1
00:00:16,458 --> 00:00:17,467
Va bene.

2
00:00:32,086 --> 00:00:33,121
Salve?

3
00:00:46,433 --> 00:00:49,206
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

4
00:02:01,769 --> 00:02:05,279
Traduzione: Eletav, Smartak, Sakajawea

5
00:02:06,238 --> 00:02:08,464
Revisione: Jules

6
00:02:09,487 --> 00:02:12,300
www.subsfactory.it

7
00:02:23,935 --> 00:02:26,312
- Grazie per essere venuta, dottoressa Carr.
- Si figuri.

8
00:02:26,313 --> 00:02:29,228
Mi sono reso conto che non conosco
molto della sua vita a Boston...

9
00:02:29,487 --> 00:02:32,264
escludendo il suo lavoro all'università.
Ha un marito?

10
00:02:32,653 --> 00:02:34,760
- No.
- Figli, o...?

11
00:02:34,951 --> 00:02:36,072
No, nemmeno.

12
00:02:36,073 --> 00:02:38,829
Ho seguito il suo lavoro
e devo dire che sono impressionato.

13
00:02:38,830 --> 00:02:40,493
Grazie. Lo apprezzo.

14
00:02:40,494 --> 00:02:43,874
Non sono l'unico. C'è un gran interesse
nel suo progetto da queste parti.

15
00:02:43,875 --> 00:02:48,542
Quindi mi chiedevo, dato che gli agenti Tench
e Ford non possono sbrigarsela da soli,

16
00:02:48,543 --> 00:02:50,832
se lei potrebbe essere interessata
a gestire il progetto

17
00:02:50,833 --> 00:02:54,632
e mantenere le cose in ordine
in una posizione fissa qui a Quantico.

18
00:02:54,633 --> 00:02:55,641
No.

19
00:02:56,361 --> 00:02:58,155
- Non posso.
- Non deve rispondere ora.

20
00:02:58,156 --> 00:03:01,723
E' molto lusinghiero,
ma ho già un lavoro a Boston.

21
00:03:01,724 --> 00:03:04,183
Dottoressa Carr, la sua conoscenza
e professionalità

22
00:03:04,184 --> 00:03:05,696
hanno già avuto un grande impatto

23
00:03:05,697 --> 00:03:08,403
nella nostra comprensione
delle scienze comportamentali.

24
00:03:08,718 --> 00:03:11,538
Sarebbe un peccato non approfittarne.

25
00:03:11,858 --> 00:03:13,532
Si prenda del tempo.

26
00:03:16,571 --> 00:03:17,760
Ci dorma su.

27
00:03:23,203 --> 00:03:26,882
Preferirei non ne parlasse con Tench
o Ford fino a decisione presa.

28
00:03:27,248 --> 00:03:28,790
- Non lo sanno?
- No.

29
00:03:32,045 --> 00:03:34,588
Ho due domande per te, Benjamin.

30
00:03:34,806 --> 00:03:35,814
Primo...

31
00:03:36,664 --> 00:03:38,602
- Quel coso è acceso?
- Sì.

32
00:03:38,603 --> 00:03:41,595
Perché cazzo stavi piangendo
l'ultima volta che ti abbiamo visto?

33
00:03:41,596 --> 00:03:45,683
E secondo, e questa è una gran domanda,
quindi voglio che ascolti molto attentamente.

34
00:03:45,684 --> 00:03:47,915
Mi stai ascoltando? Benji?

35
00:03:48,793 --> 00:03:49,868
Perché?

36
00:03:50,077 --> 00:03:52,213
Perché hai fatto questo a Beverly Jean?

37
00:03:54,161 --> 00:03:56,611
Mandibola fratturata. Due occhi neri.

38
00:03:56,951 --> 00:03:57,986
Perché?

39
00:03:58,448 --> 00:04:01,868
Quattordici pugnalate al torso
con un coltello da cucina.

40
00:04:02,263 --> 00:04:04,306
Colpo alla testa,
lesioni da corpo contundente.

41
00:04:04,307 --> 00:04:06,466
I suoi seni sono stati amputati.

42
00:04:07,187 --> 00:04:08,665
Devo saperlo.

43
00:04:10,044 --> 00:04:12,126
Perché hai fatto questo
alla tua ragazza, amico?

44
00:04:12,127 --> 00:04:14,947
- Non l'ho fatto.
- Quindi ci stai dicendo che è stato Frank.

45
00:04:21,470 --> 00:04:24,937
Ci ha chiamato. Era sconvolto.
Sono andato là.

46
00:04:26,349 --> 00:04:28,550
- E poi?
- Sono andato in salotto

47
00:04:28,551 --> 00:04:31,252
e Beverly Jean era sul pavimento,
incosciente e legata.

48
00:04:31,253 --> 00:04:32,641
Ti ha detto che è successo?

49
00:04:32,642 --> 00:04:34,562
Benji era nel panico.

50
00:04:34,563 --> 00:04:38,074
Credo abbia tentato di fare sesso,
ma lei l'ha respinto e lui l'ha colpita.

51
00:04:38,075 --> 00:04:40,738
- Per questo ti ha chiamato?
- Mi chiama sempre, quando è nei guai.

52
00:04:40,739 --> 00:04:43,250
- Ma lei era ancora viva?
- Sì.

53
00:04:43,251 --> 00:04:44,785
Quindi perché l'hai uccisa?

54
00:04:44,786 --> 00:04:46,112
Non risponda.

55
00:04:51,729 --> 00:04:52,987
Non l'ho fatto.

56
00:04:54,003 --> 00:04:57,906
Perché mai un uomo dovrebbe
fare questo al seno di una donna?

57
00:04:57,907 --> 00:05:02,111
E chi userebbe un coltello da caccia
sui genitali di una donna?

58
00:05:02,112 --> 00:05:05,257
- Va bene.
- "Va bene"? Non c'è niente che vada bene.

59
00:05:05,258 --> 00:05:07,554
Basta così.
Anche il mio cliente è una vittima.

60
00:05:07,555 --> 00:05:10,101
Una vittima?
Interessante, me ne ricorderò.

61
00:05:10,102 --> 00:05:12,436
Domanda semplice:
perché le hai tagliato i capelli?

62
00:05:12,437 --> 00:05:14,969
- Non deve rispondere.
- Quindi glieli hai tagliati tu?

63
00:05:15,231 --> 00:05:17,909
Frank pensa che Beverly Jean
si fosse stancata di te

64
00:05:17,910 --> 00:05:20,477
e volesse frequentare altri uomini.

65
00:05:21,189 --> 00:05:24,706
- Si era appena fatta i capelli, giusto?
- Voglio chiederti un'altra cosa.

