1
00:00:00,500 --> 00:00:05,000
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز

1
00:00:06,089 --> 00:00:09,217
الان نزديک پنج ساعته که بازداشتش کردیم

2
00:00:09,342 --> 00:00:11,803
،بايد قبل از اينکه وکيل خبر کنه
باهاش حرف بزنيم

3
00:00:11,886 --> 00:00:13,948
بايد بحث مجله‌ها رو پیش بکشيم -
اين کافي نيست -

4
00:00:13,972 --> 00:00:16,253
بايد يه چيزي واسش رو کنيم
که بفهمه گيرش انداختيم

5
00:00:16,307 --> 00:00:18,059
يه چيزي که عصبيش کنه -
آره -

6
00:00:18,560 --> 00:00:19,477
آلت دستش

7
00:00:19,561 --> 00:00:20,478
البته اگه داشته باشه

8
00:00:22,188 --> 00:00:24,274
يادت باشه برکوويتز هميشه
جعبه ابزارش همراهش بود

9
00:00:24,816 --> 00:00:27,610
اين يارو يه سفيدپوسته که
خارج از دنياي قرباني‌هاست

10
00:00:27,694 --> 00:00:29,946
،اگه کار اين يارو باشه
پس در حين حرکت انجامش ميده

11
00:00:30,030 --> 00:00:32,699
يه چيزي بايد اونجا باشه
که اونو به جرم‌ها ربط بده

12
00:00:33,324 --> 00:00:36,578
چيزي پيدا نکردين که بتونه باهاش
کسي رو خفه کنه يا ببنده؟

13
00:00:36,661 --> 00:00:38,747
طناب هست
ولي هر لوله‌کشي طناب داره

14
00:00:38,830 --> 00:00:40,415
کتاب نژادپرستانه نداره؟

15
00:00:40,498 --> 00:00:41,499
نه

16
00:00:42,876 --> 00:00:44,669
اون پسره "جيتر" الان نزديک به
يک هفته‌ست که گم شده

17
00:00:44,753 --> 00:00:46,254
بايد دست به کار بشيم، هولدن

18
00:00:46,713 --> 00:00:48,631
،نميشه که بخاطر زودتر جمع‌کردن قضیه

19
00:00:48,715 --> 00:00:50,075
به زور در و تخته رو باهم جور دربياري

20
00:00:50,133 --> 00:00:52,135
بيل -
چيه؟ -

21
00:00:55,180 --> 00:00:56,264
يه عالمه چسب

22
00:00:56,556 --> 00:00:59,142
مدرکي دال بر استفاده چسب
در مورد هيچکدوم از قرباني‌ها نداريم

23
00:00:59,225 --> 00:01:00,977
مدرکي هم دال بر عدم استفاده‌اش نداريم

24
00:02:20,224 --> 00:02:27,002
« تـرجمه از پـدرام »

24
00:02:54,924 --> 00:02:56,342
بازم واست مياريم

25
00:02:57,427 --> 00:02:58,595
چيز ديگه‌اي نميخواي؟

26
00:02:59,220 --> 00:03:00,054
قهوه؟

27
00:03:00,138 --> 00:03:01,138
...نه، چيزي

28
00:03:01,598 --> 00:03:03,099
چيزي نميخوام -
مطمئني؟ -

29
00:03:05,518 --> 00:03:06,518
بگو بيارن -
حتماً -

30
00:03:24,162 --> 00:03:26,039
تو يه لوله‌کشي

31
00:03:28,458 --> 00:03:29,458
آره

32
00:03:33,546 --> 00:03:35,048
خيلي شسته رُفته‌اي‌ها

33
00:03:36,090 --> 00:03:37,090
هان؟

34
00:03:38,509 --> 00:03:39,509
سابقه‌ت رو ميگم

35
00:03:39,969 --> 00:03:40,969
شسته رفته‌ست

36
00:03:41,638 --> 00:03:45,600
يه دزدي جزئي داشتي. قضيه‌ش چيه؟

37
00:03:45,683 --> 00:03:48,645
...خب، اون
اون فقط يه سوءتفاهم بود

38
00:03:48,728 --> 00:03:49,854
سوءتفاهم؟

39
00:03:50,271 --> 00:03:51,591
...خب، آره. من

40
00:03:52,523 --> 00:03:54,442
پول تايرها رو روي پيشخوان گذاشتم

41
00:03:54,525 --> 00:03:56,569
...ولي اونا پيداش نکردن، واسه همين

42
00:04:00,073 --> 00:04:01,824
ميدوني، نميشه باهاشون بحث کرد

43
00:04:03,117 --> 00:04:04,117
به نکته خوبي اشاره کردي

44
00:04:06,996 --> 00:04:08,748
ظاهراً همينجا بزرگ شدي

45
00:04:09,165 --> 00:04:10,208
توي بخش فولتون بدنيا اومدي

46
00:04:10,291 --> 00:04:12,919
آره. تموم عمرم اينجا بودم -
پس اينجا رو مثل کف دستت ميشناسي -

47
00:04:15,755 --> 00:04:17,507
راه‌هاي ميانبر، جاده خاکي‌ها

48
00:04:21,552 --> 00:04:23,263
بيشتر مشتري‌هات همين نزديکي زندگي ميکنن؟

49
00:04:24,847 --> 00:04:26,307
اسمت دهن به دهن چرخيده؟

50
00:04:29,727 --> 00:04:32,188
...امم

51
00:04:36,109 --> 00:04:37,360
بعضياشون رو ميشناسم

52
00:04:37,777 --> 00:04:38,861
ولي همه‌جا کار ميکنم

53
00:04:39,404 --> 00:04:41,739
همه‌جا يعني کجا دقيقاً؟ -
...امم -

54
00:04:42,323 --> 00:04:45,326
ايست‌پوينت، امم... ليک‌وود هايتز

55
00:04:45,868 --> 00:04:46,868
...امم

56
00:04:47,787 --> 00:04:49,998
ميدوني، معمولاً جنوب شهر

57
00:04:53,334 --> 00:04:54,627
زياد رانندگي ميکني

58
00:04:55,753 --> 00:04:56,879
بايد سر کار برم ديگه

59
00:04:57,630 --> 00:04:59,841
محله‌هاي مختلف زيادي ميري

60
00:05:00,508 --> 00:05:01,759
محله سفيدپوست‌ها

61
00:05:02,510 --> 00:05:03,636
محله سياه‌پوست‌ها

62
00:05:03,720 --> 00:05:04,804
آره

63
00:05:06,139 --> 00:05:08,433
آخه اينجا اکثراً سفيد و سياه مختلطه

64
00:05:09,851 --> 00:05:12,228
سبک زندگي‌هاي مختلفي رو ميبيني

65
00:05:14,022 --> 00:05:15,315
توي خونه‌ي مردم هستي

66
00:05:16,566 --> 00:05:17,608
زير سينک‌هاشون

67
00:05:19,193 --> 00:05:20,903
اونا کارشون رو ميکنن

68
00:05:21,571 --> 00:05:23,114
تقريباً فراموش ميکنن که تو اونجايي

69
00:05:25,658 --> 00:05:26,743
آره به گمونم

70
00:05:28,119 --> 00:05:29,996
مشتري‌هات بچه هم دارن؟

71
00:05:32,540 --> 00:05:33,708
...احتمالاً. من

72
00:05:33,791 --> 00:05:36,461
ميدونين، فقط ميرم اونجا
...کار خودم رو بکنم و توجهي به

73
00:05:36,544 --> 00:05:38,546
ولي اگه بچه توي خونه باشه متوجه ميشي

74
00:05:41,924 --> 00:05:43,134
گمون کنم

75
00:05:45,219 --> 00:05:46,346
بيشتر مشتري‌هات سفيدپوستن؟

76
00:05:46,929 --> 00:05:48,848
گفتم که، مختلطه

77
00:05:48,931 --> 00:05:50,350
پس توي خونه‌ي سياه‌پوست‌ها هم ميري

78
00:05:52,894 --> 00:05:54,187
بعضي‌وقتا آره

79
00:05:57,315 --> 00:05:58,358
شکر هم ميخوري ديگه؟

80
00:05:59,192 --> 00:06:00,192
آره

81
00:06:06,949 --> 00:06:07,949
برميدارمش

82
00:06:08,242 --> 00:06:09,242
شرمنده

83
00:06:13,456 --> 00:06:14,999
مرسي

84
00:06:26,344 --> 00:06:27,553
عضو باشگاهي نيستي؟

85
00:06:28,221 --> 00:06:29,221
باشگاه؟

86
00:06:30,264 --> 00:06:31,557
ميدوني، منظورم گروه خاصيه

87
00:06:32,141 --> 00:06:33,309
به جلسات خاصي نميري؟

88
00:06:34,977 --> 00:06:35,853
چجور جلساتي؟

89
00:06:35,937 --> 00:06:38,773
...شايد از اون مدل‌هاييه که توش همتون تنفر

90
00:06:39,315 --> 00:06:40,358
و نارضايتي مشترک دارين

91
00:06:41,150 --> 00:06:42,276
...از اون مدل‌هاييه که توش

92
00:06:42,985 --> 00:06:44,070
ملحفه ميپوشين

93
00:06:44,153 --> 00:06:46,614
...نه، من... من
من خودمو قاطي اين مزخرفات نميکنم

94
00:06:47,073 --> 00:06:49,742
من... من همچين آدمي نيستم
...من... من... اين کار

95
00:06:49,826 --> 00:06:50,928
مطمئني؟ -
...خب -

96
00:06:50,952 --> 00:06:52,672
بنظر اين دور و اطراف خيلي متداوله

97
00:06:52,703 --> 00:06:54,414
...من... خب

98
00:06:56,332 --> 00:06:57,792
درسته

99
00:07:00,461 --> 00:07:03,339
ولي منو اينجوري تربيت نکردن
ميدوني، که بخوام از اين کارا بکنم

100
00:07:03,798 --> 00:07:04,632
کدوم کارا؟

101
00:07:04,715 --> 00:07:06,755
مثلاً تنفر از مردم و اين خزعبلات، متوجهي؟

102
00:07:06,843 --> 00:07:07,969
...اونم فقط به دليل

103
00:07:09,095 --> 00:07:11,973
کسي که هستن. نه، من اينجوري تربيت نشدم

104
00:07:17,937 --> 00:07:19,897
...بنظر مياد ديگه تقريباً کارمون

105
00:07:19,939 --> 00:07:20,815
با وانتت تموم شده

106
00:07:20,898 --> 00:07:22,376
وانتم؟ -
،از وقتي از اين در اومدي داخل -

107
00:07:22,400 --> 00:07:23,544
ما داشتيم ميگشتيمش

108
00:07:23,568 --> 00:07:24,819
واسه چي؟

109
00:07:29,699 --> 00:07:30,992
اينا رو ميشناسي؟

110
00:07:32,285 --> 00:07:34,287
چسبه ديگه -
يه عالمه چسب داري -

111
00:07:35,246 --> 00:07:36,747
خب من يه لوله‌کشم

112
00:07:38,249 --> 00:07:41,043
دنبال... دنبال... دنبال چسب ميگشتين؟

113
00:07:41,127 --> 00:07:42,420
اخيراً اخبار رو ديدي؟

114
00:07:42,503 --> 00:07:45,423
...ده دوازده‌تا چسب همراهت داري

115
00:07:45,882 --> 00:07:46,882
واسه چي؟

116
00:07:47,258 --> 00:07:49,677
که نکنه يوقت از راه آب حموم، سيل بزنه بيرون؟

117
00:07:49,760 --> 00:07:52,513
نميدونم والا. اخبار چي گفته مگه؟ -
تابحال از جاده رِدواين رفتي؟ -

118
00:07:54,974 --> 00:07:56,350
...آره، بعضي‌وقتا از همين مسير

119
00:07:56,434 --> 00:07:59,037
ميرم سر کار -
پس حتماً اخبار رو ديدي -

120
00:07:59,061 --> 00:07:59,979
درباره اجساد شنيدي

121
00:08:00,062 --> 00:08:03,232
پس فقط بخاطر کار از جاده ردواين ميري؟

122
00:08:03,316 --> 00:08:05,735
...آره، من -
هيچوقت دليل ديگه نداشته؟ -

123
00:08:22,293 --> 00:08:23,461
ميدوني اينا چي هستن؟

124
00:08:24,170 --> 00:08:25,546
آره

125
00:08:30,051 --> 00:08:31,135
...اونا

126
00:08:31,844 --> 00:08:34,597
آره، ميدونم چي هستن -
اثرانگشتت رو روشون پيدا کرديم -

127
00:08:34,680 --> 00:08:35,515
متوجه نميشم

128
00:08:35,598 --> 00:08:37,975
رد مايع مني رو هم روي مجله‌ها پيدا کرديم

129
00:08:38,059 --> 00:08:39,739
...لازمه بهت بگيم که

130
00:08:39,769 --> 00:08:40,978
اونا رو کجا پيدا کرديم؟

131
00:08:42,104 --> 00:08:44,899
به فاصله پونزده متري جايي که جسد
دوتا پسربچه‌ي به‌قتل‌رسيده رو پيدا کرديم

