1
00:02:24,853 --> 00:02:28,065
<i><font color="white"> Aku melihat Spinks</font></i>
<i><font color="white">kalah terakhir kali di Vegas.</font></i>

2
00:02:28,148 --> 00:02:31,818
<i><font color="white"> Dia terlalu percaya diri, Bung.</font></i>

3
00:02:33,737 --> 00:02:36,782
<i><font color="white">Harusnya kaulihat wajahnya</font></i>
<i><font color="white">saat tinggalkan cincin.</font></i>

4
00:02:40,619 --> 00:02:44,247
<font color="white">Pertarungan Norton juga.</font>
<font color="white">Ali tak punya peluang.</font>

5
00:02:44,331 --> 00:02:46,249
<font color="white">- Norton tangguh.</font>
<font color="white">- Hah!</font>

6
00:02:46,333 --> 00:02:50,837
<font color="white">Terus mundur ke sudut.</font>
<font color="white">Sarung tangannya menutupi telinganya.</font>

7
00:02:51,546 --> 00:02:54,174
<font color="white">Norton mematahkan rahang Ali.</font>

8
00:02:54,257 --> 00:02:56,343
<i><font color="white"> Saya ingat itu.</font></i>

9
00:02:58,261 --> 00:03:01,515
<font color="white">Aku lihat wawancara dengan pelatih Ali.</font>

10
00:03:02,140 --> 00:03:05,519
<font color="white">Katanya dia tak tahu apa yang salah.</font>

11
00:03:06,103 --> 00:03:09,356
<font color="white">Pengaman giginya</font>
<font color="white">terus saja keluar dengan berdarah.</font>

12
00:03:11,775 --> 00:03:14,277
<font color="white">Oh! Norton mendapat banyak suntikan,</font>

13
00:03:15,404 --> 00:03:18,115
<font color="white">Tapi tetap saja, itu sesuatu.</font>

14
00:03:20,075 --> 00:03:25,831
<font color="white">Itu bukan hal yang mudah</font>
<font color="white">Untuk mematahkan rahang manusia.</font>

15
00:03:27,082 --> 00:03:28,542
<font color="white">Biar kuyakinkan ...</font>

16
00:03:30,127 --> 00:03:33,130
<font color="white">itu butuh latihan.</font>

17
00:03:37,926 --> 00:03:40,846
<font color="white">Hei, selamat datang di Oregon.</font>

18
00:03:42,347 --> 00:03:43,432
<font color="white">Terima kasih.</font>

19
00:03:45,517 --> 00:03:47,686
<font color="white">Aku Holden Ford, ini Bill Tench.</font>

20
00:03:47,769 --> 00:03:49,104
<font color="white">Kami dari Biro Federal</font>

21
00:03:49,187 --> 00:03:50,647
<font color="white">Boleh minta minum?</font>

22
00:03:51,732 --> 00:03:52,816
<font color="white">Tentu. Kopi?</font>

23
00:03:52,899 --> 00:03:55,736
<font color="white">Kopi boleh, kurasa.</font>

24
00:03:56,278 --> 00:03:58,572
<font color="white">- Bisa ambilkan kopi?</font>
<font color="white">- Sebenarnya...</font>

25
00:03:59,406 --> 00:04:04,077
<font color="white">yang sangat aku inginkan</font>
<font color="white">adalah rokok dan pizza.</font>

26
00:04:04,661 --> 00:04:07,164
<font color="white">- Kami tak bisa sediakan itu.</font>
<font color="white">- Sungguh?</font>

27
00:04:07,247 --> 00:04:08,707
<font color="white"> Kau FBI.</font>

28
00:04:08,790 --> 00:04:10,625
<font color="white">Kami bisa berikan di kantin.</font>

29
00:04:10,709 --> 00:04:12,753
<font color="white">Sial, kau membuang waktuku.</font>

30
00:04:14,337 --> 00:04:15,922
<font color="white">Apa?</font>

31
00:04:16,006 --> 00:04:18,216
<font color="white">Hanya main-main dengan kalian.</font>

32
00:04:21,845 --> 00:04:23,221
<font color="white">Kau keberatan direkam?</font>

33
00:04:24,055 --> 00:04:26,475
<font color="white">Entahlah. Tony, apa kita keberatan?</font>

34
00:04:26,558 --> 00:04:29,144
<font color="white">Kau punya dokumennya?</font>
<font color="white">Ini sudah disetujui.</font>

35
00:04:29,227 --> 00:04:33,064
<font color="white">- Aku tak setujui apa pun.</font>
<font color="white">- Kau tak perlu lakukan ini, Jerry.</font>

36
00:04:34,775 --> 00:04:36,109
<font color="white">Baik.</font>

37
00:04:36,193 --> 00:04:40,280
<font color="white">Aku akan melakukannya,</font>
<font color="white">selama aku tahu itu tak wajib.</font>

38
00:04:43,116 --> 00:04:45,660
<font color="white">- Kami akan rekam dari sini.</font>
<font color="white">- Ya, Tony.</font>

39
00:04:56,087 --> 00:04:57,422
<font color="white">Tn. Brudos ...</font>

40
00:04:58,840 --> 00:05:02,344
<font color="white">Kami wawancarai mereka</font>
<font color="white">yang didakwa kejahatan kekerasan.</font>

41
00:05:02,427 --> 00:05:05,972
<font color="white">Pembicaraan ini tak bisa dipakai</font>
<font color="white">melawanmu dalam permohonan</font>

42
00:05:06,056 --> 00:05:07,516
<font color="white"> Itu perekammu?</font>

43
00:05:08,600 --> 00:05:10,519
<font color="white">Elektronik sekarang makin kecil.</font>

44
00:05:10,602 --> 00:05:12,020
<font color="white">Di mana mikrofonnya?</font>

45
00:05:12,896 --> 00:05:15,106
<font color="white">Lihat bagian kecil mengilap di atas?</font>

46
00:05:15,816 --> 00:05:17,275
<font color="white">Astaga.</font>

47
00:05:17,359 --> 00:05:20,737
<font color="white">Kau harus melihat kamera baru,</font>
<font color="white">muat di sakumu.</font>

48
00:05:24,241 --> 00:05:28,495
<font color="white">Diskusi ini tak bisa dipakai melawanmu</font>
<font color="white">dalam permohonan bebas bersyarat.</font>

49
00:05:28,829 --> 00:05:31,206
<font color="white">Kami akan tanya</font>
<font color="white">soal riwayat keluargamu,</font>

50
00:05:31,289 --> 00:05:32,791
<font color="white">Perilaku terdahulu,</font>

51
00:05:32,874 --> 00:05:35,836
<font color="white">dan pola pikir seputar</font>
<font color="white">kejahatan yang kau lakukan.</font>

52
00:05:35,919 --> 00:05:38,755
<font color="white">Kami bertujuan menerbitkan</font>
<font color="white">analisis statistik</font>

53
00:05:38,838 --> 00:05:40,757
<font color="white">yang takkan memasukkan namamu.</font>

54
00:05:46,221 --> 00:05:48,598
<font color="white">Kupikir ini akan menarik.</font>

55
00:05:48,682 --> 00:05:50,850
<font color="white">Langsung ke pertanyaan,</font>
<font color="white">jika mau.</font>

56
00:05:50,934 --> 00:05:52,102
<font color="white">Silakan.</font>

57
00:05:52,686 --> 00:05:53,687
<font color="white">Baik.</font>

58
00:05:54,771 --> 00:05:56,690
<font color="white">Mari bahas fase pra-kejahatan.</font>

59
00:05:56,773 --> 00:06:00,694
<font color="white">Yakni, sehari sebelum kau bunuh</font>
<font color="white">Korban pertama, Laura Sullivan.</font>

60
00:06:01,361 --> 00:06:03,113
<font color="white">Aku tak bunuh Laura Sullivan.</font>

61
00:06:04,155 --> 00:06:05,490
<font color="white">Kau tak membunuh ...</font>

62
00:06:05,574 --> 00:06:09,119
<font color="white">Jasadnya tak ditemukan.</font>
<font color="white">Aku tak pernah dihukum untuk itu.</font>

63
00:06:09,202 --> 00:06:10,954
<font color="white">- Tapi kau mengaku.</font>
<font color="white">- Tidak.</font>

64
00:06:11,955 --> 00:06:15,417
<font color="white">Pada ... 27 Juni 1969,</font>

65
00:06:15,500 --> 00:06:19,379
<font color="white">Kau mengaku bunuh Laura Sullivan,</font>
<font color="white">Jane Weber, dan Kathy Schmidt.</font>

66
00:06:19,462 --> 00:06:21,631
<font color="white">- Jangan percaya itu.</font>
<font color="white">- Kenapa?</font>

67
00:06:21,715 --> 00:06:23,592
<font color="white">Itu diberikan di bawah paksaan.</font>

68
00:06:23,675 --> 00:06:25,176
<font color="white">Kau bilang itu dipaksa?</font>

69
00:06:25,260 --> 00:06:27,304
<font color="white">Kuhadapi tiga hukuman seumur hidup</font>

70
00:06:27,387 --> 00:06:30,015
<font color="white">berkat plot rumit</font>
<font color="white">oleh Kepolisian Portland.</font>

71
00:06:30,932 --> 00:06:33,560
<font color="white">Kau mengaku bersalah</font>
<font color="white">untuk tiga pembunuhan.</font>

72
00:06:33,643 --> 00:06:36,021
<font color="white">Mereka membiusku. Pukul aku.</font>

73
00:06:36,104 --> 00:06:38,064
<font color="white">Tak izinkan bicara ke pengacara.</font>

74
00:06:38,148 --> 00:06:39,649
<font color="white">Mengusir istriku.</font>

75
00:06:40,567 --> 00:06:43,028
<font color="white">Akan kejar anakku jika aku tak mengaku.</font>

76
00:06:43,111 --> 00:06:45,030
<font color="white">Kau tak bertemu Laura Sullivan?</font>

77
00:06:45,113 --> 00:06:47,866
<font color="white">Aku bertemu.</font>
<font color="white">Dia lewat di depan rumahku.</font>

78
00:06:47,949 --> 00:06:49,326
<font color="white">- Jual buku.</font>
<font color="white">- Ya.</font>

79
00:06:49,409 --> 00:06:51,745
<font color="white">- Bagian itu benar?</font>
<font color="white">- Tentu.</font>

80
00:06:52,537 --> 00:06:54,164
<font color="white">Kamu berkata...</font>

81
00:06:55,624 --> 00:06:56,625
<font color="white">Dia tersesat.</font>

82
00:06:56,708 --> 00:06:59,461
<font color="white">Saat itu hujan,</font>
<font color="white">dia tak temukan alamat.</font>

83
00:06:59,544 --> 00:07:01,963
<font color="white">Tapi kau bilang</font>
<font color="white">kau pesan ensiklopedia.</font>

84
00:07:02,047 --> 00:07:02,964
<font color="white">Tidak.</font>

85
00:07:03,673 --> 00:07:04,674
<font color="white">Kau tak bilang?</font>

86
00:07:04,758 --> 00:07:05,925
<font color="white">Kami mengobrol.</font>

87
00:07:07,052 --> 00:07:08,970
<font color="white">Dia ingin jadi model.</font>

