut takaa.
...mutta mies vietiin kuulusteltavaksi yön yli FBI: n toimesta.
Tämä tapahtui pian sen jälkeen, kun kaksi ruumista löytyi.
Hänen elämänsä on pilalla.
...erikoisyksikön ulkopuolella.
En voi kommentoida hänestä muuta kuin,
että annoimme pidätysmääräyksen.
Syytteitä ei ole nostettu.
Slatonilta emme saa enää palveluksia.
Voin kertoa...
- Ajanhukkaa. - Se olisi voinut olla hän.
- Halusit olevan. - Hänet oli eliminoitava.
On turha olla täällä, jos emme tee sitä, minkä vain me osaamme.
Ei saa olla putkinäköinen.
Karsinta ei ole sitä. Hän ei sopinut profiiliin.
Emme tiedä tarpeeksi sanoaksemme.
- Minne menet? - Peseydyn, syön ja nukun.
Olen hyödytön 24 tunnin valvomisen jälkeen.
...lisäkommentteja erikoisyksiköltä, mutta uutisryhmämme seuraavat...
- Yksi kerrallaan. - Onko vapautettu epäilty?
Häntä ei epäillä teoista.
Kuulimme uudesta ruumiista.
- Mitä voit kertoa? - Ei yksityiskohtia. Kiitos.
Rockdalen Sigman Roadilta tänään löytynyt ruumis -
kuuluu 15-vuotiaalle Terry Puelle.
Kuolinsyy oli kuristaminen.
Erikoisyksikkö ja FBI tutkivat samaa Sigman Roadin osuutta -
pari päivää sitten vihjeen perusteella.
Silloin ei löytynyt mitään.
Tänään samalta alueelta löytyi -
Atlantan lapsimurhien 19. uhri.
Tämä oli Rockdalen piirikunnan ensimmäinen ruumis.
Rockdalen sheriffin virasto kertoi yhteistyöstä Atlantan poliisin -
ja erikoisyksikön päällikön Morris Reddingin kanssa.
- Haloo. - Hän leikkii kanssamme.
- Mitä? - Tappaja leikkii kanssamme.
Jos leikkii vielä kahdeksan tunnin päästäkin, kerro sitten.
Kolme lasta on yhä kateissa: 11-vuotias Darren Glass,
11-vuotias Jeffrey Mathis -
ja 14-vuotias Lubie Geter.
Kun Sigman Roadin huijauspuhelu tuli, etsimme 12 tuntia löytämättä mitään.
Eiliseen saakka.
Terry pue löytyi etsintäpaikaltamme.
Hän jätti ruumiin Sigman Roadille nähtyään meidät TV: ssä.
Hän seuraa lehdistöä -
ja pilkkaa meitä.
BTK-kuristaja lähetti ekan kirjeensä -
kahden muun pidätyksen jälkeen Otero-murhiin liittyen.
- Kuten putkimiehen tapauksessa. - Hän haluaa tunnustusta.
Hän jätti ruumiita kolmeen suureen piirikuntaan Atlantan ympärillä.
Cobbiin, Fultoniin, ja kymmenennen, Aaron Wychen,
metrin Dekalbin piirikunnan puolelle. Jokainen suuri piirikunta paitsi Rockdale.
Terry Pue.
Sigman Road on Rockdalen piirikunnassa
Se ei ole satunnaista.
Hän näyttää, miten harkitseva ja fiksu hän on.
Hän on käynyt yksipuolista keskustelua. Meidän on vastattava.
Niin hän on kontrollissa. Hän ikään kuin ohjaa metsästystä.
Puen ruumiin jättö jo läpikäydylle paikalle on tapa osallistua tutkintaan.
Tämä on tuttua.
Kemper, BTK-kuristaja, Berkowitz. He haluavat hallita tilannetta.
Hyvä on.
- Mitä teemme? - Hän reagoi mediaan.
On hallittava, mitä annamme medialle.
Niin hän vastaa oikeisiin asioihin.
Entä jos vastaus on uusi kaappaus?
BTK-kuristajan kanssa kommunikointia ei ollut, ja hän jatkoi.
Painostamalla hän voisi tehdä virheen.
Annetaan fokusoitu mahdollisuus lyöttäytyä mukaan.
- Jotain, mitä hallitsemme. - Kuka "hän" on?
Eikö pitäisi aloittaa soittajasta, joka ohjasi meidät Sigman Roadille.
Epäilty ei antaisi nauhoittaa ääntään.