132
00:08:44,982 --> 00:08:46,067
...و اون سمت جاده‌ي ردواين

133
00:08:46,150 --> 00:08:48,945
که پارسال جسد ميلتون هاروي رو پيدا کرديم

134
00:08:56,035 --> 00:08:57,078
متأسفم

135
00:08:58,412 --> 00:09:00,206
خيلي متأسفم -
مطمئنم همينطوره -

136
00:09:00,748 --> 00:09:03,167
حالا فقط بايد بهمون بگي واسه چي متأسفي

137
00:09:05,920 --> 00:09:07,547
...خب، زنم

138
00:09:07,630 --> 00:09:09,024
زنت؟ -
آره، زنم -

139
00:09:09,048 --> 00:09:10,174
...اون حامله‌ست و امم

140
00:09:10,800 --> 00:09:14,804
...اولين بچه‌مونه. ما هم يه مدته باهم، ميدونين

141
00:09:17,723 --> 00:09:19,952
منم اون مجله‌ها رو خريدم و رفتم جنگل

142
00:09:19,976 --> 00:09:21,018
و ازشون استفاده کردم

143
00:09:22,478 --> 00:09:23,518
من هرگز به کسي صدمه نزدم

144
00:09:23,563 --> 00:09:26,566
يعني ميگي رفتي جنگل جلق بزني؟

145
00:09:26,649 --> 00:09:28,568
من روحمم از هيچ قتلي خبر نداره

146
00:09:28,776 --> 00:09:29,776
...فقط

147
00:09:30,486 --> 00:09:32,446
...فقط، بعضي‌وقتا لازمه

148
00:09:42,290 --> 00:09:44,458
يه جسد ديگه پيدا شده -
جسدِ...؟ -

149
00:09:44,542 --> 00:09:45,542
جسد لوبي نيست

150
00:09:45,835 --> 00:09:49,088
پزشکي قانوني ميگه که اون توي
شش ساعت گذشته کشته شده و جسدش رها شده

151
00:09:49,630 --> 00:09:51,549
فکر ميکنيم يه پسربچه به اسم "تري پيو"ـه

152
00:09:51,632 --> 00:09:54,552
،آخرين بار حدود نيمه‌شب ديده شده
يعني بعد از اينکه اين يارو رو گرفتيم

153
00:09:54,635 --> 00:09:55,928
نميتونه کار اون بوده باشه

154
00:09:56,971 --> 00:09:59,252
پس يعني ميگي کسي که تموم شب
تحت فشار گذاشتيمش

155
00:09:59,307 --> 00:10:01,410
،کسي که به مشخصات ما نميخورد
...حتي يکي از معيارهامون رو نداشت

156
00:10:01,434 --> 00:10:03,686
ما مني و اثرانگشتش رو داشتيم

157
00:10:03,769 --> 00:10:05,849
اون يارو هيچ کار خطايي
جز جلق‌زدن توي جنگل نکرده

158
00:10:05,896 --> 00:10:07,958
و وقتي داشتيم با چسب و پورن
،کس‌کلک‌بازي درمياورديم

159
00:10:07,982 --> 00:10:09,025
يه بچه ديگه به قتل رسيد

160
00:10:12,945 --> 00:10:14,113
من ازش معذرت‌خواهي ميکنم

161
00:10:14,447 --> 00:10:16,508
بهرحال بايد بمونم که با اسليتون تماس بگيرم

162
00:10:16,532 --> 00:10:18,212
نميخوام خبرش رو از توي اخبار بشنوه

163
00:10:18,242 --> 00:10:19,076
شرمنده

164
00:10:19,160 --> 00:10:20,244
چاره‌اي نداشتين

165
00:10:20,328 --> 00:10:22,288
فقط يه گزارش اوليه بنويس روي ميزم بذار

166
00:10:22,538 --> 00:10:24,457
يکم بخواب. ديگه صبح شده

167
00:10:24,665 --> 00:10:25,541
ممنون

168
00:10:25,625 --> 00:10:29,337
...با گزارشات تاييدنشده‌اي مبني بر پيداشدن جسدي ديگر

169
00:10:29,420 --> 00:10:32,006
ممکن است بالاخره نتيجه‌اي در تحقيقات بدست آمده باشد

170
00:10:33,883 --> 00:10:37,053
من نميتونم برم اون بيرون -
اشکالي نداره. از در پشتي مي‌برمت -

171
00:10:37,511 --> 00:10:39,680
...ولي مردي در طول شب گذشته

172
00:10:39,764 --> 00:10:42,183
توسط اف‌بي‌آي بازداشت و بازجويي شده است

173
00:10:42,516 --> 00:10:47,104
اين اتفاق درست چند روز بعد از
کشف دو جسد جديد رخ داده است

174
00:10:47,271 --> 00:10:49,815
...نماينده امنيت عمومي -
زندگي اون يارو تباه شد -

175
00:10:51,901 --> 00:10:56,614
فعلاً نميتونم درباره وضعيت اين شخص چيزي بگم

176
00:10:56,697 --> 00:10:59,033
...فقط اينکه ما

177
00:10:59,450 --> 00:11:01,494
آره -
حکم بازداشت صادر کرديم ... -

178
00:11:02,286 --> 00:11:03,996
هنوز هيچ اتهامي وارد نشده

179
00:11:04,080 --> 00:11:07,041
خب، ديگه بايد دور هرگونه لطف
از طرف دادستان اسليتون رو خط بکشيم

180
00:11:07,166 --> 00:11:09,251
...ميتونم بهتون بگم -
وقت‌تلف‌کني بود -

181
00:11:09,335 --> 00:11:10,378
ميتونست کار اون باشه

182
00:11:11,045 --> 00:11:12,046
تو ميخواستي کار اون باشه

183
00:11:14,465 --> 00:11:15,591
ما بايد حذفش ميکرديم

184
00:11:15,675 --> 00:11:17,195
،اگه قراره اون کاري که بلديم رو نکنيم

185
00:11:17,259 --> 00:11:19,279
پس دليلي نداره اينجا باشيم

186
00:11:19,303 --> 00:11:20,930
ما که علم غيب نداريم، هولدن

187
00:11:21,013 --> 00:11:23,474
خط زدن احتمالات که علم غيب نيست

188
00:11:23,683 --> 00:11:24,558
اون يارو معيارهاي قاتل رو نداشت

189
00:11:24,642 --> 00:11:26,435
ما هنوز به اندازه‌اي مدرک نداريم
که بدونيم معيارهاي قاتل چيه

190
00:11:26,519 --> 00:11:30,231
کجا ميري؟ -
بايد دوش بگيرم، غذا بخورم و بخوابم -

191
00:11:30,856 --> 00:11:33,567
،بعد از 24 ساعت کار يکسره
بدرد کسي نميخورم

192
00:11:33,651 --> 00:11:36,195
اظهارات بيشتر را از مقامات نيروي عملياتي خواهيم شنيد

193
00:11:36,278 --> 00:11:37,988
...ولي افرادمان پيگير ماجرا هستند

194
00:11:41,283 --> 00:11:42,761
سؤالاتتون رو يکي يکي جواب ميدم

195
00:11:42,785 --> 00:11:44,346
مردي که آزاد کردين يه مظنون بود؟

196
00:11:44,370 --> 00:11:46,807
هيچ اتهامي به اين آقا وارد نشده
و مظنون هم نيست. خير

197
00:11:46,831 --> 00:11:48,558
گزارشاتي مبني بر کشف يک جسد ديگه داريم

198
00:11:48,582 --> 00:11:50,936
دربارش چي ميتونين بهمون بگين؟ -
نميتونم وارد جزئيات بشم -

199
00:11:50,960 --> 00:11:53,587
ممنون

200
00:11:54,004 --> 00:11:57,216
جسدي که امروز صبح کنار جاده سيگمن
...در بخش راکديل پيدا شد

201
00:11:57,299 --> 00:12:00,386
متعلق به تري پيو 15 ساله است

202
00:12:00,469 --> 00:12:02,555
علت مرگ، خفه‌گي بوده است

203
00:12:02,638 --> 00:12:06,016
،نيروي عملياتي و اف‌بي‌آي همين چند روز پيش
...بر اساس يک سرنخ

204
00:12:06,100 --> 00:12:08,227
اون بخش از جاده سيگمن را جستجو کرده بودند

205
00:12:08,602 --> 00:12:10,396
آن جستجو بي‌نتيجه بود

206
00:12:10,479 --> 00:12:12,666
...امروز، در همان مکان

207
00:12:12,690 --> 00:12:15,568
جسد نوزدهمين قرباني کودک‌کُشي آتلانتا پيدا شد

208
00:12:16,152 --> 00:12:19,739
اين اولين بار است که جسدي
در بخش راکديل پيدا مي‌شود

209
00:12:20,156 --> 00:12:23,868
کلانتري راکديل امروز اعلام کرد
...که در تحقيقاتشان با اداره پليس آتلانتا

210
00:12:23,951 --> 00:12:25,536
...و رئيس نيروي عملياتي، موريس ردينگ

211
00:12:25,619 --> 00:12:26,972
همکاري خواهند کرد

212
00:12:33,919 --> 00:12:36,464
الو؟ -
اون داره سر به سرمون ميذاره -

213
00:12:36,630 --> 00:12:40,259
چي؟ -
قاتل داره سر به سرمون ميذاره -

214
00:12:40,718 --> 00:12:43,137
اگه تا هشت ساعت ديگه هم
،هنوز داشت سر به سرمون ميذاشت

215
00:12:43,220 --> 00:12:44,472
اون موقع بگو ميشنوم

216
00:12:49,351 --> 00:12:52,104
،جستجو براي سه کودک گمشده

217
00:12:52,229 --> 00:12:53,981
،دارن گلس 11 ساله

218
00:12:54,064 --> 00:12:55,691
،جفري ماتيس 11 ساله

219
00:12:55,775 --> 00:12:57,777
و لوبي جيتر14 ساله ادامه دارد

220
00:12:57,860 --> 00:12:59,779
،وقتي اون تماس سرکاري از جاده سيگمن باهامون گرفته شد

221
00:12:59,862 --> 00:13:02,531
دوازده ساعت اون محل رو گشتيم
و چيزي پيدا نکرديم

222
00:13:04,033 --> 00:13:05,159
تا ديروز

223
00:13:07,578 --> 00:13:10,164
تري پيو، درست همونجا که گشته بوديم

224
00:13:10,539 --> 00:13:13,793
اون جسد پيو رو توي جاده سيگمن انداخت
چون ما رو توي تلويزيون ديده بود

225
00:13:14,835 --> 00:13:16,170
،اون داره رسانه‌ها رو دنبال ميکنه

226
00:13:16,629 --> 00:13:17,629
و سر به سرمون گذاشته

227
00:13:19,298 --> 00:13:21,801
...ميدوني، ب.ش.ک اولين نامه‌اش رو

228
00:13:22,218 --> 00:13:25,429
بعد از اينکه پليس دو نفر ديگه رو
به جرم قتل خانواده اُتِرو بازداشت کرد، نوشت

229
00:13:25,513 --> 00:13:27,223
همونجوري که ما لوله‌کش رو دستگير کرديم

230
00:13:27,306 --> 00:13:28,140
ميخواد تحسينش کنيم

231
00:13:28,224 --> 00:13:31,185
ببين، اون اجساد رو توي
سه بخش بزرگ اطراف آتلانتا انداخته

232
00:13:31,268 --> 00:13:34,772
کاب، فولتون، و بعدش دهمين قرباني
...يعني آرون وايش رو

233
00:13:35,147 --> 00:13:37,316
نزديکي مرز بخش ديکب ميندازه

234
00:13:37,399 --> 00:13:39,360
تمام بخش‌هاي بزرگ بجز راکديل

235
00:13:41,195 --> 00:13:42,195
تري پيو

236
00:13:46,575 --> 00:13:48,702
جاده سيگمن توي بخش راکديل‌ـه

237
00:13:51,413 --> 00:13:52,540
اين اتفاقي نيست

238
00:13:53,290 --> 00:13:55,584
داره نشونمون ميده چقدر کارش روي قاعده‌ست

239
00:13:56,377 --> 00:13:57,378
چقدر باهوشه

240
00:13:57,461 --> 00:13:59,588
اون توي يه مکالمه يکطرفه بوده

241
00:14:00,464 --> 00:14:01,632
ما بايد جوابش رو بديم

242
00:14:01,715 --> 00:14:03,384
اينجوري کنترل اوضاع دست اونه

243
00:14:03,968 --> 00:14:05,594
انگار اون داره جستجو رو مديريت ميکنه

244
00:14:06,554 --> 00:14:08,722
،با اين کار که جسد پيو رو توي محلي که قبلاً گشتيم انداخته

245
00:14:08,806 --> 00:14:10,891
انگار که خودش رو توي روند تحقيقات جا داده

246
00:14:10,975 --> 00:14:13,435
قبلاً هم مشابهش رو ديديم
...کمپر، ب.ش.ک، برکوويتز

247
00:14:13,519 --> 00:14:16,397
اونا دوست دارن تنها کسايي باشن
که با دست پُر وارد ميدون ميشن

248
00:14:17,481 --> 00:14:18,481
خيلي‌خب

249
00:14:20,025 --> 00:14:20,860
چيکار کنيم؟

250
00:14:20,943 --> 00:14:22,303
اون داره به پوشش رسانه‌اي واکنش نشون ميده

251
00:14:22,361 --> 00:14:24,822
بايد دقيقاً مديريت کنيم
که چي دست رسانه‌ها ميديم

252
00:14:24,905 --> 00:14:27,265
اينجوري کاري ميکنيم که اون
به چيزهاي دلخواهِ ما واکنش نشون بده