88
00:07:09,054 --> 00:07:12,641
<font color="white">Tak mengejutkan, dia cantik.</font>

89
00:07:14,559 --> 00:07:16,519
<font color="white">Kubilang aku akan memotretnya.</font>

90
00:07:18,313 --> 00:07:20,690
<font color="white">Saat itukah kau membawanya ke garasi?</font>

91
00:07:20,774 --> 00:07:21,608
<font color="white">Ya.</font>

92
00:07:21,691 --> 00:07:23,777
<font color="white">Suruh istri dan anakmu beli burger?</font>

93
00:07:23,860 --> 00:07:25,195
<font color="white">Untuk privasi kami.</font>

94
00:07:25,278 --> 00:07:27,530
<font color="white">Lalu kau pukul dengan dua kali empat?</font>

95
00:07:31,159 --> 00:07:33,620
<font color="white">Sebenarnya, aku sadar aku tak punya film.</font>

96
00:07:34,245 --> 00:07:36,790
<font color="white">Aku minta maaf lalu mengantarnya keluar.</font>

97
00:07:38,708 --> 00:07:39,709
<font color="white">Baik.</font>

98
00:07:41,252 --> 00:07:45,382
<font color="white">Sehari sebelum bertemu Laura Sullivan.</font>
<font color="white">Apa yang kau rasakan?</font>

99
00:07:45,465 --> 00:07:48,635
<font color="white">Kau menganggap dirimu</font>
<font color="white">fotografer, bukan, Jerry?</font>

100
00:07:48,718 --> 00:07:51,096
<font color="white">Mendapat kamera pertamaku di usia 15.</font>

101
00:07:51,179 --> 00:07:52,514
<font color="white">Kau suka mode gadis?</font>

102
00:07:52,597 --> 00:07:55,767
<font color="white">Mm... wanita, kan?</font>
<font color="white">Tak bisa sebut mereka gadis lagi.</font>

103
00:07:55,850 --> 00:07:57,227
<font color="white">Busana wanita.</font>

104
00:07:57,310 --> 00:07:59,688
<font color="white">Aku langganan majalah,</font>
<font color="white">jadi tahu banyak.</font>

105
00:07:59,771 --> 00:08:02,232
<font color="white">- Kau langganan...</font>
<font color="white">- Katalog sepatu.</font>

106
00:08:03,191 --> 00:08:04,192
<font color="white">Katalog sepatu.</font>

107
00:08:04,275 --> 00:08:05,360
<font color="white">Ini pelacurku.</font>

108
00:08:05,443 --> 00:08:06,987
<font color="white">Kau masturbasi dengannya?</font>

109
00:08:07,779 --> 00:08:09,322
<font color="white">Biasanya begitu caranya.</font>

110
00:08:09,406 --> 00:08:11,408
<font color="white">Apa kau masturbasi ke foto korban?</font>

111
00:08:11,950 --> 00:08:13,994
<font color="white">Aku tak yakin apa maksudmu.</font>

112
00:08:14,077 --> 00:08:16,246
<font color="white">Foto yang ditemukan di garasi?</font>

113
00:08:17,789 --> 00:08:20,125
<font color="white">Apa kau melihat foto itu?</font>

114
00:08:20,208 --> 00:08:22,836
<font color="white">Fotonya jelek. Aku tak memotret itu.</font>

115
00:08:22,919 --> 00:08:25,422
<font color="white"> Sebenarnya, kami lihat.</font>
<font color="white">Ada salah satu...</font>

116
00:08:25,505 --> 00:08:27,090
<font color="white">Holden, kau bisa cari itu.</font>

117
00:08:36,099 --> 00:08:37,892
<font color="white"> Apa kau memotret ini?</font>

118
00:08:40,228 --> 00:08:41,062
<font color="white">Aku tak ingat.</font>

119
00:08:42,105 --> 00:08:44,566
<font color="white">Sejak kecil, aku sering tak sadar.</font>

120
00:08:44,649 --> 00:08:46,401
<font color="white">Gula darah rendah.</font>

121
00:08:46,484 --> 00:08:50,113
<font color="white">Aku bisa berjalan dari atap gedung</font>
<font color="white">dan tak menyadarinya.</font>

122
00:08:52,782 --> 00:08:53,700
<font color="white">Kau lihat ini?</font>

123
00:08:55,160 --> 00:08:56,828
<font color="white">Itu kau di foto.</font>

124
00:08:57,495 --> 00:08:59,456
<font color="white">Artinya kau mengambil foto ini.</font>

125
00:09:00,331 --> 00:09:01,916
<font color="white">Jadi kau bunuh gadis itu.</font>

126
00:09:04,961 --> 00:09:06,546
<font color="white">Astaga.</font>

127
00:09:08,423 --> 00:09:09,466
<font color="white">Kemper benar.</font>

128
00:09:10,383 --> 00:09:11,301
<font color="white">Kemper?</font>

129
00:09:11,384 --> 00:09:13,428
<font color="white"> Dia bilang kalian bodoh.</font>

130
00:09:15,305 --> 00:09:18,224
<font color="white">Tapi aku akan menyebutmu orang bodoh.</font>

131
00:09:20,268 --> 00:09:22,479
<font color="white">Big Ed dengan mulutnya yang besar.</font>

132
00:09:23,313 --> 00:09:28,860
<font color="white">Aku yakin kau percaya setiap kata-katanya.</font>

133
00:09:28,943 --> 00:09:30,403
<font color="white">Dia pasti menyukainya.</font>

134
00:09:30,487 --> 00:09:34,449
<font color="white">Tunggu. Sejauh yang aku tahu,</font>
<font color="white">Semua komunikasinya dipantau.</font>

135
00:09:34,532 --> 00:09:36,159
<font color="white">Apa yang bisa kukatakan?</font>

136
00:09:36,242 --> 00:09:38,411
<font color="white">Penjara itu seperti tempat merajut.</font>

137
00:09:39,120 --> 00:09:42,457
<font color="white">Kabar berputar.</font>

138
00:09:46,920 --> 00:09:48,546
<font color="white">Kami harus cari tahu.</font>

139
00:09:48,630 --> 00:09:51,800
<font color="white">Akan memengaruhi riset</font>
<font color="white">jika subjek kita teman pena.</font>

140
00:09:51,883 --> 00:09:54,094
<font color="white">Akan kuhubungi pengawas di Vacaville.</font>

141
00:09:54,260 --> 00:09:55,970
<font color="white">Atau kita kembali dan tanya.</font>

142
00:09:56,638 --> 00:10:00,058
<font color="white">Apa peluangnya</font>
<font color="white">sipir akan tahu apa yang terjadi?</font>

143
00:10:00,141 --> 00:10:01,434
<font color="white">Telepon saja.</font>

144
00:10:01,518 --> 00:10:03,645
<font color="white">Kau percaya Kemper sebut kita idiot?</font>

145
00:10:04,229 --> 00:10:05,855
<font color="white">Tak seperti Ed menurutku.</font>

146
00:10:08,733 --> 00:10:11,319
<font color="white">Kita bisa telepon Kemper,</font>
<font color="white">langsung tanya.</font>

147
00:10:11,402 --> 00:10:14,656
<font color="white">- Tentang sebut kita idiot?</font>
<font color="white">- Apa dia bicara ke Brudos.</font>

148
00:10:14,739 --> 00:10:16,616
<font color="white">Maka kita akan jadi idiot.</font>

149
00:10:16,699 --> 00:10:19,327
<font color="white">Permisi. Kurasa aku di kursi tengah.</font>

150
00:10:19,410 --> 00:10:22,288
<font color="white">Oh ya? Tak apa.</font>
<font color="white">Kau bisa duduk di pinggir.</font>

151
00:10:22,372 --> 00:10:24,958
<font color="white">Ya, tapi itu nomor kursi di tiketku.</font>

152
00:10:25,041 --> 00:10:28,128
<font color="white">Tak apa. Kami harus diskusi,</font>
<font color="white">itu menguntungkan kita.</font>

153
00:10:29,629 --> 00:10:33,091
<font color="white">Kurasa sebaiknya aku duduk</font>
<font color="white">di kursi yang ada di tiketku.</font>

154
00:10:41,057 --> 00:10:42,267
<font color="white">Terima kasih.</font>

155
00:10:55,738 --> 00:10:56,823
<font color="white">Hei, Holden.</font>

156
00:10:58,074 --> 00:10:59,450
<font color="white">Membuatmu bergairah?</font>

157
00:11:00,994 --> 00:11:02,036
<font color="white"> Oh ...</font>

158
00:11:02,120 --> 00:11:04,247
<font color="white">- Tapi seksi, bukan?</font>
<font color="white">- Tidak.</font>

159
00:11:04,330 --> 00:11:05,957
<font color="white">Apa bedanya dengan ini?</font>

160
00:11:07,959 --> 00:11:09,586
<font color="white">Menurutku sangat berbeda.</font>

161
00:11:10,253 --> 00:11:11,588
<font color="white">Bagi kita, mungkin.</font>

162
00:11:12,255 --> 00:11:13,256
<font color="white">Yang ini...</font>

163
00:11:13,339 --> 00:11:15,758
<font color="white">Ini bisa masuk</font><i><font color="white"> Playboy,</font></i><font color="white"> mudah.</font>

164
00:11:17,302 --> 00:11:19,178
<font color="white">Film, TV.</font>

165
00:11:19,262 --> 00:11:21,306
<font color="white">Gadis dalam masalah yang klasik.</font>

166
00:11:21,973 --> 00:11:24,809
<font color="white">Jadi bagaimana, iklan menciptakan psiko?</font>

167
00:11:24,893 --> 00:11:26,311
<font color="white">Semua pria cabul?</font>

168
00:11:26,394 --> 00:11:28,813
<font color="white">Tidak, tapi seks adalah pemicunya.</font>

169
00:11:29,314 --> 00:11:30,773
<font color="white">Wendy pasti punya teori.</font>

170
00:11:30,857 --> 00:11:33,568
<font color="white">Tapi ini? Ini cara kita mendekatinya.</font>

171
00:11:37,697 --> 00:11:40,033
<font color="white">Silakan. Aku bisa tukar tempat.</font>

172
00:11:40,658 --> 00:11:42,201
<font color="white">Aku menikmati ruang kaki.</font>

173
00:11:45,455 --> 00:11:49,959
<i><font color="white"> Apa yang bisa kukatakan?</font></i>
<i><font color="white">Penjara seperti tempat merajut.</font></i>

174
00:11:50,043 --> 00:11:52,629
<i><font color="white">Kabar berputar.</font></i>

175
00:11:55,006 --> 00:11:56,716
<font color="white">- Menarik.</font>
<font color="white">- Kaupikir begitu?</font>

176
00:11:59,093 --> 00:12:01,596
<font color="white">Hipoglikemia? Dia bohong atau membantah?</font>

177
00:12:01,679 --> 00:12:02,889
<font color="white">Menurutku berbohong.</font>

178
00:12:03,514 --> 00:12:05,892
<font color="white">Kita belajar dari yang tak dia katakan.</font>

179
00:12:05,975 --> 00:12:08,227
<font color="white">Sulit dapat penggosip seperti Kemper.</font>

180
00:12:08,311 --> 00:12:10,271
<font color="white">Yah, soal bicara dengan Kemper.</font>