66
00:05:25,283 --> 00:05:27,693
Come può farti sentire meglio
pugnalare nel culo una donna?

67
00:05:27,694 --> 00:05:29,225
Basta. Sono congetture.

68
00:05:29,226 --> 00:05:31,288
C'è ancora la pena di morte
in Pennsylvania, no?

69
00:05:31,289 --> 00:05:32,619
Non minacci il mio cliente.

70
00:05:32,620 --> 00:05:35,478
Dicci che non sei un mostro.
Dacci una ragione per crederci.

71
00:05:35,712 --> 00:05:37,062
Si è scopata Frank.

72
00:05:37,691 --> 00:05:38,974
Te l'ha detto lui?

73
00:05:38,975 --> 00:05:40,651
- L'ho visto.
- Cosa?

74
00:05:42,032 --> 00:05:43,289
L'ho vista...

75
00:05:43,722 --> 00:05:45,988
sul pavimento in salotto
con Frank sopra di lei.

76
00:05:45,989 --> 00:05:47,311
E allora cosa hai fatto?

77
00:05:47,764 --> 00:05:49,640
- Niente.
- Non hai fatto niente?

78
00:05:49,797 --> 00:05:51,553
- No.
- Non l'hai colpito?

79
00:05:51,893 --> 00:05:53,895
- No.
- Hai colpito lei.

80
00:05:54,060 --> 00:05:56,870
Perché Beverly Jean
avrebbe voluto fare sesso con Frank?

81
00:05:57,497 --> 00:06:00,087
Lui diceva sempre
che gli piacevano i suoi capelli.

82
00:06:01,787 --> 00:06:03,443
Ogni volta che la vedeva.

83
00:06:04,753 --> 00:06:07,552
A lui non interessavano affatto
i suoi capelli. Voleva solo...

84
00:06:07,881 --> 00:06:09,471
far innervosire me.

85
00:06:10,649 --> 00:06:12,923
Era troppo stupida per capirlo.

86
00:06:13,105 --> 00:06:14,406
Quindi l'hai uccisa?

87
00:06:14,669 --> 00:06:15,904
Non l'ho uccisa.

88
00:06:16,643 --> 00:06:18,693
Era già morta quando l'ho pugnalata.

89
00:06:21,046 --> 00:06:22,347
Era già morta.

90
00:06:23,951 --> 00:06:26,316
- L'hai violentata davanti a lui?
- Ve l'ha detto lui?

91
00:06:26,317 --> 00:06:28,137
Perché scoparsi la ragazza
di tuo cognato?

92
00:06:28,138 --> 00:06:31,322
- Magari per mostrargli come si fa?
- Forse per provocarlo?

93
00:06:31,811 --> 00:06:32,902
Fottetevi.

94
00:06:34,179 --> 00:06:36,205
Spero ti friggano il culo
in quella sedia del cazzo.

95
00:06:36,206 --> 00:06:38,058
Non provi a intimidire il mio cliente.

96
00:06:43,977 --> 00:06:46,580
Se Benjamin l'ha uccisa, devi dircelo.

97
00:06:48,033 --> 00:06:49,783
Non ho visto Benji ucciderla.

98
00:07:01,434 --> 00:07:04,388
Odio quello stronzo di Frank,
ma il colpevole è sempre il fidanzato.

99
00:07:04,572 --> 00:07:07,009
Quando sei incerto, vai sul sicuro.
E' stato Benjamin.

100
00:07:07,010 --> 00:07:08,355
Non ne sono sicuro.

101
00:07:08,650 --> 00:07:11,226
Avresti dovuto vedere Frank
dopo che te ne sei andato.

102
00:07:11,557 --> 00:07:14,224
Mi ha guardato e ha detto:
"Non ho visto Benjamin ucciderla".

103
00:07:14,225 --> 00:07:16,302
- Ci stanno provocando.
- Gli credo.

104
00:07:16,303 --> 00:07:19,602
- Sono stanco di questa merda.
- Lo so.

105
00:07:21,144 --> 00:07:24,324
Ehi, Nancy mi ha fatto promettere
di invitarti a cena.

106
00:07:24,823 --> 00:07:28,753
Vuole vedere con chi passo
tutto il mio tempo. Darti un'occhiata.

107
00:07:31,063 --> 00:07:32,364
Mi piacerebbe molto.

108
00:07:34,172 --> 00:07:35,374
Posso portare Debbie?

109
00:07:35,795 --> 00:07:36,938
Ma certo.

110
00:07:39,331 --> 00:07:40,422
Grazie.

111
00:07:42,276 --> 00:07:43,695
Ho visto Benji.

112
00:07:43,919 --> 00:07:47,402
Teneva la testa tra le mani, piangeva.

113
00:07:48,410 --> 00:07:50,679
C'era sangue ovunque.

114
00:07:51,262 --> 00:07:52,415
Schizzava.

115
00:07:54,382 --> 00:07:56,685
E poi ho visto Beverly Jean nella vasca.

116
00:07:57,771 --> 00:07:59,085
Era viva?

117
00:08:05,758 --> 00:08:07,125
Ho visto Benji.

118
00:08:07,404 --> 00:08:10,570
Teneva la testa tra le mani, piangeva.

119
00:08:11,885 --> 00:08:14,093
C'era sangue ovunque.

120
00:08:14,661 --> 00:08:15,927
Schizzava.

121
00:08:17,831 --> 00:08:20,105
E poi ho visto Beverly Jean nella vasca.

122
00:08:24,254 --> 00:08:25,329
Era lì.

123
00:08:27,966 --> 00:08:29,431
Cosa te lo fa dire?

124
00:08:31,121 --> 00:08:32,330
"Schizzava".

125
00:08:32,488 --> 00:08:36,787
Non descrive gli schizzi nel muro,
descrive un'azione vera e propria.

126
00:08:36,788 --> 00:08:39,019
Dice "schizzava".

127
00:08:43,924 --> 00:08:46,040
C'era sangue ovunque.

128
00:08:46,713 --> 00:08:47,909
Schizzava.

129
00:08:50,511 --> 00:08:53,232
Beverly Jean era ancora viva
quando Rose è arrivata.

130
00:08:54,034 --> 00:08:55,219
Cristo.

131
00:08:59,269 --> 00:09:01,293
Sono immischiati tutti e tre.

132
00:09:02,250 --> 00:09:03,341
Esatto.

133
00:09:09,633 --> 00:09:11,578
Mi sa sentire molto adulta.

134
00:09:12,965 --> 00:09:15,107
- Cosa?
- Questo.

135
00:09:15,724 --> 00:09:18,287
Andare a una cena
a casa del tuo collega.

136
00:09:18,559 --> 00:09:20,774
Mettere una cravatta ed essere nervosi.