253
00:14:27,324 --> 00:14:30,119
اگه واکنشش دزديدن يه بچه‌ي ديگه باشه چي؟

254
00:14:30,202 --> 00:14:32,121
...فقط ميتونم بگم که سر قضيه ب.ش.ک

255
00:14:32,204 --> 00:14:34,582
اونا تصميم گرفتن دخالت نکنن
و اون بازم به کشتن ادامه داد

256
00:14:35,124 --> 00:14:37,084
ممکنه بتونيم وادارش کنيم اشتباه کنه

257
00:14:37,167 --> 00:14:40,546
بياين واسش يه تک‌فرصتِ متمرکز
فراهم کنيم که خودشو درگيرش کنه

258
00:14:41,255 --> 00:14:43,424
چيزي که کنترلش دست ما باشه -
ايني که ميگين کي هست؟ -

259
00:14:44,216 --> 00:14:45,676
انگار بايد از اون يارويي شروع کنيم

260
00:14:45,759 --> 00:14:47,928
که بهمون زنگ زد و گفت
جاده سيگمن رو بگرديم

261
00:14:48,012 --> 00:14:49,739
...اوني که ما دنبالشيم هرگز نميذاره که صداش

262
00:14:49,763 --> 00:14:51,491
ضبط بشه -
ما که مطمئن نيستيم -

263
00:14:51,515 --> 00:14:53,309
اون يارو فقط داشت تشر ميزد

264
00:14:53,392 --> 00:14:55,912
ما هرگز مدرکي دال بر اينکه
اين جرائم انگيزه نژادپرستانه داشتن پيدا نکرديم

265
00:14:55,936 --> 00:14:59,148
پسرجان، نوزده تا بچه سياه‌پوست مُردن

266
00:14:59,607 --> 00:15:01,567
يعني ميگي اين يه اتفاق بوده؟

267
00:15:01,650 --> 00:15:04,570
اينجا آتلانتاست. حتماً که نبايد يه صليبِ آتشين
دستت بگيري تا همه بفهمن نژادپرستي

268
00:15:04,653 --> 00:15:06,693
بعضي از بزرگترين نژادپرست‌ها
پشت ميز قضاوت نشستن

269
00:15:06,739 --> 00:15:08,099
هولدن، اونا راست ميگن

270
00:15:08,157 --> 00:15:11,285
:دوتا تماس‌گيرنده‌ي سفيدپوست داشتيم
پرونده‌ي تِرِل و پرونده‌ي جيتر

271
00:15:11,368 --> 00:15:13,263
سخته بخوايم بدون هيچ مدرکي
...جفتش رو سرکاري بدونيم

272
00:15:13,287 --> 00:15:14,287
صليب

273
00:15:14,622 --> 00:15:15,456
چي؟

274
00:15:15,539 --> 00:15:17,708
مراسم يادبود براي بعضي از قرباني‌ها برگزار ميکنيم

275
00:15:18,250 --> 00:15:20,878
توي چندتا از محل‌هاي کشف جسد، صليب ميذاريم

276
00:15:20,961 --> 00:15:23,005
بيانيه ميديم و مراسم شب‌زنده‌داري برپا ميکنيم

277
00:15:25,132 --> 00:15:27,343
ميتونيم به يکي از راه‌پيمايي‌هاي پويش استاپ وصلش کنيم

278
00:15:30,179 --> 00:15:32,059
رسانه‌ها واسش سر و دست ميشکونن
خبرش همه‌جا پخش ميشه

279
00:15:32,097 --> 00:15:33,297
قاتل نميتونه بهش بي‌توجهي کنه

280
00:15:33,349 --> 00:15:35,535
،از پلاک ماشين‌ها عکس ميگيريم
جمعيت رو تحت نظر ميگيريم

281
00:15:35,559 --> 00:15:37,037
دنبال هر کسي که با معيارهاي ما
همخوني داشته باشه ميگرديم

282
00:15:37,061 --> 00:15:39,730
اون ممکنه يه زماني که جمعيت زياد نباشه بياد

283
00:15:39,813 --> 00:15:41,253
راحت‌تر بشه ديدش -
وايستا ببينم -

284
00:15:41,607 --> 00:15:44,193
،اينکار بيشتر بنظر مسخره‌بازي مياد

285
00:15:44,526 --> 00:15:45,861
تا عمليات پليسي

286
00:15:46,904 --> 00:15:47,904
راستش قربان

287
00:15:48,697 --> 00:15:49,865
شما فکر بهتري دارين؟

288
00:15:52,910 --> 00:15:53,744
اينا ديگه چي‌ان؟

289
00:15:53,827 --> 00:15:55,829
پرونده‌هاي محکوميت بچه‌بازي از سه سال پيش

290
00:15:56,121 --> 00:15:58,290
مأمور بارني گفت شما خواستينش -
ممنون -

291
00:16:05,506 --> 00:16:07,359
هي، وقت داري کمکم کني
اين متجاوزين جنسي رو بررسي کنيم؟

292
00:16:07,383 --> 00:16:08,983
دارم محل‌هاي يادبود رو انتخاب ميکنم

293
00:16:09,009 --> 00:16:10,695
باشه. اول بايد اينا رو واسه واشنگتن بفرستم

294
00:16:10,719 --> 00:16:13,722
عاليه. مجرم‌هاي سياهپوستِ مَرد
...حدود بيست تا سي، سي‌وخُرده‌اي ساله

295
00:16:13,806 --> 00:16:16,016
که جرمشون آزار بچه‌هاي 9 تا 15 ساله‌ست رو جدا کن

296
00:16:16,100 --> 00:16:18,420
مطالعه‌ی قبل از خوابم جور شد -
جايي ميري؟ -

297
00:16:19,019 --> 00:16:20,019
ميرم خونه

298
00:16:20,562 --> 00:16:22,690
به وندي گفتم جمعه‌ها کارهاي دفتر رو انجام ميدم

299
00:16:22,773 --> 00:16:24,942
کمتر از ده روز فرصت داريم
که اين قضيه رو جمع و جور کنيم

300
00:16:25,025 --> 00:16:26,902
،بايد صليب‌ها رو تهيه کنيم
بيانيه‌هاي رسانه‌اي آماده کنيم

301
00:16:26,986 --> 00:16:27,986
درسته

302
00:16:28,028 --> 00:16:32,157
،بنظرم بدون همکاري پويش استاپ
احتمال موفقيتمون تقريباً صفر درصده

303
00:16:32,866 --> 00:16:35,786
،اول باهاشون ارتباط برقرار کن
بعدش می‌بينیم به کجا ميرسه

304
00:16:36,328 --> 00:16:37,328
دوشنبه مي‌بينمتون

304
00:16:55,928 --> 00:16:58,728
«فردریکزبرگ، ویرجینیا»

305
00:17:29,673 --> 00:17:31,433
اون چجوري اونا رو ميکشه؟

306
00:17:31,550 --> 00:17:33,010
کارش چقدر زمان ميبره؟

307
00:17:33,093 --> 00:17:35,763
از چي استفاده ميکنه؟
چه آثاري به جا ميذاره؟

308
00:17:37,431 --> 00:17:39,231
همه سر صحنه مشغول کار خودشونن

309
00:17:39,266 --> 00:17:40,392
بايد از خودش بپرسي

310
00:17:40,768 --> 00:17:41,768
!آلن

311
00:17:42,519 --> 00:17:44,480
من آماده‌ام

312
00:17:45,230 --> 00:17:47,110
...فقط قاتله که ميدونه

313
00:17:47,649 --> 00:17:50,611
اون اصلاً دوست نداشت باهامون حرف بزنه -
فکر ميکردم نبضش رو دستت گرفتي -

314
00:17:50,694 --> 00:17:53,781
ساده بودم که فکر کردم به اين سرعت
باهم يه رابطه‌ي دوستانه برقرار کرديم

315
00:17:59,161 --> 00:18:00,161
مأمور اسميت، بفرماييد

316
00:18:02,081 --> 00:18:03,499
باشه. ممنون

317
00:18:06,168 --> 00:18:07,336
گان ميخواد ببيندت

318
00:18:07,753 --> 00:18:10,297
رونوشت بيتسون رو داشتم ميخوندم

319
00:18:10,380 --> 00:18:13,258
کنجکاوم بدونم چرا خودت
اين مصاحبه رو دست گرفتي؟

320
00:18:14,009 --> 00:18:16,178
چون واضحه گِرِگ صلاحيتش رو نداره؟

321
00:18:16,261 --> 00:18:18,055
اوه، فکر نکنم اين حرف منصفانه باشه

322
00:18:18,138 --> 00:18:20,138
بنظرم اون فقط تجربه عملي بيشتري لازم داره

323
00:18:20,557 --> 00:18:22,397
،و چه گرگ يا چه من مصاحبه رو انجام ميداديم

324
00:18:22,434 --> 00:18:23,268
کاملاً واضح بود

325
00:18:23,352 --> 00:18:25,813
که بيتسون علاقه‌اي به بحث
درباره‌ي بي‌اختياريش نداره

326
00:18:25,896 --> 00:18:27,439
از نتايج نااميد شدي؟

327
00:18:27,523 --> 00:18:28,982
حس کردم ميتونستيم چيز بيشتري گير بياريم

328
00:18:29,066 --> 00:18:31,920
ولي اون فهميده بود قصدم چيه
و همون موقع بود که از مصاحبه کنار کشيد

329
00:18:31,944 --> 00:18:33,028
واقعاً نااميدکننده‌ست

330
00:18:35,614 --> 00:18:39,159
ميدوني وندي، دليلي نداره
کار خودت رو لنگ‌درهوا بذاري

331
00:18:39,243 --> 00:18:41,328
که واسه انجام اين کارا به اون سر کشور بري

332
00:18:41,411 --> 00:18:42,454
اوه، مشکلي نيست

333
00:18:43,122 --> 00:18:44,790
اين... اين کار خيلي ارزشمنده

334
00:18:45,082 --> 00:18:47,835
،و باعث ميشه در نبود بيل و هولدن
بتونيم طبق برنامه پيش بريم

335
00:18:47,918 --> 00:18:50,546
...ممنونم که داري جورِ بقيه رو ميکشي، ولي

336
00:18:50,838 --> 00:18:54,216
تخصصت رو اينجا در تحليل لازم داريم

337
00:18:54,842 --> 00:18:56,969
براي مصاحبه‌ها هم مأموران بيشتري رو آموزش ميديم

338
00:18:57,052 --> 00:19:00,430
ولي کسي رو ندارم که کار تو رو انجام بده

339
00:19:00,681 --> 00:19:03,767
اتفاقاً پرونده‌هاي عملي به تحليلم کمک ميکنه

340
00:19:04,101 --> 00:19:05,495
...بهم اجازه ميده همه‌چيز رو از نزديک

341
00:19:05,519 --> 00:19:08,188
سازمان، منابع زيادي رو
براي اين قضيه در نظر گرفته

342
00:19:08,272 --> 00:19:11,567
،نه فقط به عنوان يک تحقيق
بلکه بعنوان رأس يک پيکان بازجويانه

343
00:19:12,317 --> 00:19:16,238
ترجيحاً بهتره مأمورهامون
اين مصاحبه‌ها رو انجام بدن

344
00:19:16,321 --> 00:19:20,617
و اين به تو اجازه ميده که
جوانب مهمتر کارت رو انجام بدي

345
00:19:20,701 --> 00:19:23,328
...به زودي شش تا ده مأمور رو

346
00:19:23,412 --> 00:19:25,747
مسئول جمع‌آوري سوابق از سراسر کشور خواهيم کرد

347
00:19:26,999 --> 00:19:28,709
سرت حسابي شلوغ ميشه

347
00:19:32,500 --> 00:19:34,309
«سوییت‌آبرن، آتلانتا»

348
00:19:46,852 --> 00:19:49,313
سلام مأمور فورد -
خانم بل -

349
00:19:53,817 --> 00:19:55,527
کارتون رو حسابي توسعه دادين

350
00:19:57,738 --> 00:20:00,449
همه‌چيز خيلي منظم و مرتبه -
بايد اينجوري باشيم -

351
00:20:00,991 --> 00:20:03,118
متأسفانه بايد حساب خيلي چيزا دستمون باشه

352
00:20:03,202 --> 00:20:04,202
بله

353
00:20:07,456 --> 00:20:11,043
هرگز از طرف نيروي عملياتي
واسمون مهمون نمياد

354
00:20:12,127 --> 00:20:13,837
گمونم براي بحث کاري اومدي

355
00:20:14,963 --> 00:20:18,300
يه استراتژي داريم که ممکنه به کمکش
بتونيم يه مظنون رو شناسايي کنيم

356
00:20:18,383 --> 00:20:21,345
ولي... ميخوام يه لطفي بکنين

357
00:20:21,929 --> 00:20:22,929
چه کمکي از دستمون برمياد؟

358
00:20:23,722 --> 00:20:25,599
مسير مشخص‌شده‌ي راهپيمايي چيه؟

359
00:20:27,476 --> 00:20:30,979
...ما از شهرداري راه ميفتيم

360
00:20:31,772 --> 00:20:33,565
و آخرش به کليساي تعميدي خيابان ويت ميريم

361
00:20:34,399 --> 00:20:37,861
...ميخواستم اگه ميشه به چندتا از اماکن نزديک

362
00:20:37,945 --> 00:20:39,529
که براي قرباني‌ها مهمه برين

363
00:20:39,947 --> 00:20:41,657
و شايد مراسم يادبود کوتاهي برگزار کنين

364
00:20:42,032 --> 00:20:44,451
اصلاً اين دوتا چي‌ان؟

365
00:20:44,701 --> 00:20:46,286
لوبي و اريک

366
00:20:47,079 --> 00:20:48,079
آهان

367
00:20:48,413 --> 00:20:51,458
،با جلب توجه رسانه‌ها به اين اماکن

368
00:20:51,541 --> 00:20:55,337
اهميت ظاهري‌شون در چشم قاتل رو افزايش ميديم

369
00:20:55,796 --> 00:20:58,090
اهميت ظاهري؟ -
بله خانوم -

370
00:20:58,507 --> 00:21:01,468
ما ميخوايم که اون اين اماکن رو
به چشم محل‌هاي يادبود ببينه