- Se ei ole varmaa. - Soittaja paasasi.
Rotumotiivista ei ole todisteita.
Yhdeksäntoista mustaa lasta on kuollut.
Onko se yhteensattuma?
Atlantassa on muitakin rasisteja kuin ristinpolttajat.
- Osa pahimmista lyö vasaraa pöytään. - Asiapuhetta.
Valkoisia soittajia oli kaksi: Terrellin ja Geterin tapauksissa.
- Vaikea molempia on huijauksina pitää. - Ristit.
Mitä.
Hän teki muistomerkin osalle.
Osassa jättöpaikoista oli ristejä. Ilmoitetaan muistotilaisuudesta.
Liitetään se STOP-marssin yhteyteen.
- Lehdistö tulee pitämään siitä. - Hän ei pysy poissa.
Kuvaamme kilvet ja etsimme yleisöstä profiiliin sopivia.
Hän voi tulla ruuhkahuipun jälkeen.
- Hänet on helppo huomata. - Hetkinen. Kuulostaa ajanhukalta,
ei poliisityöltä.
Onko parempaa ideaa?
- Mitä nämä ovat? - Pedofiilituomiot kolmelta vuodelta.
- Barney käski tuoda. - Kiitos.
Voitko auttaa seksirikollisten kanssa? Etsin paikkoja tilaisuuksille.
Kun saan tämän lähetettyä.
Hyvä. Erottele 20 - 30 -vuotiaat mustat miehet,
joilla on tuomioita 9 - 15 -vuotiaista lapsista.
Iltalukemista.
Menetkö jonnekin?
Kotiin. Sanoin Wendylle olevani toimistolla perjantaisin.
Tähän on alle kymmenen päivää aikaa. Ristit, lehdistötiedotteet.
Aivan. Ja ilman STOPin yhteistyötä emme onnistu ollenkaan.
Hankit sen suhteen. Katsotaan, mihin siitä on. Nähdään maanantaina.
Miten hän tappaisi heidät? Miten kauan siinä menisi?
Mitä hän käyttäisi? Mitä jälkiä hän jättäisi?
Jokaisella on oma juttunsa. Olisi kysyttävä häneltä.
Alan.
Olen valmis.
Vain tappajanne tietäisi...
- Hän ei aikonutkaan puhua. - Luulin hänen puhuvan.
Oli naiivia luulla yhteyden syntyvän niin nopeasti.
Agentti Smith.
Ok. Kiitos.
Gunn kutsui sinut.
Kävin läpi Batesonin transkriptiota.
Miksi sinä johdit sitä haastattelua?
- Koska Gregg ei selvästi pystynyt siihen. - Tuo ei ole ehkä reilua.
Hän tarvitsee lisäkokemusta. Ja riippumatta haasttelijasta -
oli selvää, ettei Bateson halunnut puhua.
Petyitkö lopputulokseen?
Olisimme voineet saada enemmän. Mutta hän näki aikeeni ja lähti pois.
Turhauttavaa.
Ei sinun tarvitse keskeyttää hommiasi lennelläksesi pitkin maata näiden takia.
Ei se mitään.
Se on arvokasta ja pitää meidät aikataulussa, kun muut ovat poissa.
Arvostan sitä, että tartut hommaan, mutta asiantuntemustasi tarvitaan analyyseihin.
Koulutamme lisää agentteja,
mutta vain sinä voit tehdä sen, mitä teet.
Kenttätyö itse asiassa auttaa analyyseissa.
- Saan niin nähdä... - FBI panostaa tähän paljon.
Ei pelkästään tutkimuksena, vaan tutkinnan keihäänkärkenä.
On parempi, että agenttimme hoitavat haastattelut.
Ja se vapauttaa sinut työsi tärkeämpiin osa-alueisiin.
Meillä on pian 6 - 10 agenttia -
keräämässä tarinoita pitkin maata.
Tulet saamaan paljon hommaa.
Hei, agentti Ford.
Rva Bell.
Olette laajentaneet.
Tämä on hyvin organisoitu.
Pakko olla.
- On valitettavasti paljon seurattavaa. - Totta.
Erikoisyksikkö ei täällä vieraile koskaan.
Olet täällä kai työasioilla?
Eräs strategiamme voi auttaa tunnistamaan epäillyn.
Mutta tarvitsen palveluksen.
Miten voimme auttaa?
Mitä reittiä marssi kulkee?
Aloitamme kaupungintalolta ja lopetamme Wheat Streetin baptistikirkolle.
