1
00:00:53,178 --> 00:00:55,847
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:03:11,066 --> 00:03:12,692
Je t'apporte un café ?

3
00:03:12,776 --> 00:03:14,361
J'en ai pris un dans l'avion.

4
00:03:20,450 --> 00:03:22,619
Pardon. Je peux ?

5
00:03:23,161 --> 00:03:25,122
Les étudiants peuvent se servir.

6
00:03:36,633 --> 00:03:38,802
- Il fait froid.
- Pardon ?

7
00:03:39,428 --> 00:03:41,221
Je disais qu'il faisait froid.

8
00:03:48,353 --> 00:03:49,396
Bill.

9
00:03:51,064 --> 00:03:53,734
- Ça va ? Bienvenue.
- Merci.

10
00:03:53,817 --> 00:03:55,318
Comment va ta famille ?

11
00:03:55,402 --> 00:03:57,779
Depuis quand ça t'intéresse ?

12
00:03:57,863 --> 00:03:59,990
Je fais semblant de m'intéresser.

13
00:04:00,073 --> 00:04:01,867
- On va droit au but ?
- Oui.

14
00:04:03,076 --> 00:04:04,369
Le voici.

15
00:04:04,453 --> 00:04:07,330
Dr Wendy Carr,
mon coéquipier, Holden Ford.

16
00:04:07,706 --> 00:04:08,540
Dr Carr.

17
00:04:08,623 --> 00:04:11,418
Agent Ford.
J'ai lu beaucoup de choses sur vous.

18
00:04:11,501 --> 00:04:13,336
- Sur moi ?
- Vos notes.

19
00:04:13,712 --> 00:04:14,838
Merci.

20
00:04:16,047 --> 00:04:17,591
Passons dans mon bureau.

21
00:04:20,844 --> 00:04:22,179
<i>Contente que vous soyez là.</i>

22
00:04:22,637 --> 00:04:26,558
<i>Quand j'ai lu vos notes sur Kemper,
j'étais dans l'impasse avec mon livre.</i>

23
00:04:26,641 --> 00:04:27,684
Ça parle de quoi ?

24
00:04:27,768 --> 00:04:29,478
Des criminels en col blanc,

25
00:04:29,561 --> 00:04:31,313
pas si différents d'Edmund Kemper.

26
00:04:31,396 --> 00:04:34,149
Qu'est-ce qui les rend similaires
à Ed Kemper ?

27
00:04:34,232 --> 00:04:37,152
Pour commencer, ce sont des psychopathes.

28
00:04:37,235 --> 00:04:42,616
J'étudie les PDG de grandes entreprises :
IBM, MGM, Ford, Exxon, etc.

29
00:04:42,699 --> 00:04:45,952
Ils ont tous une femme, des enfants,
des chiens, des poissons.

30
00:04:46,036 --> 00:04:48,580
Ils n'ont pas arrêté d'être psychopathes,

31
00:04:48,663 --> 00:04:50,916
mais ils ont eu d'autres penchants.

32
00:04:50,999 --> 00:04:53,627
Ils possèdent
les mêmes traits de caractère ?

33
00:04:53,710 --> 00:04:55,837
Kemper n'exprime aucun remords.

34
00:04:55,921 --> 00:04:58,089
Il n'a aucune structure émotionnelle,

35
00:04:58,173 --> 00:05:00,967
aucune capacité à comprendre
les expériences des autres.

36
00:05:01,051 --> 00:05:02,469
C'est ressorti de mes notes ?

37
00:05:02,552 --> 00:05:03,470
Il aurait été mieux

38
00:05:03,553 --> 00:05:06,264
que vous retranscriviez
vos interviews mot par mot,

39
00:05:06,348 --> 00:05:07,641
mais oui.

40
00:05:07,724 --> 00:05:10,435
Bien que ce projet soit
au stade embryonnaire,

41
00:05:10,519 --> 00:05:13,313
il sera le digne successeur
du <i>Masque de la Normalité,</i>

42
00:05:13,396 --> 00:05:15,357
ce qui est un beau compliment.

43
00:05:15,816 --> 00:05:17,317
Vous pouvez répéter ? <i>Le Masque...</i>

44
00:05:17,692 --> 00:05:19,152
Tu ne trouves pas ça fou,

45
00:05:19,486 --> 00:05:22,155
notre démarche d'interroger ces tueurs ?

46
00:05:22,239 --> 00:05:23,323
Au contraire.

47
00:05:23,406 --> 00:05:26,785
C'est fou dans le sens
que c'est une nouvelle idée.

48
00:05:26,868 --> 00:05:29,412
- Mais non.
- Bon.

49
00:05:29,913 --> 00:05:31,122
Quel soulagement.

50
00:05:31,206 --> 00:05:33,458
Ce n'est pas la réaction qu'on a eue.

51
00:05:33,542 --> 00:05:36,002
En fait, ceci est l'unique retour
qu'on ait eu.

52
00:05:36,086 --> 00:05:38,213
Ces hommes sont derrière les barreaux.

53
00:05:38,296 --> 00:05:40,423
On a trop peur de l'aspect moral

54
00:05:40,507 --> 00:05:42,592
pour voir la valeur
de leurs connaissances.

55
00:05:42,676 --> 00:05:44,678
Qui aideraient la police ?

56
00:05:44,761 --> 00:05:48,932
La science comportementale,
la détection précoce, la criminologie.

57
00:05:49,015 --> 00:05:51,476
Oui. C'est ce que je dis depuis le début.

58
00:05:51,560 --> 00:05:52,561
Tiens donc !

59
00:05:52,644 --> 00:05:55,063
Il faut le placer
dans un cadre plus formel.

60
00:05:55,146 --> 00:05:56,815
Ça prendra du temps et de l'énergie

61
00:05:56,898 --> 00:05:59,943
pour en faire un grand projet
avec un questionnaire spécifique.

62
00:06:00,026 --> 00:06:00,860
Formaliser

63
00:06:00,944 --> 00:06:02,195
Leurs antécédents,

64
00:06:02,279 --> 00:06:04,489
ce qu'ils avaient en tête
au moment des faits,

65
00:06:04,573 --> 00:06:07,659
s'ils étaient excités
au cours des tueries, etc.

66
00:06:07,742 --> 00:06:10,579
Contrastez, comparez et publiez.

67
00:06:10,662 --> 00:06:11,496
Publier ?

68
00:06:11,580 --> 00:06:14,165
Vous ne pouvez pas vous en tenir
aux confins du FBI.

69
00:06:14,249 --> 00:06:17,043
- Vous pourriez en faire un livre.
- Un livre ?

70
00:06:17,127 --> 00:06:18,878
Merci pour ton vote de confiance,

71
00:06:18,962 --> 00:06:20,672
mais ces notes sont confidentielles.

72
00:06:20,755 --> 00:06:22,007
LIVRE

73
00:06:22,090 --> 00:06:24,342
- On ne peut pas l'ébruiter.
- Pourquoi ?

74
00:06:24,426 --> 00:06:26,303
Notre chef nous laisse les week-ends

75
00:06:26,386 --> 00:06:27,887
et un bureau au sous-sol.

76
00:06:27,971 --> 00:06:30,390
On a nos élèves, nos cours itinérants.

77
00:06:30,473 --> 00:06:32,350
- Impossible...
- Les cours itinérants ?

78
00:06:32,434 --> 00:06:35,437
On enseigne les techniques du FBI
dans tout le pays.

79
00:06:36,104 --> 00:06:38,523
On voit Benjamin Miller
à Bridgewater aujourd'hui.

80
00:06:38,607 --> 00:06:41,568
Les cours nous permettent
de conduire ces entretiens.

81
00:06:41,651 --> 00:06:43,194
On le fera petit à petit.

82
00:06:43,278 --> 00:06:45,196
Kemper et Miller, et on verra après.

83
00:06:45,280 --> 00:06:47,032
On le fera à nos heures perdues.

84
00:06:47,115 --> 00:06:49,159
J'ignorais que c'était aussi informel.

85
00:06:49,242 --> 00:06:53,330
On peut le rendre formel.
C'est facile. Et après, un livre.

86
00:06:53,413 --> 00:06:54,873
Le successeur du <i>Masque</i>...

87
00:06:54,956 --> 00:06:57,417
Je voulais avoir un autre avis,

88
00:06:57,500 --> 00:07:00,879
voir si ce serait utile
d'un point de vue académique.

89
00:07:03,131 --> 00:07:05,342
Avez-vous montré vos notes à votre chef ?