371
00:21:01,551 --> 00:21:03,762
اين مراسم يادبود براي خانواده‌هاست يا اون؟

372
00:21:03,845 --> 00:21:05,565
...البته براي خانواده‌هاست، ولي

373
00:21:06,556 --> 00:21:07,849
بايد توجهش رو جلب کنيم

374
00:21:08,392 --> 00:21:10,352
توي هر محل يه صليب نصب ميکنيم

375
00:21:10,769 --> 00:21:13,272
و جايي براي يادبود ايجاد ميکنيم

376
00:21:14,314 --> 00:21:16,900
جايي که قاتل ممکنه بياد و به ياد بياره

377
00:21:17,818 --> 00:21:18,818
دقيقاً

378
00:21:20,696 --> 00:21:21,947
لوبي هنوز پيدا نشده

379
00:21:23,073 --> 00:21:24,950
خانواده‌اش ممکنه مراسم يادبود نخوان

380
00:21:27,327 --> 00:21:28,870
مادرها به اميد احتياج دارن

381
00:21:29,788 --> 00:21:31,915
مطمئنم درک ميکنين

382
00:21:33,834 --> 00:21:35,585
واقعاً فکر ميکنم ميتونيم گيرش بندازيم

383
00:21:38,338 --> 00:21:43,010
،اين راهپيمايي براي اين خانواده‌ها مهمه
نه فقط چون دنبال عدالت هستن

384
00:21:44,303 --> 00:21:45,595
بلکه ميخوان ديده بشن

385
00:21:47,431 --> 00:21:53,312
اونا ميخوان عزاداري کنن
و حس کنن که اين شهر از اين فرصت

386
00:21:53,395 --> 00:21:54,688
براي عزاداري با اونا استفاده کرده

387
00:21:56,189 --> 00:21:58,692
...تضمين نميکنم که استقبالشون از اين قضيه

388
00:21:58,775 --> 00:22:00,736
به اون خوبي که دلتون ميخواد باشه

389
00:22:01,069 --> 00:22:04,656
من به هيچ وجه نميخوام ذره‌اي از
اهميت جوانب اين عزاداري کم بشه

390
00:22:06,825 --> 00:22:09,619
ولي اين ممکنه تنها شانس ما
براي بيرون کشيدن قاتل باشه

391
00:22:15,208 --> 00:22:16,543
با خانواده‌ها صحبت ميکنم

392
00:22:18,628 --> 00:22:20,505
جمعه‌ي آينده صليب‌ها رو بيارين

393
00:22:21,631 --> 00:22:22,716
،اگه موافقت کنن

394
00:22:23,633 --> 00:22:24,676
نصبشون ميکنيم

395
00:22:24,760 --> 00:22:28,347
اينجوري واسشون راحتتره -
ممنون. مچکرم -

396
00:22:35,312 --> 00:22:36,813
پروژه‌ي عظيم در چه حاله؟

397
00:22:36,897 --> 00:22:39,232
هيشکي به اين اسم صداش نميکنه

398
00:22:39,775 --> 00:22:41,401
معلوم هست کِي تموم ميشه؟

399
00:22:42,277 --> 00:22:44,780
بدجور پيچ در پيچه

400
00:22:45,072 --> 00:22:46,281
چي آوردي؟

401
00:22:46,365 --> 00:22:47,525
پرونده متقاضي‌ها رو آوردم بررسي کني

402
00:22:48,158 --> 00:22:50,243
و يه برنامه آموزشي سفت و سخت

403
00:22:50,327 --> 00:22:52,913
،ميخوام قبل از عملي کردنش
نظرت رو دربارش بدونم

404
00:22:53,914 --> 00:22:54,914
هولدن چطوره؟

405
00:22:55,165 --> 00:22:57,626
الان ديگه پيشرفت کرده و اکثر اوقات
فقط اعصاب نصف آدما رو بهم ميريزه

406
00:22:57,709 --> 00:22:59,669
خود خودشه. تو چطوري؟

407
00:22:59,753 --> 00:23:03,548
چهار روز اونجام، نصف روز اينجام

408
00:23:03,632 --> 00:23:05,717
آخرهفته‌ها يه نفسي تازه ميکنم

409
00:23:05,801 --> 00:23:07,281
حس ميکنم هيچوقت هيچ کاري رو نميتونم تموم کنم

410
00:23:07,344 --> 00:23:09,054
پرونده‌ي متقاضي‌ها رو هفته ديگه بررسي کن

411
00:23:09,304 --> 00:23:11,390
فقط اگه شد يه نگاهي به برنامه آموزشي بنداز

412
00:23:12,015 --> 00:23:13,015
مرسي

413
00:23:13,392 --> 00:23:14,393
هي وندي؟

414
00:23:15,060 --> 00:23:16,060
بله؟

415
00:23:17,145 --> 00:23:18,145
متأسفم

416
00:23:18,480 --> 00:23:20,107
فکر ميکردم تا الان کارمون تموم بشه

417
00:23:20,774 --> 00:23:23,527
،اگه تمام دردسرهاش رو تحمل ميکرديم
،مثل آدم خوب‌ها رفتار ميکرديم

418
00:23:23,610 --> 00:23:26,113
گزارش مثبت روان‌شناس رو ميگرفتيم
و کار رو يکسره ميکرديم

419
00:23:26,780 --> 00:23:29,825
ممنونم ازت که منو به حال خودم گذاشتي
ولي اشکال نداره سؤال بپرسي

420
00:23:30,826 --> 00:23:32,702
...بيل -
همش حواسم پرته -

421
00:23:33,328 --> 00:23:35,455
يه کار کوفتي هم نميتونم تموم کنم

422
00:23:37,290 --> 00:23:38,290
...فقط

423
00:23:38,625 --> 00:23:41,169
حس ميکنم انگار اون داره پسرفت ميکنه

424
00:23:42,963 --> 00:23:44,256
از چه لحاظ؟

425
00:23:45,048 --> 00:23:46,299
ديگه حرف نميزنه

426
00:23:47,884 --> 00:23:49,386
ديگه بازي نميکنه

427
00:23:49,886 --> 00:23:52,931
برايان الان بايد توپ بيس‌بال پرت کنه
و قايم‌باشک بازي کنه

428
00:23:53,014 --> 00:23:54,975
و درباره‌ي روز احمقانه‌اش بهم بگه

429
00:23:55,058 --> 00:23:58,937
خب، پسرفت ممکنه بخشي عادي
از روند بهبودي باشه

430
00:23:59,020 --> 00:24:01,523
هيچ نميدونم توي اون کله‌ش چي ميگذره

431
00:24:04,943 --> 00:24:06,695
ما برايان رو وقتي سه سالش بود گرفتيم

432
00:24:07,112 --> 00:24:08,697
دکترها گفتن حالش خوبه

433
00:24:08,947 --> 00:24:11,199
ولي از کجا معلوم قبلش زندگيش چجوري بوده

434
00:24:11,783 --> 00:24:14,786
چطور باهاش رفتار ميشد
در معرض چه چيزايي قرار گرفته

435
00:24:15,287 --> 00:24:17,581
چطور يه بچه‌ي هفت ساله ميتونه
کاري که اون کرد رو بکنه؟

436
00:24:17,873 --> 00:24:19,624
اون مُردن يه بچه رو تماشا کرد

437
00:24:20,167 --> 00:24:23,295
جسدش رو به صليب کشيد
و به کسي چيزي نگفت؟

438
00:24:23,378 --> 00:24:24,796
تو گفتي اون قصد داشت کمک کنه

439
00:24:24,880 --> 00:24:26,798
اون يه کودک ناتوان بود

440
00:24:26,882 --> 00:24:28,175
اونا اونجا ولش کرده بودن

441
00:24:28,842 --> 00:24:29,968
برايان هم ميدونست

442
00:24:31,636 --> 00:24:32,636
اون ميدونست

443
00:24:35,390 --> 00:24:37,601
از همون موقعي که گرفتيمش
همچين چيزي توي وجودش بود؟

444
00:24:38,602 --> 00:24:39,936
يا ما کاري کرديم؟

445
00:24:40,020 --> 00:24:42,481
بيل، من تو رو ميشناسم
و ميدونم تو همچين کاري باهاش نکردي

446
00:24:44,191 --> 00:24:45,358
تقصير تو نيست

447
00:24:46,818 --> 00:24:48,862
پس ممکنه ذاتش همينجوري باشه؟

448
00:24:52,782 --> 00:24:54,826
بابات داره ميره، رفيق

449
00:25:07,506 --> 00:25:08,924
نبايد به اين کارت ادامه بدي

450
00:25:11,468 --> 00:25:13,553
خوشبختانه توي آتلانتا هم قهوه دارن

451
00:25:13,637 --> 00:25:15,138
جدي ميگم، بيل

452
00:25:16,598 --> 00:25:18,058
تو يه ذره هم نخوابيدي

453
00:25:20,519 --> 00:25:22,521
مشخصه اونجا چيزي هم نميخوري

454
00:25:24,022 --> 00:25:28,360
داري سعي ميکني همزمان دو جا باشي
،و با تمام اتفاقاتي که داره واسه برايان ميفته

455
00:25:29,277 --> 00:25:30,946
نبايد به اين کارت ادامه بدي

456
00:25:31,780 --> 00:25:34,115
عزيزم، قضيه‌ي 19تا بچه‌ست

457
00:25:34,199 --> 00:25:37,035
فقط... بيا خونه

458
00:25:44,334 --> 00:25:45,335
صبح بخير، آقاي تنچ

459
00:25:46,002 --> 00:25:47,002
صبح بخير

460
00:25:47,045 --> 00:25:48,880
ببخشيد، قرار ملاقات داشتيم؟

461
00:25:48,964 --> 00:25:50,215
سرکشي سرزده‌ست

462
00:25:50,590 --> 00:25:51,590
خواهش ميکنم

463
00:25:51,841 --> 00:25:52,841
بفرماييد داخل

464
00:25:55,720 --> 00:25:56,720
ميريد سفر؟

465
00:25:57,389 --> 00:25:58,866
بايد واسه کار برم خارج شهر

466
00:25:58,890 --> 00:26:01,351
به چه مدت؟ -
مطمئن نيستم -

467
00:26:01,434 --> 00:26:03,395
پرونده‌ي بزرگيه

468
00:26:03,603 --> 00:26:05,647
ولي براي تمام قرار ملاقات‌هاي برايان برميگردم

469
00:26:05,730 --> 00:26:08,817
واستون قهوه بيارم؟
تازه ميخواستم صبحانه درست کنم

470
00:26:09,651 --> 00:26:12,654
بله، ممنون -
بفرمایید -

471
00:26:14,656 --> 00:26:17,158
روي چه پرونده‌اي کار ميکنين؟

472
00:26:17,492 --> 00:26:19,369
آتکيد»، کودک‌کشي‌هاي آتلانتا»

473
00:26:20,203 --> 00:26:21,203
اوه

474
00:26:22,163 --> 00:26:23,163
خداي من

475
00:26:24,708 --> 00:26:26,835
گزارشات وحشتناکي دربارش پخش شده

476
00:26:27,377 --> 00:26:28,420
چندتا بچه بودن؟

477
00:26:28,503 --> 00:26:29,421
نوزده‌تا

478
00:26:29,504 --> 00:26:31,423
چندتاشون هنوز پيدا نشدن

479
00:26:31,506 --> 00:26:34,509
وقتي فهميدم داره روي يه
پرونده‌ي فعال کار ميکنه، تعجب کردم

480
00:26:34,593 --> 00:26:36,177
اون معمولاً توي بخش تحقيقاته

481
00:26:36,845 --> 00:26:37,845
و آموزش ميده

482
00:26:38,888 --> 00:26:40,640
چرا اين مأموريت رو به عهده گرفتين؟

483
00:26:40,724 --> 00:26:43,435
خب، از واحد من، يعني بخش علوم رفتاري

484
00:26:43,518 --> 00:26:46,271
از طرف وزارت دادگستري درخواست شد
که بررسي سوابق انجام بديم

485
00:26:46,354 --> 00:26:47,480
بفرماييد -
بررسي سوابق؟ -

486
00:26:47,564 --> 00:26:49,107
مطالعه‌ي دقيق درباره‌ي مظنون

487
00:26:49,190 --> 00:26:52,527
ليستي از ويژگي‌هاي شخصيتي تهيه کنيم
تا پليس بتونه با استفاده ازش محدوده جستجو رو کمتر کنه

488
00:26:52,611 --> 00:26:53,653
شگفت‌انگيزه

489
00:26:53,737 --> 00:26:55,530
چطور ليستتون رو تهيه ميکنين؟

490
00:26:55,864 --> 00:26:59,743
با افرادي که محکوم به جرائمِ
بشدت خشن شدن مصاحبه ميکنيم

