1
00:03:18,657 --> 00:03:21,868
<font color="white">- Seperti bertemu bintang film.</font>
<font color="white">- Bisa anti klimaks.</font>

2
00:03:21,952 --> 00:03:25,205
<font color="white">- "Kejahatan Abad Ini."</font>
<font color="white">- Sampai Charles Whitman.</font>

3
00:03:25,288 --> 00:03:29,000
<font color="white">Aku ingat menatap poster ini,</font>
<font color="white">mencoba membayangkan...</font>

4
00:03:29,292 --> 00:03:31,962
<font color="white">Jika bertemu di jalan,</font>
<font color="white">apa aku tahu dia gila?</font>

5
00:03:32,045 --> 00:03:34,756
<font color="white">- Kau kliping semua?</font>
<font color="white">- Yang bisa kutangani.</font>

6
00:03:34,840 --> 00:03:38,301
<font color="white">Bahkan ke tetangga yang langganan</font>
<font color="white">koran di luar Milwaukee.</font>

7
00:03:38,385 --> 00:03:40,512
<font color="white">Holden dan kasus pertamanya.</font>

8
00:03:40,595 --> 00:03:44,266
<font color="white">Aku pulang dari kampus untuk liburan.</font>
<font color="white">Itu sangat berdampak.</font>

9
00:03:44,349 --> 00:03:46,727
<font color="white">Nancy tak bisa tidur baca berita itu.</font>

10
00:03:46,810 --> 00:03:48,770
<font color="white">Dia baru mulai sekolah perawat.</font>

11
00:03:48,854 --> 00:03:50,439
<font color="white">Masih membuat berita.</font>

12
00:03:50,522 --> 00:03:52,441
<font color="white">Mestinya cukup untuk wawancara.</font>

13
00:03:52,524 --> 00:03:55,152
<font color="white">- Jadi tak perlu keluar.</font>
<font color="white">- Dia bohong.</font>

14
00:03:55,235 --> 00:03:56,945
<font color="white">Kaupikir takkan bohongi kita?</font>

15
00:03:57,195 --> 00:03:59,156
<font color="white">Bob Greene membuatnya bicara.</font>

16
00:03:59,239 --> 00:04:00,907
<font color="white">Mungkin dengan menjilat.</font>

17
00:04:00,991 --> 00:04:04,119
<font color="white">Dia menyebutnya sosok romantis.</font>
<font color="white">Dia seburuk dirimu.</font>

18
00:04:04,202 --> 00:04:07,164
<font color="white">Kau sungguh menolak peluang</font>
<font color="white">bertemu Richard Speck?</font>

19
00:04:08,081 --> 00:04:09,958
<font color="white">Dia hampir setingkat Manson.</font>

20
00:04:10,500 --> 00:04:12,586
<font color="white">Mungkin dia akan beri tanda tangan.</font>

21
00:04:16,089 --> 00:04:17,883
<font color="white">Itu tak pantas, ya?</font>

22
00:04:56,838 --> 00:04:57,839
<font color="white"> Masuk.</font>

23
00:05:09,142 --> 00:05:10,310
<font color="white">Baiklah. Lanjutkan.</font>

24
00:05:27,869 --> 00:05:29,329
<font color="white">Wakil Kepala Armstrong.</font>

25
00:05:29,412 --> 00:05:31,331
<font color="white">Holden Ford. Ini Bill Tench.</font>

26
00:05:31,414 --> 00:05:33,375
<font color="white">- Psikolog?</font>
<font color="white">- Unit Ilmu Perilaku.</font>

27
00:05:33,458 --> 00:05:34,918
<font color="white">Terima kasih bantuannya.</font>

28
00:05:35,877 --> 00:05:38,088
<font color="white">Kalian yang cat ini merah muda?</font>

29
00:05:38,588 --> 00:05:42,092
<font color="white">FBI. Ini berhubungan dengan psikologi.</font>

30
00:05:43,009 --> 00:05:45,220
<font color="white">Merah muda akan membuat hewan tenang.</font>

31
00:05:45,303 --> 00:05:46,805
<font color="white">Bagaimana cara kerjanya?</font>

32
00:05:46,888 --> 00:05:47,889
<font color="white">Entahlah.</font>

33
00:05:48,431 --> 00:05:50,934
<font color="white">Mereka memakannya sebelum kami tahu.</font>

34
00:05:56,481 --> 00:05:58,942
<font color="white">- Ini satu-satunya jalan?</font>
<font color="white">- Ke sini.</font>

35
00:05:59,192 --> 00:06:02,612
<font color="white">Sebaiknya masuk diam-diam,</font>
<font color="white">seperti investigasi hak sipil.</font>

36
00:06:02,696 --> 00:06:04,531
<font color="white">Lihat saja, apa bisa sembunyi?</font>

37
00:06:04,614 --> 00:06:07,576
<font color="white">Kami tak mau dia dianggap pengadu,</font>
<font color="white">alami balasan.</font>

38
00:06:07,659 --> 00:06:10,912
<font color="white">Menurutku, dia bisa menderita</font>
<font color="white">api neraka selamanya.</font>

39
00:06:10,996 --> 00:06:14,082
<font color="white">- Tapi bukan itu kesepakatan kita.</font>
<font color="white">- Santai saja.</font>

40
00:06:14,165 --> 00:06:16,710
<font color="white">Kami tarik untuk geledah.</font>
<font color="white">Dua kali sebulan.</font>

41
00:06:16,793 --> 00:06:18,545
<font color="white">Akan tampak normal.</font>

42
00:06:19,713 --> 00:06:21,047
<font color="white">Armstrong.</font>

43
00:06:24,301 --> 00:06:27,554
<font color="white">Dari penggemarnya.</font>

44
00:06:27,637 --> 00:06:29,848
<font color="white">Pria bantai delapan gadis punya fans?</font>

45
00:06:29,931 --> 00:06:33,643
<font color="white">Ratusan. Seluruh penjara</font>
<font color="white">jadi punya stok foto porno.</font>

46
00:06:37,063 --> 00:06:38,315
<font color="white">Tetap di belakangku.</font>

47
00:06:39,149 --> 00:06:42,068
<font color="white">Sialan!</font>

48
00:06:42,152 --> 00:06:43,862
<font color="white">Turun! Aku akan menidurimu.</font>

49
00:06:44,487 --> 00:06:47,574
<font color="white">Aku akan menidurimu dengan keras</font>
<font color="white">sampai kau muntah!</font>

50
00:06:47,657 --> 00:06:50,577
<font color="white">- Tenang, Speck.</font>
<font color="white">- Singkirkan tanganmu!</font>

51
00:06:51,036 --> 00:06:51,953
<font color="white">Dasar bajingan!</font>

52
00:06:52,037 --> 00:06:56,333
<font color="white">Tiduri ibumu, bajingan!</font>
<font color="white"><C.bg_transparent></font>

53
00:06:56,416 --> 00:06:58,585
<font color="white">Sialan!</font>

54
00:06:58,668 --> 00:07:02,422
<font color="white">Aku akan buang air di poontang-mu...</font>
<font color="white"><C.bg_transparent></font>

55
00:07:03,298 --> 00:07:04,758
<font color="white">Lepaskan aku!</font>

56
00:07:05,592 --> 00:07:08,345
<font color="white">Aku tak akan bicara dengan FBI!</font>

57
00:07:12,223 --> 00:07:14,142
<font color="white">Aku takkan teriak jika jadi kau.</font>

58
00:07:14,225 --> 00:07:16,311
<font color="white">Persetan denganmu.</font>

59
00:07:17,646 --> 00:07:20,941
<font color="white">Kami ingin bicara, Richard.</font>
<font color="white">Atau apa sebutanmu?</font>

60
00:07:21,024 --> 00:07:23,276
<font color="white">Aku tak bicara dengan FBI.</font>

61
00:07:23,818 --> 00:07:26,154
<font color="white">Kami hanya ingin informasi latar.</font>

62
00:07:26,237 --> 00:07:28,865
<font color="white">Tempelkan latar belakangmu.</font>

63
00:07:29,699 --> 00:07:32,285
<font color="white">Kau di sini, kami akan ajukan pertanyaan.</font>

64
00:07:32,369 --> 00:07:33,620
<font color="white">Bisa singkat,</font>

65
00:07:33,703 --> 00:07:36,081
<font color="white">Atau kau bisa teriak hingga seharian.</font>

66
00:07:36,164 --> 00:07:37,666
<font color="white">Kau geledah selku.</font>

67
00:07:37,749 --> 00:07:40,001
<font color="white">Apa kau suka jika aku mengacaukanmu?</font>

68
00:07:40,085 --> 00:07:43,880
<font color="white">Aku sama sekali tak menyukainya.</font>
<font color="white">Geledah selmu bukan ide kami.</font>

69
00:07:46,800 --> 00:07:47,801
<font color="white">Silakan.</font>

70
00:07:48,385 --> 00:07:49,552
<font color="white">Silakan duduk.</font>

71
00:08:10,949 --> 00:08:12,283
<font color="white">Kami lakukan wawancara</font>

72
00:08:12,367 --> 00:08:14,786
<font color="white">dengan terdakwa kejahatan kekerasan.</font>

73
00:08:14,869 --> 00:08:18,748
<font color="white">Kami tanyakan riwayat keluarga,</font>
<font color="white">perilaku anteseden, pola pikir</font>

74
00:08:18,832 --> 00:08:21,835
<font color="white">- Seputar kejahatan...</font>
<font color="white">- Persetan, staf Hoover.</font>

75
00:08:23,086 --> 00:08:26,589
<font color="white">Kami akan terbitkan</font>
<font color="white">analisis statistik anonim.</font>

76
00:08:26,673 --> 00:08:28,967
<font color="white">- Kau sebaiknya tahu namaku.</font>
<font color="white">- Maaf?</font>

77
00:08:29,050 --> 00:08:30,802
<font color="white">"Maaf." Persetan denganmu.</font>

78
00:08:32,178 --> 00:08:33,263
<font color="white">Kami tahu namamu.</font>

79
00:08:35,056 --> 00:08:36,516
<font color="white">Semua orang tahu namamu.</font>

80
00:08:39,185 --> 00:08:40,687
<font color="white">Kau bicara ke siapa lagi?</font>

81
00:08:41,187 --> 00:08:44,357
<font color="white">Orang yang dihukum</font>
<font color="white">atas kejahatan kekerasan serupa.</font>

82
00:08:44,441 --> 00:08:46,026
<font color="white">- Aku tak sama.</font>
<font color="white">- Tidak?</font>

83
00:08:46,401 --> 00:08:48,236
<font color="white">Kau tak lakukan kekerasan?</font>

84
00:08:48,319 --> 00:08:49,320
<font color="white">Bukan begitu.</font>

85
00:08:49,404 --> 00:08:51,698
<font color="white">Bagaimana kau beda?</font>

86
00:08:51,781 --> 00:08:53,366
<font color="white">Mereka gila.</font>

87
00:08:55,827 --> 00:08:56,870
<font color="white">Apa itu burung?</font>

88
00:09:00,248 --> 00:09:01,374
<font color="white">Dapat dari mana?</font>

89
00:09:01,958 --> 00:09:03,626
<font color="white">Sayapnya patah.</font>

90
00:09:04,586 --> 00:09:07,005
<font color="white">Aku beri makan daging melalui pipet.</font>