137
00:09:20,775 --> 00:09:22,234
Non sono nervoso.

138
00:09:23,059 --> 00:09:25,779
- Se non vuoi andare, dillo.
- Sì che voglio andarci.

139
00:09:26,251 --> 00:09:28,317
Potresti essere un po' meno sarcastica.

140
00:09:28,318 --> 00:09:30,686
Cosa ti fa pensare che sia sarcastica?

141
00:09:49,172 --> 00:09:50,507
Molto meglio così.

142
00:10:07,159 --> 00:10:09,064
Salve, benvenuti. Prego, entrate.

143
00:10:09,065 --> 00:10:12,284
Ciao! Sono così felice
che siate qui. Entrate.

144
00:10:12,285 --> 00:10:14,055
- Sono Nancy.
- Io sono Bill.

145
00:10:14,056 --> 00:10:15,863
Debbie. Ho sentito molto parlare di te.

146
00:10:15,864 --> 00:10:18,027
Posso solo immaginare
cosa avrà detto Holden.

147
00:10:18,028 --> 00:10:21,192
Non vedevo l'ora di conoscerti. Non è assurdo
che non ci eravamo ancora conosciuti?

148
00:10:21,193 --> 00:10:23,227
Sì, anch'io non vedevo l'ora
di conoscerti.

149
00:10:26,360 --> 00:10:28,463
Ma guardatevi. Siete dei ragazzi.

150
00:10:29,439 --> 00:10:31,213
Ti va un bicchiere di vino?

151
00:10:31,214 --> 00:10:32,347
Volentieri.

152
00:10:32,348 --> 00:10:34,549
Abbiamo tante cose da dirci.

153
00:10:34,825 --> 00:10:36,166
Prendiamoci un drink.

154
00:10:41,055 --> 00:10:42,251
Ma ciao.

155
00:10:42,809 --> 00:10:44,060
Di' "ciao", Brian.

156
00:10:46,577 --> 00:10:49,285
Va bene. Le avevo anche io, da piccolo.

157
00:10:53,066 --> 00:10:56,786
Provavo sempre a costruire
una torre altissima, prima che cadesse.

158
00:11:02,203 --> 00:11:03,204
Posso?

159
00:11:13,995 --> 00:11:15,913
Brian, è ora di lavare i denti.

160
00:11:18,595 --> 00:11:20,421
Vieni, prendiamo un drink.

161
00:11:21,973 --> 00:11:24,561
Sto diventando troppo vecchio
per i motel economici.

162
00:11:24,562 --> 00:11:26,351
Un autogrill dopo l'altro.

163
00:11:26,352 --> 00:11:28,562
I bar sportivi.
Nessuno sa fare un Martini.

164
00:11:29,430 --> 00:11:31,231
Io so fare un Martini.

165
00:11:31,362 --> 00:11:33,705
- Nancy fa il miglior Dry Martini del mondo.
- Davvero?

166
00:11:33,706 --> 00:11:35,664
Almeno quello lo so fare.

167
00:11:37,780 --> 00:11:38,823
E tu?

168
00:11:39,530 --> 00:11:42,243
- Io non so fare un Martini.
- Ma di sicuro sa berli.

169
00:11:42,861 --> 00:11:45,695
No. Di dove sei?
Bill non mi racconta mai niente.

170
00:11:45,696 --> 00:11:48,353
So che hai tenuto dei seminari
per un po', ma...

171
00:11:48,885 --> 00:11:50,882
- A te dice mai nulla?
- Oh, sì.

172
00:11:50,883 --> 00:11:52,465
Holden adora parlare.

173
00:11:52,466 --> 00:11:55,539
Vedi? E' possibile parlare di cose assieme.

174
00:11:58,043 --> 00:11:59,357
Dove sei nato?

175
00:12:01,036 --> 00:12:02,232
Fammi indovinare.

176
00:12:02,741 --> 00:12:04,542
Sicuramente non a New York.

177
00:12:04,731 --> 00:12:07,845
Sei più un tipo da Midwest.

178
00:12:07,846 --> 00:12:08,857
Vedi?

179
00:12:08,990 --> 00:12:11,245
Veramente sono nato a Brooklyn.

180
00:12:13,875 --> 00:12:16,154
E' vero, non capisco perché
lo troviate così divertente.

181
00:12:16,155 --> 00:12:17,155
Mi dispiace.

182
00:12:19,105 --> 00:12:20,105
Certo.

183
00:12:20,225 --> 00:12:21,615
Continuate a ridere.

184
00:12:23,035 --> 00:12:24,245
Dov'era stato prima?

185
00:12:25,323 --> 00:12:28,285
E' rimasto in orfanotrofio per 13 mesi.

186
00:12:29,325 --> 00:12:32,955
Ma non siamo riusciti a scoprire
dove è stato prima.

187
00:12:33,615 --> 00:12:35,217
Come è arrivato lì, o...

188
00:12:35,645 --> 00:12:36,955
Volete dei figli?

189
00:12:37,065 --> 00:12:38,065
No.

190
00:12:38,415 --> 00:12:39,818
Non per ora, almeno.

191
00:12:40,325 --> 00:12:42,321
Abbiamo provato parecchie volte, ma...

192
00:12:43,525 --> 00:12:45,244
alla fine abbiamo deciso di adottare.

193
00:12:45,245 --> 00:12:48,134
Ho sempre pensato fosse
un bel modo per aiutare un bambino.

194
00:12:49,645 --> 00:12:51,290
Non l'avevo mai vista così.

195
00:12:52,205 --> 00:12:54,905
Se devo essere totalmente onesta, io...

196
00:12:55,305 --> 00:12:56,765
l'ho fatto per me stessa.

197
00:12:58,595 --> 00:13:00,161
Non può essere entrambe le cose?

198
00:13:02,265 --> 00:13:04,324
A volte mi chiedo se sto facendo bene,

199
00:13:04,325 --> 00:13:07,885
o se non sarebbe stato meglio per lui
essere andato in un'altra famiglia.

200
00:13:09,525 --> 00:13:11,489
Penso sia molto fortunato ad averti.

201
00:13:14,315 --> 00:13:15,415
Non lo so.

202
00:13:15,955 --> 00:13:17,155
Come fai a dirlo?

203
00:13:19,945 --> 00:13:21,864
A volte mi sveglio la notte e...

204
00:13:21,865 --> 00:13:23,343
lo guardo dormire.

205
00:13:26,185 --> 00:13:28,762
Ma non posso fare a meno
di chiedermi chi era...

206
00:13:29,885 --> 00:13:31,284
prima di venire da noi.

207
00:13:34,795 --> 00:13:36,895
Cos'ha visto, cos'ha sentito?