491
00:27:00,869 --> 00:27:02,579
که ما بهشون قاتل‌هاي سريالي ميگيم

492
00:27:02,662 --> 00:27:05,248
اوهوم -
و تشابهاتي پيدا ميکنيم -

493
00:27:05,332 --> 00:27:07,167
نحوه تربيت، محيط اجتماعي

494
00:27:07,667 --> 00:27:11,004
عواملي که روي رفتارهاي
خاصشون تأثيرگذار بودن

495
00:27:11,087 --> 00:27:13,965
...و بنظرتون
اين توي آتلانتا کمکي ميکنه؟

496
00:27:14,049 --> 00:27:15,216
اميدواريم

497
00:27:15,300 --> 00:27:16,801
کار ما هنوز يه فعاليت جديد محسوب ميشه

498
00:27:16,885 --> 00:27:18,678
واسه‌همين قانع‌کردن همه
ميتونه کار سختي باشه

499
00:27:18,762 --> 00:27:19,762
همه‌چيز بالاخره از جايي شروع ميشه

500
00:27:21,389 --> 00:27:23,558
برايان از نوع کار شما آگاهه؟

501
00:27:23,642 --> 00:27:24,893
برايان ميدونه من آدم بدها رو ميگيرم

502
00:27:24,976 --> 00:27:28,063
جزئياتش رو نميدونه

503
00:27:28,146 --> 00:27:30,565
اوهوم -
شما... نه، ممنون -

504
00:27:31,024 --> 00:27:33,026
شما کارتون رو نميارين خونه؟

505
00:27:34,027 --> 00:27:35,027
هرگز

506
00:27:37,614 --> 00:27:38,865
...خانم تنچ

507
00:27:39,991 --> 00:27:41,993
صبح‌ها هميشه خونه‌تون به همين رواله؟

508
00:27:42,577 --> 00:27:44,788
تقريباً -
من معمولاً الان سر کارم -

509
00:27:44,871 --> 00:27:46,915
يه فنجون قهوه ميخورم و يه سيگاري ميکشم
ولي ميرم

510
00:27:47,332 --> 00:27:48,792
شايد بهتر باشه برايان رو بياريم

511
00:27:48,875 --> 00:27:50,001
برايان؟

512
00:27:50,460 --> 00:27:53,004
!عزيزم؟ بيا صبحونه -
شما معمولاً ساعت چند مياين خونه؟ -

513
00:27:53,088 --> 00:27:55,048
بستگي داره. هر روز فرق ميکنه

514
00:27:55,131 --> 00:27:56,299
اوهوم

515
00:27:56,633 --> 00:28:00,220
سفرهاي کاري واستون اتفاق عادي‌اي هستن؟

516
00:28:00,303 --> 00:28:02,389
مصاحبه‌ها و پرونده‌هامون سراسر کشور هستن

517
00:28:02,472 --> 00:28:05,266
پس هرجا لازمه بايد بريم

518
00:28:05,767 --> 00:28:07,185
اوه، بالاخره اومدي

519
00:28:07,352 --> 00:28:09,396
دوست مامان، دوشيزه ليلند رو يادته؟

520
00:28:09,479 --> 00:28:10,689
من دوشيزه نيستم

521
00:28:11,648 --> 00:28:12,816
سلام برايان

522
00:28:18,822 --> 00:28:20,115
منو يادته که، مگه نه؟

523
00:28:28,581 --> 00:28:29,581
صبح بخير

524
00:28:31,000 --> 00:28:32,919
نميدونستم آشپزي هم ميکني

525
00:28:33,670 --> 00:28:34,754
زياد هيجانزده نشو

526
00:28:34,838 --> 00:28:36,798
چون فقط نيمروئه

527
00:28:43,179 --> 00:28:45,181
!همم

528
00:28:49,894 --> 00:28:51,354
اين خيلي خوبه، مگه نه؟

529
00:28:51,688 --> 00:28:53,064
يکم نمکش کمه

530
00:28:54,649 --> 00:28:57,444
اوه، نميدونستم منتظري ازت تعريف کنم

531
00:29:00,113 --> 00:29:01,448
چطور خوابيدي؟ -
هي -

532
00:29:02,115 --> 00:29:03,825
کار کردي؟ -
...خيال ميکردم -

533
00:29:03,908 --> 00:29:05,744
که واقعاً نبض هنلي رو دستم گرفتم

534
00:29:05,827 --> 00:29:07,627
همينطوره
يه چيزي درباره خودت ياد گرفتي

535
00:29:07,704 --> 00:29:11,207
حتي سر بيتسون هم خيال ميکردم
گان حداقل يه مقدار از اين موضوع رو ميبينه

536
00:29:12,459 --> 00:29:14,127
بنظرم مسخره‌ست

537
00:29:14,210 --> 00:29:16,337
که تمام وقتم رو توي يه زيرزمين ميگذرونم

538
00:29:16,421 --> 00:29:17,964
و به جاي کمک‌کردن، منتظر موندم

539
00:29:18,047 --> 00:29:19,047
توي اين کار هم حسابي واردي

540
00:29:19,466 --> 00:29:21,509
آره، بودم -
خب بهش همينو بگو -

541
00:29:21,593 --> 00:29:23,970
بهش بگو که ميخواي ادامه بدي
ذهنت رو که نميتونه بخونه

542
00:29:24,053 --> 00:29:26,723
گفتم -
مطمئنم که خيلي مؤدبانه گفتي -

543
00:29:27,140 --> 00:29:28,266
با اون صداي کلفتت حرف بزن

544
00:29:32,020 --> 00:29:34,606
هيچوقت نتونستم خواسته‌هام رو خوب بيان کنم

545
00:29:35,064 --> 00:29:36,149
تمرين کن تا ياد بگيري

546
00:29:36,232 --> 00:29:37,400
آره، ولي شايد حق با گان باشه

547
00:29:37,484 --> 00:29:39,944
اولين مصاحبه به اين دليل راحت بود
که تونستم باهاش همدردي کنم

548
00:29:40,028 --> 00:29:42,489
داري در مورد يه ساديست جنسي حرف ميزني‌ها

549
00:29:42,989 --> 00:29:44,783
شايد فقط يه خوش‌شانسي بود

550
00:29:47,660 --> 00:29:49,162
...نيمه پُر ليوان اينه که ميتونيم

551
00:29:49,245 --> 00:29:51,080
زمان بيشتري رو باهم بگذرونيم

552
00:29:52,123 --> 00:29:53,708
خب، الان هم باهميم ديگه

553
00:29:54,667 --> 00:29:56,044
...نه، منظورم اين نبود

554
00:29:57,420 --> 00:29:59,255
من و تو، اين دورهمي خيلي خوبه، نه؟

555
00:30:00,673 --> 00:30:01,673
آره

556
00:30:09,933 --> 00:30:11,810
ميدوني که من يه اتاق‌خواب اضافه دارم

557
00:30:12,352 --> 00:30:13,603
هيچوقت ازش استفاده نميکنم

558
00:30:13,686 --> 00:30:16,105
همينجوري خالي اونجا افتاده

559
00:30:17,649 --> 00:30:18,649
اوهوم

560
00:30:19,359 --> 00:30:21,152
داره الکي هدر ميره

561
00:30:22,028 --> 00:30:24,280
ميخواي بيام باهات زندگي کنم؟

562
00:30:24,364 --> 00:30:26,699
تو همين‌الانشم چهار شب تو هفته اينجايي

563
00:30:26,783 --> 00:30:29,077
ميتونيم واست يه کمد لباس هم بگيريم

564
00:30:30,453 --> 00:30:32,163
ميخواي هم‌خونه‌ات بشم؟

565
00:30:33,122 --> 00:30:35,208
خب، به اين فکر کن که چقدر خرجت کمتر ميشه

566
00:30:35,500 --> 00:30:38,620
ميخواي همخونه‌ات بشم
يا ميخواي بيام باهات زندگي کنم؟

567
00:30:38,670 --> 00:30:40,505
...ميخوام اينجا باشي و

568
00:30:40,588 --> 00:30:43,466
وندي، اول بايد تصميم بگيري
چه کوفتي از من ميخواي

569
00:30:43,883 --> 00:30:46,469
،چون اگه قراره بيام باهات زندگي کنم
ميخوام توي يه تخت باهات بخوابم

570
00:30:46,553 --> 00:30:47,428
ميخوام اجاره بدم

571
00:30:47,512 --> 00:30:49,740
نميخوام يه گوشه از زندگيِ
اضافه‌ات رو بندازي جلوي من

572
00:30:49,764 --> 00:30:51,558
من ميخوام يه کار خوب بکنم

573
00:30:51,641 --> 00:30:54,201
از نظر من که ميخواي اتاق مهمانت پُر بشه

574
00:30:54,227 --> 00:30:55,770
نه، اصلاً قصدم اين نيست

575
00:30:55,854 --> 00:30:59,148
من ميخوام تو اينجا باشي و ميخوام حس کني
که حريم خصوصي خودت رو داري

576
00:30:59,232 --> 00:31:00,567
خيلي‌خب، بيا يه مروري بکنيم

577
00:31:00,650 --> 00:31:03,319
فرض کن وسايلم رو بيارم
و حريم خصوصي خودم رو داشته باشم

578
00:31:04,153 --> 00:31:05,488
شش ماه ديگه چي ميشه؟

579
00:31:05,572 --> 00:31:07,892
اگه ظرف‌ها رو نشورم
يا به موقع نيام خونه؟

580
00:31:08,074 --> 00:31:09,576
اگه مهمون بياد چي؟

581
00:31:09,659 --> 00:31:12,662
يا تو چهارتا شات تکيلا نخورده باشي
که بتوني منو توي جمع ببوسي؟

582
00:31:12,745 --> 00:31:13,746
اين بي‌انصافيه

583
00:31:14,163 --> 00:31:16,958
من توي بوستون چند سال کار نکردم -
ولي الان داري همه‌چيز رو بخش بخش ميکني -

584
00:31:17,041 --> 00:31:19,561
چون اگه نکنم نميتونم کارم رو درست انجام بدم

585
00:31:19,586 --> 00:31:22,547
ميفهمم که نسبت به کارت حساسي و درک ميکنم

586
00:31:22,630 --> 00:31:24,024
نه، اين هيچ ربطي به کارم نداره

587
00:31:24,048 --> 00:31:25,848
من کسي نيستم که بخواي ازش مراقبت کني

588
00:31:25,884 --> 00:31:29,262
...تو همش همينو ميگي
که همه‌چيزو حل ميکنيم

589
00:31:29,345 --> 00:31:33,850
ولي من نميفهمم معنيش چيه
...پس اگه ميشه بهم بگو

590
00:31:33,933 --> 00:31:36,811
ميخوام بخواي که بيام باهات زندگي کنم

591
00:31:36,895 --> 00:31:39,314
نه بخاطر اينکه اتاق اضافيت الکي هدر نميره

592
00:31:39,397 --> 00:31:41,024
يا چون از لحاظ مالياتي بهتره

593
00:31:41,524 --> 00:31:43,526
چون تو اينو ميخواي

594
00:31:45,028 --> 00:31:47,405
معذرت ميخوام. نميخواستم ناراحتت کنم

595
00:31:55,413 --> 00:31:57,957
استاپ موافقت کرده که در دو محل
مراسم يادبود برپا کنه

596
00:31:58,041 --> 00:32:01,085
توي هر محل توقف کوتاهي براي دعاخواني
ميکنن تا توجه رسانه‌ها رو جلب کنن

597
00:32:01,586 --> 00:32:04,130
...بايد به يه سري پرسنل محول کنيم -
شرمنده -

598
00:32:05,089 --> 00:32:06,089
خوش برگشتي

599
00:32:07,634 --> 00:32:09,719
داشتم به رئيس ميگفتم
که ميتونيم روي کمک استاپ حساب کنيم

600
00:32:09,802 --> 00:32:11,554
فقط بايد قبلش صليب‌ها رو واسشون تهيه کنيم

601
00:32:11,638 --> 00:32:14,641
عاليه. بنظرت بيانيه‌ي رسانه‌اي ميدن؟

602
00:32:14,724 --> 00:32:16,017
بهتره از طرف اونا باشه

603
00:32:16,851 --> 00:32:18,269
باشه، روش کار ميکنم

604
00:32:18,353 --> 00:32:21,773
،خيلي لطف کردن که ميخوان کمک کنن
...ولي بنظرم بايد حواسمون باشه

605
00:32:21,856 --> 00:32:24,442
که مادرها رو زيادي توي
عملياتمون وارد نکنيم

606
00:32:24,525 --> 00:32:27,528
چرا؟ اونا که عزمشون براي
حل اين جرائم از همه بيشتره

607
00:32:27,612 --> 00:32:29,614
هممون عزممون جزمه، مأمور فورد

608
00:32:30,281 --> 00:32:32,909
ولي شايعه شده که شهرداري
ممکنه دست به تحقيقات بزنه

609
00:32:32,992 --> 00:32:33,992
راجع به چي؟

610
00:32:34,243 --> 00:32:36,245
استاپ کلي اهدايي و کمک مالي گرفته

611
00:32:36,329 --> 00:32:38,623
نگراني‌هايي در مورد اينکه اين سودها
توي جيب کي رفته، وجود داره