Voisittekohan kiertää parin paikan kautta,
jotka liittyvät uhreihin? Pitäisitte lyhyet muistotilaisuudet?
- Oikeastaan, ketkä nämä ovat? - Lubie ja Eric.
Aivan.
Ohjaamalla lehdistön huomion näihin paikkoihin -
nostamme niiden mielikuvallista tärkeyttä tappajalle.
- "Mielikuvallista tärkeyttä"? - Kyllä.
Haluamme hänen pitävän niitä muistomerkkeinä.
- Perheille vai hänelle? - Perheille tietenkin, mutta -
hänen on huomattava.
Pystytämme ristin kumpaankin.
Luomme niin muistopaikan.
Jonne hän voi tulla muistelemaan.
Aivan.
Lubie on yhä kateissa.
Perhe ei ehkä halua muistomerkkiä.
Äidit tarvitsevat toivoa.
Ymmärtänet varmaan.
Uskon voivamme napata hänet.
Marssi ei ole tärkeä näille perheille vain oikeuden toteutumisen kannalta.
He haluavat tulla nähdyksi.
He haluavat surra ja tuntea, että kaupunki ottaa hetken surrakseen heidän kanssaan.
En voi taata heidän olevan niin vastaanottavaisia tälle kuin haluat uskoa.
En halua heikentää niitä parantumisen puolia,
mutta tämä voi olla ainoa mahdollisuus tuoda hänet esiin.
Puhun perheille.
Tuo ristit ensi perjantaiksi.
Jos he suostuvat,
me pystytämme ne.
- Se sopii heille paremmin. - Kiitos. Arvostan tätä.
Mites Iso Persikka.
- Kukaan ei kutsu sitä siksi. - Onko loppua näkyvissä?
Kaninkoloa kaninkolon perään.
Mitäs sinulla?
Hakijoita arvioitavaksesi ja koulutusohjelmaluonnos.
Haluaisin kommenttisi ennen sen toteutusta.
Mites Holden?
Ärsyttää vain puolta väestä.
Kuulostaa häneltä. Entä sinä?
Neljä päivää siellä, puoli täällä ja viikonloput yritän hengähtää.
- En tunnu saavan mitään aikaan. - Käy hakijat läpi ensi viikolla.
Vilkaise vain koulutusohjelmaa.
Kiitti.
- Hei, Wendy. - Niin?
Olen pahoillani. Luulin, että olisimme jo valmiit.
Ajattelin, että myötäilemällä asiassa -
saisimme terapeutin raportin ja asia olisi sillä selvä.
Kiva, että annat tilaa, mutta voit kysyä vapaasti.
- Bill... - Huomioni on koko ajan muualla.
En saa mitään valmiiksi.
Tuntuu aivan siltä kuin hän vain taantuisi.
Missä mielessä?
Hän lakkasi puhumasta.
Hän ei leiki enää.
Brianin pitäisi heitellä palloa, leikkiä piilosta -
ja kertoa typerästä päivästään.
Regressio voi olla normaali osa parantumisprosessia.
En tiedä yhtään, mitä hänen päässään liikkuu.
Brian tuli meille kolmivuotiaana. Lääkäreiden mukaan hän oli kunnossa,
mutta kuka tietää, millaista hänellä oli ennen.
Miten häntä kohdeltiin ja mille hän altistui.
Miten seitsenvuotias pystyy sellaiseen?
Hän katsoi lapsen kuolevan, ristiinnaulitsi ruumiin -
- eikä kertonut siitä. - Eikös hän yrittänyt auttaa?
Se oli avuton taapero. He vain jättivät hänet sinne. Ja Brian tiesi.
Hän tiesi.
Oliko se hänessä jo alusta lähtien?
Vai teimmekö jotain?
Tunnen sinut. Et tehnyt tätä hänelle.
Se ei ole vikasi.
Hän siis voi vain olla sellainen.
Isukki lähtee, kamu.
Et voi jatkaa näin.
Onneksi Atlantassakin on kahvia.
Olen tosissani.
Et nuku lainkaan.
Huomaan, ettet syö siellä.
Koitat olla kahdessa paikkaa yhtä aikaa, mutta Brianin asioiden takia -
et voi jatkaa näin.
Kulta, kyse on 19:stä lapsesta.
Tulisit vain kotiin.
- Huomenta, hra Tench. - Huomenta.
Oliko meillä tapaaminen?
Yllätyskäynti.
Totta kai.
Tule sisään.
Lähdetkö matkalle?