90
00:07:07,969 --> 00:07:10,305
Un autre pourrait s'occuper des cours ?

91
00:07:10,388 --> 00:07:13,141
- N'importe qui. C'est pas dur.
- C'est faux.

92
00:07:13,224 --> 00:07:14,559
Ce n'est pas la question.

93
00:07:14,643 --> 00:07:16,728
Shepard ne veut pas qu'on en parle.

94
00:07:16,811 --> 00:07:20,023
Tu crois qu'il va accepter
une étude à plein temps ?

95
00:07:20,106 --> 00:07:20,941
Et un livre ?

96
00:07:24,027 --> 00:07:27,072
Ça intéresserait les gens
en dehors de la police ?

97
00:07:28,782 --> 00:07:30,283
Imaginez...

98
00:07:30,367 --> 00:07:34,704
Pensez à ce qu'il faut
pour tabasser quelqu'un à mort.

99
00:07:35,455 --> 00:07:37,666
L'envie de contrôler,

100
00:07:37,749 --> 00:07:39,668
le sentiment d'excitation,

101
00:07:39,751 --> 00:07:42,921
la décision de violer la tête tranchée
de sa victime,

102
00:07:43,004 --> 00:07:45,298
d'humilier son corps.

103
00:07:46,841 --> 00:07:49,886
Comment comprendre cela
à partir d'un rapport de police ?

104
00:07:50,804 --> 00:07:54,307
Pourquoi ça m'a pris dix ans
pour publier mon livre ?

105
00:07:54,391 --> 00:07:57,310
Les narcissiques ne vont pas
chez le médecin.

106
00:07:57,811 --> 00:08:00,438
Les psychopathes pensent
qu'ils sont normaux.

107
00:08:00,522 --> 00:08:02,983
Ces hommes sont impossibles à étudier.

108
00:08:03,066 --> 00:08:08,113
Vous avez trouvé le moyen de les étudier
dans des conditions quasiment parfaites.

109
00:08:08,196 --> 00:08:11,825
Voilà ce qui est passionnant
et qui peut aller très loin.

110
00:08:11,908 --> 00:08:13,243
Je ne dis pas non.

111
00:08:13,326 --> 00:08:17,163
Je connais assez Holden
pour savoir ce que ce regard fou signifie.

112
00:08:17,247 --> 00:08:20,583
Ce n'est pas envisageable
avec la bureaucratie du FBI.

113
00:08:20,667 --> 00:08:22,043
On a les week-ends.

114
00:08:22,127 --> 00:08:25,714
Les soirées, après les cours itinérants.
Une heure avant.

115
00:08:25,797 --> 00:08:26,798
On dit rien à Shepard.

116
00:08:26,881 --> 00:08:29,592
Interroger 40 hommes,
c'est un travail à temps plein.

117
00:08:29,676 --> 00:08:32,053
Pour que ça devienne une étude légitime,

118
00:08:32,137 --> 00:08:34,305
ça vous prendra quatre ou cinq ans.

119
00:08:34,389 --> 00:08:36,391
Compiler, analyser les données.

120
00:08:38,893 --> 00:08:39,894
Voilà...

121
00:08:42,063 --> 00:08:43,064
C'est dommage.

122
00:08:44,816 --> 00:08:47,694
On voit Miller dans une heure
et la route est longue.

123
00:08:50,864 --> 00:08:52,657
Votre étude est inestimable.

124
00:08:52,741 --> 00:08:54,868
Si votre patron vous barre la route,

125
00:08:54,951 --> 00:08:57,537
parlez à quelqu'un
avec la liberté et les ressources...

126
00:08:57,620 --> 00:08:59,122
On s'en contente pour l'instant.

127
00:08:59,205 --> 00:09:01,708
Ce sera lent, mais on n'abandonne pas.

128
00:09:02,083 --> 00:09:02,959
Bien sûr.

129
00:09:03,043 --> 00:09:06,921
C'est bien d'avoir des encouragements,
même si on a les mains liées.

130
00:09:07,005 --> 00:09:07,839
Merci.

131
00:09:08,673 --> 00:09:09,632
De rien.

132
00:09:11,718 --> 00:09:12,677
- Et si...
- Non.

133
00:09:12,761 --> 00:09:14,429
- On pourrait...
- Holden.

134
00:09:16,890 --> 00:09:18,641
Ça m'énerve aussi.

135
00:09:21,352 --> 00:09:25,982
Ils descendent les oiseaux dans la cour
au cas où ils transportent de la drogue.

136
00:09:27,859 --> 00:09:30,779
J'ignore si c'est vrai.
Une copine me l'a dit.

137
00:09:31,488 --> 00:09:33,573
- T'es sorti avec des taulardes ?
- Non.

138
00:09:34,991 --> 00:09:38,828
Debbie est la première fille
avec qui je sors sérieusement.

139
00:09:38,912 --> 00:09:40,580
- "Sérieusement" ?
- Oui.

140
00:09:41,164 --> 00:09:44,334
Ma femme est la première femme
que j'ai épousée "sérieusement".

141
00:09:46,336 --> 00:09:48,671
Il est 15 h. Qu'est-ce qu'ils font ?

142
00:09:48,755 --> 00:09:51,216
Tu serais plus patient si tu fumais.

143
00:09:52,133 --> 00:09:54,052
J'aurais dû apporter un magnéto.

144
00:09:56,513 --> 00:09:58,348
Agents Tench et Ford ?

145
00:10:15,198 --> 00:10:18,326
Je suis le Dr Cale.
On s'est parlé au téléphone.

146
00:10:18,409 --> 00:10:21,746
Merci, docteur.
On sait que ce n'est pas orthodoxe.

147
00:10:21,830 --> 00:10:24,040
Miller ne veut pas vous parler.

148
00:10:24,541 --> 00:10:28,253
Il était d'accord au départ,
mais on ne peut rien faire maintenant.

149
00:10:28,336 --> 00:10:30,964
- Il sera de meilleure humeur demain.
- Demain ?

150
00:10:31,047 --> 00:10:32,632
Ça lui prend, des fois.

151
00:10:32,715 --> 00:10:35,343
Il a besoin de décompresser
avant de voir des gens.

152
00:10:35,760 --> 00:10:38,263
Parfois, il refuse de sortir.
Il mange dans sa cellule.

153
00:10:38,346 --> 00:10:40,431
On repart ce soir.
Demain, c'est trop tard.

154
00:10:40,515 --> 00:10:43,434
Désolé. Vous repasserez à Boston
une autre fois ?

155
00:10:44,435 --> 00:10:45,520
Peut-être.

156
00:10:45,603 --> 00:10:47,564
Merci pour tout, docteur.

157
00:10:47,647 --> 00:10:48,648
De rien.

158
00:10:51,818 --> 00:10:54,654
On arrête de les prévenir à l'avance.

159
00:11:15,466 --> 00:11:16,509
Holden ?

160
00:11:17,552 --> 00:11:21,306
Tu ne t'es jamais sentie au bord
d'une grande découverte qui t'obsède ?

161
00:11:22,432 --> 00:11:24,809
- D'où vient cette table ?
- Ton placard.

162
00:11:24,893 --> 00:11:27,228
Je n'arrête pas de penser à ce projet.

163
00:11:27,312 --> 00:11:29,439
Il peut avoir de grandes répercussions.

164
00:11:29,522 --> 00:11:32,025
Que fais-tu debout ? T'as fumé mon herbe ?

165
00:11:32,108 --> 00:11:35,695
Je n'arrête pas d'y penser.
C'est une idée incroyable.

166
00:11:41,326 --> 00:11:43,828
Ne me réveille pas en revenant au lit.

167
00:11:44,579 --> 00:11:48,207
Rissell est à une heure d'ici.
Pas besoin de cours itinérant.

168
00:11:49,042 --> 00:11:51,878
Il y a... Vaughn Greenwood.

169
00:11:51,961 --> 00:11:54,589
- L'égorgeur de clochards ?
- En Californie.

170
00:11:54,672 --> 00:11:56,174
Ainsi que Herbert Mullin.

171
00:11:56,799 --> 00:11:58,968
L'étrangleur de Cincinnati. Son nom ?

172
00:11:59,052 --> 00:12:00,345
Posteal Laskey Jr.

173
00:12:00,428 --> 00:12:02,138
À Cincinnati, j'imagine ?

174
00:12:04,265 --> 00:12:07,602
J'adore les flics du Midwest.
Ils sont hospitaliers.