91
00:09:07,088 --> 00:09:08,173
<font color="white">Oh ...</font>

92
00:09:08,882 --> 00:09:10,300
<font color="white">Kau beri nama?</font>

93
00:09:11,092 --> 00:09:12,677
<font color="white">Boleh pelihara hewan?</font>

94
00:09:12,761 --> 00:09:14,721
<font color="white">Selama aku menyenangkan mereka.</font>

95
00:09:17,891 --> 00:09:22,687
<font color="white">Takkan mengejutkanmu, Richard,</font>
<font color="white">kami ingin bicarakan 14 Juli 1966.</font>

96
00:09:23,271 --> 00:09:25,899
<font color="white">Kau minum sejak pagi, apakah itu benar?</font>

97
00:09:27,484 --> 00:09:29,569
<font color="white">Kau beberapa kali ke Uni Maritim</font>

98
00:09:29,652 --> 00:09:33,364
<font color="white">untuk mendapatkan pekerjaan, tapi tak ada.</font>

99
00:09:33,823 --> 00:09:35,784
<font color="white">Ini pengaruhi kondisi pikiranmu?</font>

100
00:09:39,204 --> 00:09:43,875
<font color="white">Kau minum di Galangan kapal Tavern Inn</font>
<font color="white">sampai pukul 22.00,</font>

101
00:09:43,958 --> 00:09:48,338
<font color="white">saat kau berjalan sejauh satu kilometer</font>
<font color="white">Ke 2319 100th Street.</font>

102
00:09:49,464 --> 00:09:52,008
<font color="white">Ada yang menarik</font>
<font color="white">dari apartemen perawat?</font>

103
00:09:54,552 --> 00:09:57,931
<font color="white">Apa kau berniat merampok</font>
<font color="white">saat kau pergi ke pintu?</font>

104
00:10:06,481 --> 00:10:08,274
<font color="white">Boleh aku melihat... tatomu?</font>

105
00:10:11,236 --> 00:10:14,697
<font color="white">Aku membacanya.</font>
<font color="white">Aku kumpulkan ini tentangmu.</font>

106
00:10:14,781 --> 00:10:16,533
<font color="white">Tato itu agak legendaris.</font>

107
00:10:17,075 --> 00:10:18,827
<font color="white">Aku ingin tahu seperti apa.</font>

108
00:10:22,080 --> 00:10:23,873
<font color="white">Harus gulung lengan bajuku.</font>

109
00:10:25,750 --> 00:10:26,960
<font color="white">Baik.</font>

110
00:10:27,043 --> 00:10:29,838
<font color="white">Kemarilah, Nak.</font>

111
00:10:38,388 --> 00:10:41,349
<font color="white">Kau juga ingin belai burungku?</font>

112
00:10:42,058 --> 00:10:44,185
<font color="white">Tidak. Terima kasih.</font>

113
00:10:51,818 --> 00:10:54,237
<font color="white">Kau ke apartemen perawat,</font>
<font color="white">mengetuk pintu,</font>

114
00:10:54,320 --> 00:10:56,072
<font color="white">seorang wanita muda menjawab.</font>

115
00:10:56,489 --> 00:10:59,159
<font color="white">Kau todong pisau ke arahnya,</font>
<font color="white">masuk ke dalam,</font>

116
00:10:59,242 --> 00:11:00,827
<font color="white">sadar ada beberapa wanita.</font>

117
00:11:00,910 --> 00:11:03,621
<font color="white">Apa kau masih niat</font>
<font color="white">merampok mereka saat itu?</font>

118
00:11:06,207 --> 00:11:08,376
<font color="white">Kapan kau putuskan bunuh mereka?</font>

119
00:11:13,256 --> 00:11:14,591
<font color="white">- Maafkan aku.</font>
<font color="white">- Apa?</font>

120
00:11:14,674 --> 00:11:15,967
<font color="white">Aku harus bertanya.</font>

121
00:11:18,511 --> 00:11:24,601
<font color="white">Apa yang hakmu</font>
<font color="white">untuk ambil nyawa delapan perawan?</font>

122
00:11:25,560 --> 00:11:26,811
<font color="white">Beberapa cantik.</font>

123
00:11:27,729 --> 00:11:30,064
<font color="white">Pernah berpikir kau menyangkal kami?</font>

124
00:11:31,941 --> 00:11:35,028
<font color="white">Delapan wanita cantik.</font>

125
00:11:36,738 --> 00:11:37,906
<font color="white">Menurutmu itu adil?</font>

126
00:11:42,452 --> 00:11:43,786
<font color="white">Kau gila.</font>

127
00:11:44,746 --> 00:11:46,998
<font color="white">Itu garis tipis yang bedakan kita.</font>

128
00:11:47,081 --> 00:11:49,709
<font color="white">Kau perkosa delapan wanita sekaligus?</font>

129
00:11:49,792 --> 00:11:51,002
<font color="white">Kau sarapan mesiu?</font>

130
00:11:51,085 --> 00:11:52,921
<font color="white">- Baiklah.</font>
<font color="white">- Tidak semua.</font>

131
00:11:53,004 --> 00:11:55,214
<font color="white">Ceritanya berkembang.</font>

132
00:11:55,798 --> 00:11:58,259
<font color="white">- Hanya satu dari mereka.</font>
<font color="white">- yang di sofa?</font>

133
00:11:58,343 --> 00:11:59,969
<font color="white">- Betul.</font>
<font color="white">- Kenapa dia?</font>

134
00:12:00,053 --> 00:12:01,971
<font color="white">- Bisa semua.</font>
<font color="white">- Kenapa tidak?</font>

135
00:12:02,055 --> 00:12:03,139
<font color="white">Mereka datang.</font>

136
00:12:03,681 --> 00:12:04,974
<font color="white">Satu demi satu.</font>

137
00:12:05,058 --> 00:12:06,517
<font color="white">Apa yang kaulakukan?</font>

138
00:12:06,601 --> 00:12:10,063
<font color="white">Aku meletakkan satu di kamar tidur,</font>
<font color="white">satu di lemari.</font>

139
00:12:10,146 --> 00:12:11,481
<font color="white">Dikurung seperti kuda?</font>

140
00:12:11,564 --> 00:12:13,942
<font color="white">- Ya. diikat.</font>
<font color="white">- Kenapa kau bunuh?</font>

141
00:12:14,025 --> 00:12:16,361
<font color="white">Saat bunuh satu, aku harus bunuh semua.</font>

142
00:12:16,444 --> 00:12:17,695
<font color="white">Kenapa kau bunuh?</font>

143
00:12:17,779 --> 00:12:20,573
<font color="white">Dia menangis, sangat berisik.</font>

144
00:12:21,074 --> 00:12:24,619
<font color="white">Kata Bob Greene, dia ludahi matamu,</font>
<font color="white">bilang akan mengenalimu.</font>

145
00:12:24,702 --> 00:12:26,955
<font color="white">Seharusnya aku tak bicara dengannya.</font>

146
00:12:27,038 --> 00:12:29,499
<font color="white">- Kenapa tidak?</font>
<font color="white">- Dia buat semua kacau.</font>

147
00:12:30,416 --> 00:12:33,044
<font color="white">- Aku hanya membalas.</font>
<font color="white">- Narkoba, mabuk?</font>

148
00:12:33,127 --> 00:12:35,046
<font color="white">- Betul.</font>
<font color="white">- Dari mana dapat itu?</font>

149
00:12:35,129 --> 00:12:36,464
<font color="white">Aku punya sumber.</font>

150
00:12:37,632 --> 00:12:39,717
<font color="white">- Membuat sendiri.</font>
<font color="white">- Kau buat?</font>

151
00:12:39,801 --> 00:12:43,972
<font color="white">Sisipkan di laci di meja pengawal.</font>
<font color="white">Tepat di bawah hidung mereka.</font>

152
00:12:44,055 --> 00:12:45,974
<font color="white">Mereka tak tahu bau apa itu.</font>

153
00:12:46,057 --> 00:12:48,643
<font color="white">Benarkah tentang gadis pertama?</font>
<font color="white">Meludahimu?</font>

154
00:12:48,726 --> 00:12:52,272
<font color="white">- karena mereka terdengar takut.</font>
<font color="white">- Dia mengejarku.</font>

155
00:12:52,647 --> 00:12:54,065
<font color="white">Aku menyuruhnya diam.</font>

156
00:12:54,148 --> 00:12:56,317
<font color="white">- Dia diam?</font>
<font color="white">- Lakukan yang kusuruh.</font>

157
00:12:56,401 --> 00:12:59,112
<font color="white">- Lalu kenapa membunuhnya?</font>
<font color="white">- Karena aku ingin.</font>

158
00:12:59,195 --> 00:13:00,530
<font color="white">Bagaimana kau lakukan?</font>

159
00:13:00,947 --> 00:13:01,864
<font color="white">Mencekiknya.</font>

160
00:13:02,532 --> 00:13:04,200
<font color="white">Lama sekali.</font>

161
00:13:04,283 --> 00:13:06,077
<font color="white">Karenanya kau tikam yang lain?</font>

162
00:13:06,160 --> 00:13:07,829
<font color="white">- Itu lebih cepat?</font>
<font color="white">- Betul.</font>

163
00:13:08,538 --> 00:13:12,000
<font color="white">Awalnya, kau bilang takkan</font>
<font color="white">bunuh mereka, hanya merampok.</font>

164
00:13:12,083 --> 00:13:13,334
<font color="white">Kurasa aku berbohong.</font>

165
00:13:13,918 --> 00:13:16,170
<font color="white">- Mungkin kau kewalahan?</font>
<font color="white">- Tidak.</font>

166
00:13:16,254 --> 00:13:18,047
<font color="white">Aku putuskan bunuh mereka.</font>

167
00:13:19,340 --> 00:13:20,508
<font color="white">Kecuali yang itu.</font>

168
00:13:21,259 --> 00:13:22,552
<font color="white">Dia jalang licik.</font>

169
00:13:22,635 --> 00:13:24,095
<font color="white">Sembunyi di bawah kasur.</font>

170
00:13:25,304 --> 00:13:27,932
<font color="white">Kau tahu,</font>
<font color="white">aku tak pernah gunakan matematika.</font>

171
00:13:28,016 --> 00:13:31,519
<font color="white">Dan semua gadis, aku kehilangan hitungan.</font>

172
00:13:31,602 --> 00:13:33,730
<font color="white">Ada darah di mana-mana.</font>

173
00:13:33,813 --> 00:13:35,982
<font color="white">Ya, mereka semua tampak mati bagiku.</font>

174
00:13:36,065 --> 00:13:37,316
<font color="white">Mereka tak bersalah,</font>

175
00:13:37,400 --> 00:13:42,321
<font color="white">kecuali mungkin mulai menangis</font>
<font color="white">saat mereka menyadari ini.</font>

176
00:13:44,699 --> 00:13:45,950
<font color="white">Ingin tahu kenapa?</font>

177
00:13:46,034 --> 00:13:47,243
<font color="white">Tidak.</font>

178
00:13:48,328 --> 00:13:51,331
<font color="white">- Bahkan tak penasaran?</font>
<font color="white">- Aku tak memikirkannya</font>

179
00:13:51,414 --> 00:13:52,915
<font color="white">Sampai kau muncul.</font>

180
00:13:52,999 --> 00:13:54,917
<font color="white">Saat kau coba bunuh diri?</font>