- Työmatkalle. - Miten pitkäksi aikaa?
En ole varma. Tapaus on iso.
Mutta palaan Brianin tapaamisiin.
Otatko kahvia. Aioin tehdä aamupalaa.
- Kyllä kiitos. - Peremmälle.
Mikä tapaus nyt on meneillään?
AT/LAP. Atlantan lapsimurhat.
Hyvänen aika.
Siitä kuuluu karmeita asioita.
Montako lasta?
Yhdeksäntoista. Muutama on yhä kateissa.
Yllätyin, että hän on mukana siinä.
Yleensä hän tutkii tai opettaa.
Miksi otit tehtävän vastaan?
Oikeusministeriö pyysi profiilin -
käyttäytymistieteiden yksiköltäni.
- Ole hyvä. - Profiilin?
Luomme listauksen epäillyn piirteistä, että poliisi voi kaventaa etsintöjä.
Kiehtovaa.
Miten luotte sen listan?
Haastattelemme erittäin väkivaltaisista rikoksista tuomittuja miehiä,
sarjamurhaajia.
Etsimme samankaltaisuuksia.
Kasvatus, sosiaalinen ympäristö,
tekijät, jotka ovat ehkä edesauttaneet käytöksen muodostumista.
- Voiko se siis auttaa Atlantassa? - Toivottavasti.
Alamme on yhä uusi, joten kaikkia on vaikea vakuuttaa.
Jostakin se alkaa.
- Tietääkö Brian työstäsi? - Hän tietää, että jahtaan pahiksia.
Hän ei tiedä yksityiskohtia.
Etkö... Ei kiitos.
Etkö tuo töitä kotiin?
En koskaan.
Rva Tench,
onko tämä tyypillinen aamunne?
- Suurin piirtein. - Olen yleensä jo töissä.
Kuppi kahvia, tupakka ja lähden.
- Haen Brianin. Brian? Aamupalalle! - Mihin aikaan yleensä tulet kotiin?
Riippuu. Se vaihtelee päivittäin.
Ovatko työmatkat yleisiä sinulle?
Tapauksemme ovat pitkin maata,
joten joudumme kulkemaan tarpeen mukaan.
Siinähän sinä olet.
- Muistathan äidin kaverin, neiti Lelandin? - Nti Leland.
Hei, Brian.
Muistathan minut?
Huomenta.
En tiennyt, että kokkaat.
Älä innostu liikaa. Ne ovat vain munia.
Tämä on mukavaa, eikö?
Kaipaa vähän suolaa.
En tajunnut, että kalastelet kehuja.
Miten nukuit?
Työt?
- Luulin, että Henley oli läpimurto. - Olikin. Opit jotain itsestäsi.
Batesoninkin kohdalla luulin, että Gunn näkisi sen.
Minusta on naurettavaa,
että vietän aikani kellarissa sen sijaan, että auttaisin.
- Ja olet hyvä siinä. - Niin olin.
Kerro se hänelle. Kerro haluavasi jatkaa. Ei hän ajatuksia lue.
- Kerroin. - Olit varmaan kivuliaan kohtelias.
Kerro kunnolla.
- En oikein osaa pyytää haluamaani. - Harjoitus tekee mestarin.
Ehkä Gunn on oikeassa. Eka oli helppo, koska pystyin samaistumaan.
Puhut nyt seksuaalisesta sadistista.
Ehkä se oli vain tuuria.
Hyvä puoli on se, että meillä on enemmän yhteistä aikaa.
Olemme nytkin yhdessä.
En tarkoittanut...
Eikö tämä juttumme olekin kiva?
On se.
Minulla on ylimääräinen huone.
En koskaan käytä sitä.
Se vain möllöttää käytännössä tyhjillään.
Se on tyhjänpanttina.
Pyydätkö muuttamaan luoksesi?
Olet jo muutenkin neljä yötä viikosta.
Voisimme hankkia sinulle lipaston.
- Haluatko minusta kämppiksesi? - Mieti, miten paljon säästäisit.
Haluatko kämppiksen vai kumppanin?
- Haluan sinut tänne ja... - Päätä ensin, mitä vittua pyydät.
Jos muutan luoksesi, haluan jakaa sängyn ja maksaa vuokraa.
- En halua sinulta jämäpaloja elämästäsi. - Yritän tehdä jotain kivaa.
Ennemminkin haluat jonkun täyttävän vierashuoneesi.
Ei ollenkaan. Haluan, että olet täällä ja tunnet, ettän sinulla oma tilasi.