175
00:12:07,685 --> 00:12:09,270
Richard Speck est dans l'Illinois.

176
00:12:09,354 --> 00:12:12,440
- On couvrira tout le Midwest.
- Gerard John Schaefer.

177
00:12:12,523 --> 00:12:15,568
Il a tué 30 personnes.
Mais c'était en Floride.

178
00:12:15,652 --> 00:12:17,487
Le golf en Floride, ça se refuse pas.

179
00:12:26,955 --> 00:12:27,914
Bill Tench.

180
00:12:27,997 --> 00:12:30,750
- <i> Salut, c'est Roy Carver.</i>
- Je peux vous aider ?

181
00:12:30,833 --> 00:12:33,002
<i>Il y a eu une autre attaque.</i>

182
00:12:33,086 --> 00:12:34,671
<i>Fatale, cette fois.</i>

183
00:12:36,881 --> 00:12:39,008
- D'accord.
- <i>Vous pouvez passer ?</i>

184
00:12:39,092 --> 00:12:40,843
D'accord. Je vous rappelle.

185
00:12:42,845 --> 00:12:44,847
- C'est qui ?
- Carver.

186
00:12:44,931 --> 00:12:45,848
Une autre victime.

187
00:12:45,932 --> 00:12:48,768
Même âge que Rosemary Gonzales,
mais elle est morte.

188
00:12:50,436 --> 00:12:53,189
Oh, mon Dieu ! On avait raison.

189
00:12:53,272 --> 00:12:55,775
T'es malade ? On a tué une vieille dame.

190
00:12:59,278 --> 00:13:00,989
Allons reparler à Kemper.

191
00:13:07,203 --> 00:13:09,497
Elle avait un chien ? Dis-moi que oui.

192
00:13:09,580 --> 00:13:12,166
Plus gros. Ouvert d'une oreille à l'autre.

193
00:13:13,501 --> 00:13:14,794
Amen.

194
00:13:15,795 --> 00:13:17,880
<i>C'est ce qu'on avait prévu.</i>

195
00:13:17,964 --> 00:13:20,049
Il y prend goût. Il y en aura d'autres.

196
00:13:20,133 --> 00:13:21,426
Un tueur en séquence.

197
00:13:21,509 --> 00:13:22,844
"Un tueur en séquence" ?

198
00:13:22,927 --> 00:13:24,887
Un auteur d'au moins trois meurtres.

199
00:13:24,971 --> 00:13:28,391
Si c'est une nouvelle classification,
faut le mettre par écrit.

200
00:13:28,474 --> 00:13:29,892
J'en parlerai à Marge.

201
00:13:30,435 --> 00:13:32,395
C'est comme pour Kemper ?

202
00:13:32,478 --> 00:13:35,565
On leur a donné une description.
Faut qu'on les aide.

203
00:13:35,648 --> 00:13:38,443
- On l'avait prévu.
- Merci, j'ai entendu.

204
00:13:38,526 --> 00:13:39,986
On en est responsables.

205
00:13:40,069 --> 00:13:41,904
C'est le cas à présent.

206
00:13:43,156 --> 00:13:45,825
Vous attendez quoi ? Prenez l'avion.

207
00:13:46,325 --> 00:13:47,285
Oui, chef.

208
00:14:07,972 --> 00:14:09,307
<i>Laura Conway.</i>

209
00:14:09,390 --> 00:14:12,310
<i>Elle n'habitait pas loin,
au bout de la rue.</i>

210
00:14:12,393 --> 00:14:16,481
Même chose, même heure
que l'attaque de Gonzales, 22h30, 23 h.

211
00:14:16,564 --> 00:14:17,523
Et le chien ?

212
00:14:17,607 --> 00:14:20,985
Un molosse pareil a dû se défendre,
mordre le coupable.

213
00:14:21,778 --> 00:14:22,945
Le chien est foutu.

214
00:14:23,446 --> 00:14:24,489
On avait des jeunes.

215
00:14:24,572 --> 00:14:27,617
On penchait pour un mec de 18 ans,
mais il avait un alibi.

216
00:14:27,700 --> 00:14:29,410
- Lequel ?
- Son resto.

217
00:14:29,494 --> 00:14:32,038
Il a bossé jusqu'à minuit.
Ses collègues confirment.

218
00:14:32,121 --> 00:14:33,581
Vous avez parlé à son patron ?

219
00:14:33,664 --> 00:14:35,958
Oui, c'est un fast-food.
Une grande enseigne.

220
00:14:36,042 --> 00:14:37,251
Genre McDonald's ?

221
00:14:37,335 --> 00:14:39,670
- Je ne sais plus.
- Il faut réfléchir.

222
00:14:40,088 --> 00:14:41,214
Regarde ce chien.

223
00:14:42,215 --> 00:14:45,718
Fallait le tenir, le clébard !
Il l'a pratiquement éviscéré.

224
00:14:46,803 --> 00:14:49,555
Cette femme n'était pas
aussi faible que Gonzales.

225
00:14:49,639 --> 00:14:51,808
Le coupable ne s'est pas laissé intimider.

226
00:14:53,851 --> 00:14:55,228
- Plus âgé.
- Et déterminé.

227
00:14:55,311 --> 00:14:57,563
Je ne comprends pas
les attouchements sexuels.

228
00:14:57,647 --> 00:15:00,483
- Il l'a pelotée sans la violer.
- Aucune envie.

229
00:15:00,566 --> 00:15:02,902
Il voulait la dominer et l'humilier.

230
00:15:03,528 --> 00:15:06,114
- Quel timbré !
- Disons qu'il a 35, 40 ans.

231
00:15:06,197 --> 00:15:08,366
Ces femmes ont l'âge de sa mère.

232
00:15:08,449 --> 00:15:10,993
- Encore la maman !
- Vous avez dit 40 ans ?

233
00:15:11,077 --> 00:15:13,830
- Il est plus vieux.
- J'ai fait venir des jeunes.

234
00:15:13,913 --> 00:15:16,499
C'était moins frénétique.
Donc, pas un ado.

235
00:15:17,166 --> 00:15:19,961
Le procureur m'a engueulé
pour avoir harcelé des mômes

236
00:15:20,044 --> 00:15:21,295
et vous changez d'avis ?

237
00:15:21,379 --> 00:15:24,173
Ce n'est pas un acte isolé,
un coup de folie.

238
00:15:24,257 --> 00:15:26,509
- Il est sûr de lui.
- La vingtaine finie.

239
00:15:26,592 --> 00:15:29,762
Mûr physiquement, pas émotionnellement.
Inadapté socialement.

240
00:15:29,846 --> 00:15:32,432
- Il vit avec ses parents.
- Drogué ?

241
00:15:32,515 --> 00:15:35,143
Il s'acharne,
car il ne sait pas s'arrêter.

242
00:15:35,226 --> 00:15:36,394
- Tu crois ?
- Pourquoi pas ?

243
00:15:36,477 --> 00:15:38,688
Ses parents, je ne sais pas. Marié ?

244
00:15:38,771 --> 00:15:40,773
- Ou séparé.
- Séparé ?

245
00:15:41,190 --> 00:15:45,278
Les hommes mariés et malheureux partent
au quart de tour. Surtout avec les femmes.

246
00:15:45,361 --> 00:15:47,155
Je ne pourrais pas vous dire.

247
00:15:47,238 --> 00:15:48,322
Vous avez de la chance.

248
00:15:48,406 --> 00:15:51,033
Vous croyez qu'il est blanc ?
Pas latino ou black ?

249
00:15:52,326 --> 00:15:56,414
Les Blacks et Latinos auraient
plus de respect pour les femmes âgées.

250
00:15:56,497 --> 00:16:00,168
- Je dirais un plouc.
- On a interrogé des types plus âgés.

251
00:16:00,251 --> 00:16:02,462
Celui-là est assez intéressant.

252
00:16:04,172 --> 00:16:05,882
Il se promenait dans la rue.

253
00:16:05,965 --> 00:16:08,384
"Qu'est-ce qui se passe ?" Il avait bu.

254
00:16:08,468 --> 00:16:11,220
Un de ces types qui aime parler aux flics.

255
00:16:14,849 --> 00:16:15,933
Interrogeons-le.

256
00:16:17,477 --> 00:16:18,853
Entendu.

257
00:16:34,869 --> 00:16:35,870
Maman.

258
00:16:39,081 --> 00:16:40,082
Bonjour.