181
00:13:55,626 --> 00:13:57,045
<font color="white">Entah apa maksudmu.</font>

182
00:13:57,128 --> 00:14:00,048
<font color="white">- Di motel itu.</font>
<font color="white">- Aku tak melakukannya.</font>

183
00:14:00,131 --> 00:14:02,091
<font color="white">- Kau toreh tanganmu.</font>
<font color="white">- Tidak!</font>

184
00:14:02,175 --> 00:14:03,593
<font color="white">- Perkelahian.</font>
<font color="white">- Apa?</font>

185
00:14:03,676 --> 00:14:05,178
<font color="white">- Tergores.</font>
<font color="white">- Oleh siapa?</font>

186
00:14:05,261 --> 00:14:06,971
<font color="white">Seorang negro buat keributan.</font>

187
00:14:07,055 --> 00:14:10,099
<font color="white">- kebetulan di kedua tangan?</font>
<font color="white">- Aku bunuh dia.</font>

188
00:14:10,183 --> 00:14:11,726
<font color="white">- Kau bunuh juga?</font>
<font color="white">- Ya.</font>

189
00:14:11,809 --> 00:14:15,271
<font color="white">- Aku tak lihat di koran.</font>
<font color="white">- Tak ada yang peduli soal itu.</font>

190
00:14:16,314 --> 00:14:18,232
<font color="white">Kau kehilangan banyak darah.</font>

191
00:14:18,733 --> 00:14:21,444
<font color="white">- Apakah sakit?</font>
<font color="white">- Aku tak merasa apa-apa.</font>

192
00:14:22,403 --> 00:14:24,322
<font color="white">- Masih tak merasa?</font>
<font color="white">- Ya.</font>

193
00:14:24,405 --> 00:14:27,158
<font color="white">- Enaknya, tak merasakan apa pun.</font>
<font color="white">- Tentu.</font>

194
00:14:28,618 --> 00:14:31,079
<font color="white">Kau yakin, saat kau potong pergelanganmu,</font>

195
00:14:31,662 --> 00:14:33,247
<font color="white">kau tak menyesal?</font>

196
00:14:33,331 --> 00:14:34,916
<font color="white">Kubilang aku tak lakukan.</font>

197
00:14:34,999 --> 00:14:37,585
<font color="white">Mungkin kau tak menyesal soal wanita itu.</font>

198
00:14:38,169 --> 00:14:40,421
<font color="white">Mungkin kau kasihani dirimu.</font>

199
00:14:40,505 --> 00:14:41,881
<font color="white">Persetan denganmu!</font>

200
00:14:43,841 --> 00:14:45,802
<font color="white">Kau tahu kenapa mereka mati?</font>

201
00:14:49,472 --> 00:14:51,432
<font color="white">Karena itu bukan malam mereka.</font>

202
00:14:55,603 --> 00:14:56,979
<font color="white">Itu kacau.</font>

203
00:14:59,732 --> 00:15:02,360
<font color="white">Saat dia bicara beri makan melalui pipet,</font>

204
00:15:02,443 --> 00:15:04,153
<font color="white">Aku merasa kasihan padanya.</font>

205
00:15:07,323 --> 00:15:09,575
<font color="white">Kita harus rekam video wawancara ini.</font>

206
00:15:10,034 --> 00:15:12,245
<font color="white">Audio takkan memadai.</font>

207
00:15:14,247 --> 00:15:16,999
<font color="white">Arsip video dari penjahat paling keji.</font>

208
00:15:17,083 --> 00:15:18,584
<font color="white">Itu untuk anak cucu.</font>

209
00:15:21,379 --> 00:15:23,923
<font color="white">"Itu bukan malam mereka."</font>

210
00:15:32,140 --> 00:15:34,267
<font color="white">Kau mungkin mau rekaman itu hilang.</font>

211
00:15:34,350 --> 00:15:35,351
<font color="white">Apa?</font>

212
00:15:35,435 --> 00:15:38,396
<font color="white">Atau rusak. Perekam merusaknya.</font>

213
00:15:38,479 --> 00:15:40,022
<font color="white">Kenapa aku melakukan itu?</font>

214
00:15:41,149 --> 00:15:42,608
<font color="white">"Delapan perawan."</font>

215
00:15:42,692 --> 00:15:45,236
<font color="white">- Aku membuatnya bicara.</font>
<font color="white">- Alasannya tipis.</font>

216
00:15:45,319 --> 00:15:47,780
<font color="white">Bill, jangan terjebak dalam semantik.</font>

217
00:15:47,864 --> 00:15:51,242
<font color="white">Aku tak suka bahasa itu, dan ada</font>
<font color="white">satu lagi yang tak suka.</font>

218
00:15:51,325 --> 00:15:53,953
<font color="white">- Apa harus takut Wendy?</font>
<font color="white">- Hanya bilang ...</font>

219
00:15:54,036 --> 00:15:55,955
<font color="white">Dia marah soal Brudos, kau maju.</font>

220
00:15:56,038 --> 00:15:58,374
<font color="white">Karena kita dapat hal berharga darinya.</font>

221
00:15:58,833 --> 00:16:00,376
<font color="white">Aku bisa melakukan ini.</font>

222
00:16:00,460 --> 00:16:03,129
<font color="white">Aku bisa telan pil pahit, hasilkan empati,</font>

223
00:16:03,212 --> 00:16:05,089
<font color="white">saat subjek kita informatif.</font>

224
00:16:05,173 --> 00:16:07,800
<font color="white">- Kau tak tahan dengan Brudos</font>
<font color="white">- Diam.</font>

225
00:16:07,884 --> 00:16:10,386
<font color="white">Tapi Speck tak sepadan dengan waktu kita.</font>

226
00:16:10,803 --> 00:16:13,973
<font color="white">Hukuman matinya</font>
<font color="white">diringankan adalah aib nasional.</font>

227
00:16:14,056 --> 00:16:16,017
<font color="white">Kita putuskan tak cela siapa pun.</font>

228
00:16:16,100 --> 00:16:17,435
<font color="white">Dia tak mengubahmu?</font>

229
00:16:17,518 --> 00:16:19,645
<font color="white">- Kita bisa belajar darinya.</font>
<font color="white">- Apa?</font>

230
00:16:19,729 --> 00:16:24,025
<font color="white">Beberapa subjek tak tahu apa</font>
<font color="white">di balik tindakan mereka.</font>

231
00:16:24,108 --> 00:16:26,527
<font color="white">Itu menjijikkan. Aku tak mau ikut serta.</font>

232
00:16:26,611 --> 00:16:29,071
<font color="white">- Kapan kau sensitif?</font>
<font color="white">- Aku peringatkan,</font>

233
00:16:29,155 --> 00:16:31,491
<font color="white">sikapmu akan sebabkan masalah.</font>

234
00:16:32,909 --> 00:16:37,830
<font color="white">Tak memalukan kehilangan setidaknya</font>
<font color="white">tiga menit pertama rekaman itu.</font>

235
00:16:37,914 --> 00:16:40,917
<i><font color="white">Para penumpang,</font></i>
<i><font color="white">sesaat lagi kita tiba di Dulles.</font></i>

236
00:16:41,000 --> 00:16:43,252
<i><font color="white">Pastikan memasang sabuk pengaman.</font></i>

237
00:16:43,336 --> 00:16:46,214
<i><font color="white">Meja dan sandaran</font></i>
<i><font color="white">posisi tegak dan terkunci.</font></i>

238
00:17:55,533 --> 00:17:56,867
<font color="white"> Kau tahu, Gregg ...</font>

239
00:17:58,744 --> 00:18:02,206
<font color="white">Ada beberapa hal penting</font>
<font color="white">dalam wawancara ini...</font>

240
00:18:03,332 --> 00:18:06,836
<font color="white">Tapi mungkin yang terbaik</font>
<font color="white">menyimpan catatan permanen.</font>

241
00:18:37,491 --> 00:18:39,368
<font color="white">Dia akui perkosa satu wanita.</font>

242
00:18:39,452 --> 00:18:41,329
<font color="white">- Kita tahu.</font>
<font color="white">- Kenapa dibahas?</font>

243
00:18:41,412 --> 00:18:42,705
<font color="white">Dia tak terbuka.</font>

244
00:18:42,788 --> 00:18:46,459
<font color="white">Aku tanya caranya berhubungan seks</font>
<font color="white">dengan semua perawat itu.</font>

245
00:18:47,627 --> 00:18:49,795
<font color="white">Kau membuatnya lengah, dia jujur?</font>

246
00:18:49,879 --> 00:18:52,632
<font color="white">- Kurasa begitu.</font>
<font color="white">- Pemerkosaan ini refleks.</font>

247
00:18:52,715 --> 00:18:55,593
<font color="white">Foto TKP menunjukkan</font>
<font color="white">dia tertelungkup di sofa,</font>

248
00:18:55,676 --> 00:18:57,345
<font color="white">Dia tak personal baginya.</font>

249
00:18:57,428 --> 00:19:00,097
<font color="white">Mungkin tanpa alasan.</font>

250
00:19:01,474 --> 00:19:05,728
<font color="white">Jadi dia pergi ke rumah kos mabuk,</font>
<font color="white">cari seseorang untuk dirampok.</font>

251
00:19:05,811 --> 00:19:08,439
<font color="white">Lalu dia temukan dirinya</font>
<font color="white">dalam situasi ini.</font>

252
00:19:08,522 --> 00:19:11,067
<font color="white">Dia kumpulkan lalu perkosa salah satunya.</font>

253
00:19:12,276 --> 00:19:14,362
<font color="white">- Bukti?</font>
<font color="white">- Pernyataan kompetensi.</font>

254
00:19:14,445 --> 00:19:16,197
<font color="white">Dia lebihkan saat wawancara,</font>

255
00:19:16,280 --> 00:19:18,908
<font color="white">- Klaim bisa perkosa semua.</font>
<font color="white">- Dia membual.</font>

256
00:19:18,991 --> 00:19:21,035
<font color="white">Ubah bunuh diri jadi perkelahian.</font>

257
00:19:21,118 --> 00:19:22,662
<font color="white">Ya, proyeksikan machoisme.</font>

258
00:19:22,745 --> 00:19:24,163
<font color="white">"Lahir untuk Neraka."</font>

259
00:19:24,246 --> 00:19:27,625
<font color="white">Menarik untuk ketahui</font>
<font color="white">usia berapa dia dapat tato itu.</font>

260
00:19:27,708 --> 00:19:31,170
<font color="white">Karena itu keputusan sadar</font>
<font color="white">melabel dirinya buruk.</font>

261
00:19:31,253 --> 00:19:34,465
<font color="white">Tak dapat banyak riwayat.</font>
<font color="white">Burung di kipas akhiri ini.</font>

262
00:19:34,548 --> 00:19:36,509
<font color="white">Saat itu? Speck Vintage.</font>

263
00:19:36,592 --> 00:19:39,679
<font color="white">Kau menuduhnya pengecut</font>
<font color="white">dengan upaya bunuh diri.</font>

264
00:19:39,762 --> 00:19:41,847
<font color="white">Pengecut tak lahir untuk neraka.</font>

265
00:19:41,931 --> 00:19:43,557
<font color="white">Burung itu demonstrasi.</font>

266
00:19:43,641 --> 00:19:46,435
<font color="white">Suka yang dia tak mau</font>
<font color="white">disamakan subjek lain</font>

267
00:19:46,519 --> 00:19:49,730
<font color="white">- karena </font><i><font color="white">mereka </font></i><font color="white">gila.</font>
<font color="white">- Proyeksi citra diri.</font>

268
00:19:49,814 --> 00:19:52,400
<font color="white">Speck sangat kuat, superior, luar biasa.</font>

269
00:19:52,483 --> 00:19:55,403
<font color="white">Apa kita dapat hal baru?</font>
<font color="white">Yang tak ada di arsip?</font>

270
00:19:55,486 --> 00:19:57,571
<font color="white">Dia tak tahu apa yang dilakukan.</font>

271
00:19:57,655 --> 00:20:00,700
<font color="white">Setiap tindakannya adalah... spontan.</font>

272
00:20:00,783 --> 00:20:02,159
<font color="white">Kita tahu itu.</font>

273
00:20:02,243 --> 00:20:03,327
<font color="white">Speck tak sadar,</font>

274
00:20:03,411 --> 00:20:06,497
<font color="white">Hanya wanita yang buka pintu</font>
<font color="white">yang lupa dibunuh.</font>

275
00:20:06,580 --> 00:20:09,667
<font color="white">Ya, tapi dengar dia cerita,</font>
<font color="white">itu sangat berharga.</font>

276
00:20:10,334 --> 00:20:13,379
<font color="white">Perlu terminologi untuk bedakan</font>
<font color="white">Kemper dan Speck.</font>

277
00:20:13,462 --> 00:20:16,924
<font color="white">Satu pergi dengan tali, pisau,</font>
<font color="white">kantong plastik di bagasi</font>

278
00:20:17,007 --> 00:20:20,803
<font color="white">dan ke tempat berburu tertentu</font>
<font color="white">mencari mangsa yang spesifik,</font>

279
00:20:20,886 --> 00:20:22,888
<font color="white">Yang lain terjadi begitu saja.</font>

280
00:20:22,972 --> 00:20:24,390
<font color="white">Terorganisir dan tidak?</font>

281
00:20:24,473 --> 00:20:27,059
<font color="white">Istilah itu jelaskan prosedur.</font>
<font color="white">Aku cari ...</font>

282
00:20:27,852 --> 00:20:29,937
<font color="white">Misal, Charles Whitman mirip Speck.</font>

283
00:20:30,020 --> 00:20:32,189
<font color="white">Dia bunuh 14 orang dalam 90 menit.</font>

284
00:20:32,690 --> 00:20:35,818
<font color="white">- Bukan pembunuh berantai...</font>
<font color="white">- Whitman senang-senang.</font>

285
00:20:35,901 --> 00:20:37,236
<font color="white">Tak pilih korban.</font>

286
00:20:37,319 --> 00:20:39,321
<font color="white">- Bukan malam mereka.</font>
<font color="white">- Bill?</font>

287
00:20:40,489 --> 00:20:43,117
<font color="white">Senang-senang baik untuk Speck</font>
<font color="white">atau Whitman.</font>

288
00:20:43,200 --> 00:20:45,828
<font color="white">Pembunuh berurutan salah</font>
<font color="white">untuk Kemper.</font>

289
00:20:45,911 --> 00:20:48,205
<font color="white">- Rasanya terlalu ritmis.</font>
<font color="white">- Mungkin.</font>

290
00:20:48,289 --> 00:20:52,460
<font color="white">Harus terasa seperti cerita panjang.</font>
<font color="white">Terus diperbarui.</font>

291
00:20:52,543 --> 00:20:53,753
<font color="white">Serial pembunuhan.</font>

292
00:20:53,836 --> 00:20:55,713
<font color="white">- Serial?</font>
<font color="white">- Pembunuh berantai?</font>

293
00:20:55,796 --> 00:20:56,839
<font color="white">Berantai?</font>

294
00:20:58,174 --> 00:21:00,426
<font color="white">Lebih baik. Kita lihat apa menempel.</font>

295
00:21:03,262 --> 00:21:05,097
<font color="white">- Enam tahun lagi?</font>
<font color="white">- Minimal.</font>

296
00:21:05,181 --> 00:21:06,849
<font color="white">Setahun untuk Master,</font>

297
00:21:06,932 --> 00:21:09,560
<font color="white">setahun ujian untuk pencalonan doktor,</font>

298
00:21:09,643 --> 00:21:13,981
<font color="white">dan dua tahun untuk disertasi jika</font>
<font color="white">sangat termotivasi, biasanya empat.</font>

299
00:21:14,064 --> 00:21:17,151
<font color="white">- Kau minum dari ini?</font>
<font color="white">- Hanya yang kering.</font>

300
00:21:17,234 --> 00:21:18,819
<font color="white">Simpan terbalik.</font>

301
00:21:21,322 --> 00:21:24,700
<font color="white">- Usiaku 30 sebelum dapat gelar PhD.</font>
<font color="white">- Tetap luar biasa.</font>

302
00:21:24,784 --> 00:21:28,078
<font color="white">Itu sebabnya aku melakukan ini?</font>
<font color="white">Ingin mengesankan siapa?</font>

303
00:21:28,162 --> 00:21:30,039
<font color="white">- Kukira kau suka.</font>
<font color="white">- "Ini"?</font>

304
00:21:30,122 --> 00:21:34,126
<font color="white">Ya, konstruksi sosiologis</font>
<font color="white">yang selalu kau dukung.</font>

305
00:21:34,543 --> 00:21:37,797
<font color="white">- Goffman dan Higel...</font>
<font color="white">- Hegal.</font>

306
00:21:37,880 --> 00:21:39,256
<font color="white">- Hegal.</font>
<font color="white">- Aku tahu.</font>

307
00:21:39,340 --> 00:21:41,467
<font color="white">Masuk telinga kanan, keluar kiri.</font>

308
00:21:41,550 --> 00:21:43,469
<font color="white">Secara umum, bukan minimalkan...</font>

309
00:21:43,552 --> 00:21:46,388
<font color="white">Kau senang saat kubicara hal</font>
<font color="white">terkait kerjamu,</font>

310
00:21:46,472 --> 00:21:49,683
<font color="white">- tapi sisa waktu...</font>
<font color="white">- Kau tak bisa katakan itu.</font>

311
00:21:49,975 --> 00:21:52,561
<font color="white">Sudah jelaskan</font>
<font color="white">aku tak halangi kau dan...</font>

312
00:21:52,645 --> 00:21:54,814
<font color="white">"Studiku." Mungkin hanya itu.</font>

313
00:21:54,897 --> 00:21:57,858
<font color="white">Aku berpikir</font>
<font color="white">apa mau habiskan sisa hidup...</font>

314
00:21:57,942 --> 00:21:58,984
<font color="white">Baru berhitung?</font>

315
00:21:59,068 --> 00:22:02,571
<font color="white">Tidak semua langsung dapat</font>
<font color="white">pekerjaan ideal kita, Tn. Ford.</font>

316
00:22:02,655 --> 00:22:05,282
<font color="white">- Aku begitu?</font>
<font color="white">- Kau temukan ceruk kecil</font>

317
00:22:05,366 --> 00:22:07,785
<font color="white">Wawancara kriminal, tak lebih baik...</font>

318
00:22:17,670 --> 00:22:20,130
<font color="white">- Halo?</font>
<i><font color="white">- Tn. Ford, Ny. Wade mau bertemu.</font></i>

319
00:22:20,214 --> 00:22:21,924
<font color="white">- Siapa?</font>
<i><font color="white">- Dia bilang...</font></i>

320
00:22:22,508 --> 00:22:23,926
<i><font color="white">Terkait apa ini, Bu?</font></i>

321
00:22:25,636 --> 00:22:28,556
<i><font color="white">- Dia istri seseorang yang kaupecat.</font></i>
<font color="white">- Oh.</font>

322
00:22:28,639 --> 00:22:31,308
<i><font color="white">Dia minta ingatkan</font></i>
<i><font color="white">dari orang bernama Roger.</font></i>

323
00:22:31,392 --> 00:22:32,226
<font color="white">Baik.</font>

324
00:22:32,309 --> 00:22:34,186
<i><font color="white">Aku bisa telepon seseorang.</font></i>

325
00:22:35,104 --> 00:22:36,355
<font color="white">Kirim dia.</font>

326
00:22:40,568 --> 00:22:41,569
<font color="white">Apa?</font>

327
00:22:45,948 --> 00:22:46,907
<font color="white">Apa itu?</font>

328
00:23:02,548 --> 00:23:03,841
<font color="white">Tn. Ford?</font>

329
00:23:03,924 --> 00:23:05,050
<font color="white">Ny. Wade.</font>

330
00:23:05,634 --> 00:23:06,885
<font color="white">Betul.</font>

331
00:23:06,969 --> 00:23:08,679
<font color="white">Bagaimana kau menemukanku?</font>

332
00:23:08,762 --> 00:23:10,014
<font color="white">Butuh beberapa waktu.</font>

333
00:23:11,932 --> 00:23:14,476
<font color="white">Kau tak mau ikuti seorang agen federal.</font>

334
00:23:15,644 --> 00:23:17,146
<font color="white">Ada konsekuensinya.</font>

335
00:23:17,688 --> 00:23:19,023
<font color="white">Kau hanya anak-anak.</font>

336
00:23:20,107 --> 00:23:23,611
<font color="white">- Kau mau apa?</font>
<font color="white">- Begitu muda untuk hancurkan hidup orang.</font>

337
00:23:23,694 --> 00:23:25,070
<font color="white">- Ny. Wade.</font>
<font color="white">- Kau tahu</font>

338
00:23:25,154 --> 00:23:27,573
<font color="white">Roger dipecat oleh distrik sekolah.</font>

339
00:23:29,408 --> 00:23:30,784
<font color="white">Aku tak tahu.</font>

340
00:23:30,868 --> 00:23:33,787
<font color="white">Dia tak bisa kerja lagi</font>
<font color="white">di Prince William County.</font>

341
00:23:34,872 --> 00:23:37,333
<font color="white">Kami sudah di rumah kami selama 23 tahun.</font>

342
00:23:37,416 --> 00:23:41,170
<font color="white">Putri kami masih SMA,</font>
<font color="white">jadi tak mungkin pindah.</font>

343
00:23:45,174 --> 00:23:48,969
<font color="white">Dia mencari pekerjaan</font>
<font color="white">di Virginia, Maryland, Delaware,</font>

344
00:23:49,053 --> 00:23:51,513
<font color="white">sebagai penasihat,</font>

345
00:23:53,140 --> 00:23:54,308
<font color="white">guru pengganti.</font>

346
00:23:55,309 --> 00:23:59,647
<font color="white">Tapi tak ada yang mau dia dekat anak-anak.</font>
<font color="white">Anak-anak adalah hidupnya.</font>

347
00:23:59,730 --> 00:24:01,690
<font color="white">Aku sangat menyesal mendengarnya,</font>

348
00:24:01,774 --> 00:24:03,776
<font color="white">tapi aku tak ada hubungan...</font>

349
00:24:03,859 --> 00:24:06,904
<font color="white">Kau beri tahu pengawas</font>
<font color="white">dia bisa jadi pedofilia.</font>

350
00:24:06,987 --> 00:24:08,155
<font color="white">Kau salah.</font>

351
00:24:08,238 --> 00:24:12,076
<font color="white">Jadi ... maksudmu</font>
<font color="white">Kau tak bicara dengan siapa pun?</font>

352
00:24:12,910 --> 00:24:16,997
<font color="white">- Ini dimulai oleh para guru.</font>
<font color="white">- Maksudmu Janet Ebner?</font>

353
00:24:17,081 --> 00:24:20,376
<font color="white">Roger menentang keinginan</font>
<font color="white">fakultas dan orang tua.</font>

354
00:24:20,459 --> 00:24:23,629
<font color="white">- Dia diberi kesempatan...</font>
<font color="white">- Dia tak bersalah!</font>

355
00:24:28,509 --> 00:24:30,302
<font color="white">Aku tak tahu harus bilang apa.</font>

356
00:24:31,929 --> 00:24:33,639
<font color="white">Aku hampir tak mengenalnya.</font>

357
00:24:34,556 --> 00:24:37,893
<font color="white">Aku belum pernah melihatnya begitu murung.</font>

358
00:24:38,477 --> 00:24:40,813
<font color="white">Dia tak tidur.</font>
<font color="white">Aku bangun tengah malam,</font>

359
00:24:40,896 --> 00:24:44,024
<font color="white">dia di ruang tamu,</font>
<font color="white">menatap salju di televisi.</font>

360
00:24:45,359 --> 00:24:47,486
<font color="white">Umurnya hampir 50 tahun.</font>

361
00:24:48,112 --> 00:24:51,657
<font color="white">Kami punya tiga anak,</font>
<font color="white">Dua di antaranya belajar menjadi guru.</font>

362
00:24:52,533 --> 00:24:54,493
<font color="white">Kami dihormati di masyarakat.</font>

363
00:24:58,414 --> 00:25:00,207
<font color="white">Lalu, orang yang lama kenal</font>

364
00:25:00,290 --> 00:25:02,543
<font color="white">Pura-pura tak melihatnya di jalanan.</font>

365
00:25:02,626 --> 00:25:07,256
<font color="white">Ada yang menulis "peleceh anak"</font>
<font color="white">di halaman rumah kami.</font>

366
00:25:10,008 --> 00:25:11,385
<font color="white">Kau mau masuk?</font>

367
00:25:14,555 --> 00:25:16,181
<font color="white">Kau masih sangat muda.</font>

368
00:25:17,474 --> 00:25:20,060
<font color="white">Kau tahu dengan orang</font>
<font color="white">macam apa menikah?</font>

369
00:25:20,561 --> 00:25:22,229
<font color="white">Kami belum menikah.</font>

370
00:25:23,814 --> 00:25:25,107
<font color="white">Jadi masih ada waktu.</font>

371
00:25:31,947 --> 00:25:33,031
<font color="white">Kaulakukan apa?</font>

372
00:25:33,115 --> 00:25:34,116
<font color="white">Tidak ada.</font>

373
00:26:44,478 --> 00:26:47,064
<font color="white">- Apa ini?</font>
<font color="white">- Dari kantor lapangan Atlanta.</font>

374
00:26:48,190 --> 00:26:51,193
<font color="white">Gadis 12 tahun diperkosa dan dibunuh.</font>

375
00:26:53,987 --> 00:26:54,822
<font color="white">Atlanta?</font>

376
00:26:54,905 --> 00:26:57,324
<font color="white">Adairsville, 97 km barat laut Atlanta.</font>

377
00:27:00,828 --> 00:27:03,622
<font color="white">Kontak pemimpin kasusnya,</font>
<font color="white">minta kirim info.</font>

378
00:27:06,708 --> 00:27:10,462
<font color="white">Lisa Dawn Porter hilang setelah</font>
<font color="white">turun di jalan masuk rumahnya.</font>

379
00:27:10,546 --> 00:27:13,340
<font color="white">Mayatnya ditemukan di hutan,</font>
<font color="white">10 mil jauhnya.</font>

380
00:27:13,423 --> 00:27:16,134
<font color="white">Penyebab kematian adalah</font>
<font color="white">trauma di kepala,</font>

381
00:27:16,218 --> 00:27:17,511
<font color="white">mungkin batu ini.</font>

382
00:27:17,594 --> 00:27:19,805
<font color="white">Ada tanda cekik manual</font>
<font color="white">dari belakang.</font>

383
00:27:19,888 --> 00:27:21,849
<font color="white">- Dia pemandu sorak?</font>
<font color="white">- Mayoret.</font>

384
00:27:23,433 --> 00:27:25,352
<font color="white">Berbaris, lempar tongkat.</font>

385
00:27:25,435 --> 00:27:28,146
<font color="white">Apa yang kita tahu?</font>
<font color="white">Kebiasaan? Kepribadian?</font>

386
00:27:28,730 --> 00:27:30,357
<font color="white">Dia gadis yang baik.</font>

387
00:27:30,440 --> 00:27:33,777
<font color="white">Tak ada obat-obatan, alkohol,</font>
<font color="white">tak ada pacar.</font>

388
00:27:33,861 --> 00:27:37,447
<font color="white">Otopsi tunjukkan dia masih perawan</font>
<font color="white">sebelum semua ini.</font>

389
00:27:37,531 --> 00:27:40,033
<font color="white">- Korban risiko rendah.</font>
<font color="white">- Bajunya kusut,</font>

390
00:27:40,117 --> 00:27:42,202
<font color="white">tak ada puing, debu, atau daun.</font>

391
00:27:42,286 --> 00:27:45,414
<font color="white">Dia diperkosa dalam kendaraan,</font>
<font color="white">tapi dibunuh di hutan.</font>

392
00:27:45,497 --> 00:27:47,708
<font color="white">- Kusut bagaimana?</font>
<font color="white">- Salah kancing.</font>

393
00:27:47,791 --> 00:27:49,960
<font color="white">Dia buka baju, saat STD perkosa,</font>

394
00:27:50,043 --> 00:27:52,296
<font color="white">Lalu dia berpakaian lagi tergesa-gesa.</font>

395
00:27:52,588 --> 00:27:54,882
<font color="white">Dia izinkan atau mendorongnya.</font>

396
00:27:54,965 --> 00:27:55,924
<font color="white">Mm-hmm.</font>

397
00:27:57,009 --> 00:27:58,510
<font color="white">Tutupi wajah dengan jas?</font>

398
00:27:58,594 --> 00:28:00,637
<font color="white">Begitulah dia ditemukan. Kuning.</font>

399
00:28:00,721 --> 00:28:02,764
<font color="white">Pasangan muda melihatnya.</font>

400
00:28:02,848 --> 00:28:04,182
<font color="white">Menurutmu apa artinya?</font>

401
00:28:06,602 --> 00:28:11,273
<font color="white">Jika dia meletakkannya di atas kepalanya,</font>
<font color="white">sepertinya dia menutupi perbuatannya.</font>

402
00:28:12,566 --> 00:28:13,775
<font color="white">- Dia malu?</font>
<font color="white">- Baik.</font>

403
00:28:13,859 --> 00:28:15,861
<font color="white">Itu sesuai dengan dia berpakaian.</font>

404
00:28:15,944 --> 00:28:17,112
<font color="white">Dia mencemaskannya.</font>

405
00:28:17,195 --> 00:28:19,239
<font color="white">Pemerkosa mungkin khawatir.</font>

406
00:28:20,032 --> 00:28:22,492
<font color="white">Katakanlah ada rasa malu.</font>
<font color="white">Jadi bagaimana?</font>

407
00:28:23,535 --> 00:28:26,079
<font color="white">- Mungkin pembunuhan pertamanya?</font>
<font color="white">- Bagus.</font>

408
00:28:26,538 --> 00:28:28,165
<font color="white">- Dia muda?</font>
<font color="white">- Semuda apa?</font>

409
00:28:28,790 --> 00:28:31,501
<font color="white">Mungkin remaja?</font>
<font color="white">Seseorang yang mengenalnya?</font>

410
00:28:31,585 --> 00:28:35,797
<font color="white">Pencekikan. Bahkan anak usia 12 tahun</font>
<font color="white">jarang patuh, butuh kekuatan.</font>

411
00:28:37,132 --> 00:28:39,218
<font color="white">- Tengah-akhir 20?</font>
<font color="white">- Sekitar itu.</font>

412
00:28:39,301 --> 00:28:42,721
<font color="white">Dia mencegatnya di antara halte bus</font>
<font color="white">dekat rumahnya.</font>

413
00:28:42,804 --> 00:28:45,182
<font color="white">Mungkin dia tahu</font>
<font color="white">jam dia pulang sekolah.</font>

414
00:28:45,265 --> 00:28:48,810
<font color="white">Hutan tempat dia ditemukan,</font>
<font color="white">tempat bercinta yang terkenal...</font>

415
00:28:50,312 --> 00:28:52,147
<font color="white">- Dia dari daerah itu.</font>
<font color="white">- Bagus.</font>

416
00:28:52,731 --> 00:28:54,733
<font color="white">- Mereka kenal?</font>
<font color="white">- Tak bisa asumsi.</font>

417
00:28:54,816 --> 00:28:56,568
<font color="white">Ancam pakai pistol, pisau.</font>

418
00:28:56,652 --> 00:28:58,111
<font color="white">- Ya.</font>
<font color="white">- Dia tahu jadwal,</font>

419
00:28:58,195 --> 00:29:01,490
<font color="white">maka dia rencanakan penculikan,</font>
<font color="white">dan pemerkosaan.</font>

420
00:29:01,573 --> 00:29:02,616
<font color="white">Rencana membunuh?</font>

421
00:29:04,243 --> 00:29:05,869
<font color="white">Apa yang dikatakan TKP?</font>

422
00:29:07,913 --> 00:29:10,749
<font color="white">Dia tinggalkan mayat terbuka di lokasi.</font>

423
00:29:11,083 --> 00:29:13,460
<font color="white">- Tinggalkan senjata di tubuh.</font>
<font color="white">- Jasnya?</font>

424
00:29:13,543 --> 00:29:15,587
<font color="white">Ini kebalikan dari menyembunyikan.</font>

425
00:29:17,339 --> 00:29:20,092
<font color="white">Tunjukkan tindakan tak teratur</font>
<font color="white">dan spontan.</font>

426
00:29:23,220 --> 00:29:25,180
<font color="white">Rencanakan perkosaan, tak bunuh.</font>

427
00:29:25,264 --> 00:29:27,182
<font color="white">- Mungkin dia menyesal.</font>
<font color="white">- Bagus.</font>

428
00:29:28,350 --> 00:29:32,521
<font color="white">Terima kasih. Aku harus kembali ke mereka</font>
<font color="white">beri tahu pemikiran kita.</font>

429
00:29:32,604 --> 00:29:34,314
<font color="white">Apa mereka ingin dengar?</font>

430
00:29:34,648 --> 00:29:36,525
<font color="white">Ya. Ini bukan latihan, kan?</font>

431
00:29:47,452 --> 00:29:49,538
<font color="white"> Bus sekolah menurunkannya di sana.</font>

432
00:29:50,831 --> 00:29:54,293
<font color="white">Delapan puluh meter ke jalan masuk,</font>
<font color="white">100 meter ke rumah?</font>

433
00:29:54,376 --> 00:29:56,295
<font color="white">Apa dia sempat ke jalan masuk?</font>

434
00:29:56,712 --> 00:29:58,380
<font color="white">Ibunya di rumah.</font>

435
00:29:58,922 --> 00:30:00,924
<font color="white">Dia tak lihat atau dengar apa pun.</font>

436
00:30:01,008 --> 00:30:02,718
<font color="white">Dia menjemput di jalan.</font>

437
00:30:02,801 --> 00:30:05,929
<font color="white">Ada yang menunggunya,</font>
<font color="white">tahu kapan bus menurunkannya.</font>

438
00:30:06,013 --> 00:30:07,597
<font color="white">- Dia kenal?</font>
<font color="white">- Tak jelas.</font>

439
00:30:07,681 --> 00:30:09,433
<font color="white">Cek keluarga, teman-teman?</font>

440
00:30:09,766 --> 00:30:12,644
<font color="white">Sudah. Tak ada</font>
<font color="white">tanda peringatan sejauh ini.</font>

441
00:30:12,728 --> 00:30:14,604
<font color="white">Yakin tak ada pacar?</font>

442
00:30:14,688 --> 00:30:17,733
<font color="white">Semua temannya bilang tidak,</font>
<font color="white">bahkan yang nakal.</font>

443
00:30:17,816 --> 00:30:18,817
<font color="white">Apa dia populer?</font>

444
00:30:19,276 --> 00:30:21,903
<font color="white">Keluarga bilang dia ... suka berteman.</font>

445
00:30:21,987 --> 00:30:23,989
<font color="white">- Mayoret?</font>
<font color="white">- Ya. Benar.</font>

446
00:30:24,072 --> 00:30:27,909
<font color="white">Baju mencolok. Tunjukkan kakinya.</font>
<font color="white">Itu yang menarik perhatiannya.</font>

447
00:30:28,035 --> 00:30:29,244
<font color="white">Pakai ke sekolah?</font>

448
00:30:29,328 --> 00:30:30,829
<font color="white">Ada di ranselnya.</font>

449
00:30:31,496 --> 00:30:33,415
<font color="white">Orang asing yang tahu jadwalnya.</font>

450
00:30:34,333 --> 00:30:35,876
<font color="white">Dia pasti mengawasinya.</font>

451
00:30:37,586 --> 00:30:40,422
<font color="white">- Siapa yang bisa ada di sini?</font>
<font color="white">- Ini pertanian.</font>

452
00:30:40,839 --> 00:30:42,007
<font color="white">Pekerja musiman?</font>

453
00:30:42,924 --> 00:30:44,468
<font color="white">Aku bisa periksa.</font>

454
00:30:44,551 --> 00:30:47,512
<font color="white">Area tempat dia ditemukan,</font>
<font color="white">akrab bagi warga lokal?</font>

455
00:30:47,763 --> 00:30:50,015
<font color="white">Itu dikenal sebagai jalur pecinta.</font>

456
00:30:50,098 --> 00:30:52,059
<font color="white">- Jalur pecinta?</font>
<font color="white">- Astaga.</font>

457
00:30:52,142 --> 00:30:55,979
<font color="white">- Mungkin dia anggap kencan?</font>
<font color="white">- Dia tak berpikir ke depan.</font>

458
00:30:56,772 --> 00:30:59,024
<font color="white">Kami pikir STD</font>
<font color="white">tak berencana membunuh.</font>

459
00:30:59,107 --> 00:31:00,901
<font color="white">Dia tak berusaha menutupinya.</font>

460
00:31:01,360 --> 00:31:02,486
<font color="white">Seperti kata Gregg,</font>

461
00:31:02,569 --> 00:31:04,988
<font color="white">jika dia tahu jalur itu, dia dari sana.</font>

462
00:31:05,072 --> 00:31:06,990
<font color="white">Mungkin bukan perkosaan pertama.</font>

463
00:31:08,158 --> 00:31:12,037
<font color="white">Lihat yang kau dapat soal pria muda</font>
<font color="white">di Floyd dan Bartow County.</font>

464
00:31:12,120 --> 00:31:13,955
<font color="white">- Ya.</font>
<font color="white">- Sesering apa terjadi?</font>

465
00:31:14,873 --> 00:31:16,416
<font color="white">- Hm?</font>
<font color="white">- Pepohonan.</font>

466
00:31:16,500 --> 00:31:18,418
<font color="white">Dekat kabel listrik ditebang.</font>

467
00:31:21,546 --> 00:31:22,839
<font color="white">Oh ...</font>

468
00:31:23,340 --> 00:31:24,883
<font color="white">Ini pedesaan Georgia.</font>

469
00:31:26,385 --> 00:31:27,511
<font color="white">Tidak sering.</font>

470
00:31:27,594 --> 00:31:29,304
<font color="white">Cabangnya baru dipotong.</font>

471
00:31:30,639 --> 00:31:32,808
<font color="white">Kau pikir kru layanan ada di sini?</font>

472
00:31:35,352 --> 00:31:36,353
<font color="white">Terima kasih.</font>

473
00:31:38,146 --> 00:31:40,482
<font color="white">Aku baru saja menelepon Floyd County.</font>

474
00:31:40,565 --> 00:31:44,111
<font color="white">Katanya baru tanyai pria</font>
<font color="white">soal pemerkosaan gadis 13 tahun.</font>

475
00:31:44,194 --> 00:31:46,029
<font color="white">Dia bekerja di penebangan.</font>

476
00:31:46,113 --> 00:31:48,865
<font color="white">- Dia seminggu di jalan Porter.</font>
<font color="white">- Itu dia.</font>

477
00:31:49,282 --> 00:31:52,244
<font color="white">Namanya Darrell Gene Devier,</font>
<font color="white">usia 24 tahun.</font>

478
00:31:52,327 --> 00:31:53,829
<font color="white">Putus sekolah.</font>

479
00:31:53,912 --> 00:31:57,666
<font color="white">Pernah jadi tentara, AWOL,</font>
<font color="white">dikeluarkan setelah tujuh bulan.</font>

480
00:31:57,749 --> 00:31:59,751
<font color="white">- Tak tahan di militer.</font>
<font color="white">- Kacau.</font>

481
00:31:59,835 --> 00:32:01,753
<font color="white">- Masuk akal.</font>
<font color="white">- Lajang? Menikah?</font>

482
00:32:02,045 --> 00:32:04,840
<font color="white">Menikah, cerai dua kali.</font>
<font color="white">Tinggal dengan mantan.</font>

483
00:32:04,923 --> 00:32:07,384
<font color="white">Kompeten secara seksual dan sosial.</font>

484
00:32:07,467 --> 00:32:08,593
<font color="white">Tak lupa gadis.</font>

485
00:32:08,677 --> 00:32:11,096
<font color="white">Tiap sore, dia lihat Lisa turun dari bus.</font>

486
00:32:11,179 --> 00:32:14,433
<font color="white">Sikapnya ceria,</font>
<font color="white">mungkin dia bahkan bicara dengannya.</font>

487
00:32:14,516 --> 00:32:17,894
<font color="white">Dia melihatnya berpakaian mayoret.</font>
<font color="white">Tampak lebih dewasa,</font>

488
00:32:17,978 --> 00:32:19,896
<font color="white">dia benarkan ketertarikannya,</font>

489
00:32:19,980 --> 00:32:22,732
<font color="white">berfantasi dia akan senang</font>
<font color="white">bercinta dengannya.</font>

490
00:32:22,816 --> 00:32:24,860
<font color="white">Begitu menyerangnya, dia takut,</font>

491
00:32:24,943 --> 00:32:26,570
<font color="white">Dia kesakitan, menangis.</font>

492
00:32:26,653 --> 00:32:28,029
<font color="white">Fantasi berakhir.</font>

493
00:32:28,113 --> 00:32:30,699
<font color="white">Dia sadari, agar lolos, harus membunuhnya.</font>

494
00:32:31,616 --> 00:32:34,995
<font color="white">Dia berpakaian, akan lepaskan.</font>
<font color="white">Saat berbalik, dia cekik.</font>

495
00:32:35,078 --> 00:32:36,705
<font color="white">Ternyata sulit, tak bisa.</font>

496
00:32:36,788 --> 00:32:38,206
<font color="white">Jadi, dia ambil batu.</font>

497
00:32:38,790 --> 00:32:41,126
<font color="white">Terkejut atau malu</font>
<font color="white">dengan perbuatannya,</font>

498
00:32:41,209 --> 00:32:42,586
<font color="white">Kepalanya ditutup jas.</font>

499
00:32:42,669 --> 00:32:44,379
<font color="white">Diperintah geledah mobilnya.</font>

500
00:32:44,463 --> 00:32:47,174
<font color="white">- Akan tes kebohongan.</font>
<font color="white">- Tak disarankan.</font>

501
00:32:47,257 --> 00:32:50,677
<font color="white">Hasil poligraf tergantung</font>
<font color="white">dari kualitas pertanyaannya.</font>

502
00:32:50,760 --> 00:32:52,679
<font color="white">Kami selalu pakai. Ini standar.</font>

503
00:32:52,762 --> 00:32:55,682
<font color="white">Jika dia sosiopat,</font>
<font color="white">emosinya berbeda dengan kita.</font>

504
00:32:55,765 --> 00:32:59,394
<font color="white">Kau bilang dia mungkin merasa malu</font>
<font color="white">atas apa yang dia lakukan.</font>

505
00:32:59,853 --> 00:33:02,939
<font color="white">- Kenapa sosiopat?</font>
<font color="white">- Membunuh seorang gadis kecil?</font>

506
00:33:03,023 --> 00:33:05,108
<font color="white">Percaya diri ambil nyawa manusia.</font>

507
00:33:05,192 --> 00:33:07,986
<font color="white">Jika kalahkan poligraf,</font>
<font color="white">dia pikir dia Superman.</font>

508
00:33:11,323 --> 00:33:12,741
<i><font color="white">Terima kasih mau datang.</font></i>

509
00:33:12,824 --> 00:33:16,077
<font color="white">Senang melihat siang hari.</font>
<font color="white">Apa kabar buruknya?</font>

510
00:33:16,161 --> 00:33:17,829
<font color="white">Cabang Departemen Kehakiman</font>

511
00:33:17,913 --> 00:33:20,165
<font color="white">Hubungi Kantor Kewajiban Profesional.</font>

512
00:33:20,248 --> 00:33:21,166
<font color="white">Buruk sekali.</font>

513
00:33:21,249 --> 00:33:23,335
<font color="white">Mereka akan tuntut perilaku salah.</font>

514
00:33:23,418 --> 00:33:26,421
<font color="white">Biasanya tak apa-apa,</font>
<font color="white">tapi bisa sulitkan hidupmu.</font>

515
00:33:26,505 --> 00:33:29,716
<font color="white">Mereka akan selidiki</font>
<font color="white">unit untuk pelanggaran hak sipil.</font>

516
00:33:29,799 --> 00:33:30,926
<font color="white">Tentang Brudos?</font>

517
00:33:32,302 --> 00:33:33,470
<font color="white">Soal Richard Speck.</font>

518
00:33:34,095 --> 00:33:35,847
<font color="white">Dia diserang beberapa tahanan</font>

519
00:33:35,931 --> 00:33:38,683
<font color="white">setelah wawancara</font>
<font color="white">oleh Agen Tench dan Ford.</font>

520
00:33:38,767 --> 00:33:41,853
<font color="white">Klaim mereka pamerkan</font>
<font color="white">pertemuannya dengan FBI,</font>

521
00:33:42,187 --> 00:33:43,188
<font color="white">Abaikan keamanan.</font>

522
00:33:43,271 --> 00:33:46,858
<font color="white">Interaksi agen dengan administrasi penjara</font>
<font color="white">bukan urusanku.</font>

523
00:33:46,942 --> 00:33:49,611
<font color="white">Paham. Itu bukan tuduhan</font>
<font color="white">yang kukhawatirkan.</font>

524
00:33:49,694 --> 00:33:54,574
<font color="white">Speck juga ingin mengutip Agen Ford</font>
<font color="white">untuk "bercinta dengan kepalanya."</font>

525
00:33:54,658 --> 00:33:55,492
<font color="white">Khususnya?</font>

526
00:33:55,575 --> 00:33:57,994
<font color="white">Tidak, tapi kita menderita karenanya.</font>

527
00:33:58,078 --> 00:34:00,956
<font color="white">- Benar.</font>
<font color="white">- Jadi, ada kebenaran tak menyenangkan.</font>

528
00:34:01,706 --> 00:34:04,459
<font color="white">Apa formatnya</font>
<font color="white">untuk mengevaluasi subjek ini?</font>

529
00:34:04,543 --> 00:34:08,380
<font color="white">Skrip pendek dan kuesioner,</font>
<font color="white">tapi para agen tak selalu patuh.</font>

530
00:34:08,463 --> 00:34:09,673
<font color="white">Kenapa sebut Brudos?</font>

531
00:34:10,674 --> 00:34:12,884
<font color="white">Selama wawancara,</font>
<font color="white">Brudos mengaburkan,</font>

532
00:34:12,968 --> 00:34:19,641
<font color="white">jadi, para agen membawa sepatu wanita</font>
<font color="white">untuk mendapatkan tanggapan.</font>

533
00:34:19,724 --> 00:34:21,142
<font color="white">Itu bagian dari naskah?</font>

534
00:34:21,226 --> 00:34:23,853
<font color="white">Bersikap sopan,</font>
<font color="white">aku sebut improvisasi buruk.</font>

535
00:34:24,229 --> 00:34:28,275
<font color="white">Kutanya semua ini karena</font>
<font color="white">tak ada yang menangis untuk Richard Speck.</font>

536
00:34:28,358 --> 00:34:31,111
<font color="white">Dia bisa ajukan keluhan</font>
<font color="white">dan mereka harus cek.</font>

537
00:34:31,194 --> 00:34:35,115
<font color="white">Tapi urusan ini benarkan</font>
<font color="white">keberadaan mereka dengan temukan salah,</font>

538
00:34:35,198 --> 00:34:37,284
<font color="white">Aku ingin pastikan tak ada apa-apa.</font>

539
00:34:37,367 --> 00:34:38,827
<font color="white">- Tak ada.</font>
<font color="white">- Baik.</font>

540
00:34:38,910 --> 00:34:42,330
<font color="white">Beri tahu agen, KKP</font>
<font color="white">ingin bertemu mereka secepatnya.</font>

541
00:34:42,414 --> 00:34:45,458
<font color="white">Mereka harus bawa</font>
<font color="white">semua bahan terkait Speck.</font>

542
00:34:45,542 --> 00:34:48,420
<font color="white">Aku tak ingin menjadi bos mereka.</font>

543
00:34:48,503 --> 00:34:51,214
<font color="white">Aku jadi bosnya. Kau jadi kurirnya.</font>

544
00:34:52,549 --> 00:34:53,550
<font color="white">Baiklah.</font>

545
00:35:00,181 --> 00:35:03,184
<font color="white">Richard Speck mengajukan keluhan?</font>
<font color="white">Itu omong kosong.</font>

546
00:35:03,268 --> 00:35:04,811
<font color="white">Kita melanggar haknya.</font>

547
00:35:04,894 --> 00:35:07,314
<font color="white">Staf Joliet tak lakukan yang kuminta.</font>

548
00:35:07,397 --> 00:35:10,400
<font color="white">Beri tahu itu ke KKP.</font>
<font color="white">tampaknya hanya formalitas.</font>

549
00:35:10,483 --> 00:35:11,651
<font color="white">Ini menyebalkan.</font>

550
00:35:11,735 --> 00:35:14,613
<font color="white">Artinya mereka tertarik.</font>
<font color="white">Bawa semua soal Speck.</font>

551
00:35:14,696 --> 00:35:18,074
<font color="white">- Seperti apa?</font>
<font color="white">- Seperti berkas, rekaman, transkrip.</font>

552
00:35:20,952 --> 00:35:22,203
<font color="white">Kau ikut dengan kami.</font>

553
00:35:31,463 --> 00:35:32,797
<font color="white">Hei.</font>

554
00:35:33,923 --> 00:35:35,258
<font color="white">Transkripnya tak apa.</font>

555
00:36:31,356 --> 00:36:32,565
<font color="white">Tolong sebut namamu.</font>

556
00:36:33,149 --> 00:36:34,693
<font color="white">Agen Khusus William Tench.</font>

557
00:36:34,776 --> 00:36:36,444
<font color="white">Agen Khusus Holden Ford.</font>

558
00:36:36,903 --> 00:36:38,488
<font color="white">Agen Khusus Gregg Smith.</font>

559
00:36:39,406 --> 00:36:42,617
<font color="white">Dalam kapasitas apa kau bekerja di FBI?</font>

560
00:36:43,118 --> 00:36:44,202
<font color="white">Untuk catatan.</font>

561
00:36:44,828 --> 00:36:46,705
<font color="white">Kami di Unit Ilmu Perilaku.</font>

562
00:36:46,788 --> 00:36:48,456
<font color="white">Bisa jelaskan pekerjaanmu?</font>

563
00:36:48,540 --> 00:36:51,126
<font color="white">- Penelitian.</font>
<font color="white">- Bisakah kau lebih spesifik?</font>

564
00:36:51,543 --> 00:36:52,752
<font color="white"> Kami lakukan riset</font>

565
00:36:52,836 --> 00:36:55,130
<font color="white">yang didanai LEAA</font>

566
00:36:55,213 --> 00:36:57,048
<font color="white">dan Lembaga Kehakiman Nasional</font>

567
00:36:57,132 --> 00:36:59,134
<font color="white">wawancarai terdakwa kekerasan,</font>

568
00:36:59,217 --> 00:37:00,468
<font color="white">klasifikasi perilaku,</font>

569
00:37:00,552 --> 00:37:03,638
<font color="white">buat panduan profiling</font>
<font color="white">bagi penegak hukum domestik.</font>

570
00:37:03,763 --> 00:37:04,597
<font color="white">Hm.</font>

571
00:37:05,265 --> 00:37:07,934
<font color="white">Kau di sini karena ada keluhan ke Biro</font>

572
00:37:08,017 --> 00:37:10,520
<font color="white">oleh LP Illinois atas nama tahanan</font>

573
00:37:10,603 --> 00:37:13,481
<font color="white">yang klaim kunjunganmu membahayakannya.</font>

574
00:37:13,565 --> 00:37:15,275
<font color="white">- Richard Speck.</font>
<font color="white">- Benar.</font>

575
00:37:15,358 --> 00:37:19,279
<font color="white">Kami mengatur</font>
<font color="white">agar keselamatannya terjamin.</font>

576
00:37:19,362 --> 00:37:20,321
<font color="white">Saat kami tiba,</font>

577
00:37:20,405 --> 00:37:23,324
<font color="white">wakil kepala penjara</font>
<font color="white">mengabaikan semuanya.</font>

578
00:37:23,408 --> 00:37:26,453
<font color="white">- Pengaturan ini verbal atau tertulis?</font>
<font color="white">- Tertulis.</font>

579
00:37:26,536 --> 00:37:28,538
<font color="white">Ada faks persetujuan persyaratan.</font>

580
00:37:29,998 --> 00:37:32,751
<font color="white">Agen Ford, kau disebut dalam keluhannya.</font>

581
00:37:33,877 --> 00:37:38,214
<font color="white">Tahanan bilang kau</font>
<font color="white">"bercinta dengan kepalanya."</font>

582
00:37:38,298 --> 00:37:41,801
<font color="white">Aku yakin sifat pertanyaanku</font>
<font color="white">membawa kenangan tak nyaman.</font>

583
00:37:41,885 --> 00:37:44,596
<font color="white">- Tanya...</font>
<font color="white">- Malam dia bunuh delapan wanita.</font>

584
00:37:45,054 --> 00:37:47,682
<font color="white">Performa seksualnya. Hal seperti itu.</font>

585
00:37:47,766 --> 00:37:50,727
<font color="white">- Pertanyaan ini disiapkan?</font>
<font color="white">- Kami kerja dari ini.</font>

586
00:37:50,810 --> 00:37:52,228
<font color="white">Tiap subjek berbeda.</font>

587
00:37:52,854 --> 00:37:55,190
<font color="white">Kami biasanya harus berimprovisasi.</font>

588
00:37:55,273 --> 00:37:58,318
<font color="white">Dengan Speck, aku terapkan</font>
<font color="white">gaya wawancara agresif,</font>

589
00:37:58,401 --> 00:37:59,694
<font color="white">Berbicara bahasanya.</font>

590
00:37:59,778 --> 00:38:01,029
<font color="white">Berbicara bahasanya?</font>

591
00:38:01,112 --> 00:38:02,363
<font color="white">Ikuti iramanya.</font>

592
00:38:02,447 --> 00:38:04,741
<font color="white">Kau pasti punya catatan wawancara.</font>

593
00:38:04,824 --> 00:38:06,034
<font color="white">Ada transkrip.</font>

594
00:38:07,869 --> 00:38:09,162
<font color="white">Gregg?</font>

595
00:38:16,002 --> 00:38:18,213
<font color="white">- Dari mana ini?</font>
<font color="white">- Kaset wawancara.</font>

596
00:38:18,296 --> 00:38:19,506
<font color="white">Kaset? Ada rekaman?</font>

597
00:38:20,757 --> 00:38:24,719
<font color="white">Kami pakai ulang kasetnya.</font>
<font color="white">Wawancara itu sudah terhapus.</font>

598
00:38:27,680 --> 00:38:29,224
<font color="white">Kau hapus wawancaranya?</font>

599
00:38:29,849 --> 00:38:30,892
<font color="white">Ya.</font>

600
00:38:32,644 --> 00:38:35,271
<font color="white">Sebaiknya jangan lakukan itu</font>
<font color="white">di masa depan.</font>

601
00:38:36,064 --> 00:38:37,023
<font color="white">Tidak pak.</font>

602
00:38:37,524 --> 00:38:41,569
<font color="white">Kurasa pendanaan mencakup</font>
<font color="white">pembelian dan pengarsipan rekaman audio.</font>

603
00:38:41,653 --> 00:38:42,570
<font color="white">Ya, Pak.</font>

604
00:38:44,030 --> 00:38:46,616
<font color="white">Ada materi lain yang akan diserahkan?</font>

605
00:38:47,158 --> 00:38:50,078
<font color="white">Ini catatan pra dan pasca wawancara</font>
<font color="white">soal tahanan.</font>

606
00:38:50,578 --> 00:38:51,788
<font color="white">Sudah semuanya.</font>

607
00:38:51,871 --> 00:38:54,707
<font color="white">Kami akan tinjau ini</font>
<font color="white">dan beri tahu temuan kami.</font>

608
00:38:54,791 --> 00:38:56,584
<font color="white">Yang kami harapkan adalah</font>

609
00:38:56,668 --> 00:38:58,753
<font color="white">kejujuran.</font>

610
00:39:06,427 --> 00:39:08,638
<font color="white">Richard Speck, bajingan, ya?</font>

611
00:39:11,516 --> 00:39:12,684
<font color="white">Baca sampai akhir.</font>

612
00:39:12,767 --> 00:39:14,644
<font color="white">Kami harus simpan rekamannya.</font>

613
00:39:16,354 --> 00:39:18,356
<font color="white">- Menarik.</font>
<font color="white">- Terima kasih.</font>

614
00:39:22,694 --> 00:39:24,654
<font color="white">Aku basah oleh keringat.</font>

615
00:39:24,737 --> 00:39:27,240
<font color="white">- Aku tahu.</font>
<font color="white">- Tak pandai dalam hal ini.</font>

616
00:39:27,323 --> 00:39:28,992
<font color="white">Sudah berakhir, kau tak apa.</font>

617
00:39:30,577 --> 00:39:33,413
<font color="white">Harus diapakan rekamannya? Hancurkan?</font>

618
00:39:33,496 --> 00:39:35,290
<font color="white">Mungkin. Dimana itu?</font>

619
00:39:35,748 --> 00:39:38,167
<font color="white">- Di mejaku.</font>
<font color="white">- Berikan saja kepadaku.</font>

620
00:39:38,251 --> 00:39:40,044
<font color="white"> Semua ini membuatku gugup.</font>

621
00:39:40,128 --> 00:39:41,504
<font color="white"> Sudah bilang, Gregg.</font>

622
00:39:41,588 --> 00:39:45,091
<font color="white">Ini wawancara penjara, bukan Watergate.</font>

623
00:39:51,306 --> 00:39:53,933
<font color="white">- Ada apa?</font>
<font color="white">- Mungkin kau bisa beri tahu.</font>

624
00:39:57,604 --> 00:40:00,315
<font color="white">Holden, maukah kau lakukan?</font>

625
00:40:02,233 --> 00:40:04,611
<font color="white">Apa yang kau katakan pada KKP?</font>

626
00:40:04,694 --> 00:40:06,821
<font color="white">Tidak ada. Tak ada apa-apa di sana.</font>

627
00:40:07,530 --> 00:40:09,490
<font color="white">Kami beri mereka transkrip.</font>

628
00:40:09,574 --> 00:40:10,992
<font color="white">Kau terlibat juga?</font>

629
00:40:12,035 --> 00:40:13,620
<font color="white">Agen Ford mendekatiku...</font>

630
00:40:13,703 --> 00:40:15,747
<font color="white">Jangan bilang, "Holden memaksaku."</font>

631
00:40:15,830 --> 00:40:16,748
<font color="white">Maaf.</font>

632
00:40:16,831 --> 00:40:18,833
<font color="white">Tak tahu mulai dari mana. Wendy?</font>

633
00:40:18,917 --> 00:40:20,752
<font color="white">"Delapan perawan"?</font>

634
00:40:20,835 --> 00:40:23,296
<font color="white">- Ya, mulai dari sana.</font>
<font color="white">- Wah, ini lagi.</font>

635
00:40:23,379 --> 00:40:25,089
<font color="white"> Kau suruh Gregg mengeditnya?</font>

636
00:40:26,174 --> 00:40:28,885
<font color="white">- Kau tahu itu sensitif.</font>
<font color="white">- Bagi sebagian.</font>

637
00:40:28,968 --> 00:40:30,887
<font color="white">- Aku.</font>
<font color="white">- Aku juga tak suka itu.</font>

638
00:40:30,970 --> 00:40:34,557
<font color="white">Tak bisa sukai semuanya.</font>
<font color="white">Kita bicara ke pembunuh berantai.</font>

639
00:40:34,641 --> 00:40:37,018
<font color="white">- "Pembunuh berantai"?</font>
<font color="white">- Istilah baru.</font>

640
00:40:37,101 --> 00:40:39,479
<font color="white">Jadi, kau berkata dan lakukan semaumu.</font>

641
00:40:39,562 --> 00:40:43,358
<font color="white">Tak peduli kita bertanggung jawab</font>
<font color="white">ke LEAA dan LKN.</font>

642
00:40:43,441 --> 00:40:46,945
<font color="white">Riset ini didanai oleh dolar Kongres,</font>
<font color="white">uang pembayar pajak,</font>

643
00:40:47,028 --> 00:40:48,863
<font color="white">wawancaramu itu catatan publik.</font>

644
00:40:48,947 --> 00:40:50,156
<font color="white"> Biarkan apa adanya.</font>

645
00:40:50,239 --> 00:40:52,283
<font color="white">Aku tak masalah ini jadi publik.</font>

646
00:40:52,367 --> 00:40:55,453
<font color="white">Kita semua harus ikuti</font>
<font color="white">yang kau anggap tepat?</font>

647
00:40:55,536 --> 00:40:57,580
<font color="white">Kita tak bahas apa yang pantas.</font>

648
00:40:57,664 --> 00:40:59,540
<font color="white">- Tentu.</font>
<font color="white">- Kita belum putuskan.</font>

649
00:40:59,624 --> 00:41:01,918
<font color="white">Tak ada panduan cara bicara ke mereka.</font>

650
00:41:02,001 --> 00:41:03,628
<font color="white">Sebulan siapkan kuesioner.</font>

651
00:41:03,711 --> 00:41:05,755
<font color="white">Itu kerangka masukan penting.</font>

652
00:41:05,838 --> 00:41:08,091
<font color="white">- Tak selalu sukses.</font>
<font color="white">- Tak kaubiarkan.</font>

653
00:41:08,174 --> 00:41:10,718
<font color="white">Kau tak di sana, tiga menit dengan Speck</font>

654
00:41:10,802 --> 00:41:12,929
<font color="white">Sebelum bicarakan perawan.</font>

655
00:41:13,012 --> 00:41:15,056
<font color="white">Saat dia akui perkosa satu wanita.</font>

656
00:41:15,139 --> 00:41:17,976
<font color="white">Kalau mau truffle, harus mau kotor.</font>

657
00:41:18,059 --> 00:41:19,310
<font color="white">Tidak.</font>

658
00:41:19,394 --> 00:41:20,770
<font color="white">Kita adalah FBI.</font>

659
00:41:21,854 --> 00:41:23,064
<font color="white">Lihatlah papan itu.</font>

660
00:41:24,899 --> 00:41:26,150
<font color="white">Lihat pekerjaan kita.</font>

661
00:41:27,110 --> 00:41:29,153
<font color="white">Kami identifikasi pembunuh</font>

662
00:41:29,237 --> 00:41:30,613
<font color="white">pekan lalu di Georgia.</font>

663
00:41:30,697 --> 00:41:33,157
<font color="white">Ini bukan lagi latihan teoritis.</font>

664
00:41:33,241 --> 00:41:35,368
<font color="white">Papan itu hasil riset latar,</font>

665
00:41:35,451 --> 00:41:37,620
<font color="white">bukan permata tak ternilai.</font>

666
00:41:37,704 --> 00:41:38,913
<font color="white">Semuanya digabung.</font>

667
00:41:38,997 --> 00:41:41,499
<font color="white">Semuanya informasikan gambar lebih besar.</font>

668
00:41:41,582 --> 00:41:44,919
<font color="white">Ya, jika taktik kita serang balik,</font>
<font color="white">semua terancam.</font>

669
00:41:45,003 --> 00:41:47,755
<font color="white">Ada 40 napi untuk diwawancara,</font>
<font color="white">data digabung</font>

670
00:41:47,839 --> 00:41:49,841
<font color="white">Tak perlu menunggu selama itu.</font>

671
00:41:49,924 --> 00:41:51,259
<font color="white">Bagaimana rapatnya?</font>

672
00:41:53,386 --> 00:41:56,097
<font color="white">Aku bohong. Aku berbohong ke KKP.</font>

673
00:41:56,180 --> 00:41:57,390
<font color="white">Apa katamu?</font>

674
00:41:57,473 --> 00:41:59,308
<font color="white">Bahwa aku hapus rekaman Speck.</font>

675
00:41:59,392 --> 00:42:01,811
<font color="white">- Kau beri transkrip yang diedit?</font>
<font color="white">- Ya.</font>

676
00:42:03,229 --> 00:42:07,066
<font color="white">- Mereka tak tahu tentang "perawan".</font>
<font color="white">- Mereka tak peduli.</font>

677
00:42:07,150 --> 00:42:09,110
<font color="white">Jadi, kita semua menutupinya.</font>

678
00:42:09,694 --> 00:42:11,195
<font color="white">Tak mau ikut menutupi.</font>

679
00:42:11,279 --> 00:42:14,240
<font color="white">- Kau bilang tak ada rekaman.</font>
<font color="white">- Aku...</font>

680
00:42:14,991 --> 00:42:16,617
<font color="white">Aku tak pandai berbohong.</font>

681
00:42:16,701 --> 00:42:20,163
<font color="white">Mereka takkan tahu</font>
<font color="white">soal rekaman kecuali kita beri tahu.</font>

682
00:42:20,246 --> 00:42:22,165
<font color="white">- Tutup mulut.</font>
<font color="white">- Tak setuju.</font>

683
00:42:22,248 --> 00:42:24,375
<font color="white">Serahkan rekaman dan transparan.</font>

684
00:42:24,459 --> 00:42:26,753
<font color="white">Jika ketahuan berbohong, akan buruk.</font>

685
00:42:26,836 --> 00:42:29,047
<font color="white">- Aku tak apa.</font>
<font color="white">- Aku memulai ini.</font>

686
00:42:32,133 --> 00:42:34,427
<font color="white">Belum terlambat untuk kembali ke KKP.</font>

687
00:42:34,510 --> 00:42:35,928
<font color="white">- Apa?</font>
<font color="white">- Kebenaran.</font>

688
00:42:36,012 --> 00:42:38,097
<font color="white">Kau mudah, Wendy, kau konsultan.</font>

689
00:42:38,181 --> 00:42:40,224
<font color="white">Jika mereka buka investigasi...</font>

690
00:42:40,308 --> 00:42:41,476
<font color="white">Biarkan.</font>

691
00:42:42,977 --> 00:42:44,520
<font color="white">Bakar rekamannya.</font>

692
00:42:45,521 --> 00:42:48,107
<font color="white">Mereka tak peduli Speck.</font>
<font color="white">Tak ada yang tahu.</font>

693
00:42:49,275 --> 00:42:50,610
<font color="white">Bisa selesai di sini.</font>

694
00:43:00,369 --> 00:43:02,330
<font color="white">Kita takkan berikan rekamannya.</font>

695
00:43:02,413 --> 00:43:05,708
<font color="white">Kita takkan bahas ini.</font>
<font color="white">Kita akan lindungi unit.</font>

696
00:43:06,501 --> 00:43:08,127
<font color="white">Tapi ada yang salah.</font>

697
00:43:09,879 --> 00:43:13,216
<font color="white">Dalam kehidupan profesionalku,</font>
<font color="white">aku tak pernah di posisi</font>

698
00:43:13,299 --> 00:43:16,803
<font color="white">harus menahan informasi</font>
<font color="white">dari Biro, dan aku membencinya.</font>

699
00:43:18,721 --> 00:43:22,558
<font color="white">Ke depan, buat panduan</font>
<font color="white">untuk perilaku dalam wawancara,</font>

700
00:43:22,642 --> 00:43:24,018
<font color="white">dan kau patuhi itu.</font>

701
00:43:24,894 --> 00:43:27,522
<font color="white">Tak mau dengar rekaman</font>
<font color="white">yang tak bisa bedakan</font>

702
00:43:27,605 --> 00:43:30,608
<font color="white">antara agenku dan penjahat.</font>