Ok, leikitään, että tuon kamani ja minulla on tilani.
Entä puolen vuoden kuluttua,
jos en vie astioita, tule kotiin ajoissa tai joku tulee käymään?
Tai et ole jurrissa voidaksesi pussata julkisesti.
Epäreilua.
- Olin avoin Bostonissa. - Mutta nyt lokeroit.
En voisi tehdä työtäni kunnolla muuten.
Ymmärrän, että arastelet työn vuoksi.
- Tämä ei liity työhön. - Minusta ei tarvitse huolehtia.
Sanot, että kyllä me selvitämme tämän,
mutten tajua, mitä se tarkoittaa. Eli jos vain kertoisit, niin...
Haluan, että haluat minun muuttavan. Ei tehokkaan tilankäytön vuoksi -
tai koska siitä saa veroetua,
vaan siksi, että haluat.
Anteeksi. En halunnut suututtaa sinua.
STOP pystyttää muistomerkit kahteen paikkaan.
He rukoilevat niissä hetken houkuttaakseen lehdistöä.
Meidän on asemoitava...
- Anteeksi. - Tervetuloa takaisin.
Kerroin, että STOP auttaa meitä. Viemme vain heille ristit.
Hienoa. Tekevätkö he lehdistötiedotteen? Sen olisi paras tulla heiltä.
Voin pyytää sitä.
Mukavaa, että he auttavat, mutta on vähän varottava -
sekaamasta äitejä liikaa toimintaamme.
Miksi? He ovat omistautuneimpia selvittämään tapaukset.
Olemme kaikki, mutta kaupungintalolla huhutaan tutkinnan avaamisesta.
- Mistä? - STOP on saanut paljon lahjoituksia.
- Nyt ruoditaan, keille rahat ovat menneet. - Että mitä?
Jako ei ole ehkä ollut tasainen, ja jotkut...
- Vitsailetko? - Holden.
Paskanko väliä sillä on?
Jos käännämme selkämme heille, koko yhteisö sulkee meidät ulos.
Piste. Kukaan ei puhu meille.
Totta.
- Saimme luvan risteihin. - Viimein.
- Mutta on pari muuttujaa. - Mitä?
- Kaikki on valmista. - Mikä on ongelma?
DC pohtii, kenen pitäisi ne tehdä.
Että mitä?
Päämajan näyttelyosasto tai Quanticon puuverstas.
Kysytäänkö klaanin toimittajilta?
Yritin suoraan, mutta minua pompoteltiin. Sori.
On tämä voitava hoitaa.
Ulkopuolinenkin voisi ne tehdä.
Anomus pitäisi lähettää.
- Sitten NSA: n pitäisi hyväksyä... - Naurettavaa.
Soitan Tedille.
Pyydän anteeksi.
Hän välittää.
- Kuten me kaikki, agentti Tench. - Kiitos, sir.
Ted yrittää hoputtaa ristejä. Vielä on aikaa. On pakko yrittää.
Pysyn asialla.
Löysin jotain seksirikolliskansioista, jotka annoit viikonlopuksi.
Tämä tyyppi pidätettiin Lubien kadottua.
Sai syytteen sodomiasta alaikäisen kanssa. Katso taloa.
- Se tiilitalo Lakewoodissako? - Jep.
- Lubie ja Earl Terrell kävivät siellä. - Hankitaan kotietsintälupa.
Järjestyspoliisi repi kaiken auki.
He löysivät satoja kuvia nuorista pojista.
Kaksi muuta pidätettiin kuvien jakamisesta ja ehkä myymisestä.
Kuvat on katsottava.
Ongelma on siinä, että kuvissa on vain valkoisia poikia.
Siinä on järkeä.
- Hän ei ole miehemme. - Mistä tiedät?
Hän on valkoinen ja vanha, eikä auto muistuta poliisiautoa.
Oletko ikinä miettinyt, että tekijöitä voi olla useampikin?
Että kaksi asiaa voi tapahtua samaan aikaan?
Tietenkin. Mutta hän ei jahtaa uhrejamme.
Tämä on tutkittava.
Kaksi uhria kävi siellä. Ehkä siellä oli muitakin tekijöitä.
Varsinkin, jos he kuuluivat rinkiin.
Earl ja Lubiehan hengailivat yhden uhrin kanssa.
Kutsuivat Pat-Maniksi. Patrick Rogers, numero 17.
Otan ne.
Kiitos.
Rva Tench?
Nancy?
Kiitos.
Siihen kuulemma menee aikaa.