259
00:16:41,083 --> 00:16:42,502
Tu te souviens de moi ?

260
00:16:42,585 --> 00:16:44,086
Oui, je me souviens.

261
00:16:45,838 --> 00:16:47,131
Maman !

262
00:16:51,260 --> 00:16:52,803
Madame, je suis inspecteur.

263
00:16:52,887 --> 00:16:54,972
Voici Bill Tench et Holden Ford.

264
00:16:55,056 --> 00:16:56,557
- Bonjour.
- Vous voulez quoi ?

265
00:16:56,641 --> 00:16:57,683
C'est Dwight ?

266
00:16:57,767 --> 00:17:00,686
- Vous lui voulez quoi ?
- Ces hommes sont du FBI.

267
00:17:01,687 --> 00:17:03,689
Qu'est-ce qu'il a encore fait ?

268
00:17:04,106 --> 00:17:06,776
Qu'est-ce que t'as amené chez moi ?

269
00:17:07,902 --> 00:17:08,986
On peut entrer ?

270
00:17:18,037 --> 00:17:20,206
Voilà le FBI qui frappe à ma porte !

271
00:17:22,333 --> 00:17:24,877
Si j'étais morte, il s'en ficherait.

272
00:17:24,961 --> 00:17:27,672
Autant m'achever maintenant, c'est pareil.

273
00:17:27,755 --> 00:17:29,507
C'est une mort lente.

274
00:17:30,007 --> 00:17:33,302
C'est mon seul fils.
Autant aller sur l'autoroute,

275
00:17:33,386 --> 00:17:37,431
me jeter sous un camion
et m'éviter de souffrir.

276
00:17:39,225 --> 00:17:41,519
On a des questions à poser à Dwight.

277
00:17:41,602 --> 00:17:42,937
C'est à toi, Dwight ?

278
00:17:43,020 --> 00:17:47,567
J'aurais bien voulu qu'il débarrasse
le plancher, qu'il dégage, mais non.

279
00:17:48,401 --> 00:17:51,445
- Tu dors sur le canapé ?
- Quand il n'est pas trop bourré.

280
00:17:53,114 --> 00:17:55,992
On pourrait parler dehors,
fumer une cigarette.

281
00:17:56,075 --> 00:17:57,159
Emmenez-le.

282
00:17:57,618 --> 00:18:00,871
Laissez-moi un peu respirer, bordel !

283
00:18:10,881 --> 00:18:11,841
Cigarette ?

284
00:18:16,721 --> 00:18:17,847
Elle a l'air gentille.

285
00:18:19,223 --> 00:18:20,433
Très maternelle.

286
00:18:27,273 --> 00:18:28,816
Tu as beaucoup d'amis ?

287
00:18:29,692 --> 00:18:30,860
Et vous ?

288
00:18:32,862 --> 00:18:36,198
J'ai vu une laisse de chien,
mais pas de chien.

289
00:18:44,915 --> 00:18:46,250
T'as une copine ?

290
00:18:48,294 --> 00:18:51,714
Pas facile de ramener une nana à la maison
quand ta mère est sur ton dos.

291
00:18:54,634 --> 00:18:55,718
C'est facile ?

292
00:18:56,719 --> 00:18:58,137
J'ai pas de copine.

293
00:18:58,512 --> 00:19:00,431
Un beau mec comme toi ? J'y crois pas.

294
00:19:01,807 --> 00:19:03,267
Vous voulez me sucer ?

295
00:19:03,851 --> 00:19:06,103
Réponds : t'as jamais eu de copine ?

296
00:19:08,689 --> 00:19:09,857
Une fois.

297
00:19:10,316 --> 00:19:11,400
Que s'est-il passé ?

298
00:19:12,443 --> 00:19:13,944
Elle est tombée enceinte.

299
00:19:14,820 --> 00:19:18,074
On était trop jeunes pour se marier,
ma mère a prévenu ses parents.

300
00:19:18,157 --> 00:19:19,408
Elle a mouchardé ?

301
00:19:21,661 --> 00:19:22,828
Et l'enfant ?

302
00:19:23,829 --> 00:19:25,915
- Elle l'a raclé.
- Raclé ?

303
00:19:26,374 --> 00:19:27,416
Avortement.

304
00:19:27,500 --> 00:19:30,211
- T'avais quel âge ?
- Vingt ans.

305
00:19:30,294 --> 00:19:32,463
- Et elle ?
- Vingt ans.

306
00:19:32,546 --> 00:19:35,966
Ça me paraît pas si jeune. Tu l'aimais ?

307
00:19:37,093 --> 00:19:39,303
J'en sais rien. Quelle question !

308
00:19:39,387 --> 00:19:41,555
Simple curiosité. Réponds.

309
00:19:41,639 --> 00:19:43,808
"J'en sais rien", c'est ma réponse.

310
00:19:44,809 --> 00:19:45,726
Elle t'aimait ?

311
00:19:50,314 --> 00:19:53,275
- Ça va, Dwight ?
- Quoi ?

312
00:19:53,359 --> 00:19:55,695
Ton bras a l'air sacrément amoché.

313
00:19:57,071 --> 00:19:58,280
Tu t'es éraflé ?

314
00:19:58,948 --> 00:20:01,283
- Non.
- Fais voir ton bras.

315
00:20:04,453 --> 00:20:05,913
Comment t'as fait ça ?

316
00:20:05,996 --> 00:20:07,790
Je me soûle. J'en sais rien.

317
00:20:07,873 --> 00:20:09,792
L'alcool ne donne pas d'éraflure.

318
00:20:10,334 --> 00:20:12,336
Je me cogne souvent.

319
00:20:12,420 --> 00:20:13,379
Contre quoi ?

320
00:20:14,880 --> 00:20:17,383
C'était un morceau de bois.

321
00:20:18,008 --> 00:20:20,386
- Ça va.
- Fais-moi voir, Dwight.

322
00:20:25,725 --> 00:20:26,976
J'ai pas de chien.

323
00:20:28,394 --> 00:20:31,105
- C'est elle qui a un chien, pas moi.
- Ta mère ?

324
00:20:32,565 --> 00:20:33,399
Dwight.

325
00:20:36,402 --> 00:20:39,905
Dis-nous tout de suite
comment tu t'es fait ça

326
00:20:39,989 --> 00:20:42,950
pour éviter de mentir au FBI.

327
00:20:44,493 --> 00:20:49,123
Je me suis fait ça
avec un morceau de bois.

328
00:20:54,253 --> 00:20:56,756
- Vous habitez ici à deux ?
- Avec Jesse.

329
00:20:56,839 --> 00:20:58,174
C'est qui ?

330
00:20:58,257 --> 00:20:59,592
Un mec.

331
00:21:03,471 --> 00:21:05,681
- Tu fumes pas ?
- Si.

332
00:21:06,682 --> 00:21:09,268
C'est pas un peu serré ici, à trois ?

333
00:21:10,811 --> 00:21:13,439
- Un peu.
- C'est nouveau ? Jesse chez vous ?

334
00:21:15,441 --> 00:21:16,942
Quelques semaines.

335
00:21:18,444 --> 00:21:21,739
Ils viennent de se rencontrer.

336
00:21:21,822 --> 00:21:22,948
J'en sais rien.

337
00:21:23,032 --> 00:21:24,492
Leur chambre est à côté.

338
00:21:24,575 --> 00:21:27,036
C'est pas bizarre,
d'entendre ta mère et son mec ?

339
00:21:28,287 --> 00:21:29,497
Ça me rendrait dingue.

340
00:21:29,580 --> 00:21:31,207
Elle a l'air difficile.

341
00:21:31,290 --> 00:21:34,043
- Il fait ce qu'elle veut ?
- Elle sait pas ce qu'elle veut.

342
00:21:34,126 --> 00:21:35,044
Non ?

343
00:21:36,879 --> 00:21:41,467
Elle rencontre un mec et lui dit
de venir habiter chez elle.

344
00:21:41,550 --> 00:21:43,719
- C'est trop zarbe.
- Tu lui en parles ?

345
00:21:44,220 --> 00:21:46,680
- Quoi ?
- Elle a forcé ta copine à avorter.

346
00:21:46,764 --> 00:21:49,058
Tu peux rien dire sur sa vie privée ?

347
00:21:50,351 --> 00:21:53,979
Il habite avec vous.
Tu dois les entendre baiser.

348
00:21:54,063 --> 00:21:57,566
Ça m'énerverait
que ma mère me donne des ordres.