181
00:12:10,355 --> 00:12:12,899
<font color="white">Kami tanya. Tak ada bukti mereka bicara.</font>

182
00:12:12,982 --> 00:12:15,652
<font color="white">- Tak berarti tak bicara.</font>
<font color="white">- Astaga, jika...</font>

183
00:12:16,027 --> 00:12:18,154
<font color="white">Jika mereka berhubungan, bisa kacau.</font>

184
00:12:18,237 --> 00:12:19,072
<font color="white">Sungguh?</font>

185
00:12:19,155 --> 00:12:21,741
<font color="white">Riset tak sah jika subjek berkomunikasi.</font>

186
00:12:21,824 --> 00:12:24,661
<font color="white">Bukankah itu ... kontaminasi silang?</font>

187
00:12:24,744 --> 00:12:26,621
<font color="white">Apa yang akan mereka bicarakan?</font>

188
00:12:26,704 --> 00:12:28,706
<font color="white">Apa Brudos beri tahu Kemper semua?</font>

189
00:12:29,374 --> 00:12:32,168
<font color="white">Mereka pembunuh terorganisir,</font>
<font color="white">tapi berlawanan</font>

190
00:12:32,251 --> 00:12:34,253
<font color="white">soal apa yang akan mereka akui.</font>

191
00:12:34,337 --> 00:12:36,089
<font color="white">Kemper terlalu terbuka.</font>

192
00:12:36,172 --> 00:12:39,258
<font color="white">Brudos menyangkal semua,</font>
<font color="white">bahkan saat ada bukti.</font>

193
00:12:40,718 --> 00:12:42,804
<font color="white">Ini perilaku baru untuk dipilah:</font>

194
00:12:42,887 --> 00:12:46,057
<font color="white">Penerimaan pasca-hukuman</font>
<font color="white">atau tak akui rasa bersalah.</font>

195
00:12:46,140 --> 00:12:47,141
<font color="white">Kau senang.</font>

196
00:12:48,059 --> 00:12:48,893
<font color="white">Ya.</font>

197
00:12:48,977 --> 00:12:51,562
<font color="white">Kita tak dapat apa-apa dari mereka.</font>

198
00:12:51,646 --> 00:12:52,689
<font color="white">Kalian dapat.</font>

199
00:12:52,772 --> 00:12:56,234
<font color="white">Mungkin secara akademis,</font>
<font color="white">tapi ini bukan hanya soal riset.</font>

200
00:12:56,317 --> 00:12:57,443
<font color="white">Riset</font><i><font color="white">ku</font></i><font color="white">?</font>

201
00:12:57,527 --> 00:13:00,029
<font color="white">Begitu data terkumpul, kita bisa terapkan.</font>

202
00:13:00,113 --> 00:13:01,823
<font color="white">Maksudmu, dalam empat tahun?</font>

203
00:13:02,240 --> 00:13:03,658
<font color="white">Aku butuh kopi.</font>

204
00:13:10,248 --> 00:13:12,709
<font color="white">- Caranya berbohong menarik.</font>
<font color="white">- Bagaimana?</font>

205
00:13:12,792 --> 00:13:14,210
<font color="white">Terlalu berlebihan.</font>

206
00:13:14,293 --> 00:13:16,087
<font color="white">Mustahil dia mau kau percaya.</font>

207
00:13:16,170 --> 00:13:17,922
<font color="white">Sebut bohong, beri bukti,</font>

208
00:13:18,006 --> 00:13:19,424
<font color="white">dan wawancara berakhir.</font>

209
00:13:19,507 --> 00:13:21,092
<font color="white">Jadi, jangan sudutkan dia.</font>

210
00:13:21,175 --> 00:13:23,761
<font color="white">Penyortiran pasca-hukuman?</font>
<font color="white">Apa gunanya itu?</font>

211
00:13:23,845 --> 00:13:25,930
<font color="white">Kita butuh info pra-penahanan.</font>

212
00:13:26,597 --> 00:13:28,683
<font color="white">Bill, semua kategori penting</font>

213
00:13:28,766 --> 00:13:30,518
<font color="white">untuk referensi silang.</font>

214
00:13:30,601 --> 00:13:33,229
<font color="white">Aku taruhan pria ini punya lebih banyak.</font>

215
00:13:35,148 --> 00:13:38,109
<font color="white">Baca kisah gadis</font>
<font color="white">yang dia sandera saat usia 15?</font>

216
00:13:38,192 --> 00:13:40,486
<font color="white">telanjangi, potret, dikunci di gudang.</font>

217
00:13:40,570 --> 00:13:42,530
<font color="white">Pura-pura jadi saudara kembarnya.</font>

218
00:13:42,613 --> 00:13:44,157
<font color="white">Ya. Dia bicarakan Jerry.</font>

219
00:13:44,240 --> 00:13:46,325
<font color="white">- Betapa kacaunya dia.</font>
<font color="white">- Mungkin.</font>

220
00:13:46,409 --> 00:13:48,828
<font color="white">Ada sesuatu, pura-pura jadi orang lain.</font>

221
00:13:48,911 --> 00:13:50,455
<font color="white">Beri dia ruang untuk apa?</font>

222
00:13:51,664 --> 00:13:53,958
<font color="white">Dia suka tak sadar saat anaknya kecil.</font>

223
00:13:54,042 --> 00:13:56,294
<font color="white">Dia tak menolak bicarakan keluarga.</font>

224
00:13:56,377 --> 00:13:58,046
<font color="white">Bill, bicara soal putramu.</font>

225
00:13:58,129 --> 00:13:59,714
<font color="white">- Tidak.</font>
<font color="white">- Cobalah.</font>

226
00:13:59,797 --> 00:14:01,466
<font color="white">Aku tak bicarakan putraku.</font>

227
00:14:01,549 --> 00:14:04,218
<font color="white">Tak perlu keluargamu. Mengarang saja.</font>

228
00:14:04,302 --> 00:14:06,054
<font color="white">Ini untuk membina hubungan.</font>

229
00:14:06,137 --> 00:14:10,099
<font color="white">Dia minta rokok dan pizza. Manjakan dia.</font>

230
00:14:14,604 --> 00:14:16,522
<font color="white">- Kapan kau kembali?</font>
<font color="white">- Tak mau.</font>

231
00:14:17,231 --> 00:14:18,066
<font color="white">Minggu depan?</font>

232
00:14:20,193 --> 00:14:21,069
<font color="white">Ya.</font>

233
00:14:27,742 --> 00:14:30,828
<font color="white">Holden. Aku tanya temanku</font>
<font color="white">di Kepolisian Portland.</font>

234
00:14:30,912 --> 00:14:31,954
<font color="white">Kau mungkin...</font>

235
00:14:33,664 --> 00:14:34,624
<font color="white">Dua.</font>

236
00:14:48,971 --> 00:14:51,182
<i><font color="white">- Halo?</font></i>
<font color="white">- Ny. Cooke?</font>

237
00:14:51,265 --> 00:14:53,059
<i><font color="white">- Ya?</font></i>
<font color="white">- Siapa Ny. Cooke?</font>

238
00:14:53,142 --> 00:14:55,561
<font color="white">- Ny. Darcie Cooke?</font>
<i><font color="white">- Ya?</font></i>

239
00:14:55,645 --> 00:14:58,731
<font color="white">Hai. Namaku Bill Tench, aku dari FBI.</font>

240
00:15:01,067 --> 00:15:02,276
<i><font color="white">Apa ini soal Jer?</font></i>

241
00:15:02,360 --> 00:15:04,987
<font color="white">Tentang mantan suamimu, Tn. Brudos.</font>

242
00:15:05,822 --> 00:15:08,324
<font color="white"></font><i><font color="white">Apa aku harus bicara denganmu?</font></i>

243
00:15:08,408 --> 00:15:11,035
<font color="white">Tidak, tapi aku punya beberapa pertanyaan.</font>

244
00:15:11,119 --> 00:15:13,996
<i><font color="white">Maaf, aku punya alasan mengganti namaku.</font></i>

245
00:15:19,335 --> 00:15:21,421
<font color="white">Dia berkata, "Ini soal Jer?"</font>

246
00:15:21,921 --> 00:15:22,880
<font color="white">"Jer."</font>

247
00:15:24,632 --> 00:15:27,427
<font color="white">Kemeja itu bagus buatmu.</font>
<font color="white">Sayang kau tak beli.</font>

248
00:15:27,885 --> 00:15:29,262
<font color="white">Aku tak suka pola.</font>

249
00:15:29,762 --> 00:15:32,265
<font color="white">Pakaianmu sama</font>
<font color="white">saat bertugas maupun tidak.</font>

250
00:15:32,348 --> 00:15:33,975
<font color="white">Aku memakai pakaian polos.</font>

251
00:15:34,058 --> 00:15:35,977
<font color="white">Ya, benar.</font>

252
00:15:41,441 --> 00:15:43,234
<font color="white">- Ooh ...</font>
<font color="white">- Tidak.</font>

253
00:15:48,781 --> 00:15:50,199
<font color="white"> Tujuh setengah.</font>

254
00:15:50,283 --> 00:15:53,035
<font color="white">- Kau yakin? Aku biasanya nomor tujuh.</font>
<font color="white">- Hmm.</font>

255
00:15:53,578 --> 00:15:55,371
<font color="white">Sepatumu agak sempit?</font>

256
00:15:56,164 --> 00:15:57,957
<font color="white"> Sedikit, sepatu botku.</font>

257
00:15:58,541 --> 00:16:01,878
<font color="white">Baik. Akan kuambil</font>
<font color="white">tujuh setengah untuk semua ini.</font>

258
00:16:03,004 --> 00:16:05,590
<font color="white">Ya silakan. Kakiku semakin besar?</font>

259
00:16:07,091 --> 00:16:09,969
<font color="white">Hanya setengah. Itu bukan masalah besar.</font>

260
00:16:10,052 --> 00:16:11,304
<font color="white">Tak mau kaki besar.</font>

261
00:16:12,138 --> 00:16:15,391
<font color="white">- Kakimu tak besar.</font>
<font color="white">- Ya, dan aku tak mau.</font>

262
00:16:18,394 --> 00:16:20,521
<font color="white">- Tidak mungkin.</font>
<font color="white">- Ayolah.</font>

263
00:16:21,147 --> 00:16:22,565
<font color="white">Aku tak butuh sepatu.</font>

264
00:16:23,191 --> 00:16:24,233
<font color="white">Silakan.</font>

265
00:16:39,332 --> 00:16:41,250
<font color="white">- Kau keren.</font>
<font color="white">- Bisa kulepas?</font>

266
00:16:41,334 --> 00:16:43,669
<font color="white">- Tak suka?</font>
<font color="white">- Aku seperti orang desa.</font>

267
00:16:43,753 --> 00:16:44,754
<font color="white">Ugh! Holden.</font>

268
00:16:53,971 --> 00:16:55,932
<font color="white">- Permisi.</font>
<font color="white">- Ya.</font>

269
00:16:56,724 --> 00:16:59,435
<font color="white">Bisa berikan ukuran terbesar</font>
<font color="white">untuk sepatu itu?</font>

270
00:17:00,061 --> 00:17:00,895
<font color="white"> Yang itu?</font>

271
00:17:00,978 --> 00:17:03,272
<font color="white">- Ya.</font>
<font color="white">- Aku tak yakin. Harus kulihat.</font>