612
00:32:38,706 --> 00:32:39,706
وايستا ببينم، چي؟

613
00:32:39,958 --> 00:32:41,718
...ممکنه توزيع يکسان

614
00:32:41,793 --> 00:32:42,895
بين خانواده‌ها و بعضي افراد انجام نشده باشه

615
00:32:42,919 --> 00:32:44,212
شوخيتون گرفته؟ -
هولدن -

616
00:32:44,295 --> 00:32:46,130
به کسي چه مربوط که اون پول کجا رفته؟

617
00:32:46,214 --> 00:32:48,591
،اگه به کميل و باقي خانواده‌ها پشت کنيم

618
00:32:48,675 --> 00:32:50,343
تمام افراد اون جامعه باهامون قطع ارتباط ميکنن

619
00:32:50,426 --> 00:32:51,426
تموم شد رفت

620
00:32:51,469 --> 00:32:53,763
هيشکي باهامون صحبت نميکنه -
راست ميگه، رئيس -

621
00:32:54,180 --> 00:32:56,474
دستور عملياتي براي صليب‌ها گرفتيم -
چه عجب -

622
00:32:56,557 --> 00:32:58,911
ولي بايد روي يه سري جزئيات کار کنيم -
چه جزئياتي؟ -

623
00:32:58,935 --> 00:33:01,229
همه‌چيز از طرف ما آماده‌ست -
مشکل چيه؟ -

624
00:33:01,312 --> 00:33:03,773
واشنگتن داره در مورد اينکه
کي بايد صليب‌ها رو بسازه بحث ميکنه

625
00:33:03,856 --> 00:33:04,691
جان؟

626
00:33:04,774 --> 00:33:06,835
اينکه بخش نمايشگاهي توي مقر فرماندهي بسازدشون

627
00:33:06,859 --> 00:33:08,277
يا نجاري توي کوانتيکو

628
00:33:08,361 --> 00:33:10,321
چرا از «کلان» نميخوايم به تهيه‌کننده‌هاشون بگن؟
(کوکلاکس کلان، سازمان معتقد به برتری نژاد سفید)

629
00:33:11,489 --> 00:33:14,283
اومدم پيش‌دستي کنم، ولي انقدر ليچار
بارم کردن که گيج شدم. شرمنده بچه‌ها

630
00:33:14,367 --> 00:33:16,136
حتماً بايد يه راهي باشه
که اين کار رو درست انجام بديم

631
00:33:16,160 --> 00:33:18,162
ميتونيم منابع پروژه رو
از يه دستفروش خارجي تهيه کنيم

632
00:33:18,246 --> 00:33:19,789
بايد درخواست رسمي بدم

633
00:33:19,872 --> 00:33:22,000
...بعدش مقر فرماندهي بايد تأييد کنه

634
00:33:22,083 --> 00:33:23,209
اين مسخره‌ست

635
00:33:23,960 --> 00:33:24,960
من به تد زنگ ميزنم

636
00:33:30,466 --> 00:33:31,676
شرمنده رئيس

637
00:33:32,969 --> 00:33:33,886
اون زيادي اهميت ميده

638
00:33:33,970 --> 00:33:37,473
هممون اهميت ميديم، مأمور تنچ -
ممنون قربان -

639
00:33:38,808 --> 00:33:40,852
تد کار تهيه صليب‌ها رو روي غلتک ميندازه

640
00:33:40,935 --> 00:33:42,812
هنوز چند روز وقت داريم
بايد تلاشمون رو بکنيم

641
00:33:42,895 --> 00:33:44,188
من پيگيرش ميشم

642
00:33:44,272 --> 00:33:46,232
...ضمناً توي اون پرونده‌هايي که

643
00:33:46,315 --> 00:33:48,359
آخرهفته بهم دادي يه چيزي پيدا کردم
همون متجاوزين جنسي رو ميگم

644
00:33:48,443 --> 00:33:51,112
اين يارو درست بعد از گم‌شدن لوبي دستگير شد

645
00:33:51,279 --> 00:33:53,364
و اتهام همجنس‌بازي با يه بچه زير سن قانوني بهش وارد شد

646
00:33:53,448 --> 00:33:54,448
خونه رو نگاه کن

647
00:33:55,074 --> 00:33:57,136
اين همون خونه آجري پايين خيابون ليک‌ووده؟

648
00:33:57,160 --> 00:33:58,160
آره

649
00:33:58,244 --> 00:34:00,764
يکي از همسايه‌ها گفت که لوبي
و ارل ترل قبلاً به اين خونه ميرفتن

650
00:34:00,830 --> 00:34:01,831
بايد مجوز ورود بگيريم

651
00:34:02,707 --> 00:34:04,709
بخش منکرات، خونه و ماشينش رو زير و رو کردن

652
00:34:04,792 --> 00:34:06,627
چندتا جعبه عکس پولارويد پيدا کردن

653
00:34:06,711 --> 00:34:08,087
چند صدتا که همشون پسراي جوون بودن

654
00:34:08,629 --> 00:34:10,983
دو نفر ديگه که اين عکس‌ها رو
بين خودشون تقسيم کرده بودن رو هم دستگير کردن

655
00:34:11,007 --> 00:34:11,883
احتمالاً فروخته بودنشون

656
00:34:11,966 --> 00:34:14,695
بايد اون عکس‌ها رو بررسي کنيم -
ولي يه مسئله‌اي هست -

657
00:34:14,719 --> 00:34:17,889
توي پرونده‌ي مدارک نوشته شده
که تمام عکس‌ها از بچه‌هاي سفيدپوست بودن

658
00:34:17,972 --> 00:34:19,140
منطقيه

659
00:34:21,059 --> 00:34:23,061
اين اوني نيست که دنبالشيم -
از کجا اينقدر مطمئني؟ -

660
00:34:23,144 --> 00:34:24,854
اون هم سفيدپوسته، هم پير

661
00:34:26,022 --> 00:34:27,648
ماشينش هم شبيه ماشين پليس نيست

662
00:34:28,691 --> 00:34:32,904
توي اين فرضياتت به اين فکر کردي
که ممکنه بيشتر از يک مظنون ناشناس داشته باشيم؟

663
00:34:32,987 --> 00:34:35,114
که دوتا ماجرا ممکنه همزمان در جريان باشه؟

664
00:34:35,198 --> 00:34:36,199
معلومه

665
00:34:36,949 --> 00:34:38,749
ولي اين يارو، مجموعه قرباني‌هاي
ما رو هدف نگرفته

666
00:34:38,785 --> 00:34:39,952
بايد پيگير اين قضيه بشيم

667
00:34:40,036 --> 00:34:43,456
ميدونيم دوتا قرباني به خونه‌اش رفتن
شايد متجاوزين ديگه‌اي هم اونجا بودن

668
00:34:43,539 --> 00:34:45,708
مخصوصاً اگه اين افراد
بخشي از يه گروه بوده باشن

669
00:34:46,250 --> 00:34:48,461
ما ميدونيم که ارل و لوبي
با يه قرباني ديگه دوست بودن

670
00:34:48,544 --> 00:34:52,298
اونو «پت‌من» صدا ميکردن
پاتريک راجرز، شماره 17

671
00:34:52,715 --> 00:34:53,715
بدشون به من

672
00:34:55,176 --> 00:34:56,176
ممنون

673
00:35:15,947 --> 00:35:18,199
خانم تنچ؟

674
00:35:19,784 --> 00:35:20,784
نانسي؟

675
00:35:34,590 --> 00:35:35,675
ممنون

676
00:35:39,220 --> 00:35:41,347
ميگن که زمان ميبره

677
00:35:44,892 --> 00:35:47,186
نميتونم... تصورش کنم

678
00:35:47,436 --> 00:35:49,397
اون پسر خيلي نازنيني بود

679
00:35:50,982 --> 00:35:52,358
پسر زيبايي بود

680
00:35:55,111 --> 00:35:56,320
چشماش به پدرم رفته بود

681
00:35:57,697 --> 00:36:00,074
...شکري چيزي ميخواين بيارم؟ من

682
00:36:02,618 --> 00:36:04,162
همش از خودم ميپرسم

683
00:36:06,414 --> 00:36:08,541
چرا خدا گذاشته همچين اتفاقي بيفته؟

684
00:36:15,673 --> 00:36:16,799
توي اين مدت دعا کردم

685
00:36:17,466 --> 00:36:19,510
به اين اميد که باهام حرف بزنه

686
00:36:20,469 --> 00:36:22,805
يه سري جواب بهم بده

687
00:36:22,889 --> 00:36:23,723
...ولي

688
00:36:23,806 --> 00:36:26,126
...اگه چيزي ميخواين -
اونا گذاشتن ببينمش -

689
00:36:26,976 --> 00:36:28,269
...پوستش

690
00:36:29,770 --> 00:36:32,190
...مثل پوست دنيل نبود. ولي موهاش

691
00:36:33,357 --> 00:36:35,359
موهاشون توي اون سن خيلي قشنگه

692
00:36:36,444 --> 00:36:39,113
وادارشون کردم همه‌چيز رو بهم بگن

693
00:36:40,615 --> 00:36:41,908
بايد ميدونستم

694
00:36:42,158 --> 00:36:43,826
که اون کجا بود

695
00:36:45,995 --> 00:36:47,788
آخرين چيزي که ديد چي بود

696
00:36:55,671 --> 00:36:59,175
پدر موناهان ميگه که خداوند اسرارآميزه

697
00:37:01,761 --> 00:37:03,930
ما نميتونيم نقشه‌اش رو بفهميم

698
00:37:04,388 --> 00:37:06,265
فقط ميتونيم منتظر لطف و مرحمتش بمونيم

699
00:37:10,478 --> 00:37:12,480
من تصميم گرفتم که ديگه نميتونم تحمل کنم

700
00:37:13,064 --> 00:37:14,232
اين درد رو

701
00:37:15,483 --> 00:37:16,817
...اين خشم رو. اين

702
00:37:17,735 --> 00:37:20,112
نميتونم

703
00:37:21,614 --> 00:37:25,701
اومدم اينجا چون ميخوام بدونين
که من پسرتون رو ميبخشم

704
00:37:30,289 --> 00:37:32,375
...من -
اون نميخواست به کسي صدمه بزنه -

705
00:37:32,458 --> 00:37:33,626
اون ميخواست کمک کنه

706
00:37:33,709 --> 00:37:37,338
قصدش از به صليب کشيدن دنيل همين بود

707
00:37:38,214 --> 00:37:39,840
الان ديگه درک ميکنم

708
00:37:42,134 --> 00:37:44,512
ميشه برايان رو ببينم؟

709
00:37:46,097 --> 00:37:48,891
دلم ميخواد بفهمه که بخشيدمش

710
00:37:49,934 --> 00:37:52,311
بفهمه که ميدونم خلوص نيت داشت

711
00:37:52,395 --> 00:37:55,064
بفهمه که اونم مثل دنيل من، پسر خوبيه

712
00:37:58,317 --> 00:37:59,317
نه

713
00:38:00,528 --> 00:38:02,608
...فقط ميخوام بهش بگم -
نه، متأسفم -

714
00:38:03,364 --> 00:38:04,615
امکانش نيست

715
00:38:07,410 --> 00:38:08,411
متوجهم

716
00:38:12,832 --> 00:38:14,583
...من هرگز

717
00:38:17,128 --> 00:38:19,130
،حتي وقتي که بچه دارين

718
00:38:19,213 --> 00:38:22,174
،و بهتون ميگن انتظار هر چيزي رو داشته باشين

719
00:38:22,258 --> 00:38:23,718
...من هرگز

720
00:38:31,350 --> 00:38:32,518
بهتره بريم

721
00:38:39,358 --> 00:38:40,358
من مي‌بخشمتون

722
00:38:42,028 --> 00:38:43,029
جدي ميگم

723
00:38:44,488 --> 00:38:46,115
ممنون که وقت گذاشتين منو ديدين

724
00:39:05,176 --> 00:39:06,176
خانم راجرز؟

725
00:39:07,136 --> 00:39:08,220
اف‌بي‌آي هستين ديگه؟

726
00:39:09,180 --> 00:39:10,180
ميشه بيام داخل؟

727
00:39:14,185 --> 00:39:16,479
از وقتي اون گم شد، شما
اولين نفري هستين که اومده اينجا

728
00:39:22,234 --> 00:39:25,696
شرمنده... خبر جديدي واستون ندارم

729
00:39:29,617 --> 00:39:30,951
پت‌من از موسيقي خوشش ميومد؟

730
00:39:31,619 --> 00:39:32,870
پاتريک عاشق موزيک بود

731
00:39:33,537 --> 00:39:34,997
عاشق رقص ديسکو بود

732
00:39:36,082 --> 00:39:37,583
حتي واسه خودش آهنگ مي‌نوشت

733
00:39:40,044 --> 00:39:41,170
موتاونِ بيشتر
(سبک موسيقي دهه 60 امريکا)

734
00:39:41,545 --> 00:39:42,671
همش همينو ميگفت

735
00:39:44,757 --> 00:39:47,051
ميبيني؟

736
00:39:49,595 --> 00:39:52,223
اون آهنگ «عشقت رو در نور آفتاب
حس مي‌کنم» رو نوشت

737
00:39:54,100 --> 00:39:55,100
... و

738
00:39:58,187 --> 00:39:59,271
«بدون تو تنهام»

739
00:40:00,231 --> 00:40:01,273
عاشق اين آهنگم

740
00:40:01,899 --> 00:40:02,942
اون بااستعداد بود

741
00:40:06,278 --> 00:40:09,073
...خانم راجرز، پاتريک، لوبي جيتر

742
00:40:09,865 --> 00:40:11,075
يا ارل ترل رو ميشناخت؟

743
00:40:11,992 --> 00:40:12,992
آره

744
00:40:13,577 --> 00:40:14,954
هم لوبي و هم ارل رو ميشناخت

745
00:40:16,247 --> 00:40:18,124
از دست دادن اون دوتا واسش سخت بود

746
00:40:19,625 --> 00:40:22,211
،انگار هر چند هفته به چند هفته
يکي از دوست‌هاش کشته ميشدن