349
00:21:57,650 --> 00:21:59,401
"Avortement, fais ci, fais ça."

350
00:21:59,485 --> 00:22:01,570
Tu la laisses te traiter comme ça !

351
00:22:01,654 --> 00:22:04,573
- Défends-toi un peu.
- Je me défends.

352
00:22:04,657 --> 00:22:06,951
- Je t'ai pas vu faire.
- Moi non plus.

353
00:22:07,034 --> 00:22:09,078
Si, je suis pas une mauviette.

354
00:22:09,161 --> 00:22:12,456
Je dis pas ça. Pourquoi tu restes là
sans rien dire ?

355
00:22:12,540 --> 00:22:15,668
- Vous savez que dalle.
- Tu l'insultes ?

356
00:22:16,126 --> 00:22:18,295
- Je lui en fais voir.
- Comment ?

357
00:22:18,379 --> 00:22:19,630
Tu t'es déjà battu ?

358
00:22:20,714 --> 00:22:21,549
Peut-être.

359
00:22:21,632 --> 00:22:24,260
- Avec ta mère, c'est différent.
- On n'a qu'une mère.

360
00:22:24,343 --> 00:22:27,346
T'as jamais levé la main sur elle.
Jamais de ta vie.

361
00:22:27,429 --> 00:22:29,890
Si tu fais ça, tout va mal, non ?

362
00:22:37,898 --> 00:22:39,400
T'as déjà craqué ?

363
00:22:40,985 --> 00:22:43,445
- Pas avec elle, non.
- "Pas avec elle" ?

364
00:22:43,529 --> 00:22:46,907
C'est normal de décompresser,
de lui montrer qui commande.

365
00:22:46,991 --> 00:22:48,367
Tu ferais rien à ta mère...

366
00:22:48,450 --> 00:22:50,869
Jamais parce qu'elle t'adore.

367
00:23:01,463 --> 00:23:03,841
<i>La ville de Florin peut dormir tranquille.</i>

368
00:23:03,924 --> 00:23:07,052
<i>La police de Sacramento a arrêté
Dwight Taylor, 30 ans,</i>

369
00:23:07,136 --> 00:23:10,389
<i>accusé de deux agressions
sadiques récentes.</i>

370
00:23:10,472 --> 00:23:13,559
<i>Taylor, lui-même habitant
de cette banlieue paisible,</i>

371
00:23:13,642 --> 00:23:16,687
<i>a battu Mme Gonzales, 74 ans,
qui a fini dans le coma,</i>

372
00:23:16,770 --> 00:23:19,481
<i>et a poignardé à mort Mme Conway, 64 ans.</i>

373
00:23:19,565 --> 00:23:21,734
<i>Les victimes vivaient à 500 m
l'une de l'autre.</i>

374
00:23:21,817 --> 00:23:25,613
<i>Après avoir attaqué sauvagement
ses victimes...</i>

375
00:23:32,536 --> 00:23:33,996
Ça va.

376
00:23:34,788 --> 00:23:37,750
Vous vous souvenez tous
quand vous étiez petit...

377
00:23:38,292 --> 00:23:40,336
et que vous avez décidé de devenir flic.

378
00:23:41,337 --> 00:23:43,547
J'ai décidé de devenir inspecteur en CE2

379
00:23:43,631 --> 00:23:47,051
après avoir lu <i>Une Étude en rouge</i>
d'Arthur Conan Doyle.

380
00:23:48,260 --> 00:23:49,511
Ce mec-là...

381
00:23:50,971 --> 00:23:53,891
c'est le Sherlock Holmes
des temps modernes.

382
00:23:55,225 --> 00:23:57,853
- Ça fait de vous le Dr Watson.
- C'est vrai.

383
00:23:57,936 --> 00:23:59,104
Merci.

384
00:23:59,188 --> 00:24:00,773
C'est clair.

385
00:24:00,856 --> 00:24:03,108
Ou alors vous êtes voyants.

386
00:24:03,776 --> 00:24:07,529
Y a plein de voyants en Californie
et ils veulent tous être flics.

387
00:24:08,364 --> 00:24:11,200
Les flics veulent bosser au FBI
et le FBI veut...

388
00:24:11,283 --> 00:24:12,493
Allez savoir !

389
00:24:14,203 --> 00:24:16,789
Il va faire un discours.
Informez-nous, Sage Maître.

390
00:24:16,872 --> 00:24:18,415
Un discours !

391
00:24:18,499 --> 00:24:20,417
Merci.

392
00:24:20,501 --> 00:24:23,128
Je vous remercie
d'avoir organisé cette fête.

393
00:24:23,212 --> 00:24:26,715
Roy, merci d'avoir reconnu notre travail
à tous les deux.

394
00:24:29,802 --> 00:24:32,471
Voici la preuve qu'en collaborant...

395
00:24:33,389 --> 00:24:37,267
on peut s'aventurer dans la nuit noire
et faire la lumière sur la pénombre.

396
00:24:41,230 --> 00:24:43,649
Je parle de vraie pénombre.

397
00:24:45,109 --> 00:24:47,569
- Et merci pour la bière !
- Je bois à ça.

398
00:24:48,028 --> 00:24:49,446
On était contents d'aider.

399
00:24:50,197 --> 00:24:51,990
Félicitations, les mecs.

400
00:24:52,074 --> 00:24:53,075
Bravo.

401
00:24:54,576 --> 00:24:55,536
Santé !

402
00:25:01,083 --> 00:25:03,335
Si tu faisais la lumière sur la pénombre,

403
00:25:03,419 --> 00:25:05,254
tu pourrais illuminer mes clés.

404
00:25:11,093 --> 00:25:13,178
Très drôle.

405
00:25:32,156 --> 00:25:34,074
Vous nous avez eus !

406
00:25:34,908 --> 00:25:35,784
Bravo.

407
00:25:44,084 --> 00:25:46,795
Je voulais prendre des nouvelles.
C'est tout.

408
00:25:51,717 --> 00:25:52,885
Sa maîtresse ?

409
00:25:59,725 --> 00:26:01,101
Désolé d'apprendre ça.

410
00:26:04,688 --> 00:26:06,815
Non, on ne sera pas rentrés à temps.

411
00:26:10,235 --> 00:26:11,236
Alors...

412
00:26:16,241 --> 00:26:17,576
Je voulais entendre ta voix.

413
00:26:19,077 --> 00:26:20,579
Embrasse-le pour moi.

414
00:26:23,248 --> 00:26:24,416
Je t'aime aussi.

415
00:26:34,301 --> 00:26:35,302
Désolé ?

416
00:26:35,385 --> 00:26:38,555
La violence au cinéma t'a poussé
à tuer ces femmes ?

417
00:26:38,639 --> 00:26:39,598
Non.

418
00:26:39,681 --> 00:26:43,811
Dans la vraie vie,
ça ne marche pas comme on s'imagine.

419
00:26:43,894 --> 00:26:47,147
On suppose que le type s'écroule
quand on le poignarde.

420
00:26:47,231 --> 00:26:48,190
Il fait...

421
00:26:48,273 --> 00:26:50,609
- Et il s'écroule, voyez ?
- Oui.

422
00:26:50,692 --> 00:26:54,279
En fait, la pression du type baisse,
quand il est poignardé,

423
00:26:54,363 --> 00:26:57,616
et il glisse doucement vers la mort.

424
00:26:57,699 --> 00:27:00,828
Alors j'étais hésitant,
ça ne me plaisait pas.

425
00:27:01,703 --> 00:27:03,205
Vous avez enregistré ça ?

426
00:27:08,001 --> 00:27:09,962
Vous savez, tout remonte

427
00:27:10,045 --> 00:27:15,259
à mon inaptitude à communiquer
socialement et sexuellement.

428
00:27:16,134 --> 00:27:19,763
J'avais une peur bleue
de rater les rapports homme-femme,

429
00:27:19,847 --> 00:27:22,307
ou même de parler à une jeune femme.

430
00:27:23,475 --> 00:27:25,143
Je voulais communiquer.

431
00:27:25,686 --> 00:27:28,897
Ironiquement, c'est pour ça
que j'ai ramassé des filles.

432
00:27:28,981 --> 00:27:30,649
Je ramassais une fille

433
00:27:30,732 --> 00:27:33,068
et j'allais plus loin à chaque fois.

434
00:27:33,151 --> 00:27:35,153
Pour voir si j'oserais.

435
00:27:35,237 --> 00:27:37,447
Au début, je n'avais pas d'arme.