En voi edes kuvitella.
Hän oli tosi kultainen poika.
Kaunis poika.
Hänellä oli isäni silmät.
Saako olla sokeria tai muuta?
En voi lakata kysymästä:
miksi Jumala antoi tämän tapahtua?
Olen rukoillut toivoen, että Hän puhuisi minulle -
ja antaisi joitain vastauksia, mutta...
- Jos on jotain... - Sain nähdä hänet.
Hänen ihonsa oli...
Ei Danielin. Mutta hänen hiuksensa...
Hiukset ovat niin hennot siinä iässä.
Käskin heidän kertoa kaiken.
Minun piti tietää.
Missä hän oli.
Mitä hän viimeiseksi näki.
Isä Monaghan sanoo, että Herra on salaperäinen.
Emme voi tietää Hänen suunnitelmaansa. Voimme vain odottaa Hänen armoaan.
Päätin, etten voi pitää tätä enää sisälläni. Tämä tuska,
tämä viha on...
En voi.
Tulin, koska haluan sinun tietävän, että annan pojallesi anteeksi.
- En... - Hän ei halunnut satuttaa,
vaan auttaa.
Siksi hän laittoi Danielin ristille.
Ymmärrän sen nyt.
Voinko tavata Brianin?
Haluaisin hänen ymmärtävän, että annan anteeksi.
Että tiedän hänen tarkoittaneen hyvää.
Että hän on hyvä poika, kuten Daniel oli.
Et.
- Haluan vain... - Olen pahoillani.
Se ei onnistu.
Ymmärrän.
En koskaan...
Silloinkaan, kun saa lapsen,
ja he neuvovat odottamaan odottamatonta,
en koskaan...
Meidän pitäisi mennä.
Annan anteeksi.
Todella.
Kiitos, että tapasit minut.
Rva Rogers?
FBI, eikö?
Voinko tulla?
Olet ensimmäinen katoamisen jälkeen.
Olen pahoillani. Minulla ei ole mitään uutta.
Pitikö Pat-Man musiikista?
Rakasti.
Hän rakasti diskotanssia.
Teki omia laulujaankin.
"Enemmän Motownia."
Niin hän sanoi.
Näetkö?
Hän kirjoitti: "Tunnen rakkautesi auringossa" -
ja -
"Yksinäinen ilman sinua". Se on ihana.
Hän oli lahjakas.
Tunsiko Patrick Lubie Geterin -
tai Earl Terrellin?
Joo.
Tunsi molemmat. Hänelle otti koville menettää heidät.
Joka viikko tuntui joku tuttu menevän.
Tunsiko hän muitakin uhreja?
Tunsi.
Aaron Jacksonin. He olivat hyviä ystäviä.
He kuskasivat kauppakasseja pitkin Moreland Plazaa.
Katsotaanpas. Hän treffaili hetken Alfred Evansin serkkua.
Siitä on kauan,
kun hän kuoli. Patrick siis tiesi hänestä.
Hän tunsi Charles Stephensin.
- Ja varmaan Terrynkin, koska Lubie... - Terry Puen?
Onneksi Patrickin ei tarvinnut tietää hänestä.
Puhuiko hän murhista tai uhreista?
Hän oli surullinen pikku Aaronista. Aaron Wychesta.
Miten hän Aaron Wychen tunsi?
Aaron asui tuolla.
Kun Aaron vedettiin sen sillan alta,
Patrick tuli kotiin ja sanoi: "Äiti, hän lähestyy."
Poliisi ja hälytysajoneuvot reagoivat tänä aamuna -
voimakkaaseen räjähdykseen Bowen Homesin asuntokompleksissa.
Räjähdys iski päiväkotiin noin klo 11.30 -
tappaen kolme lasta ja vammauttaen 11:tä.
Kaupungin mukaan syynä saattoi olla viallinen lämmityskattila.
Mutta monet kompleksin asukkaat eivät usko tätä.
He uskovat sen olevan yhteydessä viimeaikaisiin mustien lasten murhiin.
Pormestari Maynard Jackson päivittää tilanteen -
ja vastaa huoliin tänään paikallisessa baptistikirkossa.
Suren puolestanne ja tämän yhteisön -
sekä perheiden kanssa. Kaikkien perheiden, jotka ovat menettäneet lapsia.
Tämä on tragedia toisen käsittämättömän tragedian päällä.
Mutta muistakaa:
"Eihän Jumala ole antanut meille pelkuruuden henkeä, vaan voiman...