208
00:13:41,622 --> 00:13:43,837
Qualcuno lo ha abbracciato,
quando piangeva?

209
00:14:00,585 --> 00:14:01,845
E' bellissimo.

210
00:14:05,085 --> 00:14:08,475
Vorrei solo sapere cosa passa
dentro quella testolina.

211
00:14:10,175 --> 00:14:11,878
E' sempre colpa della madre, o no?

212
00:14:12,245 --> 00:14:14,294
Hanno tutti una madre pazza e arrabbiata.

213
00:14:14,295 --> 00:14:15,615
O un padre assente.

214
00:14:16,465 --> 00:14:18,624
Benjamin è cambiato
quando se n'è andato suo padre.

215
00:14:18,625 --> 00:14:22,139
- Magari non si tratta della madre.
- I padri non sono quasi tutti assenti?

216
00:14:22,895 --> 00:14:24,674
Il mio vecchio non c'era mai.

217
00:14:24,675 --> 00:14:27,394
Pensa a quanto sarebbe stata diversa
la vita di Benjamin e Rose

218
00:14:27,395 --> 00:14:30,488
- se il padre non se ne fosse andato.
- Non credo sarebbe cambiata molto.

219
00:14:33,415 --> 00:14:35,332
Davvero tuo padre non ti parlava?

220
00:14:35,505 --> 00:14:36,505
No.

221
00:14:36,955 --> 00:14:38,345
Ma tu parli con Brian.

222
00:14:42,395 --> 00:14:43,595
Ne vuoi un altro?

223
00:14:46,345 --> 00:14:48,197
Gli hai descritto la scena del crimine?

224
00:14:48,405 --> 00:14:49,754
- Certo.
- Bene.

225
00:14:49,755 --> 00:14:51,444
Ha visto i nostri appunti sulle prove?

226
00:14:51,445 --> 00:14:53,325
- Sì, gli ho mostrato tutto.
- E...?

227
00:14:53,705 --> 00:14:55,434
Processerà prima Benjamin.

228
00:14:55,435 --> 00:14:57,154
Aspetta un attimo. Ripeti.

229
00:14:57,155 --> 00:14:59,344
Processerà solo Benjamin,
non tutti e tre.

230
00:14:59,345 --> 00:15:00,604
Mark, non è giusto.

231
00:15:00,605 --> 00:15:01,724
E' Ocasek?

232
00:15:01,725 --> 00:15:03,554
Crede che se condannerà Benjamin...

233
00:15:03,555 --> 00:15:05,784
Chiaramente, c'è qualcosa
che lui non capisce.

234
00:15:05,785 --> 00:15:07,864
Ho cercato di spiegargli
quello che hai detto,

235
00:15:07,865 --> 00:15:10,934
- ma non gli interessava parlare.
- D'accordo, ti richiamo io.

236
00:15:10,935 --> 00:15:12,834
- Mi dispiace.
- Cazzo, non è colpa tua, Mark.

237
00:15:12,835 --> 00:15:14,774
Parlo con qualche persona
e ti faccio sapere.

238
00:15:14,775 --> 00:15:15,775
D'accordo.

239
00:15:16,035 --> 00:15:18,964
- Che succede?
- Il procuratore accuserà prima Benjamin,

240
00:15:18,965 --> 00:15:22,744
e di sicuro offrirà un patteggiamento
a Frank e Rose per testimoniare.

241
00:15:22,745 --> 00:15:25,394
Ocasek gli ha detto
dei precedenti violenti di Frank?

242
00:15:25,395 --> 00:15:26,505
Sicuramente.

243
00:15:26,875 --> 00:15:29,164
E' chiaramente il più pericoloso dei tre.

244
00:15:29,165 --> 00:15:31,874
Dobbiamo parlare col procuratore
e farglielo capire.

245
00:15:31,875 --> 00:15:33,234
Ho una deposizione.

246
00:15:33,235 --> 00:15:35,548
- Non posso far nulla fino a domani.
- Vado io.

247
00:15:37,345 --> 00:15:38,845
Meglio se vai con lui.

248
00:15:45,675 --> 00:15:48,394
E' palesemente ovvio
che in quella precisa occasione

249
00:15:48,395 --> 00:15:51,224
la rabbia è stata innescata
da fattori di stress

250
00:15:51,225 --> 00:15:53,534
riguardanti in particolar modo
la sua fidanzata.

251
00:15:53,535 --> 00:15:55,864
- "Fattori di stress"?
- Eventi drammatici.

252
00:15:55,865 --> 00:15:57,574
Qualcosa che li ha stuzzicati.

253
00:15:57,575 --> 00:16:00,264
Frank Janderman era sposato
e aspettava un altro bambino.

254
00:16:00,265 --> 00:16:02,955
Ma Frank non voleva essere padre.
Odiava esserlo.

255
00:16:03,275 --> 00:16:06,455
- E' un movente?
- No. E' un fattore di stress.

256
00:16:07,285 --> 00:16:08,734
Quindi pensa sia stato Frank?

257
00:16:08,735 --> 00:16:10,964
Benjamin non avrebbe potuto
farlo da solo.

258
00:16:10,965 --> 00:16:12,784
Sta dicendo che Frank
ha provocato Benjamin?

259
00:16:12,785 --> 00:16:14,375
Lo ha incoraggiato. Sì.

260
00:16:14,695 --> 00:16:17,665
Frank ha colto l'occasione
e ha stuprato Beverly Jean.

261
00:16:17,845 --> 00:16:20,194
- Violenze sessuali situazionali...
- Un momento.

262
00:16:20,195 --> 00:16:22,454
- "Situazionali"?
- Il contrario di preferenziali,

263
00:16:22,455 --> 00:16:23,615
- sì.
- Mi ascolti.

264
00:16:24,295 --> 00:16:25,630
La mia domanda è...

265
00:16:26,615 --> 00:16:29,464
- chi l'ha uccisa?
- Tutti e tre sono responsabili.

266
00:16:29,465 --> 00:16:32,185
- Quindi tutti hanno mutilato il corpo?
- No, solo Benjamin.

267
00:16:32,385 --> 00:16:35,144
Frank e Benjamin hanno nascosto
il corpo nella discarica.

268
00:16:35,145 --> 00:16:37,584
Ma Benjamin è tornato lì
qualche giorno dopo.

269
00:16:37,585 --> 00:16:38,814
Continuava a pensarci.

270
00:16:38,815 --> 00:16:41,284
Si ricordi che era molto stressato.
L'aveva pugnalata...

271
00:16:41,285 --> 00:16:43,114
La devo fermare qui, perché...

272
00:16:43,345 --> 00:16:44,725
c'è un problema.

273
00:16:45,005 --> 00:16:46,424
Come posso provarlo?

274
00:16:46,425 --> 00:16:49,714
Io sono qui solo per fornirle
un'analisi intelligente e accurata.

275
00:16:49,715 --> 00:16:53,084
Se la giuria non riesce a capire
la sua analisi, a cosa mi serve?

276
00:16:53,085 --> 00:16:56,484
Vero. Ma non spetta a me
convincere la giuria.

277
00:16:56,485 --> 00:16:59,916
Quello è il suo lavoro.
E tutti noi ci fidiamo di lei.

278
00:17:05,565 --> 00:17:07,644
Come possiamo fare in modo che funzioni?

279
00:17:07,645 --> 00:17:11,234
Sta dicendo che l'hanno uccisa
sia Benjamin che Frank, giusto?

280
00:17:11,235 --> 00:17:12,750
E' complicato, lo capisco.

281
00:17:12,955 --> 00:17:16,424
Benjamin l'ha colpita,
perché si è sentito rifiutato...

282
00:17:16,425 --> 00:17:17,714
che è un fattore di stress.

283
00:17:17,715 --> 00:17:20,064
L'ha legata e ha chiamato
suo cognato, Frank...

284
00:17:20,065 --> 00:17:21,434
perché non sapeva cosa fare.

285
00:17:21,435 --> 00:17:25,494
Frank arriva
e coglie l'occasione per stuprarla.

286
00:17:25,495 --> 00:17:28,914
Benjamin non lo ferma,
perché vuole vederla umiliata.

287
00:17:28,915 --> 00:17:30,974
Ora, Frank sa di essere nei guai...

288
00:17:31,265 --> 00:17:34,164
quindi inizia a dire a Benjamin
quanto è troia.

289
00:17:34,165 --> 00:17:36,615
E quello è un grande problema
per Benjamin.

290
00:17:36,855 --> 00:17:38,108
Quindi la uccidono.

291
00:17:38,255 --> 00:17:40,814
Dopo chiamano Rose,
la fanno venire per ripulire tutto.

292
00:17:40,815 --> 00:17:43,104
Vede la ragazza nella vasca...

293
00:17:43,105 --> 00:17:45,444
e capisce che è ancora viva.

294
00:17:45,445 --> 00:17:47,185
Allora la pugnalano ancora.

295
00:17:47,195 --> 00:17:49,075
E poi spostano il corpo alla discarica.

296
00:17:52,665 --> 00:17:53,665
D'accordo.

297
00:17:55,825 --> 00:17:56,825
Va bene.

298
00:17:57,815 --> 00:17:59,445
- E' andata bene.
- Tu credi?

299
00:18:01,655 --> 00:18:02,755
Certo, cioè...

300
00:18:03,625 --> 00:18:05,085
cosa pensi non abbia capito?

301
00:18:05,775 --> 00:18:08,395
Beh, non so, Holden,
tu conosci questa gente, non io.

302
00:18:08,775 --> 00:18:11,314
Io ho visto che sembrava
impegnato a incolpare Benjamin

303
00:18:11,315 --> 00:18:13,179
e non credo di averlo smosso.

304
00:18:14,765 --> 00:18:17,257
Beh, sicuramente alla fine
è sembrato molto attento.

305
00:18:18,425 --> 00:18:22,105
Gli hai esposto in modo chiaro e conciso
che sono stati tutti e tre.

306
00:18:22,305 --> 00:18:24,194
Beh, se hai ragione,
dovremmo essere a posto.

307
00:18:24,195 --> 00:18:25,445
Sì, dovremmo.

308
00:18:31,785 --> 00:18:33,104
Com'è essere pendolari?

309
00:18:33,105 --> 00:18:35,705
- Che intendi?
- Metà della tua vita è a Boston.

310
00:18:36,895 --> 00:18:37,895
Cosa?

311
00:18:39,835 --> 00:18:41,542
Fare avanti e indietro è stressante?

312
00:18:41,543 --> 00:18:45,885
Per me tutti quei viaggi erano estenuanti,
quando tenevamo i seminari.

313
00:18:48,855 --> 00:18:51,216
Fare conversazione è
il tuo modo di combattere l'ansia?

314
00:18:53,375 --> 00:18:54,475
Credo di sì.

315
00:18:58,235 --> 00:18:59,235
Okay.

316
00:20:06,352 --> 00:20:08,101
- Ehi.
- Ehi.

317
00:20:08,535 --> 00:20:09,944
Pensavo tornassi domani.

318
00:20:09,945 --> 00:20:13,184
In teoria. Ma ho cambiato programma.
Ne avevamo parlato.

319
00:20:13,185 --> 00:20:16,235
Scusa. Ma sono contenta
che sei tornata prima.

320
00:20:19,355 --> 00:20:20,355
Ciao.

321
00:20:25,545 --> 00:20:26,805
Sembri stanca.

322
00:20:27,685 --> 00:20:29,225
Cioè, stai benissimo...

323
00:20:29,475 --> 00:20:31,105
ma sembri anche stanca.

324
00:20:31,715 --> 00:20:34,224
Grazie. Sto... sto bene.

325
00:20:34,225 --> 00:20:37,245
Puoi andare a casa a rilassarti,
devo finire alcune cose.

326
00:20:38,665 --> 00:20:40,015
Oh, sì. Va bene.

327
00:20:42,145 --> 00:20:44,784
Senti, veramente
volevo parlarti di una cosa.

328
00:20:44,785 --> 00:20:46,594
Sarebbe bello se lo facessimo stasera.

329
00:20:46,595 --> 00:20:47,743
Di che si tratta?

330
00:20:48,315 --> 00:20:50,205
No, è tutto okay. Può aspettare.

331
00:20:50,665 --> 00:20:51,665
No.

332
00:20:51,965 --> 00:20:53,385
No, coraggio.

333
00:20:53,395 --> 00:20:56,374
Penso non abbia nemmeno provato a capire
cosa dicevo. Voleva solo qualche...

334
00:20:56,375 --> 00:20:58,219
parola alla moda da poter ripetere.

335
00:20:58,775 --> 00:21:01,705
Queste persone hanno raggiunto
i loro limiti, intellettualmente.

336
00:21:01,905 --> 00:21:04,124
Non capiranno mai un discorso
a un livello più profondo,

337
00:21:04,125 --> 00:21:06,744
né parleranno mai la tua lingua.

338
00:21:06,745 --> 00:21:09,095
In realtà, credo siano
abbastanza intuitivi.

339
00:21:09,645 --> 00:21:11,424
Comunque, non parlo dei miei colleghi.

340
00:21:11,425 --> 00:21:12,585
I tuoi colleghi?

341
00:21:13,185 --> 00:21:14,664
Sei un'agente dell' FBI?

342
00:21:14,665 --> 00:21:15,973
Non essere sciocca.

343
00:21:17,995 --> 00:21:20,175
Ma volevo discutere di questo.

344
00:21:20,555 --> 00:21:23,194
Ho passato un periodo
davvero difficile, destreggiandomi...

345
00:21:23,195 --> 00:21:25,424
fra la mia ricerca e tutto il resto.

346
00:21:25,425 --> 00:21:27,125
Ti dicevo che sarebbe successo.

347
00:21:28,685 --> 00:21:31,984
Beh, sono combattuta.
E non sto portando a termine nulla.

348
00:21:31,985 --> 00:21:34,114
E dovrei passare più tempo a Quantico.

349
00:21:34,115 --> 00:21:36,755
Credo sia una pessima idea.

350
00:21:40,745 --> 00:21:42,054
Ma la scelta spetta a te.

351
00:21:42,405 --> 00:21:43,805
Non credo di saperlo, o...

352
00:21:43,806 --> 00:21:45,581
è per questo che volevo parlarne.

353
00:21:46,815 --> 00:21:48,164
Non devo ricordartelo.

354
00:21:48,165 --> 00:21:50,995
Il tuo esame è fra tre mesi.

355
00:21:52,045 --> 00:21:54,284
Se non passi di ruolo,
dovrai lasciare l'università.

356
00:21:54,285 --> 00:21:55,824
Sì, non devi ricordarmelo.

357
00:21:55,825 --> 00:21:59,564
Non è un segreto che mi riesce difficile
guardarti perdere tempo laggiù.

358
00:21:59,565 --> 00:22:00,695
Perdere tempo?

359
00:22:02,415 --> 00:22:04,154
Pensi che stia perdendo tempo?

360
00:22:04,155 --> 00:22:06,745
- Non voglio discutere di questo.
- Nemmeno io.

361
00:22:07,865 --> 00:22:10,944
Piccola, concentrati su ciò
che farà decollare la tua carriera.

362
00:22:10,945 --> 00:22:13,069
Mi hanno offerto un lavoro a tempo pieno.

363
00:22:14,255 --> 00:22:15,255
Allora?

364
00:22:17,865 --> 00:22:19,145
Non parli sul serio.

365
00:22:19,295 --> 00:22:20,675
Perché dici così?

366
00:22:21,814 --> 00:22:24,573
Sono sicura sia lusinghiero,
ma sinceramente, l'hai detto anche tu...

367
00:22:24,574 --> 00:22:27,253
queste persone hanno raggiunto
il loro limite intellettuale.

368
00:22:27,254 --> 00:22:28,766
No, non ho detto questo.

369
00:22:31,703 --> 00:22:33,280
Lo sanno che sei lesbica?

370
00:22:34,251 --> 00:22:37,444
- Certo che no.
- Appunto. Non puoi essere te stessa.

371
00:22:38,366 --> 00:22:41,205
Davvero vuoi tenere nascosta
metà della tua vita?

372
00:22:41,206 --> 00:22:43,263
- Lo faccio già qui.
- Cosa intendi?

373
00:22:43,264 --> 00:22:45,596
Non posso dire a nessuno dei tuoi amici
che lavoro per l'FBI

374
00:22:45,597 --> 00:22:48,587
- perché potrebbe influenzarti negativamente.
- Lasciamo perdere.

375
00:22:51,707 --> 00:22:55,598
Ho detto a Will e Gore che ci saremmo visti
per un bicchiere di vino.

376
00:22:55,599 --> 00:22:56,762
Ti prego.

377
00:22:58,172 --> 00:22:59,445
Vieni con me.

378
00:23:01,278 --> 00:23:03,757
Nella società tutti
si comportano in un certo modo

379
00:23:03,758 --> 00:23:07,633
per evitare imbarazzo,
sia per se stessi che per gli altri.

380
00:23:07,634 --> 00:23:11,547
L'idea di mettersi in imbarazzo
o di metterci altri,

381
00:23:11,548 --> 00:23:15,235
essendo se stessi,
denota un tradimento ancora più profondo.

382
00:23:15,236 --> 00:23:17,199
- Tradimento!
- Goffman...

383
00:23:17,200 --> 00:23:19,594
ha visto un collegamento tra...

384
00:23:19,595 --> 00:23:22,655
le azioni o le maschere che le persone
si mettono tutti i giorni,

385
00:23:22,656 --> 00:23:25,312
e tra le rappresentazioni teatrali.

386
00:23:25,463 --> 00:23:28,146
In una interazione sociale,
così come nelle rappresentazioni teatrali,

387
00:23:28,147 --> 00:23:32,030
c'è un palco dove gli individui,
o in questo caso gli attori,

388
00:23:32,031 --> 00:23:34,051
fanno un'apparizione davanti al pubblico.

389
00:23:34,052 --> 00:23:36,398
Ma ci dev'essere anche un backstage,

390
00:23:36,399 --> 00:23:39,908
un'area privata e nascosta dove gli individui
possono davvero essere se stessi.

391
00:23:39,909 --> 00:23:42,715
Ma certo. Annaliese, è bellissimo,
ma ti sfugge il punto.

392
00:23:42,716 --> 00:23:44,676
- Scusatemi.
- Non c'è imbarazzo

393
00:23:44,677 --> 00:23:47,460
per nessuno nei posti nascosti e privati.

394
00:23:47,461 --> 00:23:50,126
Non è nel backstage che si fanno i danni.

395
00:23:50,129 --> 00:23:53,281
Dobbiamo assecondare i tuoi melodrammi?

396
00:24:11,199 --> 00:24:13,801
- Che cazzo è successo, Mark?
- Potreste essere arrivati troppo tardi.

397
00:24:13,802 --> 00:24:16,682
- E' lì dentro? Andiamo a parlarci.
- Sì.

398
00:24:16,899 --> 00:24:20,593
- So che avete fatto molta strada...
- A chi non piace guidare 4 ore d'inverno?

399
00:24:20,594 --> 00:24:23,808
- Se è finita, è finita.
- Non è finita finché la grassona non canta.

400
00:24:28,440 --> 00:24:29,841
Gli hai offerto di patteggiare?

401
00:24:29,842 --> 00:24:32,504
Si è appena dichiarato colpevole
di omicidio di terzo grado.

402
00:24:32,522 --> 00:24:35,894
E ora lo aspettano da 5 a 20 anni
in un ospedale psichiatrico statale.

403
00:24:35,895 --> 00:24:37,712
- Hai capito male.
- Sentite...

404
00:24:37,916 --> 00:24:39,441
avete fatto un buon lavoro.

405
00:24:39,568 --> 00:24:41,909
E ce l'avevate quasi fatta.
Ma non è mai stato Frank.

406
00:24:41,910 --> 00:24:44,552
- E' sempre stato Benjamin.
- Sai che non è vero.

407
00:24:45,083 --> 00:24:47,905
Hai chiesto a un esperto in psicopatie
e omicidi a sfondo sessuale

408
00:24:47,906 --> 00:24:50,063
dell'università di Boston di argomentare

409
00:24:50,064 --> 00:24:52,867
che Frank ha spinto Benjamin
a commettere un omicidio e...

410
00:24:52,868 --> 00:24:54,603
Ha detto che l'ha stuzzicato.

411
00:24:54,604 --> 00:24:56,809
E Benjamin è tornato
e ha deturpato il corpo.

412
00:24:56,810 --> 00:24:58,119
Beh, indovinate?

413
00:24:58,120 --> 00:24:59,579
Frank ha confermato tutto.

414
00:24:59,580 --> 00:25:02,798
Ma la dottoressa Carr ha sbagliato
su una cosa. Frank non l'ha violentata.

415
00:25:02,908 --> 00:25:05,751
E' stato Benjamin. La vittima era già morta
quando Frank è arrivato.

416
00:25:05,752 --> 00:25:08,117
- Aspetta.
- Ha detto che Benjamin era geloso.

417
00:25:08,118 --> 00:25:10,263
Frustrato sessualmente, umiliato.

418
00:25:10,264 --> 00:25:11,975
- E' un movente.
- Hai sbagliato tutto.

419
00:25:11,976 --> 00:25:14,143
- Ho il rapporto, qui.
- Ho letto il rapporto.

420
00:25:14,144 --> 00:25:17,240
Punta nella direzione opposta.
Benjamin era impotente...

421
00:25:17,241 --> 00:25:18,709
a causa dei fattori di stress.

422
00:25:18,710 --> 00:25:22,169
Era frustrato e umiliato.
Impossibile per lui violentare la vittima.

423
00:25:22,170 --> 00:25:24,476
Capisco che la tua causa sia giusta,

424
00:25:24,477 --> 00:25:27,774
ma questo è un caso eccezionalmente
difficile e inquietante.

425
00:25:27,775 --> 00:25:29,828
Ci sono poche prove forensi.

426
00:25:29,831 --> 00:25:34,127
- Quasi tutte le prove sono indiziarie.
- Classifichi le nostre prove come indiziarie?

427
00:25:36,286 --> 00:25:38,924
Frank ci ha detto dove trovare
il seno della vittima.

428
00:25:39,350 --> 00:25:41,105
- Benjamin l'aveva conservato.
- E allora?

429
00:25:41,106 --> 00:25:43,942
Allora, ho un tizio che è geloso,
sessualmente frustrato,

430
00:25:43,943 --> 00:25:47,099
e abbiamo trovato il seno della vittima
sotterrato nel suo cortile.

431
00:25:47,294 --> 00:25:49,509
E poi ho un tizio che è disposto
a dirci cos'è successo.

432
00:25:49,510 --> 00:25:51,527
C'è una grossa differenza
tra uccidere una donna

433
00:25:51,528 --> 00:25:53,653
e mutilarne il corpo dopo il decesso.

434
00:25:53,654 --> 00:25:57,030
Un patteggiamento è l'unico antidoto
contro una condanna mancata.

435
00:25:57,031 --> 00:26:01,228
Così Frank la passa liscia. Non è giusto che
vada in un istituto psichiatrico per 5 anni.

436
00:26:01,229 --> 00:26:04,261
- Andrebbe rinchiuso a vita.
- Da 5 a 20 anni.

437
00:26:04,262 --> 00:26:07,069
E la difesa sostiene che lo Stato
aveva l'obbligo di assistenza

438
00:26:07,070 --> 00:26:11,298
la prima volta che Frank era in ospedale.
L'onere di farlo guarire ricade sullo Stato.

439
00:26:11,299 --> 00:26:13,193
Non guarirà mai.

440
00:26:13,446 --> 00:26:15,252
Devo fare una telefonata.

441
00:26:36,616 --> 00:26:38,763
Un condanna leggera
per il tizio sbagliato.

442
00:26:38,764 --> 00:26:41,499
Quando Wendy gliel'ha spiegato
sembrava avesse capito.

443
00:26:43,129 --> 00:26:46,006
Credo non fosse certo
di riuscire a convincere la giuria.

444
00:26:46,548 --> 00:26:49,147
- Così è a prova di bomba.
- Non ci ha provato.

445
00:26:53,668 --> 00:26:55,468
Nessun rancore, va bene?

446
00:26:55,471 --> 00:26:57,586
So che non è andata come volevate.

447
00:26:57,770 --> 00:27:00,978
Tutti e tre dietro le sbarre,
Benjamin a friggere per quello che ha fatto.

448
00:27:00,979 --> 00:27:02,239
Non è poi così male.

449
00:27:03,859 --> 00:27:05,830
Sapete contro cosa siamo.

450
00:27:05,831 --> 00:27:08,820
Dobbiamo tenere in considerazione
la soglia dell'attenzione della giuria.

451
00:27:08,821 --> 00:27:10,400
Dobbiamo tenerli a mente.

452
00:27:10,401 --> 00:27:13,938
Il nostro obiettivo è il prezzo minore
per la migliore qualità di giustizia.

453
00:27:13,939 --> 00:27:15,700
Sai che è una cazzata.

454
00:27:17,326 --> 00:27:20,665
Fatevi almeno offrire un panino. Fuori da
Kansas City è il migliore che abbia trovato.

455
00:27:20,666 --> 00:27:22,913
- No, grazie.
- Ho perso l'appetito.

456
00:27:22,914 --> 00:27:24,403
Dobbiamo andare.

457
00:27:25,252 --> 00:27:26,310
Va bene.

458
00:27:27,159 --> 00:27:28,629
Grazie di tutto.

459
00:27:39,522 --> 00:27:43,882
Che differenza fa tutto questo se non
si può comunicare alle persone interessate?

460
00:27:45,442 --> 00:27:46,718
Non lo so.

461
00:28:04,660 --> 00:28:06,062
Sta tutto nel metodo, ora.

462
00:28:06,063 --> 00:28:10,145
Dobbiamo raffinare la metodologia,
dobbiamo essere a prova di bomba e di idiota.

463
00:28:10,146 --> 00:28:12,869
- Quindi ci servono altri soggetti.
- Uno come Kemper, ti prego.

464
00:28:12,870 --> 00:28:14,375
Che bei tempi.

465
00:28:14,634 --> 00:28:17,555
Vedrete che ci sono persone
che presentano patologie simili,

466
00:28:17,556 --> 00:28:19,324
ma il modo in cui una persona uccide

467
00:28:19,325 --> 00:28:22,371
è tanto individuale e definito
quanto il modo in cui fa sesso.

468
00:28:22,372 --> 00:28:24,126
E altrettanto complicato.

469
00:28:24,401 --> 00:28:27,176
Jerome Brudos. Il re dei souvenir.

470
00:28:27,177 --> 00:28:29,159
Brudos? Il tipo delle scarpe?

471
00:28:29,160 --> 00:28:31,382
- Chi è?
- Sei, sette anni fa.

472
00:28:31,383 --> 00:28:36,008
- A volte indossava vestiti femminili.
- Amputò i seni alla prima e terza vittima.

473
00:28:36,009 --> 00:28:38,051
- Proprio come Benjamin.
- C'è un tema.

474
00:28:38,052 --> 00:28:41,172
- Wendy ama gli schemi.
- Si tratta solo di trovare gli schemi.

475
00:28:41,173 --> 00:28:43,357
Solo che si è spinto un po' oltre
rispetto a Benjamin.

476
00:28:43,358 --> 00:28:46,435
Ha fatto un calco dei seni
e ne ha fatto un fermacarte di bronzo.

477
00:28:46,436 --> 00:28:49,564
- E' creativo.
- Alla seconda vittima ha amputato un piede

478
00:28:49,565 --> 00:28:52,972
che ha poi tenuto nel freezer. Aveva una
collezione di centinaia di scarpe da donna

479
00:28:52,973 --> 00:28:54,853
che usava per masturbarsi.

480
00:28:54,854 --> 00:28:57,863
- Credo che possiamo imparare molto da lui.
- Ci sto.

481
00:28:58,996 --> 00:29:01,241
Stavolta usiamo il questionario.

482
00:29:02,588 --> 00:29:05,220
- Ci siamo messi d'accordo su quello?
- Dobbiamo riuscire a distinguere

483
00:29:05,221 --> 00:29:08,994
le similarità frattali e le differenze
così che possiamo codificarlo chiaramente.

484
00:29:08,995 --> 00:29:10,957
Altrimenti stiamo solo perdendo tempo.

485
00:29:10,958 --> 00:29:12,829
Certo, ma a volte
bisogna seguire l'istinto.

486
00:29:12,830 --> 00:29:15,565
E nel momento in cui entri,
puoi fidarti del tuo istinto.

487
00:29:15,566 --> 00:29:17,452
Ma una volta
che il soggetto inizia a parlare,

488
00:29:17,453 --> 00:29:20,779
dobbiamo seguire il protocollo,
così da avere dei dati omogenei.

489
00:29:20,780 --> 00:29:23,336
- Ha senso.
- Che altro sappiamo di Brudos?

490
00:29:23,337 --> 00:29:26,141
Da adolescente rubava biancheria
dalle corde per il bucato.

491
00:29:26,142 --> 00:29:30,448
Poco dopo iniziò a introdursi nelle case per
rubare biancheria, scarpe e vestiti da donna.

492
00:29:30,449 --> 00:29:33,482
E poi alla fine
è passato a rapire e uccidere.

493
00:29:33,483 --> 00:29:35,497
Ma a quei tempi era sposato
e aveva due figli.

494
00:29:35,498 --> 00:29:37,826
Questo fascicolo è grande
quanto un'enciclopedia.

495
00:29:37,827 --> 00:29:40,313
Credi riusciremo a trovare
qualcosa che non è già qui?

496
00:29:40,314 --> 00:29:41,666
Assolutamente sì.

497
00:29:41,914 --> 00:29:44,076
Tra tutti quei documenti
non c'è una singola parola

498
00:29:44,077 --> 00:29:46,148
che faccia luce su quello
che pensava o sentiva,

499
00:29:46,149 --> 00:29:48,026
prima, durante o dopo i crimini.

500
00:29:48,027 --> 00:29:50,750
Non c'è niente
su come lavorava, la sua logica.

501
00:29:50,751 --> 00:29:53,070
- Logica?
- La sua logica interna, sì.

502
00:29:53,071 --> 00:29:55,859
Cosa che spero, un giorno,
riusciremo a decifrare.

503
00:29:57,196 --> 00:29:59,640
Allora, siamo d'accordo.
Brudos è il prossimo.

504
00:29:59,641 --> 00:30:00,661
Sì.

505
00:30:02,016 --> 00:30:03,870
Ti spiace se prendo quella stanza?

506
00:30:04,305 --> 00:30:05,521
Per cosa?

507
00:30:05,522 --> 00:30:06,832
Il mio ufficio.

508
00:30:07,060 --> 00:30:09,030
Certo, figurati. Fai pure.

509
00:30:09,728 --> 00:30:11,696
- Ti serve una mano?
- No.

510
00:30:12,053 --> 00:30:15,170
Mi piace questa parte,
organizzare il mio spazio.

511
00:30:16,730 --> 00:30:17,911
Resta.

512
00:30:18,181 --> 00:30:19,704
Carver aveva ragione.

513
00:30:20,303 --> 00:30:22,704
Sei davvero Sherlock Holmes.

514
00:30:37,407 --> 00:30:40,998
Ha una grande stanza da letto
con un cucinotto appena ristrutturato.

515
00:30:40,999 --> 00:30:45,021
Il palazzo è molto tranquillo.
Soprattutto professionisti che viaggiano.

516
00:30:45,022 --> 00:30:48,897
Assistenti di volo, qualche pilota.
Ci tocca anche uno strano insegnante.

517
00:30:49,398 --> 00:30:50,708
E' sposata?

518
00:30:50,991 --> 00:30:53,726
- No.
- Pensava di pagare mensilmente?

519
00:30:54,082 --> 00:30:55,393
Per iniziare.

520
00:30:55,995 --> 00:30:59,697
- Sono tutte arredate?
- Sì. E fa parte del fascino del complesso.

521
00:30:59,698 --> 00:31:02,158
Prenda le chiavi ed è pronta.

522
00:31:03,707 --> 00:31:07,859
Abbiamo delle attività per single,
se le interessano questo tipo di cose.

523
00:31:08,081 --> 00:31:10,467
E c'è l'accesso
a un ottimo campo da tennis.

524
00:31:10,468 --> 00:31:12,676
Lavorerò per molte ore.

525
00:31:13,481 --> 00:31:17,012
Cosa le ha fatto scegliere questa parte
della Virginia, se posso chiedere?

526
00:31:17,371 --> 00:31:18,619
Quantico.

527
00:31:20,673 --> 00:31:22,362
Lavora nell'FBI?

528
00:31:23,871 --> 00:31:26,354
Direi di sì, faccio soprattutto ricerca.

529
00:31:26,372 --> 00:31:28,062
Molto eccitante.

530
00:31:36,162 --> 00:31:41,753
www.subsfactory.it