436
00:27:37,531 --> 00:27:39,408
Je conduisais,

437
00:27:39,491 --> 00:27:42,452
on allait dans un endroit calme
où on ne nous remarquerait pas,

438
00:27:42,536 --> 00:27:43,871
mais je n'y arrivais pas.

439
00:27:43,954 --> 00:27:46,123
Tu ramassais des femmes sans les tuer ?

440
00:27:46,206 --> 00:27:49,042
Après, j'ai pris une arme dans la voiture,

441
00:27:49,126 --> 00:27:50,878
et cette faim,

442
00:27:50,961 --> 00:27:54,506
cette envie dévorante me rongeait.

443
00:27:55,757 --> 00:27:57,467
J'aurais voulu les violer...

444
00:27:58,051 --> 00:28:00,554
mais je n'avais pas d'expérience.

445
00:28:01,054 --> 00:28:04,975
Je la sentais me dévorer,
cette passion fantastique.

446
00:28:05,058 --> 00:28:06,935
"Passion fantastique" ?

447
00:28:07,269 --> 00:28:10,272
- Bien trouvé, non ?
- Et après ?

448
00:28:10,355 --> 00:28:12,316
Je compte écrire un livre.

449
00:28:12,399 --> 00:28:15,360
J'essaie d'avoir une machine à écrire.
Vous pourriez m'aider ?

450
00:28:15,444 --> 00:28:17,112
On fera jouer nos relations.

451
00:28:17,696 --> 00:28:19,281
Ce sentiment augmente ?

452
00:28:19,364 --> 00:28:20,949
Puis vous commencez à...

453
00:28:21,325 --> 00:28:23,243
- aimer cette sensation.
- Oui.

454
00:28:24,077 --> 00:28:26,204
Quand on égorge une personne,

455
00:28:26,288 --> 00:28:28,332
il faut trancher d'une oreille à l'autre

456
00:28:28,415 --> 00:28:31,376
pour couper la trachée et la jugulaire.

457
00:28:31,460 --> 00:28:33,712
La personne saigne et suffoque
en même temps.

458
00:28:33,795 --> 00:28:35,881
Sinon, elle souffrira le martyre.

459
00:28:37,174 --> 00:28:39,718
D'où l'expression
"d'une oreille à l'autre".

460
00:28:39,801 --> 00:28:41,094
Voilà ce que ça veut dire.

461
00:28:41,178 --> 00:28:43,513
On pense que c'est juste une expression.

462
00:28:43,597 --> 00:28:45,474
Mais non, c'est des instructions.

463
00:28:45,557 --> 00:28:48,310
On ne le veut pas forcément,
mais on est forcé.

464
00:28:48,393 --> 00:28:49,770
Il n'y a pas de plaisir ?

465
00:28:49,853 --> 00:28:51,104
Bien sûr que si.

466
00:28:51,188 --> 00:28:53,982
Je préfère l'exaltation à la fête.

467
00:28:54,650 --> 00:28:56,443
Autrement dit, gagner sur la mort.

468
00:28:57,027 --> 00:28:59,821
J'étais vivant. Elles, mortes.
Ça me donnait du plaisir.

469
00:28:59,905 --> 00:29:02,616
J'étais le chasseur
et elles, mes victimes.

470
00:29:02,699 --> 00:29:04,743
Qu'avez-vous ressenti au début ?

471
00:29:11,416 --> 00:29:13,502
Mary reste ma préférée.

472
00:29:13,585 --> 00:29:15,587
J'avais des réserves sur Anita.

473
00:29:17,214 --> 00:29:18,715
Quel était son problème ?

474
00:29:19,049 --> 00:29:20,926
Rien en particulier.

475
00:29:21,009 --> 00:29:22,844
Mais Mary était plus...

476
00:29:25,264 --> 00:29:29,059
Sa personnalité et son physique
me plaisaient beaucoup,

477
00:29:29,142 --> 00:29:31,687
il y avait une sorte de vénération.

478
00:29:31,770 --> 00:29:34,273
- Une "vénération" ?
- Oui.

479
00:29:34,356 --> 00:29:38,610
Même après, je passais la voir,
car je l'aimais et je la désirais.

480
00:29:39,027 --> 00:29:40,279
Sur les lieux du crime ?

481
00:29:40,362 --> 00:29:44,908
Je ne suis pas un canon de beauté,
mais j'ai toujours aimé les jolies filles.

482
00:29:44,992 --> 00:29:46,034
Vous aussi, j'imagine.

483
00:29:47,619 --> 00:29:48,620
Bien sûr.

484
00:29:49,830 --> 00:29:51,540
Vous n'allez pas le croire,

485
00:29:51,623 --> 00:29:54,543
mais vu que je suis resté en prison
de 15 à 21 ans

486
00:29:54,626 --> 00:29:56,712
pour le meurtre de mes grands-parents,

487
00:29:56,795 --> 00:30:00,257
je n'avais pas l'habitude
des femmes de mon âge.

488
00:30:00,799 --> 00:30:04,344
Quand on m'a relâché,
j'étais comme sur une autre planète.

489
00:30:04,720 --> 00:30:07,556
Je vivais depuis si longtemps
avec des gens plus âgés,

490
00:30:07,639 --> 00:30:09,141
j'étais comme un vieux croûton.

491
00:30:09,224 --> 00:30:10,809
Ça devait être troublant.

492
00:30:10,892 --> 00:30:12,728
Quand j'ai avoué à la police,

493
00:30:12,811 --> 00:30:16,815
on m'a reconduit en Californie
et on s'est arrêté manger.

494
00:30:16,898 --> 00:30:19,985
De belles jeunes femmes sont passées
devant la voiture.

495
00:30:20,736 --> 00:30:21,903
Et j'ai vomi.

496
00:30:22,321 --> 00:30:25,741
Dans la voiture de police,
devant tous ces flics.

497
00:30:25,824 --> 00:30:26,867
Assez violemment.

498
00:30:26,950 --> 00:30:29,453
Voilà comment je réagissais
devant les femmes.

499
00:30:29,536 --> 00:30:30,912
Pas autrement.

500
00:30:31,913 --> 00:30:33,415
J'ai une question.

501
00:30:35,542 --> 00:30:37,002
Vous avez parlé à quelqu'un ?

502
00:30:37,878 --> 00:30:39,463
De vos penchants ?

503
00:30:41,298 --> 00:30:43,383
Votre maman... peut-être ?

504
00:30:44,009 --> 00:30:46,178
Pas de la façon dont vous nous parlez.

505
00:30:48,555 --> 00:30:51,099
Si j'avais pu en placer une...

506
00:30:52,559 --> 00:30:54,353
tout aurait été différent.

507
00:30:54,436 --> 00:30:58,774
Dès le matin,
elle commençait à me rabaisser.

508
00:30:58,857 --> 00:31:00,567
Elle savait me pousser à bout.

509
00:31:00,650 --> 00:31:02,152
Elle m'a façonné à sa façon.

510
00:31:03,320 --> 00:31:05,197
J'ai toujours été son jouet,

511
00:31:05,280 --> 00:31:08,075
jusqu'au moment
où je lui ai tranché la tête.

512
00:31:10,702 --> 00:31:11,703
Ed...

513
00:31:13,163 --> 00:31:15,457
pourquoi avoir fait
ce que vous avez fait...

514
00:31:16,875 --> 00:31:17,959
avec sa tête ?

515
00:31:20,545 --> 00:31:21,963
Pourquoi faire ce qu'on fait ?

516
00:31:23,965 --> 00:31:26,009
Ce soir-là,
je me suis approché de son lit.

517
00:31:26,093 --> 00:31:30,514
Elle lisait son livre, allongée,
comme des milliers de nuits avant.

518
00:31:31,598 --> 00:31:36,812
Elle m'a dit : "Tu vas vouloir attendre
toute la nuit pour parler ?"

519
00:31:38,230 --> 00:31:39,564
Vous imaginez ?

520
00:31:40,232 --> 00:31:42,442
"Attendre toute la nuit pour parler."

521
00:31:43,527 --> 00:31:44,569
Merde.

522
00:31:47,406 --> 00:31:49,241
Je savais que j'allais la tuer.

523
00:31:50,158 --> 00:31:51,076
Vous voyez ?

524
00:31:52,327 --> 00:31:54,663
Enfin, je ne me mentais plus.

525
00:31:56,415 --> 00:31:58,458
Je ne suis pas un lézard.

526
00:31:58,542 --> 00:32:01,920
Je n'étais pas sous un rocher.
Je suis sorti de son vagin.

527
00:32:02,587 --> 00:32:03,797
Je suis sorti de ma mère.

528
00:32:05,006 --> 00:32:08,844
Vous avez jeté une partie de son corps
dans le broyeur d'ordures ?

529
00:32:10,595 --> 00:32:12,013
Ses cordes vocales.

530
00:32:12,681 --> 00:32:13,849
Pourquoi ?

531
00:32:13,932 --> 00:32:15,600
Elle ne la fermait jamais.

532
00:32:16,435 --> 00:32:20,188
Elle voulait me détruire avec ses mots.

533
00:32:20,272 --> 00:32:22,107
Je l'ai fait taire pour de bon.

534
00:32:23,275 --> 00:32:26,069
Maintenant, tout le monde sait
que c'est à cause d'elle,

535
00:32:26,153 --> 00:32:28,947
à cause de la façon
dont elle a traité son fils.

536
00:32:38,582 --> 00:32:39,624
Une pizza !

537
00:32:40,542 --> 00:32:41,376
Les mecs !

538
00:32:44,588 --> 00:32:47,215
Alors, vous sortez de la voiture...

539
00:32:47,507 --> 00:32:50,719
- J'entre dans l'immeuble.
- Il n'y a personne ?

540
00:32:50,802 --> 00:32:51,845
Je suis chez moi,

541
00:32:51,928 --> 00:32:54,055
je monte les escaliers de l'immeuble

542
00:32:54,139 --> 00:32:57,392
avec une tête qui se vide de son sang
dans un sac.

543
00:32:57,476 --> 00:33:00,103
Vous la teniez sous le bras ? Comme ça ?

544
00:33:00,520 --> 00:33:02,439
- Resservez-vous.
- Merci.

545
00:33:02,814 --> 00:33:05,233
Et là arrive ce jeune couple parfait

546
00:33:05,317 --> 00:33:08,862
qui respire le bonheur dans l'escalier,
et passe devant moi.

547
00:33:08,945 --> 00:33:10,238
Deux mondes en collision.

548
00:33:10,322 --> 00:33:12,866
Mon fantasme de meurtrier et ça.

549
00:33:12,949 --> 00:33:16,077
Une jolie fille. Au joli nom.
Kim ou autre chose.

550
00:33:16,495 --> 00:33:18,246
Elle sortait avec son copain.

551
00:33:18,330 --> 00:33:20,957
Ça aurait pu être la tête de Kim
dans ce sac.

552
00:33:21,041 --> 00:33:22,918
- Vous êtes Dieu.
- Exactement.

553
00:33:23,001 --> 00:33:27,589
Je me rends compte que je ne suis
jamais sorti avec une fille de ma vie.

554
00:33:28,173 --> 00:33:33,011
Arrivé à la porte, je dis à maman :
"Je ne suis jamais sorti avec une fille."

555
00:33:33,094 --> 00:33:35,013
- Elle répond ?
- "Dieu merci."

556
00:33:35,680 --> 00:33:37,474
- Vous y croyez ?
- C'est vache !

557
00:33:37,557 --> 00:33:40,477
J'ai commencé à enterrer
des têtes dans le jardin.

558
00:33:40,560 --> 00:33:43,188
- D'accord.
- Sous la fenêtre de maman.

559
00:33:43,271 --> 00:33:46,358
Leurs visages pointés droit
vers sa fenêtre.

560
00:33:46,441 --> 00:33:48,777
Sous son nez. C'était plus fort que moi.

561
00:33:48,860 --> 00:33:49,778
Bordel.

562
00:33:50,862 --> 00:33:54,324
C'est bête, mais maman prenait toujours
les gens de haut.

563
00:34:40,954 --> 00:34:42,789
J'ai l'odeur de Kemper sur moi.

564
00:34:43,540 --> 00:34:45,083
Ou du centre médical.

565
00:34:46,126 --> 00:34:48,795
C'est vrai que ça puait,
comme aux vestiaires.

566
00:34:49,337 --> 00:34:51,464
Tu vas me faire perdre l'appétit.

567
00:35:00,056 --> 00:35:01,057
Alors...

568
00:35:02,100 --> 00:35:03,226
tu aimes ta mère ?

569
00:35:05,103 --> 00:35:06,438
C'était pas marrant.

570
00:35:08,398 --> 00:35:10,525
Oui, j'aimais ma mère.

571
00:35:11,151 --> 00:35:12,861
Elle n'est plus de ce monde.

572
00:35:16,448 --> 00:35:17,699
Tu aimes ta femme ?

573
00:35:19,576 --> 00:35:21,620
- Oui, c'est vrai.
- C'est bien.

574
00:35:23,204 --> 00:35:26,666
Je la connais depuis toujours.
Je serais perdu sans elle.

575
00:35:27,834 --> 00:35:29,628
- Et ta copine ?
- Oui.

576
00:35:30,712 --> 00:35:32,547
Elle est super. Intelligente.

577
00:35:33,465 --> 00:35:34,674
Et elle m'aime bien.

578
00:35:36,843 --> 00:35:38,470
On a un sacré pot !

579
00:35:39,638 --> 00:35:41,056
<i>C'est un sentiment agréable.</i>

580
00:35:41,514 --> 00:35:44,476
De rentrer en sachant
qu'on a attrapé le méchant.

581
00:35:45,143 --> 00:35:47,395
Oui, Dwight ne court plus les rues.

582
00:35:47,479 --> 00:35:49,397
Mais Kemper gâche un peu tout.

583
00:35:50,440 --> 00:35:52,567
Il te retourne l'estomac, hein ?

584
00:35:54,319 --> 00:35:55,362
Plus que Dwight ?

585
00:35:55,445 --> 00:35:57,614
Kemper a le regard vide.

586
00:35:57,697 --> 00:35:59,324
C'est comme un trou noir.

587
00:36:00,909 --> 00:36:01,826
Oui.

588
00:36:02,369 --> 00:36:03,787
Il nous prend pour ses amis.

589
00:36:04,287 --> 00:36:06,748
Enfin... il te prend pour son ami.

590
00:36:08,875 --> 00:36:11,127
Ce qui fait de toi un bon agent du FBI.

591
00:36:22,013 --> 00:36:24,933
Je repensais à notre conversation
avec le Dr Carr.

592
00:36:27,602 --> 00:36:28,687
C'est vrai ?

593
00:36:30,730 --> 00:36:32,190
On est doués pour ça...

594
00:36:32,691 --> 00:36:34,651
même si ça me retourne l'estomac.

595
00:36:34,984 --> 00:36:38,405
Faut pas repousser
tout ce qui est nouveau et intéressant.

596
00:36:38,488 --> 00:36:39,614
Ouais.

597
00:36:39,698 --> 00:36:42,075
Si elle croit que l'idée est bonne,

598
00:36:42,158 --> 00:36:45,662
qu'elle a le potentiel
de changer la vie des gens...

599
00:36:46,871 --> 00:36:47,706
Oui ?

600
00:36:47,789 --> 00:36:49,416
...on devrait l'inviter.

601
00:36:49,499 --> 00:36:52,001
Une journée. Pour établir une stratégie.

602
00:36:53,002 --> 00:36:54,838
C'est une super idée.

603
00:36:54,921 --> 00:36:56,965
On peut compiler ce qu'on a déjà

604
00:36:57,048 --> 00:36:59,759
et établir un plan,
avant d'en parler à Shepard...

605
00:36:59,843 --> 00:37:01,052
On sera prêts.

606
00:37:03,555 --> 00:37:04,723
C'est pas gagné.

607
00:37:05,306 --> 00:37:06,474
Il te déteste déjà.

608
00:37:07,767 --> 00:37:09,686
Il commence à te détester aussi.

609
00:37:12,397 --> 00:37:13,398
Oui.

610
00:37:14,941 --> 00:37:16,609
Alors autant y aller à fond.

611
00:37:18,945 --> 00:37:22,031
Dwight aurait continué, comme Kemper,

612
00:37:22,115 --> 00:37:24,451
jusqu'à ce qu'il parvienne à la source.

613
00:37:25,160 --> 00:37:27,871
C'est prosaïque,
que ce soit toujours la mère.

614
00:37:28,246 --> 00:37:32,000
C'était la mère, d'une certaine façon.

615
00:37:33,126 --> 00:37:34,127
Avec plus...

616
00:37:34,961 --> 00:37:36,212
d'amour.

617
00:37:36,296 --> 00:37:37,881
Si on peut dire ça.

618
00:37:38,590 --> 00:37:39,674
Elle était canon ?

619
00:37:40,216 --> 00:37:41,885
- Qui ?
- Sa mère.

620
00:37:44,971 --> 00:37:49,225
Les mecs à mon lycée trouvaient
ma mère canon, ça me dégoûtait.

621
00:37:49,642 --> 00:37:52,729
Après sa chimio,
ils ont arrêté de faire des blagues.

622
00:37:52,812 --> 00:37:55,899
- Ça m'a fait de la peine.
- Ta mère a eu le cancer ?

623
00:37:56,316 --> 00:37:59,194
Je te dis de toucher mes seins
quand on baise,

624
00:37:59,277 --> 00:38:01,780
pour sentir s'il y a des grosseurs.

625
00:38:01,863 --> 00:38:02,906
C'est pour ça ?

626
00:38:09,537 --> 00:38:11,790
Je peux pas laisser ces mecs
déteindre sur moi.

627
00:38:11,873 --> 00:38:14,250
- Leur vision du sexe...
- Et des femmes.

628
00:38:24,302 --> 00:38:25,553
Merci d'être venue.

629
00:38:26,721 --> 00:38:28,264
J'avais besoin de te voir.

630
00:38:32,393 --> 00:38:34,312
Maintenant que je suis propre...

631
00:38:37,565 --> 00:38:41,486
Tu crois que me lécher pendant que
je me lime les ongles, c'est pervers ?

632
00:38:42,111 --> 00:38:43,238
Je suis pervers.

633
00:38:48,451 --> 00:38:49,452
Super pervers.

634
00:38:50,995 --> 00:38:53,706
Je pourrais t'empaler
avec cette lime à ongles.

635
00:38:54,457 --> 00:38:56,751
Je deviendrais un de tes sujets.

636
00:38:57,168 --> 00:38:59,337
Tu serais passionnante à interviewer.

637
00:39:17,063 --> 00:39:19,107
Kenneth, puis-je vous poser une question ?

638
00:39:19,190 --> 00:39:20,608
Oui, que se passe-t-il ?

639
00:39:21,025 --> 00:39:24,821
J'ai beaucoup réfléchi
aux choses qu'on enseigne.

640
00:39:24,904 --> 00:39:28,032
Surtout à notre "terminologie dépravée".

641
00:39:28,116 --> 00:39:29,158
Les gros mots ?

642
00:39:29,242 --> 00:39:31,327
Oui, je pensais surtout aux...

643
00:39:32,287 --> 00:39:34,080
descriptifs de certains actes.

644
00:39:34,998 --> 00:39:36,875
Fellation, cunnilingus...

645
00:39:36,958 --> 00:39:39,002
Quel est le problème, au juste ?

646
00:39:39,085 --> 00:39:41,337
Justement, je ne vois pas le problème.

647
00:39:41,754 --> 00:39:43,756
Je ne les trouve pas "dépravés".

648
00:39:44,757 --> 00:39:45,800
Violation anale ?

649
00:39:46,426 --> 00:39:47,552
Non, pas celui-là.

650
00:39:47,635 --> 00:39:49,721
- En avez-vous parlé à Bill ?
- Bien sûr.

651
00:39:49,804 --> 00:39:51,264
Bill est d'accord.

652
00:39:52,098 --> 00:39:54,058
On devrait changer le programme ?

653
00:39:54,559 --> 00:39:56,936
Non... réviser la liste.

654
00:39:57,645 --> 00:39:59,147
Réfléchissez-y.

655
00:40:03,568 --> 00:40:05,528
- "Connard" ?
- On peut garder.

656
00:40:05,612 --> 00:40:06,738
"Enculé" ?

657
00:40:07,280 --> 00:40:08,281
Ça aussi.

658
00:40:08,364 --> 00:40:09,991
On garde "partouze" ?

659
00:40:10,074 --> 00:40:11,159
Rien à redire.

660
00:40:12,118 --> 00:40:12,994
"Klismaphilie" ?

661
00:40:14,120 --> 00:40:14,954
Quoi ?

662
00:40:15,747 --> 00:40:17,749
Les lavements. En donner ou en recevoir.

663
00:40:20,001 --> 00:40:20,835
Gardons-le.

664
00:40:22,921 --> 00:40:26,174
On efface "chatte", "godemiché"...

665
00:40:26,633 --> 00:40:29,302
"fellation", "cunnilingus".

666
00:40:29,385 --> 00:40:30,720
Vous êtes sûr ?

667
00:40:30,803 --> 00:40:31,763
Oui.

668
00:40:31,846 --> 00:40:32,931
Merci, Marge.

669
00:40:34,349 --> 00:40:35,600
C'est mieux comme ça.

670
00:40:36,726 --> 00:40:37,727
D'accord.

671
00:40:38,603 --> 00:40:40,480
<i>Tu connais le Dr Carr depuis longtemps ?</i>

672
00:40:40,980 --> 00:40:43,107
J'ai fait appel à elle
pour quelques affaires.

673
00:40:43,191 --> 00:40:45,693
Ça fait quelques années. Pourquoi ?

674
00:40:45,777 --> 00:40:46,778
Par curiosité.

675
00:40:51,407 --> 00:40:53,076
- Non ?
- On se comprend.

676
00:40:53,159 --> 00:40:55,662
- Je ne voulais pas dire...
- Je suis marié.

677
00:40:55,745 --> 00:40:56,955
Je ne disais pas...

678
00:40:58,790 --> 00:41:00,249
Wendy a quelque chose.

679
00:41:00,333 --> 00:41:01,668
Pas de sexuel.

680
00:41:04,295 --> 00:41:05,213
Peut-être un peu.

681
00:41:05,296 --> 00:41:09,258
Ses idées et son énergie...
J'ai l'air bête.

682
00:41:09,801 --> 00:41:11,594
T'as l'air d'être amoureux de ta prof.

683
00:41:11,678 --> 00:41:14,806
Qu'une personne comme elle
soutienne ce projet, c'est pas rien.

684
00:41:16,641 --> 00:41:18,935
- Non ?
- Je comprends.

685
00:41:19,018 --> 00:41:21,145
Le vieux Tench se lance, et alors ?

686
00:41:21,604 --> 00:41:23,272
Le bougon de Shepard, on s'en fiche.

687
00:41:23,356 --> 00:41:25,733
- Mais la prof canon...
- C'est injuste.

688
00:41:27,443 --> 00:41:28,277
La voilà.

689
00:41:33,408 --> 00:41:35,034
- Dr Carr.
- Agent Ford.

690
00:41:35,118 --> 00:41:36,911
- Bienvenue à Quantico.
- Merci.

691
00:41:37,620 --> 00:41:38,913
Le voyage s'est bien passé ?

692
00:41:39,372 --> 00:41:42,333
C'était un peu ennuyeux.
Je corrigeais des devoirs.

693
00:41:42,417 --> 00:41:44,752
On peut s'arrêter à la cafétéria
pour un café.

694
00:41:44,836 --> 00:41:46,754
Non, j'en ai pris un, ce matin.

695
00:41:47,922 --> 00:41:49,257
Par ici.

696
00:41:51,175 --> 00:41:52,427
Qu'enseignez-vous ?

697
00:41:54,262 --> 00:41:58,433
Un cours sur la corrélation
entre les sociopathes et la célébrité.

698
00:41:58,641 --> 00:42:01,728
Des gens comme...
Andy Warhol, Jim Morrison.

699
00:42:02,020 --> 00:42:05,523
La célébrité devient la seule chose
qui alimente leur ego.

700
00:42:05,606 --> 00:42:08,359
- Nixon était un sociopathe.
- Très proche.

701
00:42:08,776 --> 00:42:10,778
Comment on devient
président des États-Unis

702
00:42:10,862 --> 00:42:12,113
en étant sociopathe ?

703
00:42:12,196 --> 00:42:15,199
Comment on devient
président des États-Unis

704
00:42:15,283 --> 00:42:16,367
sans l'être ?

705
00:42:17,577 --> 00:42:21,789
C'est pour ça que cette étude est vitale.
Elle touche plus que le FBI.

706
00:42:21,873 --> 00:42:23,458
Même la Maison-Blanche.

707
00:42:23,541 --> 00:42:25,293
Peut-être.

708
00:42:25,918 --> 00:42:27,837
Sous-titres : Françoise Sawyer