Kyllä.
...ja rakkauden hengen."
Emme voi antaa minkään repiä yhteisömme sidoksia.
Niiden siteidemme vuoksi olemme aina selvinneet.
Hän on hyvä.
Rohkeutemme,
- optimismimme ja uskomme kautta. - Isä ja vaari olivat saarnaajia.
Lohduttelu on perhebisnestä.
Tämän yhteisön jäsenenä ja pormestarinanne -
vakuutan, että kuten vääryydet eivät jää käsittelemättä,
ei laiminlyönti jää rankaisematta.
Pormestari Jackson, miten kaupunki selvittää räjähdyksen?
Olemme sitoutuneet selvittämään, mitä täällä tapahtui.
Mutta mitä te teette?
Ketä tutkitte?
Ensin on tiedettävä, mitä me tutkimme.
- Osa lämmistyslaitteista oli aika vanhoja. - Olen veteraani. Se kuulosti pommilta.
- Se kaatoi aitoja. Ei se kattila ollut. - Paikalla ei ollut viitteitä pommiin.
Lapsia tapetaan muutenkin, miksei näinkin?
Emme voi sekoittaa tapaturmaa murhiin.
Tiedämme tämän tekijät kuten muidenkin murhien.
Klaani!
Haluan tehdä selväksi, ettei osallisuudesta ole todisteita.
He ovat terrorisoineet sukupolvien ajan ja jahtaavat nyt lapsiamme.
Miten voitte jättää tutkimatta?
- Tutkimme kaikki johtolangat. - Mitkä johtolangat?
Kertokaa totuus!
Klaani tämän takana on!
Yhdeksäntoista mustaa lasta on kuollut tai kateissa!
Kuka muukaan se olisi? He ovat lapsiamme!
Pyydän, hyvät ihmiset.
Pysytään rauhallisina!
- Eivätkö nämä ole hänen tukijoitaan? - Ovat.
Jos uskoisin nämä klaanin teoiksi,
en nukkuisi ennen kuin jokainen heistä olisi telkien takana.
- Se on totta kuin Jumalan sana. - Tiedämme syylliset. Mikset sinä?
Emme jätä kiveäkään kääntämättä.
Meillä on musta pormestari, komissaari ja valtuuston jäsenet!
Äänestimme teitä! Ja nytkö ette tee mitään eteemme?
Emme ole vastustajianne!
- Haluatteko tietää, keistä klaani koostuu? - Joo!
Olemme yhdessä tässä.
He ovat valkoisia rikkaita, jotka omistavat heidät!
Te perseennuolijatko käskette hillitsemään tunteemme?
Piru vie, olen tunteellinen!
Eipä ole ennen mustaa poliitikkoa vaiennettu kirkossa.
Onnettomuus ei liity murhiin.
- He eivät kuuntele logiikkaa. - Ei, vaan tekosyitä.
Että kaupunki otti meidät tosissaan, oli 11 lapsen kuoltava.
Yhdentoista.
Nyt muka joka kivi käännetään.
Minulla on heille uutisia:
me emme jätä kiveäkään kääntämättä!
- Tämän he haluavat kuulla. - Tiedämme, mitä ei tehdä!
Tiedämme, mitä ei sanota!
Ja miksi?
Koska he pelkäävät...
Aivan!
...menettävänsä vaalirahoja - ja turisteja -
samalla kun menetämme lapsiamme!
Meillä ei ole mitään hävittävää!
Valitsimme heidät, mutta lapsemme eivät saa täyttä lain suojaa!
Pakotamme tämän kaupungin -
suomaan kaikille köyhille mustille lapsille -
saman huomion ja turvan -
kuin kaikille muillekin lapsille.
Juuri niin!
Näytämme maailmalle, kenessä Atlantan todellinen voima piilee!
ÄITIEN MARSSI OIKEUDEN PUOLESTA MARSSI VIE HUOMION LAPSIMURHIIN
Kone oli myöhässä.
Redding ja Jim ovat jo siellä.
- Tiedätkö mitään? - En.
Olisitpa ollut torstai-iltana.
- Missä? - Pormestari puhui baptistikirkossa.
- Hänet huudettiin pois. - Mustien kirkossako?
Väki pitää kaikkea klaanin tekoina: räjähdyksiä ja murhia.
Heitä ei puhe kiinnostanut.
- Siksi emme saa tukea... - Tuletteko?
Sillä aikaa STOP-marssin deadline umpeutui.
Ristejä ei tullut, ja marssi on tunnin päästä.