747
00:40:23,671 --> 00:40:26,382
،يعني ميگين بجز لوبي و ارل
قرباني‌هاي ديگه رو هم ميشناخت؟

748
00:40:27,007 --> 00:40:28,007
آره بابا

749
00:40:28,717 --> 00:40:30,386
آرون جکسون رو ميشناخت

750
00:40:31,262 --> 00:40:32,346
دوستاي خوبي بودن

751
00:40:32,763 --> 00:40:35,474
باهم واسه خريد به مورلند پلازا ميرفتن

752
00:40:36,517 --> 00:40:37,351
بذار ببينم

753
00:40:37,435 --> 00:40:40,020
يه زماني با دخترعموي آلفرد اوانز دوست بود

754
00:40:40,104 --> 00:40:41,647
،واسه‌همين وقتي اون مُرد

755
00:40:42,148 --> 00:40:45,067
،که مربوط به خيلي وقت پيشه
پاتريک دربارش ميدونست

756
00:40:46,026 --> 00:40:47,445
چارلز استيونز رو هم ميشناخت

757
00:40:47,987 --> 00:40:51,282
،و فکر کنم تري رو هم ميشناخت
...چون ميدونم لوبي قبلاً

758
00:40:51,365 --> 00:40:52,365
تري پيو؟

759
00:40:54,285 --> 00:40:56,871
خداروشکر پاتريک خبر اون رو نشنيد

760
00:41:00,458 --> 00:41:02,835
هيچوقت با شما درباره قتل‌ها يا قرباني‌ها حرفي نزد؟

761
00:41:04,837 --> 00:41:07,214
در مورد قتل آرون کوچولو خيلي دلش شکست

762
00:41:08,299 --> 00:41:09,299
آرون وايش

763
00:41:09,550 --> 00:41:10,550
آرون وايش

764
00:41:11,469 --> 00:41:12,720
اونو از کجا ميشناخت؟

765
00:41:15,306 --> 00:41:16,807
آرون اونجا زندگي ميکرد

766
00:41:20,603 --> 00:41:23,230
روزي که جسد آرون رو از زير اون پل بيرون کشيدن

767
00:41:23,314 --> 00:41:24,857
پاتريک اومد خونه و گفت

768
00:41:24,940 --> 00:41:27,651
"مامان... يارو داره بهمون نزديکتر ميشه"

769
00:41:40,372 --> 00:41:43,334
...امروز صبح، پليس و اورژانس

770
00:41:43,417 --> 00:41:47,087
خودشان را به محل يک انفجار مهيب
در مجتمع مسکوني بوون هومز رساندند

771
00:41:47,171 --> 00:41:51,383
اين انفجار در ساعت حدود 11:30
يک مهد کودک را ويران کرد

772
00:41:51,467 --> 00:41:54,595
و سه کشته و يازده زخمي ديگر
از بين بچه‌ها بر جاي گذاشت

773
00:41:54,678 --> 00:41:58,516
شهرداري گفت تحقيقات اوليه نشان مي‌دهند
که عامل انفجار، يک ديگ بخار عيب‌دار بوده است

774
00:41:58,599 --> 00:42:01,644
ولي بسياري از ساکنين بوون‌هومز قانع نشده‌اند

775
00:42:01,727 --> 00:42:06,148
آنها معتقدند که اين انفجار مربوط به
کشتار اخير کودکان سياه‌پوست است

776
00:42:06,565 --> 00:42:09,193
...شهردار مينارد جکسون، امشب در يک کليساي تعميدي

777
00:42:09,276 --> 00:42:12,363
افراد جامعه سياه‌پوستان را از جديدترين اخبار آگاه
و به نگراني‌هايشان پاسخ خواهد داد

778
00:42:13,656 --> 00:42:17,451
...من براي اين جامعه و خانواده‌ها

779
00:42:18,494 --> 00:42:19,703
و همراهشان عزاداري ميکنم

780
00:42:20,704 --> 00:42:23,499
با تمام خانواده‌هايي که کودکانشان را از دست داده‌اند

781
00:42:24,500 --> 00:42:29,004
اين فاجعه‌ايست که در پيِ
فاجعه‌ي توجيه‌ناپذير ديگري اتفاق افتاده

782
00:42:29,421 --> 00:42:31,549
ولي به خاطر داشته باشيد

783
00:42:32,216 --> 00:42:35,469
...خداوند منان "ذات ترس را در سرشت ما بنا ننهاده

784
00:42:35,553 --> 00:42:37,930
...بلکه ذات قدرت

785
00:42:38,013 --> 00:42:39,640
بله

786
00:42:39,723 --> 00:42:42,393
"و ذات عشق به ما عطا کرده است -
بله -

787
00:42:42,810 --> 00:42:48,440
نبايد بگذاريم که چيزي باعث
تفرقه در ميان جامعه‌ي ما شود

788
00:42:48,524 --> 00:42:50,651
!آمين

789
00:42:50,734 --> 00:42:54,071
با حفظ وحدت است که هميشه پيروز شده‌ايم

790
00:42:54,154 --> 00:42:56,448
اون کارش درسته -
...از طريق شجاعت -

791
00:42:56,532 --> 00:43:00,452
خوش‌بيني و ايمانمان بوده است -
پدر و پدربزرگش واعظ کليسا بودن -

792
00:43:00,536 --> 00:43:02,162
دلداري‌دادن کسب و کار خانوادگيشونه

793
00:43:02,246 --> 00:43:05,749
،بعنوان عضوي از اين جامعه
،و بعنوان شهردار شما

794
00:43:06,250 --> 00:43:10,421
اطمينان مي‌دهم همانطور که
،هيچ بي‌عدالتي‌اي بي‌پاسخ نخواهد ماند

795
00:43:11,505 --> 00:43:14,133
هيچ قصوري هم بدون مجازات نمي‌ماند

796
00:43:21,932 --> 00:43:25,769
شهردار جکسون، شهرداري براي
کشف علت انفجار داره چيکار ميکنه؟

797
00:43:25,853 --> 00:43:29,481
ما عزممون رو جزم کرديم
که بفهميم اينجا چه اتفاقي افتاده

798
00:43:29,773 --> 00:43:31,734
ولي دقيقاً دارين چيکار ميکنين؟

799
00:43:31,817 --> 00:43:33,587
در مورد کي تحقيق ميکنين؟

800
00:43:33,611 --> 00:43:36,280
خب فعلا سؤال اينجاست
که در مورد «چي» داريم تحقيق ميکنيم؟

801
00:43:36,363 --> 00:43:37,363
چي؟

802
00:43:37,406 --> 00:43:40,618
بنظر ميرسه بعضي از وسايل گرمايشي قديمي بودن

803
00:43:40,701 --> 00:43:42,581
من يه سرباز کهنه‌کارم
اون شبيه صداي بمب بود

804
00:43:42,620 --> 00:43:44,598
تمام فنس‌ها رو از جا کند
ديگ بخار نبوده

805
00:43:44,622 --> 00:43:48,375
هيچ اثري از وسايل انفجاري در صحنه نبود

806
00:43:48,459 --> 00:43:51,086
اونا که همه‌جور دارن بچه‌ها رو ميکشن
چرا اينجوري نکشته باشن؟

807
00:43:52,755 --> 00:43:55,674
...دوستان، ما نميتونيم يک اتفاق رو

808
00:43:55,758 --> 00:43:57,235
...به قتل‌هايي ربط بديم -
!اين يه اتفاق نبوده -

809
00:43:57,259 --> 00:43:58,677
!ما ميدونيم کار کي بوده

810
00:43:58,761 --> 00:44:00,638
!همونطور که ميدونيم باقي قتل‌ها کار کي بوده

811
00:44:00,721 --> 00:44:01,764
!کار کلان‌ـه

812
00:44:01,847 --> 00:44:07,102
لطفاً بذاريد واضح بگم که نشانه‌اي
از مداخله‌ي کلان در اين قضيه نبوده

813
00:44:07,186 --> 00:44:08,788
!اونا نسل‌هاست که ما رو عاصي کردن

814
00:44:08,812 --> 00:44:12,024
!حالا سراغ بچه‌هامون اومدن -
چطور ميتونين از اونا بازجويي نکنين؟ -

815
00:44:12,107 --> 00:44:15,069
تمام سرنخ‌هاي ممکن رو داريم بررسي ميکنيم -
کدوم سرنخ؟ -

816
00:44:15,152 --> 00:44:17,071
چرا حقيقت رو به اين مردم نميگي؟

817
00:44:17,154 --> 00:44:19,448
!اينا همه کار کلان‌ـه

818
00:44:19,531 --> 00:44:23,577
!نوزده‌تا بچه‌ي سياهپوست کشته شده يا گم شده

819
00:44:23,661 --> 00:44:24,870
کار اونا نباشه پس کار کيه؟

820
00:44:25,371 --> 00:44:26,455
!اونا بچه‌هاي ما هستن

821
00:44:27,081 --> 00:44:28,165
!اونا بچه‌هاي ما هستن

822
00:44:29,625 --> 00:44:31,293
مردمان شريف، خواهش ميکنم

823
00:44:32,127 --> 00:44:33,921
ما بايد آرامش خودمون رو حفظ کنيم

824
00:44:34,963 --> 00:44:36,799
خيال ميکردم اينا طرفداراشن

825
00:44:37,341 --> 00:44:38,217
هستن ديگه

826
00:44:38,300 --> 00:44:41,470
اگر باور داشتم که کلان
،در اين جريان مداخله‌اي داشته

827
00:44:41,553 --> 00:44:45,933
تا تک تکشون رو پشت ميله‌هاي زندان نمينداختم
سرم رو روي بالش نميذاشتم

828
00:44:47,226 --> 00:44:50,646
شک نکنيد همين کار رو ميکردم -
ما ميدونيم کار کيه، تو چرا نميدوني؟ -

829
00:44:51,355 --> 00:44:54,525
ما از هيچ اقدامي دريغ نخواهيم کرد

830
00:44:54,608 --> 00:44:57,528
!شهردار سياهپوست انتخاب کرديم
!سرپرست سياهپوست انتخاب کرديم

831
00:44:57,611 --> 00:44:58,904
!اعضاي شوراي سياهپوست انتخاب کرديم

832
00:44:58,987 --> 00:45:02,116
!ما به شما رأي داديم
اونوقت حالا هيشکي کاري واسمون نميکنه؟

833
00:45:04,702 --> 00:45:06,995
ما در اين مشکل، دشمن شما نيستيم

834
00:45:07,079 --> 00:45:09,331
ميخواي بدوني کلان کيه؟ -
!آره -

835
00:45:09,415 --> 00:45:10,791
ما در اين قضيه باهم هستيم

836
00:45:10,874 --> 00:45:14,086
اونا همون سفيدپوست‌هاي مايه‌داري هستن
!که هم اون و هم اون يکي رو خريدن

837
00:45:14,670 --> 00:45:18,132
،اي چاپلوس‌هاي پاچه‌خوار
!همش بهمون ميگين احساسي عمل نکنيم

838
00:45:18,215 --> 00:45:20,300
!خب گور باباش، من احساسي‌ام -
خيلي‌خب قربان -

839
00:45:20,384 --> 00:45:23,095
!يالا

840
00:45:23,929 --> 00:45:27,015
تابحال نديده بودم حرف يه سياستمدار سياهپوست رو
توي يه کليسا قطع کنن

841
00:45:27,391 --> 00:45:29,393
اين اتفاق ربطي به قتل‌ها نداره

842
00:45:29,476 --> 00:45:32,146
اونا نميخوان حرف منطقي بشنون -
اونا نميخوان بهانه بشنون -

843
00:45:32,229 --> 00:45:36,066
يازده‌تا بچه‌ي سياهپوست مُردن
تا اين شهر ما رو جدي گرفت

844
00:45:38,652 --> 00:45:39,653
يازده‌تا

845
00:45:41,864 --> 00:45:44,491
حالا دارن ميگن از هيچ اقدامي دريغ نميکنن

846
00:45:44,575 --> 00:45:47,336
خب، واسشون يه خبري دارم

847
00:45:47,911 --> 00:45:50,998
!ما از هيچ اقدامي دريغ نميکنيم

848
00:45:52,583 --> 00:45:56,128
اين چيزيه که اونا ميخوان بشنون -
!ما ميدونيم چه کاري داره انجام نميشه -

849
00:45:56,545 --> 00:45:58,672
!ما ميدونيم چه حرفي داره زده نميشه

850
00:45:59,173 --> 00:46:00,174
و چرا؟

851
00:46:00,799 --> 00:46:02,050
...چون اونا ميترسن

852
00:46:02,134 --> 00:46:03,260
درسته

853
00:46:03,343 --> 00:46:05,763
که پول‌هاي انتخاباتي رو از دست بدن

854
00:46:05,846 --> 00:46:07,306
گردشگر از دست بدن

855
00:46:07,389 --> 00:46:11,435
!اونم وقتيکه ما داريم بچه‌هامون رو از دست ميديم

856
00:46:11,518 --> 00:46:14,104
!آره -
!ديگه چيزي واسه از دست دادن نداريم -

857
00:46:15,564 --> 00:46:16,690
ما اين رهبرها رو انتخاب کرديم

858
00:46:16,774 --> 00:46:22,070
با اينحال فرزندانمون
!تحت حمايت کامل قانون نيستن

859
00:46:23,489 --> 00:46:25,866
...ما کاري ميکنيم که اين شهر

860
00:46:25,949 --> 00:46:29,161
...به تک تک بچه‌هاي سياه‌پوست فقير

861
00:46:29,244 --> 00:46:32,998
...به همون اندازه اهميت و حمايت بده -
!آره! آره -

862
00:46:33,081 --> 00:46:35,542
که به تمام بچه‌هاي ديگه ميده

863
00:46:36,043 --> 00:46:37,377
!درسته

864
00:46:38,420 --> 00:46:44,092
ما به دنيا نشون ميديم
!که قدرت واقعي آتلانتا دست کيه

865
00:46:55,479 --> 00:46:56,522
هواپيما تأخير داشت

866
00:46:57,898 --> 00:46:59,733
ردينگ و جيم اون بالان

867
00:47:00,067 --> 00:47:01,693
نميدوني قضيه چيه؟ -
نه -

868
00:47:01,777 --> 00:47:03,697
خدايا، پنج‌شنبه شب بايد پيشمون ميبودي ميديدي

869
00:47:03,779 --> 00:47:06,031
کجا؟ -
شهردار توي کليساي تعميدي سخنراني کرد -

870
00:47:06,114 --> 00:47:08,116
بيل، مجبورش کردن از پشت منبر بياد پايين

871
00:47:08,200 --> 00:47:09,243
توي کليساي سياه‌پوست‌ها؟

872
00:47:09,535 --> 00:47:11,829
اينا ميگن که تمام جنايات کار کلان‌ـه

873
00:47:11,912 --> 00:47:14,748
هم انفجار، هم قتل‌ها
حرف شهردار واسشون مهم نبود

874
00:47:14,832 --> 00:47:17,668
...واسه همينه که هيچ حمايتي از طرف -
شماها نمياين؟ -

875
00:47:18,919 --> 00:47:22,172
،ضمناً وقتي نبودي
به ضرب‌الاجل جمعه‌ي استاپ نرسيديم

876
00:47:22,256 --> 00:47:25,217
صليب‌ها جور نشد
و راهپيمايي تا يک ساعت ديگه شروع ميشه

877
00:47:25,676 --> 00:47:26,927
ببين، ما سعيمون رو کرديم

878
00:47:27,594 --> 00:47:28,594
واقعاً؟

879
00:47:30,305 --> 00:47:33,016
شهردار دستور انجام تحقيقات پنهاني
در مورد کلان رو داده

880
00:47:33,100 --> 00:47:35,060
همينو ميخواستم بهتون بگم

881
00:47:35,435 --> 00:47:37,437
...من و جيم ديديم که اون دهنش سرويس شد

882
00:47:37,521 --> 00:47:39,241
تا بخواد مردم رو قانع کنه که کار کلان نيست

883
00:47:39,273 --> 00:47:41,275
قانعشون کنه که زود قضاوت نکنن

884
00:47:41,358 --> 00:47:42,192
راست هم ميگه

885
00:47:42,276 --> 00:47:44,945
قراره بر اساس توهمات رأي‌دهنده‌ها
اين تحقيقات رو پيش ببريم؟

886
00:47:45,028 --> 00:47:47,549
اين هيچ ربطي به چيزي که شما
توي کليسا ديدين نداره

887
00:47:47,573 --> 00:47:49,533
...شهردار هميشه معتقد بوده، البته منم باهاش هم‌نظرم

888
00:47:49,616 --> 00:47:51,827
که بايد کلان رو يه بررسي جدي بکنيم

889
00:47:52,452 --> 00:47:54,371
ولي نميخوايم خون مردم رو به جوش بياريم

890
00:47:54,454 --> 00:47:56,290
اون ميخواد سازمان تحقيقات جورجيا اين کارو انجام بده

891
00:47:56,373 --> 00:47:57,583
باشه، بذار اونا پيگيري کنن

892
00:47:57,666 --> 00:47:59,960
چرا نيروي عملياتي اين کارو نکنه؟
ما که پرونده‌ها رو کامل ميشناسيم

893
00:48:00,043 --> 00:48:03,881
شهردار اصرار داره که اين قضيه
کاملاً مستقل از اداره پليس آتلاتنا انجام بشه

894
00:48:03,964 --> 00:48:06,216
ما مقامات زيادي داريم که عضو کلان هستن

895
00:48:06,300 --> 00:48:08,260
،اگر مشخص بشه هر عضو قديمي يا فعلي نيروي عملياتي

896
00:48:08,343 --> 00:48:11,305
،توي اين قضيه دست داشته
بايد زنجيره مدرک شسته رفته‌اي داشته باشيم

897
00:48:11,388 --> 00:48:12,388
منطقيه

898
00:48:13,640 --> 00:48:18,270
ميخوام يه مأمور از سازمان
بعنوان رابط عمليات فعاليت کنه

899
00:48:19,771 --> 00:48:20,898
چشم رئيس

900
00:48:20,981 --> 00:48:24,318
...شما مجوز شنود و اختيار نظارت 24 ساعته

901
00:48:24,401 --> 00:48:25,569
روي مأموران داخلي دارين

902
00:48:26,028 --> 00:48:27,404
اين قضيه بايد بي‌سروصدا انجام بشه

903
00:48:27,487 --> 00:48:30,073
فقط من و نماينده براون در جريان قرار ميگيريم

904
00:48:31,116 --> 00:48:32,701
ترتيب ارتباطت با پليس جورجيا رو ميدم

905
00:48:42,169 --> 00:48:43,503
چيه؟ -
هيچي -

906
00:48:44,046 --> 00:48:45,046
خوبه

907
00:48:48,342 --> 00:48:50,886
بنظرت اين عمليات واست بدردبخوره؟

908
00:48:51,803 --> 00:48:54,848
به نظر من، ما اينجاييم که نوزده‌تا قتل رو حل کنيم

909
00:48:55,265 --> 00:48:56,892
پس هر احتمالي رو در نظر ميگيرم

910
00:48:56,975 --> 00:48:59,603
حتي اگه ربطي به هدفمون از اومدن به اينجا نداشته باشه؟

911
00:48:59,686 --> 00:49:02,648
هولدن، ما اينجا نيومديم
که از نظريه‌اي پشتيباني کنيم

912
00:49:03,357 --> 00:49:07,819
ما بايد نظريه رو از طريق تأييد
يا حذف سرنخ‌ها، استنباط کنيم

913
00:49:08,403 --> 00:49:10,822
مدرکه که سوابق رو شکل ميده، نه برعکس

914
00:49:10,906 --> 00:49:12,866
چه مدرکي براي مظنون شدن به کلان وجود داره؟

915
00:49:13,533 --> 00:49:16,870
نسل‌ها خشونت و نژادپرستي سيستماتيک

916
00:49:17,704 --> 00:49:18,997
نميشه در اين مورد تحقيق نکنيم

917
00:49:19,081 --> 00:49:21,917
پس بذار يه مأمور ميداني توي جنگل بشينه
و به سفيدپوست‌هاي فکستني زل بزنه

918
00:49:22,000 --> 00:49:23,000
ما بايد تمرکزمون رو حفظ کنيم

919
00:49:23,043 --> 00:49:24,883
...اگه حواست پرته -
حواسم پرت نيست -

920
00:49:24,962 --> 00:49:25,796
ميدونم خانواده داري

921
00:49:25,879 --> 00:49:27,565
...و درک ميکنم که آخرهفته‌ها خونه باشي

922
00:49:27,589 --> 00:49:28,900
هولدن -
...ولي حالا ديگه -

923
00:49:28,924 --> 00:49:31,685
بخشي از پنج‌شنبه و کل جمعه رو نيستي
و دوشنبه‌ها هم نصف اوقات هواپيمات تأخير ميخوره

924
00:49:32,052 --> 00:49:35,055
ببين، توي خونه يه مشکلاتي دارم

925
00:49:35,597 --> 00:49:36,723
قضيه شخصيه

926
00:49:39,142 --> 00:49:40,142
صليب‌ها

927
00:49:46,817 --> 00:49:47,817
باورم نميشه

928
00:49:50,570 --> 00:49:52,239
بايد وصلشون کنيم؟

929
00:49:52,698 --> 00:49:54,199
اين مزخرفات به فکر کي میرسه؟

930
00:49:54,533 --> 00:49:55,909
به موقع نميرسيم

931
00:49:55,993 --> 00:49:57,411
من قول دادم اونجا باشم

932
00:49:58,245 --> 00:49:59,287
هر جور شده اين کارو ميکنم

933
00:50:02,749 --> 00:50:06,336
قول بده به کسي نگي کمک کردم
که براي راهپيمايي، صليب درست کنم

934
00:50:17,014 --> 00:50:18,348
تموم شد. پايه‌اش کو؟

935
00:50:37,868 --> 00:50:39,036
!فقط برو! برو! برو

936
00:50:46,209 --> 00:50:48,354
،باتلر رو تا آخر برو پايين
از اين مسير ميريم جنوب به سمت آوبرن

937
00:50:48,378 --> 00:50:52,049
،ميتونيم زودتر ازشون برسيم کليسا
و حداقل قبل از اينکه برسن يه صليب نصب کنيم

938
00:50:55,385 --> 00:50:56,928
!هي عوضي

939
00:51:03,226 --> 00:51:04,853
!شما نميتونين اينجا پارک کنين

940
00:51:05,103 --> 00:51:07,103
بايد ماشين رو از اينجا بردارين -
اف‌بي‌آي -

941
00:51:16,490 --> 00:51:17,324
!ببخشيد

942
00:51:17,407 --> 00:51:19,326
!مأمور فدرال! ببخشيد

943
00:52:35,485 --> 00:52:36,963
ببخشيد. من بايد اينو بردارم

944
00:52:36,987 --> 00:52:38,227
مشکلي نيست -
خيلي‌خب -

945
00:53:34,044 --> 00:53:35,212
يکي ديگه بده لطفاً

946
00:53:40,008 --> 00:53:41,718
جيم ميگه يه جسد ديگه پيدا کردن

947
00:53:45,472 --> 00:53:46,472
لوبي؟

948
00:53:50,727 --> 00:53:51,727
علت مرگ؟

949
00:53:51,937 --> 00:53:53,521
خفه‌گي -
کجا؟ -

950
00:53:54,940 --> 00:53:56,024
جاده ونديور

951
00:53:58,026 --> 00:53:59,945
حدود سه کيلومتري قرباني اول و دوم

952
00:54:00,028 --> 00:54:01,112
چي پوشيده بود؟

953
00:54:01,446 --> 00:54:02,697
فقط زيرشلواري

954
00:54:03,657 --> 00:54:04,866
مثل چهارتاي ديگه

955
00:54:07,077 --> 00:54:08,536
جور درمياد
اونم با الگو جور درمياد

956
00:54:10,288 --> 00:54:13,291
اونا بايد باهامون همکاري کنن
اين قاتل يه نفره، بيل

957
00:54:16,211 --> 00:54:18,380
فقط بايد بفهميم چجوري بيرون بکشيمش

958
00:54:20,966 --> 00:54:22,175
...امروز

959
00:54:22,259 --> 00:54:25,178
فکر خوبي به سرت زد
احتمالاً بازم از اين فکرا به سرت ميزنه

960
00:54:25,262 --> 00:54:26,989
درک نميکنم چطور ميشه
نوزده‌تا بچه کشته بشن

961
00:54:27,013 --> 00:54:30,642
اونوقت ما کل بعدازظهر رو سر اينکه
کدوم مته سايزش ميخوره، تلف کرديم

962
00:54:30,934 --> 00:54:32,143
روز سختي بوده

963
00:54:34,896 --> 00:54:36,356
از کوانتيکو خبري نشنيدي؟

964
00:54:38,650 --> 00:54:40,586
اصلاً گان ميدونه ما اينجا چيکار داريم ميکنيم؟

965
00:54:40,610 --> 00:54:42,546
فکر نکنم کسي بدونه چطور
اين قضيه رو حل کنه، هولدن

966
00:54:42,570 --> 00:54:44,006
کتاب راهنما که نداره

967
00:54:44,030 --> 00:54:45,865
خودمون بايد کتاب راهنما بسازيم

968
00:54:46,616 --> 00:54:47,784
مثلاً کارشناسيم

969
00:54:52,455 --> 00:54:53,891
چطور بايد همچين کاري بکنيم

970
00:54:53,915 --> 00:54:56,293
وقتي همه‌چيز رو بايد توي سه نسخه تهيه کنيم؟

971
00:55:02,132 --> 00:55:05,051
،شايد وقتي تعدادشون بيست‌تا شد
چيز بيشتري دستگيرمون بشه

972
00:55:12,600 --> 00:55:13,600
نوبت توئه، درسته؟

973
00:55:14,269 --> 00:55:15,395
من يکي ديگه هم ميخورم

974
00:55:15,729 --> 00:55:17,522
نه، من ميرم دراز بکشم

975
00:55:18,690 --> 00:55:21,192
آره دیگه. با اين همه سفر بايدم خسته بشي

976
00:55:22,527 --> 00:55:23,527
آره

977
00:55:24,070 --> 00:55:25,155
بابت نوشيدني ممنون

978
00:55:49,387 --> 00:55:54,184
« تـرجمـه از پـدرام »

978
00:55:54,187 --> 00:55:58,187
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

978
00:55:58,188 --> 00:56:01,187
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز
@DibaSub