272
00:17:03,356 --> 00:17:05,191
<font color="white">Bisa pesan sepasang?</font>

273
00:17:06,275 --> 00:17:07,109
<font color="white">Tentu.</font>

274
00:17:35,680 --> 00:17:37,306
<font color="white">Halo Nona-Nona.</font>

275
00:17:38,182 --> 00:17:39,392
<font color="white">Kembali lagi?</font>

276
00:17:39,475 --> 00:17:40,810
<font color="white">Di mana kami duduk?</font>

277
00:17:42,144 --> 00:17:44,146
<font color="white">Itu tidak perlu kali ini.</font>

278
00:17:45,064 --> 00:17:46,190
<font color="white">Bagus.</font>

279
00:17:50,736 --> 00:17:51,612
<font color="white">Mau panco?</font>

280
00:17:53,197 --> 00:17:54,407
<font color="white">Kalau rokok?</font>

281
00:17:55,616 --> 00:17:57,243
<font color="white">Baiklah.</font>

282
00:17:59,870 --> 00:18:01,247
<font color="white">Nyalakan rokoknya.</font>

283
00:18:05,960 --> 00:18:07,169
<font color="white">Bagaimana bisa luka?</font>

284
00:18:08,546 --> 00:18:09,839
<font color="white">Darcie ...</font>

285
00:18:09,922 --> 00:18:13,009
<font color="white">Tahu aku mengejar rok di OSU.</font>

286
00:18:13,092 --> 00:18:15,636
<font color="white">- Mengejarku dengan Ginsu.</font>
<font color="white">- Tidak.</font>

287
00:18:15,720 --> 00:18:17,013
<font color="white">Ini benar.</font>

288
00:18:17,930 --> 00:18:19,765
<font color="white">Dia menyukai film horor.</font>

289
00:18:20,516 --> 00:18:22,018
<font color="white">Kami hargai kejujuran.</font>

290
00:18:22,101 --> 00:18:23,311
<font color="white">Soal bekas lukaku?</font>

291
00:18:25,646 --> 00:18:28,065
<font color="white">Kami tahu kau ke sini beberapa kali.</font>

292
00:18:29,859 --> 00:18:32,987
<font color="white">Jika kau sudah dapat semua jawaban,</font>
<font color="white">perlu apa dariku?</font>

293
00:18:33,070 --> 00:18:35,656
<font color="white">- Detailnya.</font>
<font color="white">- Alasannya.</font>

294
00:18:35,740 --> 00:18:36,574
<font color="white"> Kenapa Apa?</font>

295
00:18:36,657 --> 00:18:38,242
<font color="white">Mulai dengan baju wanita.</font>

296
00:18:38,326 --> 00:18:40,286
<font color="white">Bisakah kau lebih spesifik?</font>

297
00:18:40,369 --> 00:18:45,166
<font color="white">Dalam kesaksiannya, kata istrimu</font>
<font color="white">kau mendekatinya berpakaian wanita.</font>

298
00:18:45,249 --> 00:18:46,834
<font color="white">Hmm ... dia bilang ...</font>

299
00:18:48,294 --> 00:18:50,880
<font color="white">Apa pun yang polisi ingin dia katakan.</font>

300
00:18:50,963 --> 00:18:53,924
<font color="white">Tapi kau mendekatinya</font>
<font color="white">berpakaian seperti wanita.</font>

301
00:18:54,008 --> 00:18:55,635
<font color="white">- Kau sudah menikah?</font>
<font color="white">- Ya.</font>

302
00:18:55,718 --> 00:18:58,179
<font color="white">- Siapa nama istrimu?</font>
<font color="white">- Bukan urusanmu.</font>

303
00:18:58,262 --> 00:18:59,847
<font color="white">Aku menghargai kejujuran.</font>

304
00:19:02,600 --> 00:19:03,434
<font color="white">Nancy.</font>

305
00:19:04,101 --> 00:19:07,813
<font color="white">Bagaimana cara Nancy menangani hal-hal</font>
<font color="white">yang dia tak mengerti?</font>

306
00:19:07,897 --> 00:19:09,148
<font color="white">Aku tak mengerti.</font>

307
00:19:09,231 --> 00:19:10,983
<font color="white">Katakan saja, istriku ...</font>

308
00:19:12,777 --> 00:19:14,612
<font color="white">bukan petualang.</font>

309
00:19:14,695 --> 00:19:18,157
<font color="white">- Kau masih muda saat menikah.</font>
<font color="white">- Dua puluh dua. Dia 17.</font>

310
00:19:18,491 --> 00:19:20,826
<font color="white">- Kenapa dia?</font>
<font color="white">- Dia yang pertama.</font>

311
00:19:20,910 --> 00:19:22,370
<font color="white"> Itu tampak kuno.</font>

312
00:19:22,453 --> 00:19:24,705
<font color="white">Kau nikahi gadis pertama bercinta?</font>

313
00:19:24,789 --> 00:19:27,083
<font color="white">Itu tak aneh pada tahun 1961.</font>

314
00:19:27,166 --> 00:19:30,795
<font color="white">Tapi kau punya ... "minat" saat itu.</font>

315
00:19:31,295 --> 00:19:33,631
<font color="white">Mencuri baju dalam dari jemuran.</font>

316
00:19:33,714 --> 00:19:36,717
<font color="white">Kau memotret gadis tetangga</font>
<font color="white">telanjang saat usia 15.</font>

317
00:19:36,801 --> 00:19:39,470
<font color="white">Hanya pria Amerika sehat biasa.</font>

318
00:19:39,553 --> 00:19:41,972
<font color="white">- Bagaimana dengan sepatu?</font>
<font color="white">- Sepatu apa?</font>

319
00:19:42,056 --> 00:19:43,307
<font color="white">Di garasimu.</font>

320
00:19:43,391 --> 00:19:44,934
<font color="white">- Sepatu wanita.</font>
<font color="white">- Ah.</font>

321
00:19:45,017 --> 00:19:47,353
<font color="white">Istri suka berbelanja.</font>

322
00:19:47,436 --> 00:19:50,773
<font color="white">Ada hampir seratus pasang.</font>
<font color="white">Kebanyakan berukuran 16.</font>

323
00:19:50,856 --> 00:19:53,192
<font color="white"> Ah, itu. Teman-teman mengirim padaku.</font>

324
00:19:53,275 --> 00:19:54,860
<font color="white">- Teman-teman?</font>
<font color="white">- Betul.</font>

325
00:19:54,944 --> 00:19:56,821
<font color="white"> Kenapa teman kirim sepatu?</font>

326
00:20:00,282 --> 00:20:02,576
<font color="white">Berawal dari canda. Kelepasan.</font>

327
00:20:02,660 --> 00:20:03,619
<font color="white">Itu menarik.</font>

328
00:20:05,996 --> 00:20:07,748
<font color="white">- Apa itu?</font>
<font color="white">- Hmm?</font>

329
00:20:10,584 --> 00:20:12,545
<font color="white">Hadiah untuk kejujuran.</font>

330
00:20:12,628 --> 00:20:15,589
<font color="white">- Ayolah, Jerry.</font>
<font color="white">- Temanmu tak mengirimnya.</font>

331
00:20:15,673 --> 00:20:18,843
<font color="white">Apa yang bisa kukatakan, aku kolektor.</font>

332
00:20:18,926 --> 00:20:20,010
<font color="white">Kau memakainya?</font>

333
00:20:20,094 --> 00:20:21,595
<font color="white">Aku tak perlu.</font>

334
00:20:21,679 --> 00:20:23,639
<font color="white">Tak perlu, untuk apa?</font>

335
00:20:24,265 --> 00:20:26,100
<font color="white">- Kau tahu.</font>
<font color="white">- Turun.</font>

336
00:20:27,017 --> 00:20:27,852
<font color="white">Dia manis.</font>

337
00:20:27,935 --> 00:20:30,146
<font color="white">Memakainya bagian dari daya tarik?</font>

338
00:20:32,273 --> 00:20:35,526
<font color="white">- Kenapa dia begitu tertarik?</font>
<font color="white">- Aku hanya minta Darcie.</font>

339
00:20:35,609 --> 00:20:38,154
<font color="white">Dia belum mengerti.</font>
<font color="white">Kami bicara di telepon.</font>

340
00:20:38,237 --> 00:20:39,739
<font color="white">- Benar.</font>
<font color="white">- Wanita baik.</font>

341
00:20:41,073 --> 00:20:42,241
<font color="white">Istriku...</font>

342
00:20:43,075 --> 00:20:44,410
<font color="white">tak bicara soal aku.</font>

343
00:20:44,493 --> 00:20:45,327
<font color="white">Mantan istri.</font>

344
00:20:45,411 --> 00:20:47,413
<font color="white">Dia cerai demi lindungi anak-anak.</font>

345
00:20:47,496 --> 00:20:48,998
<font color="white">Lalu ganti nama belakang?</font>

346
00:20:50,458 --> 00:20:53,043
<font color="white">Aku yakin itu</font>
<font color="white">memudahkan mereka di sekolah.</font>

347
00:20:53,127 --> 00:20:54,962
<font color="white">Mereka bilang apa pada teman?</font>

348
00:20:55,045 --> 00:20:58,132
<font color="white">Bukan hanya pembunuhan.</font>
<font color="white">Bagaimana jelaskan pakaian?</font>

349
00:20:58,215 --> 00:21:00,426
<font color="white">"Ayah trans-gender? Ayah homo?"</font>

350
00:21:00,509 --> 00:21:01,969
<font color="white">Persetan denganmu.</font>

351
00:21:02,052 --> 00:21:04,346
<font color="white">Bagaimana cara kerjanya dengan sepatu?</font>

352
00:21:05,055 --> 00:21:07,600
<font color="white">Dia sangat ingin tahu.</font>

353
00:21:07,683 --> 00:21:11,145
<font color="white">Kuberi ke Darcie.</font>
<font color="white">Sudah sepuluh tahun, dia masih bingung.</font>

354
00:21:11,228 --> 00:21:14,273
<font color="white">- Berikan cintaku.</font>
<font color="white">- Aku akan lakukan itu ... Jer.</font>

355
00:21:18,319 --> 00:21:19,195
<font color="white">Tony! Hei!</font>

356
00:21:19,779 --> 00:21:21,363
<font color="white">- Masuk!</font>
<font color="white">- Sedang apa kau?</font>

357
00:21:21,447 --> 00:21:22,406
<font color="white"> Pergilah.</font>

358
00:21:22,490 --> 00:21:24,909
<font color="white">- Itu hanya pertanyaan.</font>
<font color="white">- Sudah cukup.</font>

359
00:21:24,992 --> 00:21:26,243
<font color="white">- Ada apa?</font>
<font color="white">- Selesai.</font>

360
00:21:26,327 --> 00:21:27,912
<font color="white">- Tunggu.</font>
<font color="white">- Aku selesai!</font>

361
00:21:27,995 --> 00:21:29,830
<font color="white">Bill, beri tahu dia.</font>

362
00:21:29,914 --> 00:21:32,917
<font color="white">Kami tak bicara dengan istrimu.</font>
<font color="white">Dia tutup telepon.</font>

363
00:21:33,000 --> 00:21:34,835
<font color="white"> Kau melupakan sesuatu.</font>

364
00:21:56,774 --> 00:21:58,692
<font color="white">Ah...</font>

365
00:22:00,069 --> 00:22:01,153
<font color="white">Barang baru.</font>

366
00:22:01,737 --> 00:22:03,572
<font color="white">Itu ukuran terbesar yang ada.</font>

367
00:22:11,247 --> 00:22:13,749
<font color="white">Seharusnya kau bawakan sepasang Nancy.</font>

368
00:22:13,833 --> 00:22:15,459
<font color="white">- Persetan.</font>
<font color="white">- Persetan.</font>

369
00:22:27,054 --> 00:22:30,182
<font color="white">Jadi, kapan kau mulai tertarik</font>
<font color="white">pada sepatu wanita?</font>

370
00:22:30,266 --> 00:22:32,184
<font color="white">Itu tak dimulai. Itu selalu ada.</font>

371
00:22:33,143 --> 00:22:37,523
<font color="white">Pasti ada waktu</font>
<font color="white">selama pubertas saat menjadi ... seksual.</font>

372
00:22:37,606 --> 00:22:39,733
<font color="white">Pertama dapat</font>
<font color="white">sepatu wanita usia 5.</font>

373
00:22:39,817 --> 00:22:40,693
<font color="white">Lima?</font>

374
00:22:41,443 --> 00:22:43,988
<font color="white">- Lima tahun?</font>
<font color="white">- Stiletto.</font>

375
00:22:44,071 --> 00:22:46,490
<font color="white">Dapat di tempat rongsokan, kubawa pulang.</font>

376
00:22:46,574 --> 00:22:47,575
<font color="white"> Mengapa?</font>

377
00:22:47,658 --> 00:22:50,703
<font color="white">Tak pernah lihat yang seperti itu,</font>
<font color="white">kecuali di foto.</font>

378
00:22:50,786 --> 00:22:52,621
<font color="white">Ibumu tak pakai sepatu tinggi?</font>

379
00:22:52,705 --> 00:22:53,706
<font color="white">Tak pernah.</font>

380
00:22:55,499 --> 00:22:57,126
<font color="white">Apa pikirnya, kau bawa itu?</font>

381
00:23:04,967 --> 00:23:07,219
<font color="white">Satu kali, ibu pergoki aku masturbasi.</font>

382
00:23:07,970 --> 00:23:08,929
<font color="white">Datang ke kamar.</font>

383
00:23:09,013 --> 00:23:11,390
<font color="white">- Aku tak mengunci pintunya.</font>
<font color="white">- Sungguh?</font>

384
00:23:12,808 --> 00:23:13,934
<font color="white">- Ya.</font>
<font color="white">- Reaksinya?</font>

385
00:23:14,476 --> 00:23:16,270
<font color="white">Dia sangat terkejut.</font>

386
00:23:16,353 --> 00:23:19,231
<font color="white">Seakan aku lakukan</font>
<font color="white">hal yang amat mengerikan.</font>

387
00:23:19,315 --> 00:23:20,941
<font color="white">Dia kira aku butuh bantuan.</font>

388
00:23:21,275 --> 00:23:23,235
<font color="white">Dia menawarkan bantuan?</font>

389
00:23:23,319 --> 00:23:27,865
<font color="white">Bantuan psikologis.</font>

390
00:23:27,948 --> 00:23:31,827
<font color="white">- Ibuku membakar sepatunya.</font>
<font color="white">- Stiletto itu?</font>

391
00:23:31,910 --> 00:23:33,829
<font color="white">Menyeretku ke halaman belakang,</font>

392
00:23:33,912 --> 00:23:36,165
<font color="white">tuang minyak tanah ke sepatu, bakar.</font>

393
00:23:36,915 --> 00:23:39,835
<font color="white">- Itu pasti teringat.</font>
<font color="white">- Dia ingin anak perempuan.</font>

394
00:23:41,503 --> 00:23:43,297
<font color="white">Dia ingin kau jadi perempuan?</font>

395
00:23:43,380 --> 00:23:45,591
<font color="white">Ya, karena kakakku laki-laki.</font>

396
00:23:45,674 --> 00:23:47,718
<font color="white">- Dia bilang?</font>
<font color="white">- Sepanjang waktu.</font>

397
00:23:47,801 --> 00:23:50,054
<font color="white">Kenapa dia kesal saat kau bawa sepatu?</font>

398
00:23:50,846 --> 00:23:52,931
<font color="white">Aku memakainya di rumah.</font>

399
00:23:54,099 --> 00:23:56,393
<font color="white">Kau berusaha jadi yang dia inginkan?</font>

400
00:23:56,477 --> 00:23:57,311
<font color="white">Apa?</font>

401
00:23:57,978 --> 00:24:00,189
<font color="white">Apa kau berusaha jadi anak perempuan?</font>

402
00:24:02,983 --> 00:24:06,362
<font color="white">Aku tak pernah ingin jadi anak perempuan.</font>

403
00:24:06,945 --> 00:24:08,989
<font color="white">Aku suka sepatu itu.</font>

404
00:24:09,073 --> 00:24:11,659
<font color="white">Aku tak tahu kenapa dia begitu marah.</font>

405
00:24:11,742 --> 00:24:15,079
<font color="white">Aku ambil sepatu guruku,</font>
<font color="white">dan dia tak jadi gila.</font>

406
00:24:15,162 --> 00:24:16,246
<font color="white">Sepatu gurumu?</font>

407
00:24:16,330 --> 00:24:18,207
<font color="white">Ny. Kernegan. Kelas satu.</font>

408
00:24:19,375 --> 00:24:22,336
<font color="white">- Dia lepas sepatunya di bawah meja.</font>
<font color="white">- Hak tinggi?</font>

409
00:24:22,419 --> 00:24:25,255
<font color="white">Rendah, tapi bergaya.</font>
<font color="white">Dia memeriksa tas kami.</font>

410
00:24:25,339 --> 00:24:28,217
<font color="white">Saat dia temukan,</font>
<font color="white">kupikir dia akan mengamuk,</font>

411
00:24:28,300 --> 00:24:31,136
<font color="white">Tapi... dia hanya penasaran.</font>

412
00:24:31,220 --> 00:24:33,222
<font color="white">- Soal apa?</font>
<font color="white">- Kenapa aku ambil.</font>

413
00:24:37,768 --> 00:24:40,229
<font color="white">Wanita selalu ingin tahu, bukan?</font>

414
00:24:40,980 --> 00:24:43,357
<font color="white">- Mereka pikir.</font>
<font color="white">- Darcie ingin tahu?</font>

415
00:24:46,985 --> 00:24:48,696
<font color="white">Sulit saat kau menikah.</font>

416
00:24:49,530 --> 00:24:52,282
<font color="white">Kau harus menyangkal dirimu atau ...</font>

417
00:24:52,866 --> 00:24:54,410
<font color="white">punya ruang pribadi.</font>

418
00:24:54,493 --> 00:24:55,619
<font color="white">Lapangan golf.</font>

419
00:24:57,830 --> 00:25:00,499
<font color="white">Aku mengunci garasi, memasang interkom</font>

420
00:25:00,582 --> 00:25:03,001
<font color="white">agar dia bisa telepon jika butuh sesuatu.</font>

421
00:25:03,085 --> 00:25:06,046
<font color="white">Tak ingin dia menemukan pialamu.</font>

422
00:25:08,006 --> 00:25:11,468
<font color="white">Dia takkan menginginkan itu.</font>

423
00:25:37,411 --> 00:25:38,620
<font color="white">Apa-apaan ini?</font>

424
00:25:43,333 --> 00:25:44,168
<font color="white">Tony!</font>

425
00:25:44,877 --> 00:25:47,254
<font color="white">- Itu tadi menakjubkan.</font>
<font color="white">- Ya, itu hebat.</font>

426
00:25:47,337 --> 00:25:49,423
<font color="white">Semua soal ibunya bakar sepatunya.</font>

427
00:25:49,506 --> 00:25:50,466
<font color="white">Ya.</font>

428
00:25:51,133 --> 00:25:52,426
<font color="white">Sepatu tinggi sukses.</font>

429
00:25:52,509 --> 00:25:53,802
<font color="white">Bisa dibilang begitu.</font>

430
00:25:54,511 --> 00:25:55,763
<font color="white">Biar kutanya sesuatu.</font>

431
00:25:56,305 --> 00:25:58,432
<font color="white">Benarkah tentang ibumu memergokimu?</font>

432
00:25:58,515 --> 00:26:00,893
<font color="white">- Ya.</font>
<font color="white">- Kau tak apa, menggunakan itu?</font>

433
00:26:00,976 --> 00:26:03,562
<font color="white">Siapa yang tak punya kisah ibu dan seks?</font>

434
00:26:03,854 --> 00:26:07,649
<font color="white">Kau menceritakan kisah pribadi</font>
<font color="white">kepada bajingan pembunuh.</font>

435
00:26:10,611 --> 00:26:11,653
<font color="white">Itu menggangguku.</font>

436
00:26:18,535 --> 00:26:21,914
<font color="white">Ini tentang Nancy?</font>

437
00:26:25,542 --> 00:26:26,376
<font color="white">Tak ada...</font>

438
00:26:26,460 --> 00:26:28,378
<font color="white">Jika itu tak mengganggumu,</font>

439
00:26:28,462 --> 00:26:30,923
<font color="white">kau lebih kacau dari yang kupikir.</font>

440
00:26:48,857 --> 00:26:52,569
<i><font color="white">Kau seperti putra bagiku.</font></i>
<i><font color="white">Kau tak pernah lakukan yang kusuruh.</font></i>

441
00:26:54,780 --> 00:26:58,492
<i><font color="white">Hei, Archie. Kami ingin kau</font></i>
<i><font color="white">dan Ma datang mengunjungi kami.</font></i>

442
00:26:59,368 --> 00:27:02,538
<i><font color="white">Mungkin ibu mertuamu</font></i>
<i><font color="white">bisa lakukan itu, tapi...</font></i>

443
00:28:22,242 --> 00:28:23,076
<font color="white">Halo?</font>

444
00:28:25,412 --> 00:28:27,456
<font color="white">Di mana kau?</font>

445
00:29:54,543 --> 00:29:57,004
<i><font color="white">Mereka hampir bilang itu kesalahan kita.</font></i>

446
00:29:57,087 --> 00:30:00,757
<font color="white">Astaga, Nancy.</font>
<font color="white">Aku tak tahu harus berkata apa.</font>

447
00:30:00,841 --> 00:30:03,260
<i><font color="white">Aku berharap lebih dari itu.</font></i>

448
00:30:03,343 --> 00:30:05,178
<font color="white">Tak bisa bicara sekarang. Ya?</font>

449
00:30:05,262 --> 00:30:07,764
<i><font color="white">Guru Brian kira kita tak memerhatikan ini.</font></i>

450
00:30:08,557 --> 00:30:10,434
<i><font color="white">Itu sebabnya dia berulah.</font></i>

451
00:30:11,393 --> 00:30:13,103
<i><font color="white">- Kita harus bertindak.</font></i>
<font color="white">- Hm.</font>

452
00:30:13,854 --> 00:30:16,648
<i><font color="white">Apakah itu "Hm, aku tahu," atau "Hm, eh"?</font></i>

453
00:30:16,732 --> 00:30:18,066
<font color="white">Yang pertama.</font>

454
00:30:20,027 --> 00:30:21,945
<font color="white">Mau ke Lamplighter malam ini?</font>

455
00:30:22,029 --> 00:30:24,197
<i><font color="white">Tentu. Tapi kenapa kau seperti ini?</font></i>

456
00:30:24,281 --> 00:30:26,992
<font color="white">Tak bisa bicarakan ini sekarang. Ya?</font>

457
00:30:27,701 --> 00:30:29,244
<font color="white">- Sudah selesai?</font>
<font color="white">- Sudah.</font>

458
00:30:30,537 --> 00:30:32,331
<font color="white">Ini cukup bagus, bukan?</font>

459
00:30:32,414 --> 00:30:34,583
<font color="white">Percaya yang dia bilang soal ibunya?</font>

460
00:30:37,377 --> 00:30:39,212
<font color="white">- Apa kau dengar?</font>
<font color="white">- Ya.</font>

461
00:30:41,381 --> 00:30:43,258
<font color="white">Apa yang ada di dalam kotak?</font>

462
00:30:43,342 --> 00:30:45,802
<font color="white">Gagasan Holden. Kau mengetahuinya?</font>

463
00:30:45,886 --> 00:30:47,512
<font color="white">Aku menebak sepatu.</font>

464
00:30:47,596 --> 00:30:48,847
<font color="white">Dia mengalami ereksi.</font>

465
00:30:48,930 --> 00:30:51,475
<font color="white">- Bukan yang kau mau?</font>
<font color="white">- Ingin dia bicara.</font>

466
00:30:51,558 --> 00:30:54,311
<font color="white">Kau beri sepatu dan bohong soal istrinya.</font>

467
00:30:54,394 --> 00:30:57,147
<font color="white">Dia mulai soal Kemper,</font>
<font color="white">kami pakai taktik sama.</font>

468
00:30:57,230 --> 00:31:00,609
<font color="white">- Jadi, itu balas dendam?</font>
<font color="white">- Tidak. Berbicara bahasanya.</font>

469
00:31:00,692 --> 00:31:02,986
<font color="white">Ini studi ilmiah, bukan perploncoan.</font>

470
00:31:03,070 --> 00:31:04,488
<font color="white">- Kujelaskan.</font>
<font color="white">- Silakan.</font>

471
00:31:04,571 --> 00:31:06,948
<font color="white">Pria berkomunikasi dengan cara tertentu.</font>

472
00:31:07,032 --> 00:31:10,369
<font color="white">Bisa kasar, tapi itu seperti kode,</font>
<font color="white">keluar dari konflik.</font>

473
00:31:10,452 --> 00:31:12,746
<font color="white">Terima kasih atas penjelasanmu.</font>

474
00:31:13,205 --> 00:31:15,165
<font color="white">Kau buang kuesioner kita.</font>

475
00:31:15,248 --> 00:31:16,833
<font color="white">Kuesioner yang gagal.</font>

476
00:31:16,917 --> 00:31:19,920
<font color="white">Kau ingin memaksanya</font>
<font color="white">akui dia pakai pakaian wanita.</font>

477
00:31:20,003 --> 00:31:22,047
<font color="white">Ya, mendapatkan penyamarannya.</font>

478
00:31:22,130 --> 00:31:24,257
<font color="white">Baju wanita itu bagian psikologinya.</font>

479
00:31:24,341 --> 00:31:28,011
<font color="white">Obsesinya pada baju dan</font>
<font color="white">tubuh wanita, ingin memilikinya,</font>

480
00:31:28,095 --> 00:31:29,471
<font color="white">ingin mendiaminya.</font>

481
00:31:29,554 --> 00:31:32,265
<font color="white">Jika paham,</font>
<font color="white">kita bisa kenali di pembunuh lain.</font>

482
00:31:32,349 --> 00:31:36,061
<font color="white">Lintas-busana bukan awal</font>
<font color="white">untuk perilaku pembunuhan.</font>

483
00:31:36,144 --> 00:31:37,020
<font color="white">Bukan begitu.</font>

484
00:31:37,104 --> 00:31:39,689
<font color="white">Bagi sebagian, itu ekspresi tak berbahaya.</font>

485
00:31:39,773 --> 00:31:41,274
<font color="white">- Siapa?</font>
<font color="white">- Yang begitu.</font>

486
00:31:41,358 --> 00:31:44,528
<font color="white">Tapi biasanya seks, kan?</font>
<font color="white">Seks mendorong subjek kita.</font>

487
00:31:44,611 --> 00:31:45,821
<font color="white">Kadang seksualitas.</font>

488
00:31:45,904 --> 00:31:48,490
<font color="white">Kekedian dipraktikkan di setiap era,</font>

489
00:31:48,573 --> 00:31:49,908
<font color="white">- tiap budaya.</font>
<font color="white">- Oh.</font>

490
00:31:49,991 --> 00:31:51,993
<font color="white">Jika mau mengajar, ke Boston lagi.</font>

491
00:31:52,077 --> 00:31:53,745
<font color="white">Kau tak berbicara bahasanya.</font>

492
00:31:53,829 --> 00:31:57,833
<font color="white">Kau menganiaya dia tentang sesuatu</font>
<font color="white">yang menantang maskulinitasmu.</font>

493
00:31:57,916 --> 00:31:59,709
<font color="white">- Apa?</font>
<font color="white">- Itu bersifat pribadi.</font>

494
00:31:59,793 --> 00:32:02,671
<font color="white">- Tidak, ini yang pribadi.</font>
<font color="white">- Teman-teman.</font>

495
00:32:02,754 --> 00:32:04,381
<font color="white">- Kau tak logis.</font>
<font color="white">- Astaga.</font>

496
00:32:04,464 --> 00:32:05,966
<font color="white">- Dari mana ini?</font>
<font color="white">- Entah.</font>

497
00:32:06,049 --> 00:32:08,510
<font color="white">Mungkin syok karena kau kurang objektif.</font>

498
00:32:08,593 --> 00:32:10,178
<font color="white">- Harus objektif?</font>
<font color="white">- Ya.</font>

499
00:32:10,262 --> 00:32:13,598
<font color="white">Kau suruh kami gunakan keluarga</font>
<font color="white">untuk dapatkan dia.</font>

500
00:32:13,682 --> 00:32:16,017
<font color="white">- Apa itu objektif?</font>
<font color="white">- Pakai strategi.</font>

501
00:32:16,101 --> 00:32:18,895
<font color="white">Pakai informasi palsu, selama kau jalin...</font>

502
00:32:18,979 --> 00:32:21,523
<font color="white">Kau tak bilang begitu.</font>
<font color="white">Dan itu tak mungkin.</font>

503
00:32:21,606 --> 00:32:24,901
<font color="white">Mustahil berkomunikasi</font>
<font color="white">dengan Brudos dan pura-pura.</font>

504
00:32:24,985 --> 00:32:29,030
<font color="white">Kita bisa mengganggunya atau terbuka,</font>
<font color="white">tapi tiap opsi ada harganya.</font>

505
00:32:34,494 --> 00:32:35,871
<font color="white">Terapi musik.</font>

506
00:32:37,164 --> 00:32:38,790
<font color="white">Dia sangat dianjurkan.</font>

507
00:32:38,874 --> 00:32:41,376
<font color="white">Dia punya pengalaman sepuluh tahun... Oh.</font>

508
00:32:48,008 --> 00:32:48,925
<font color="white">Terima kasih.</font>

509
00:32:50,635 --> 00:32:53,388
<font color="white">Masalahnya, dia di Charlottesville.</font>

510
00:32:54,347 --> 00:32:56,183
<font color="white">Aku mencari seseorang di DC</font>

511
00:32:56,433 --> 00:32:59,394
<font color="white">Menurutmu mereka pasti punya</font>
<font color="white">terapis musik di DC</font>

512
00:32:59,478 --> 00:33:04,149
<font color="white">dengan banyaknya anak politisi,</font>
<font color="white">tapi itu dianggap terlalu alternatif.</font>

513
00:33:05,108 --> 00:33:08,028
<font color="white">Aku tak tahu dia hippie.</font>
<font color="white">Hanya bicara di telepon.</font>

514
00:33:08,111 --> 00:33:11,198
<font color="white">Tapi dia ... terdengar sangat bagus.</font>

515
00:33:11,907 --> 00:33:12,908
<font color="white">Profesional.</font>

516
00:33:20,207 --> 00:33:21,750
<font color="white">Kuantar seminggu sekali.</font>

517
00:33:21,833 --> 00:33:23,710
<font color="white">Atau menjemputnya lebih awal,</font>

518
00:33:23,793 --> 00:33:26,796
<font color="white">Yang merupakan hal baik,</font>
<font color="white">setelah kejadian hari ini.</font>

519
00:33:30,133 --> 00:33:32,177
<font color="white">- Berapa tarifnya?</font>
<font color="white">- 45.</font>

520
00:33:33,595 --> 00:33:34,846
<font color="white">Satu jam?</font>

521
00:33:34,930 --> 00:33:36,264
<font color="white">Satu setengah jam.</font>

522
00:33:37,682 --> 00:33:40,685
<font color="white">- Nancy, itu mahal.</font>
<font color="white">- Sama dengan harga stik golf.</font>

523
00:33:41,728 --> 00:33:44,105
<font color="white">Ya, tapi kalau beli stik, ada bendanya.</font>

524
00:33:47,359 --> 00:33:50,529
<font color="white">Aku dapat rekomendasi</font>
<font color="white">psikolog anak di Woodbridge,</font>

525
00:33:50,612 --> 00:33:51,696
<font color="white">jauh lebih dekat.</font>

526
00:33:52,614 --> 00:33:54,866
<font color="white">- Kau punya rekomendasi? Kapan?</font>
<font color="white">- Ya.</font>

527
00:33:54,950 --> 00:33:56,576
<font color="white">Sekitar sebulan yang lalu.</font>

528
00:33:56,660 --> 00:33:57,869
<font color="white">Kenapa tak katakan?</font>

529
00:33:58,370 --> 00:34:00,664
<font color="white">Aku tak mau mengirimnya ke psikiater.</font>

530
00:34:00,747 --> 00:34:02,040
<font color="white">- Aku juga.</font>
<font color="white">- Tapi,</font>

531
00:34:02,123 --> 00:34:04,793
<font color="white">lebih baik bawa ke dokter daripada hippie.</font>

532
00:34:04,876 --> 00:34:07,379
<font color="white">Tolong. Ini bukan soal uangnya.</font>

533
00:34:07,462 --> 00:34:08,547
<font color="white">Tentu saja tidak.</font>

534
00:34:10,048 --> 00:34:11,049
<font color="white">Aku...</font>

535
00:34:14,761 --> 00:34:16,680
<font color="white">Aku berharap takkan sejauh ini.</font>

536
00:34:53,633 --> 00:34:54,926
<font color="white">Ini sekolah swasta.</font>

537
00:34:55,594 --> 00:34:58,305
<font color="white">Jika dia gigit anak lain, dia akan diusir.</font>

538
00:34:58,388 --> 00:35:00,849
<font color="white">Dia ditindas, jadi dia membela diri.</font>

539
00:35:01,266 --> 00:35:04,477
<font color="white">- Harusnya kita tahan setahun.</font>
<font color="white">- Bukan itu masalahnya.</font>

540
00:35:05,312 --> 00:35:07,522
<font color="white">Dia baik denganku, baik dengan Julie.</font>

541
00:35:13,028 --> 00:35:15,655
<font color="white">Aku baca buku yang sarankan terapi musik</font>

542
00:35:15,739 --> 00:35:17,657
<font color="white">saat butuh latihan komunikasi.</font>

543
00:35:17,741 --> 00:35:20,785
<font color="white">"Latihan komunikasi."</font>
<font color="white">Itukah yang disebut buku itu?</font>

544
00:35:20,869 --> 00:35:22,996
<font color="white">Tentu gambarkan yang kita butuhkan.</font>

545
00:35:24,080 --> 00:35:26,791
<font color="white">Aku lelah. Bisa kita hentikan malam ini?</font>

546
00:35:31,463 --> 00:35:33,506
<i><font color="white">Tampaknya harus lakukan sendiri.</font></i>

547
00:35:33,590 --> 00:35:34,883
<i><font color="white">Ayo ikat tali ini.</font></i>

548
00:35:37,135 --> 00:35:38,011
<font color="white">Hai, Julie.</font>

549
00:35:38,094 --> 00:35:39,971
<i><font color="white">Tidak berguna!</font></i>

550
00:35:40,055 --> 00:35:42,599
<font color="white">Kami pulang lebih awal malam ini.</font>

551
00:35:45,101 --> 00:35:46,394
<font color="white">Hei.</font>

552
00:35:46,936 --> 00:35:48,313
<font color="white">Semua baik-baik saja?</font>

553
00:35:49,064 --> 00:35:50,065
<font color="white">Brian baik?</font>

554
00:35:50,148 --> 00:35:51,316
<font color="white">Dia tidur.</font>

555
00:35:52,817 --> 00:35:54,319
<font color="white">Apa ada yang terjadi?</font>

556
00:35:54,402 --> 00:35:57,656
<font color="white">Saat aku menidurkannya,</font>
<font color="white">aku temukan sesuatu.</font>

557
00:35:57,739 --> 00:35:59,783
<font color="white">- Apa?</font>
<font color="white">- Aku tak punya receh,</font>

558
00:35:59,866 --> 00:36:01,159
<font color="white">jadi, ini bonus.</font>

559
00:36:05,955 --> 00:36:07,540
<font color="white">Ditemukan di kasur Brian.</font>

560
00:36:12,087 --> 00:36:13,254
<font color="white">Julie, maafkan aku.</font>

561
00:36:13,797 --> 00:36:17,050
<font color="white">Kau tahu aku agen FBI.</font>
<font color="white">Aku mengerjakan kasus berat.</font>

562
00:36:17,133 --> 00:36:19,928
<font color="white">Pasti dari kantorku.</font>
<font color="white">Harus kunci lemari arsip.</font>

563
00:36:20,011 --> 00:36:22,013
<font color="white">Sayang, seharusnya kau tak lihat.</font>

564
00:36:22,097 --> 00:36:23,181
<font color="white">Brian juga lihat.</font>

565
00:36:23,264 --> 00:36:24,224
<font color="white">Tentu saja.</font>

566
00:36:25,100 --> 00:36:27,185
<font color="white">- Kami kacau.</font>
<font color="white">- Aku kacau.</font>

567
00:36:27,268 --> 00:36:28,436
<font color="white">Dia kena masalah.</font>

568
00:36:28,520 --> 00:36:29,938
<font color="white">Kita harus terus awasi.</font>

569
00:36:30,021 --> 00:36:32,524
<font color="white">- Kami akan jelaskan.</font>
<font color="white">- Bicara padanya,</font>

570
00:36:32,607 --> 00:36:34,067
<font color="white">pastikan dia paham.</font>

571
00:36:34,859 --> 00:36:37,612
<font color="white">- Tidak ada yang salah?</font>
<font color="white">- Sayang, kemarilah.</font>

572
00:36:39,406 --> 00:36:41,241
<font color="white">- Kau baik-baik saja?</font>
<font color="white">- Hm...</font>

573
00:36:41,324 --> 00:36:45,078
<font color="white">Orang tuaku mau aku dapat</font>
<font color="white">pengalaman kerja sungguhan,</font>

574
00:36:45,161 --> 00:36:47,789
<font color="white">Jadi aku melamar di mal dan...</font>

575
00:36:47,872 --> 00:36:50,709
<font color="white">Tapi kau masih bisa</font>
<font color="white">kerja untuk kami, bukan?</font>

576
00:36:51,292 --> 00:36:53,086
<font color="white">Kurasa itu akan sulit.</font>

577
00:36:53,169 --> 00:36:55,505
<font color="white">Julie, Sayang ...</font>

578
00:36:56,172 --> 00:36:57,716
<font color="white">kau lama bersama kami.</font>

579
00:36:58,341 --> 00:36:59,718
<font color="white">Maaf, Ny. Tench.</font>

580
00:36:59,801 --> 00:37:01,052
<font color="white">Jangan lupa uangmu.</font>

581
00:37:04,180 --> 00:37:05,974
<font color="white">Tolong sampaikan ke Brian.</font>

582
00:37:06,933 --> 00:37:07,809
<font color="white">Julie...</font>

583
00:37:13,690 --> 00:37:17,402
<font color="white">Lemari arsip punya kunci.</font>
<font color="white">Aku hanya perlu menemukan kuncinya.</font>

584
00:37:18,570 --> 00:37:19,863
<font color="white">Atau cari yang baru.</font>

585
00:37:20,405 --> 00:37:21,990
<font color="white">Yang itu berusia 20 tahun.</font>

586
00:37:23,575 --> 00:37:25,243
<font color="white">Anak-anak seperti Houdini.</font>

587
00:37:25,660 --> 00:37:27,120
<font color="white">Aku harus beli brankas.</font>

588
00:37:28,663 --> 00:37:30,123
<font color="white">Kenapa itu ada di rumah?</font>

589
00:37:31,958 --> 00:37:34,002
<font color="white">Ini kerja. Aku harus bawa pulang.</font>

590
00:37:34,085 --> 00:37:36,463
<font color="white">Itu? Kau harus bawa pulang itu?</font>

591
00:37:37,714 --> 00:37:38,923
<font color="white">Kau apakan itu?</font>

592
00:37:39,674 --> 00:37:41,676
<font color="white">Periksa untuk petunjuk.</font>

593
00:37:43,261 --> 00:37:45,513
<font color="white">Kau tak katakan apa pun soal kerjamu.</font>

594
00:37:46,097 --> 00:37:46,931
<font color="white">Kini kau tahu.</font>

595
00:37:47,474 --> 00:37:49,684
<font color="white">- Tak usah lindungi.</font>
<font color="white">- Kujaga semua.</font>

596
00:37:49,768 --> 00:37:52,061
<font color="white">Tidak, kau harus melindungi putramu.</font>

597
00:37:53,021 --> 00:37:55,523
<font color="white">Apa yang dia lakukan di kantorku?</font>

598
00:37:56,524 --> 00:38:00,111
<font color="white">Kita tak bisa awasi dia tiap saat.</font>
<font color="white">Dia selalu ke sana.</font>

599
00:38:00,195 --> 00:38:01,613
<font color="white">Dia tahu itu dilarang.</font>

600
00:38:01,696 --> 00:38:04,616
<font color="white">- Aku harus kunci pintu.</font>
<font color="white">- Dia ingin mendekatimu!</font>

601
00:38:05,784 --> 00:38:07,619
<font color="white">Kadang aku lihat dia di lemari.</font>

602
00:38:07,702 --> 00:38:10,538
<font color="white">Dia mengenakan dasimu.</font>
<font color="white">Berjalan dengan sepatumu.</font>

603
00:38:13,082 --> 00:38:15,877
<font color="white">Aku di sini akhir pekan. Aku sempatkan.</font>

604
00:38:15,960 --> 00:38:19,380
<font color="white">Saat kau tak di lapangan golf,</font>
<font color="white">kau ingin pergi ke sana.</font>

605
00:38:20,507 --> 00:38:22,509
<font color="white">Saat main bersama, kau cek arloji.</font>

606
00:38:22,592 --> 00:38:25,845
<font color="white">- Dia tak terlalu menyenangkan.</font>
<font color="white">- Dia tak menyenangkan?</font>

607
00:38:25,929 --> 00:38:27,972
<font color="white">Aku tahu, tapi aku sudah coba.</font>

608
00:38:28,056 --> 00:38:31,267
<font color="white">- Dia tak tertarik.</font>
<font color="white">- Bukan hanya datang, Bill.</font>

609
00:38:31,601 --> 00:38:35,104
<font color="white">Kau... kau harus bermain dengannya.</font>

610
00:38:35,188 --> 00:38:38,233
<font color="white">Aku tak bisa bicara dengannya.</font>
<font color="white">Tak bisa memeluknya.</font>

611
00:38:38,316 --> 00:38:40,235
<font color="white">Tak bisa membuatnya menatapku.</font>

612
00:38:40,318 --> 00:38:42,487
<font color="white">- Bukan tak ada harapan.</font>
<font color="white">- Mungkin.</font>

613
00:38:43,321 --> 00:38:44,489
<font color="white">Tahu pekerjaanku?</font>

614
00:38:44,572 --> 00:38:46,908
<font color="white">Mau lihat yang kulakukan? Ayo.</font>

615
00:38:48,785 --> 00:38:49,994
<font color="white">Itu bagian kecil.</font>

616
00:38:51,371 --> 00:38:53,790
<font color="white">Ibu muda dengan bocah usia Brian.</font>

617
00:38:53,873 --> 00:38:55,750
<font color="white">Pembunuh lakukan itu padanya.</font>

618
00:38:55,834 --> 00:38:58,419
<font color="white">Kau mau lihat foto itu? Ada di sini.</font>

619
00:38:59,045 --> 00:39:00,463
<font color="white">Yang ini menarik.</font>

620
00:39:00,547 --> 00:39:03,258
<font color="white">Wanita ditikam,</font>
<font color="white">diperkosa, payudara dipotong.</font>

621
00:39:03,341 --> 00:39:06,010
<font color="white">Ternyata itu pacarnya,</font>
<font color="white">kakak, adik pacarnya.</font>

622
00:39:06,094 --> 00:39:07,387
<font color="white">Masalah keluarga.</font>

623
00:39:08,096 --> 00:39:11,349
<font color="white">Ini yang kukerjakan.</font>
<font color="white">Pria bernama Jerry Brudos.</font>

624
00:39:11,432 --> 00:39:13,560
<font color="white">Bunuh empat wanita seusia Julie.</font>

625
00:39:13,643 --> 00:39:15,436
<font color="white">Mencekik mereka di garasi.</font>

626
00:39:15,520 --> 00:39:18,940
<font color="white">Satu datang tak sengaja.</font>
<font color="white">Satunya bermasalah dengan mobil.</font>

627
00:39:19,023 --> 00:39:23,319
<font color="white">Satu dia culik dari tempat parkir</font>
<font color="white">saat akan makan siang dengan ibunya.</font>

628
00:39:35,373 --> 00:39:36,374
<font color="white">Maafkan aku.</font>

629
00:39:37,208 --> 00:39:38,209
<font color="white">Aku tahu.</font>

630
00:39:41,880 --> 00:39:43,089
<font color="white">Maafkan aku.</font>

631
00:41:15,723 --> 00:41:16,891
<font color="white">Kesukaanmu...</font>

632
00:41:18,977 --> 00:41:20,478
<font color="white">Quantico Blend.</font>

633
00:41:23,481 --> 00:41:24,399
<font color="white">Terima kasih.</font>

634
00:41:28,736 --> 00:41:30,863
<font color="white">- Ibunya.</font>
<font color="white">- Hmm?</font>

635
00:41:30,947 --> 00:41:32,699
<font color="white">Ibu dan sepatunya.</font>

636
00:41:33,366 --> 00:41:34,742
<font color="white">Ada sesuatu di sana.</font>

637
00:41:36,577 --> 00:41:37,578
<font color="white">Jelas.</font>

638
00:41:40,123 --> 00:41:41,207
<font color="white">Apa itu?</font>

639
00:41:42,083 --> 00:41:43,209
<font color="white">Reaksinya?</font>

640
00:41:47,463 --> 00:41:48,631
<font color="white">Kekuatannya.</font>

641
00:41:49,757 --> 00:41:52,719
<font color="white">Membakar sepatu</font>
<font color="white">membuatnya berpikir itu terlarang.</font>

642
00:41:54,679 --> 00:41:56,764
<font color="white">Yang jadi bagian dari fantasinya.</font>

643
00:41:58,975 --> 00:42:01,644
<font color="white">Lalu reaksi gurunya sama sekali berbeda.</font>

644
00:42:01,853 --> 00:42:06,149
<font color="white">Jadi, dia dapat pesan beragam</font>
<font color="white">dari dua wanita dewasa tentang impulsnya.</font>

645
00:42:09,068 --> 00:42:13,281
<font color="white">Brudos bilang dia tertarik</font>
<font color="white">dengan sepatu wanita sebelum itu.</font>

646
00:42:14,282 --> 00:42:16,576
<font color="white">Dia ambil stiletto saat lima tahun.</font>

647
00:42:17,160 --> 00:42:19,954
<font color="white">Tak semua setuju teori seksualitas Freud,</font>

648
00:42:20,038 --> 00:42:24,000
<font color="white">tapi dia temukan betapa muda kita</font>
<font color="white">saat kita mulai punya preferensi.</font>

649
00:42:24,083 --> 00:42:25,501
<font color="white">Kapan itu masuk?</font>

650
00:42:26,627 --> 00:42:28,796
<font color="white">Apa kaitannya dengan seksualitasnya?</font>

651
00:42:29,255 --> 00:42:32,383
<font color="white">Ada titik di mana seseorang</font>
<font color="white">bisa ... campur tangan?</font>

652
00:42:32,467 --> 00:42:34,385
<font color="white">Pertanyaan yang tepat.</font>

653
00:42:34,886 --> 00:42:36,179
<font color="white">Ingin jawaban tepat.</font>

654
00:42:36,262 --> 00:42:37,305
<font color="white">Kita semua.</font>

655
00:42:39,640 --> 00:42:41,642
<font color="white">- Aku senang kau di sini.</font>
<font color="white">- Nah...</font>

656
00:42:56,991 --> 00:42:59,994
<font color="white">Hei, Bill. Aku pikirkan</font>
<font color="white">sudut lain dengan Brudos.</font>

657
00:43:00,078 --> 00:43:02,663
<font color="white">Ingat kata Wendy</font>
<font color="white">soal alih tanggung jawab?</font>

658
00:43:02,747 --> 00:43:03,748
<font color="white">Simpan itu.</font>

659
00:43:12,340 --> 00:43:13,508
<i><font color="white"> Polisi Fairfield.</font></i>

660
00:43:13,591 --> 00:43:17,303
<font color="white">Bisa bicara dengan Detektif McGraw?</font>
<font color="white">Ini Bill Tench dari FBI.</font>

661
00:43:17,386 --> 00:43:19,514
<i><font color="white">- Dia keluar. Ada pesan?</font></i>
<font color="white">- Ya.</font>

662
00:43:19,597 --> 00:43:22,433
<font color="white">Minta dia lihat foto-foto</font>
<font color="white">kasus Ada Jeffries.</font>

663
00:43:22,517 --> 00:43:24,018
<i><font color="white">- Ada Jeffries?</font></i>
<font color="white">- Betul.</font>

664
00:43:24,102 --> 00:43:26,729
<font color="white">Suruh lihat simpul</font>
<font color="white">yang dipakai mengikatnya.</font>

665
00:43:26,813 --> 00:43:29,982
<font color="white">Simpul AL</font>
<font color="white">dan Fairfield terkurung daratan.</font>

666
00:43:30,525 --> 00:43:32,276
<i><font color="white">- Baik.</font></i>
<font color="white">- Terima kasih.</font>

667
00:43:32,360 --> 00:43:35,571
<font color="white">- Kembali ke Fairfield?</font>
<font color="white">- Kita akan melihat.</font>

668
00:43:35,780 --> 00:43:38,533
<font color="white">- Kau yakin masih ada...</font>
<font color="white">- Biarkan aku.</font>

669
00:43:40,409 --> 00:43:42,787
<font color="white">Ada yang salah bangun.</font>

670
00:43:45,498 --> 00:43:46,415
<font color="white">Bill.</font>

671
00:43:48,209 --> 00:43:51,420
<font color="white">Yang kukatakan kemarin</font>
<font color="white">tentang tetap objektif,</font>

672
00:43:51,504 --> 00:43:53,214
<font color="white">kau benar, itu omong kosong.</font>

673
00:43:53,798 --> 00:43:54,966
<font color="white">Ini sangat sulit.</font>

674
00:43:55,591 --> 00:43:56,926
<font color="white">Sudah ke mana-mana.</font>

675
00:43:57,009 --> 00:43:58,511
<font color="white">Aku di tentara.</font>

676
00:43:58,594 --> 00:44:00,263
<font color="white">Road School itu mudah.</font>

677
00:44:00,346 --> 00:44:05,101
<font color="white">Aku tak keberatan membicarakan hal ini.</font>
<font color="white">Tapi apa yang aku tahu?</font>

678
00:44:05,184 --> 00:44:09,230
<font color="white">Orang-orang ini sangat rusak,</font>
<font color="white">dan mereka tahu caranya.</font>

679
00:44:09,772 --> 00:44:11,524
<font color="white">Aku lelah.</font>

680
00:44:11,607 --> 00:44:12,733
<font color="white">Bisa istirahat?</font>

681
00:44:12,817 --> 00:44:14,694
<font color="white">- Tidak.</font>
<font color="white">- Konsultasi?</font>

682
00:44:15,570 --> 00:44:17,738
<font color="white">- Denganmu.</font>
<font color="white">- Tidak, profesional.</font>

683
00:44:17,822 --> 00:44:19,407
<font color="white">Kau profesional.</font>

684
00:44:19,490 --> 00:44:21,242
<font color="white">Aku rekanmu. Bukan terapis.</font>

685
00:44:21,325 --> 00:44:24,579
<font color="white">Terapis? Tidak seperti itu.</font>

686
00:44:25,371 --> 00:44:27,915
<font color="white">Kau tak harus jadi prajurit baik.</font>

687
00:44:30,877 --> 00:44:32,420
<font color="white">Dia sangat kebal.</font>

688
00:44:33,921 --> 00:44:35,423
<font color="white">Bagaimana caranya?</font>

689
00:45:05,286 --> 00:45:08,039
<font color="white">- Halo.</font>
<font color="white">- Ya Tuhan. Kau terlihat fantastis.</font>

690
00:45:08,122 --> 00:45:09,165
<font color="white">Begitu juga kau.</font>

691
00:45:10,333 --> 00:45:13,294
<font color="white">Aku senang ujian sudah selesai.</font>

692
00:45:14,879 --> 00:45:16,672
<font color="white">Hm... aku masak makan malam.</font>

693
00:45:17,506 --> 00:45:21,636
<font color="white">Oh.</font>

694
00:45:21,719 --> 00:45:23,930
<font color="white">Itu luar biasa.</font>

695
00:45:24,013 --> 00:45:25,431
<font color="white">Jangan terkejut.</font>

696
00:45:25,514 --> 00:45:28,643
<font color="white">- Kau biasa menahan diri.</font>
<font color="white">- Bukankah itu gadis baik?</font>

697
00:45:28,726 --> 00:45:30,353
<font color="white">Berhasil. Menikah denganku.</font>

698
00:45:30,436 --> 00:45:32,104
<font color="white">Agar aku memasak? Tidak.</font>

699
00:45:34,482 --> 00:45:36,067
<font color="white">Untuk keahlian kulinermu.</font>

700
00:45:38,986 --> 00:45:41,155
<font color="white">- Untuk kemampuanmu.</font>
<font color="white">- Cukup.</font>

701
00:45:41,238 --> 00:45:42,406
<font color="white">Untuk ubah hidupku.</font>

702
00:45:42,490 --> 00:45:43,908
<font color="white">Untuk membuka pikiranku.</font>

703
00:45:45,576 --> 00:45:47,578
<font color="white">Menginspirasi kembali ke sekolah.</font>

704
00:45:47,662 --> 00:45:48,996
<font color="white">Bukankah ini soal aku?</font>

705
00:45:52,166 --> 00:45:54,085
<font color="white">Ingin kau tahu aku melihatmu.</font>

706
00:45:54,669 --> 00:45:56,796
<font color="white">Betapa berdedikasi dirimu, disiplin.</font>

707
00:45:58,714 --> 00:45:59,590
<font color="white">Hei.</font>

708
00:46:00,216 --> 00:46:03,469
<font color="white">Kau punya keberanian</font>
<font color="white">untuk mengikuti keingintahuanmu.</font>

709
00:46:03,552 --> 00:46:05,054
<font color="white">Baiklah, cukup.</font>

710
00:46:05,137 --> 00:46:08,099
<font color="white">- Kau terima kecenderunganku bicara.</font>
<font color="white">- Benar.</font>

711
00:46:12,561 --> 00:46:14,772
<font color="white">Aku senang berada dalam hidupmu.</font>

712
00:46:25,658 --> 00:46:26,617
<font color="white">Ayolah.</font>

713
00:46:31,038 --> 00:46:31,956
<font color="white">Ayolah.</font>

714
00:46:45,761 --> 00:46:47,096
<font color="white">Tahan pikiran itu.</font>

715
00:48:29,281 --> 00:48:30,324
<font color="white">Apa yang salah?</font>

716
00:48:31,909 --> 00:48:32,993
<font color="white">Kau tak suka?</font>

717
00:48:36,622 --> 00:48:37,832
<font color="white">Tidak, aku suka.</font>

718
00:49:26,839 --> 00:49:27,923
<font color="white">Kau tak apa?</font>

719
00:49:33,053 --> 00:49:34,096
<font color="white">Itu aneh.</font>

720
00:49:37,975 --> 00:49:39,018
<font color="white">Ini?</font>

721
00:49:40,311 --> 00:49:42,188
<font color="white">Hanya saja ... bukan kau.</font>

722
00:49:46,692 --> 00:49:49,028
<font color="white">Ya, Holden. Itulah intinya.</font>