Ainakin yritimme.
Yritimmekö?
Pormestari määräsi salaisen tutkinnan klaanista.
Tätä yritin kertoa.
Näimme, miten hänet piestiin yrittäessään vakuuttaa muuta.
- Ettei tehtäisi hätäisiä päätelmiä. - Hän on oikeassa.
Kulkeeko tutkinta nyt äänestäjien mukaan?
Tämä ei liity kirkon tapahtumiin.
Pormestari ja minä olemme aina uskoneet, että klaania on tutkittava kunnolla.
Muttemme halua lietsoa yleisöä.
- Hän haluaa GBI: n tutkivan sen. - Siitä vain.
Miksei erikoisyksikkö? Tunnemme tapaukset.
Pormestari ei halua osallistaa poliisia.
Joukoillamme on klaanihistoriaa.
Jos kukaan poliisivoimista -
paljastuu jäseneksi, tarvitsemme puhtaan todisteketjun.
Siinä on järkeä.
Tarvitsen FBI: ltä yhteyshenkilön tähän operaatioon.
Onnistuu.
Teillä on lupa jäsenien kuunteluun ja ympärivuorokautiseen tarkkailuun.
Tästä ei hiiskuta. Vain minulle ja komissaarille raportoidaan.
Järjestän tapaamisen GBI: n kanssa.
- Mitä? - Ei mitään.
Hyvä.
Onko se mielestäsi aikasi hyvää käyttöä?
Olemme ratkomassa 19:ää murhaa, joten otan kaikki mahdollisuudet huomioon.
Vaikkei se liittyisi siihen, mitä tulimme täältä hakemaan.
Emme tulleet tukemaan mitään teoriaa.
Meidän pitäisi juontaa teoria johtolankojen pohjalta.
Profiili perustuu todisteisiin, ei toisin päin.
Mitkä todisteet viittaavat klaaniin?
Sukupolvien mittainen väkivalta ja systeeminen rasismi.
On se tutkittava.
Antaa kenttäagentin istua metsässä juntteja tuijotellen.
- On keskityttävä. Jos se vie huomiosi... - Ei vie.
Ymmärrän, että perheesi vuoksi olet viikonloppuisin...
- Holden. - Mutta otat osan torstaista,
koko perjantain, ja koneesi on myöhässä.
Kuule. Minulla on ongelmia kotona. Se on henkilökohtaista.
Ristit.
Uskomatonta.
"Koottava itse"?
Kuka tätä paskaa keksii? Emme ehdi.
Lupasin, että menemme. Minä perkele teen tämän.
Ette sitten kerro, että autoin kokoamaan ristejä marssille.
Valmis. Missä jalusta?
Menkää!
Butleria pitkin. Se vie Auburniin.
Ehdimme kirkolle ennen heitä. Saamme edes yhden ylös.
Tähän ei saa pysäköidä.
- Auto pitää siirtää. - FBI.
Anteeksi!
Liittovaltion agentti! Anteeksi!
ST. LOUIS TUKEE ATLANTAA
MUISTAKAA LAPSEMME
Anteeksi. Siirrän tämän.
PELASTAKAA NUORET
Yksi vielä, kiitos.
Jim sanoi, että uusi ruumis löytyi.
Lubieko?
Kuolinsyy?
- Kuristaminen. - Missä?
Vandiver Roadilla.
Kolme kilsaa kahdesta ekasta uhrista.
- Mitä hänellä oli päällä? - Vain alkkarit.
Kuten neljällä muullakin.
Hän sopii kaavaan.
Heidän on myönnettävä, että kyse on yhdestä miehestä.
Hänet on vain saatava esiin.
Tämä päivä oli...
- Idea oli hyvä. Tuskin se yhteen jää. - En tajua, miten 19 lasta voidaan murhata,
mutta me tuhlaamme iltapäivän teräkokojen pohdintaan.
Oli rankka päivä.
Kuulitko Quanticosta?
Tietääkö Gunn, mihin pyrimme?
Tuskin kukaan tietää, mitä tehdä. Eipä tähän ohjeita ole.
Meidän pitäisi luoda ne, koska olemme asiantuntijoita.
Miten se onnistuu, kun raportit on tehtävä kolmeen kertaan?
Ehkä saamme vapaammat kädet kun 20. uhri tulee.
- Sinun vuorosi, eikö? - Otan toisenkin.
Minä menen nukkumaan.
Selvä.
Matkailu vie mehut.
Joo.
Kiitti drinkistä.
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi