1
00:00:37,829 --> 00:00:40,499
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:02:14,134 --> 00:02:17,679
Nimi on Benjamin Barnwright,
mutta kaikki sanovat Benji.

3
00:02:18,055 --> 00:02:19,723
Palasi, kuten sanoinkin.

4
00:02:19,806 --> 00:02:22,726
Benji katsoi TV:tä
Beverly Jeanin kuollessa.

5
00:02:22,809 --> 00:02:24,936
Niin hän sanoi, ja uskon häntä.

6
00:02:25,437 --> 00:02:28,106
Hän antoi meidän tutkia autonsa.

7
00:02:28,190 --> 00:02:33,570
Ja löysimme vain Beverly Jeanin hiuksia
matkustajan istuimelta, kuten voi odottaa.

8
00:02:33,904 --> 00:02:37,199
Matkustajan istuin ei ole paras
ruumiin kuljetukseen.

9
00:02:37,658 --> 00:02:40,202
Mutta hän sanoi olleensa kotona.

10
00:02:40,285 --> 00:02:42,871
- Ei kummoinen alibi.
- Miksei?

11
00:02:43,580 --> 00:02:46,124
Eivätkö useimmat tee niin arki-iltoina?

12
00:02:46,208 --> 00:02:48,168
Benjamin on tavallinen ihminen.

13
00:02:48,251 --> 00:02:50,045
Samassa työssä koulusta asti,

14
00:02:50,128 --> 00:02:55,008
- pussittaa ostoksia A&P: ssä.
- Ajaako hän kuljetusautoa?

15
00:02:55,092 --> 00:02:56,927
Ei. On vain kaupan puolella.

16
00:03:19,324 --> 00:03:20,700
Odottaako hän meitä?

17
00:03:21,785 --> 00:03:25,664
- Hän suree. Oli kohteliasta ilmoittaa.
- Olisinpa tuonut kaljaa.

18
00:03:35,382 --> 00:03:37,008
- Tuonko kahvia?
- Kiitos.

19
00:03:37,092 --> 00:03:39,386
- Se on pikakahvia.
- Ei minulle.

20
00:03:40,387 --> 00:03:41,387
Odotan.

21
00:03:44,725 --> 00:03:48,103
Minulla on munkkejakin.
Osassa on kuorrutus.

22
00:03:50,522 --> 00:03:52,607
Munkki maistuisi. Kiitos, Benjamin.

23
00:03:53,984 --> 00:03:56,903
- Kiitos, että tapaatte meidät.
- Sanokaa Benjamin.

24
00:03:56,987 --> 00:03:59,614
Bill Tench ja Holden Ford. FBI:sta.

25
00:03:59,698 --> 00:04:01,783
Hän sanoi, että autatte jutussa.

26
00:04:01,867 --> 00:04:05,245
- Osanotto tyttöystävästäsi.
- En voi vieläkään uskoa sitä.

27
00:04:05,328 --> 00:04:07,664
- Kauanko seurustelitte?
- 1,5 vuotta.

28
00:04:07,748 --> 00:04:09,708
Suhde oli sangen vakava.

29
00:04:09,791 --> 00:04:11,668
Menimme juuri kihloihin.

30
00:04:11,752 --> 00:04:12,753
Iso askel.

31
00:04:14,296 --> 00:04:17,424
- Tiesin heti hänen olevan se oikea.
- Mistä?

32
00:04:18,884 --> 00:04:20,761
Näimme asiat samalla tavalla.

33
00:04:21,303 --> 00:04:23,346
- Minkä ikäinen olet?
- 26.

34
00:04:24,055 --> 00:04:27,809
Harrastitko urheilua koulussa?
Et varmaan jalkapalloa.

35
00:04:28,143 --> 00:04:30,520
- Olitko bändissä? Väittelykerhossa?
- En.

36
00:04:30,604 --> 00:04:31,730
Mitä sitten teit?

37
00:04:33,523 --> 00:04:35,650
En mitään.

38
00:04:38,695 --> 00:04:41,740
Pärjäilet kuitenkin hyvin. Oma kämppäkin.

39
00:04:42,532 --> 00:04:44,618
Ostin asunnon Beverly Jeanille.

40
00:04:44,701 --> 00:04:46,161
Pyysikö hän muuttoa?

41
00:04:48,079 --> 00:04:49,915
Halusin yksityisyyttä.

42
00:04:50,373 --> 00:04:51,541
Missä olit aiemmin?

43
00:04:51,958 --> 00:04:54,211
Parin korttelin päässä. Chestnutilla.

44
00:04:54,294 --> 00:04:56,338
- Perheesikö luona?
- Äitini.

45
00:04:56,421 --> 00:04:59,299
Hänelle oli varmasti vaikeaa,
kun lähdit kotoa.

46
00:04:59,382 --> 00:05:02,469
Hän taisi ilahtua, että jatkoin elämääni.

47
00:05:03,887 --> 00:05:07,182
Hän rakasti Beverly Jeania
yhtä paljon kuin minäkin.

48
00:05:07,265 --> 00:05:10,644
Rva Barnwright käy kirkossani.
First United -metodistit.

49
00:05:11,394 --> 00:05:13,146
Tunnetteko toisenne kirkosta?

50
00:05:13,230 --> 00:05:15,023
Kyllä. Sinut ja Rosen.

51
00:05:15,106 --> 00:05:19,361
Suunnilleen ulkonäöltä.
En oikeastaan käy enää.

52
00:05:19,444 --> 00:05:22,614
Pitikö äitisi kovaa kuria?

53
00:05:22,697 --> 00:05:24,241
Siis oliko hän tiukka?

54
00:05:24,324 --> 00:05:26,243
Niin. Piiskasiko hän sinua?

55
00:05:28,912 --> 00:05:30,288
Hän vain itki.

56
00:05:30,872 --> 00:05:33,792
Oli varmasti vaikeaa kasvattaa
kahta lasta yksin.

57
00:05:33,875 --> 00:05:35,377
Isäni lähti ollessani 10.

58
00:05:35,961 --> 00:05:38,880
- Millainen isäsi oli?
- En muista hänestä paljon.

59
00:05:39,840 --> 00:05:42,050
Riitelitkö koskaan Beverly Jeanin kanssa?

60
00:05:43,009 --> 00:05:44,970
Se on normaalia nuorelle parille.

61
00:05:46,763 --> 00:05:48,056
Joskus.

62
00:05:48,723 --> 00:05:49,849
Mistä?

63
00:05:50,433 --> 00:05:52,060
Tyhmistä asioista.

64
00:05:52,519 --> 00:05:53,520
Kuten?

65
00:05:53,895 --> 00:05:55,105
Esimerkiksi,

66
00:05:56,189 --> 00:05:57,607
mihin leffaan mennä.

67
00:05:58,525 --> 00:06:00,986
- Hermostuttiko kihlaus sinua?
- Ei.

68
00:06:02,320 --> 00:06:04,573
Pitikö hän tästä kämpästä?

69
00:06:06,700 --> 00:06:07,784
Hän...

70
00:06:09,744 --> 00:06:13,123
Hän halusi kaunistaa sitä
muuttaessaan tänne.

71
00:06:13,206 --> 00:06:14,541
Milloin se olisi tapahtunut?

72
00:06:14,624 --> 00:06:16,877
- Häiden jälkeen.
- Perinteistä.

73
00:06:16,960 --> 00:06:19,379
- Niin.
- Äitisikö takia?

74
00:06:19,462 --> 00:06:21,715
Jotta kaikki menisi oikein.

75
00:06:22,382 --> 00:06:24,217
Säästikö hän itseään avioliittoon?

76
00:06:26,761 --> 00:06:29,097
Ehkä hän ei halunnut odottaa.

77
00:06:30,015 --> 00:06:32,517
Tytöt pitävät hauskaa
siinä missä pojatkin.

78
00:06:33,727 --> 00:06:35,895
Kaikki hyvin, Benjamin.

79
00:06:35,979 --> 00:06:37,188
Ymmärrämme, ja se...

80
00:06:38,398 --> 00:06:40,775
- Se on yksityisasia.
- Pidämme sen sellaisena.

81
00:06:43,236 --> 00:06:44,237
No...

82
00:06:45,864 --> 00:06:48,074
Beverly Jean oli...

83
00:06:49,701 --> 00:06:50,869
ensimmäinen...

84
00:06:51,453 --> 00:06:53,788
Seksikokemuksesi?

85
00:06:53,872 --> 00:06:54,998
Niin.

86
00:06:56,708 --> 00:06:57,876
Mutta hän oli kiva.

87
00:06:59,919 --> 00:07:03,173
En tiedä, miten tämä liittyy
hänelle tapahtuneeseen...

88
00:07:03,256 --> 00:07:06,384
Kuule. Olemme FBI:n tietystä yksiköstä.

89
00:07:06,468 --> 00:07:09,304
Tutkimme seksuaalimurhia.

90
00:07:09,387 --> 00:07:12,265
Se on epämiellyttävää,
mutta se on työtämme.

91
00:07:17,896 --> 00:07:20,190
Hänelle tehtiin kauheita asioita.

92
00:07:20,982 --> 00:07:22,275
Tietääkö hän?

93
00:07:23,902 --> 00:07:25,362
Mark, ihanko totta?

94
00:07:27,489 --> 00:07:30,617
Hän tiesi vain rinnoista.
Toinen konstaapeli...

95
00:07:32,410 --> 00:07:35,121
- Tätä on vaikea salata.
- Haluan puhua äidille.

96
00:07:35,205 --> 00:07:38,375
- Soitetaanko kolikkopuhelimesta?
- Se olisi reilua.

97
00:07:38,458 --> 00:07:40,335
- Entä itku?
- Epäuskottavaa.

98
00:07:40,418 --> 00:07:42,671
- Esittikö hän?
- Vaikutti liialliselta.

99
00:07:42,754 --> 00:07:44,881
- Mutta trauma?
- Hän sai meidät lähtemään.

100
00:07:44,965 --> 00:07:48,301
- Hän on selvästi mammanpoika.
- Tai esittää sellaista.

101
00:07:49,469 --> 00:07:50,637
Mitä tarkoitat?

102
00:07:50,720 --> 00:07:53,223
Hän oli neitsyt. Tarjoilee munkkeja.

103
00:07:53,723 --> 00:07:57,644
Se oli ehkä harjoiteltua,
etenkin kun hän tiesi tulostamme.

104
00:07:59,646 --> 00:08:02,232
Benjamin ei ole vaikuttanut esiintyjältä.

105
00:08:03,483 --> 00:08:08,279
Kaksi agenttia hermostuttaa ketä tahansa.
Voisiko hän siirtää ruumiin?

106
00:08:08,363 --> 00:08:10,198
Ei pillahtamatta itkuun.

107
00:08:15,787 --> 00:08:17,872
<i>Olin aina huolissani Benjaminista.</i>

108
00:08:17,956 --> 00:08:20,583
<i>Asuiko hän täällä ennen Beverly Jeania?</i>

109
00:08:20,667 --> 00:08:25,130
- Hän oli innoissaan tyttöystävästä.
- Saiko tunne vastakaikua?

110
00:08:26,214 --> 00:08:28,550
Hän sanoi Beverlyn olevan hulluna häneen.

111
00:08:28,633 --> 00:08:30,635
- Tapasitteko Beverlyn?
- Tietenkin.

112
00:08:31,469 --> 00:08:32,762
Miten heillä meni?

113
00:08:32,846 --> 00:08:35,181
He olivat normaaleja.

114
00:08:36,099 --> 00:08:40,228
Beverly kiusoitteli häntä.
Benjamin piti siitä, vaikka esitti muuta.

115
00:08:40,770 --> 00:08:43,356
Benjamin kertoi heidän joskus riidelleen.

116
00:08:44,941 --> 00:08:46,359
Tapasitteko hänet?

117
00:08:47,652 --> 00:08:48,737
Tänä aamuna.

118
00:08:50,864 --> 00:08:52,282
Onko hän pulassa?

119
00:08:53,575 --> 00:08:57,454
Käymme taas juttua läpi
ja puhumme Beverly Jeanin tutuille.

120
00:08:58,329 --> 00:09:01,875
En minä kuullut heidän riitelevän.

121
00:09:03,001 --> 00:09:06,046
Benjamin on pehmeä. Tiedättehän.

122
00:09:06,129 --> 00:09:07,714
Millainen hän oli lapsena?

123
00:09:07,797 --> 00:09:12,010
Hän oli aina herkkä.
Mutta isänsä lähdettyä hän...

124
00:09:15,013 --> 00:09:16,097
Mitä tarkoitatte?

125
00:09:17,932 --> 00:09:19,017
No,

126
00:09:19,726 --> 00:09:21,853
hän alkoi itkeä, kastella sänkyä.

127
00:09:21,936 --> 00:09:24,564
- Ei halunnut ulos.
- Se oli varmasti vaikeaa.

128
00:09:24,647 --> 00:09:27,317
Minun oli jätettävä lapset usein yksin.

129
00:09:27,734 --> 00:09:31,071
Rose auttoi, mutta hän oli pieni.

130
00:09:33,990 --> 00:09:36,659
Ne olivat vaikeita vuosia.
Rukoilin paljon.

131
00:09:38,995 --> 00:09:41,748
Mutta Rose tapasi Frankin,
joka muutti meille.

132
00:09:42,290 --> 00:09:43,583
Frank Jandermanin.

133
00:09:44,125 --> 00:09:45,251
Aivan.

134
00:09:45,335 --> 00:09:47,378
He saivat juuri vauvan.

135
00:09:47,462 --> 00:09:49,089
Ensimmäinen lapsenlapsenne?

136
00:09:49,589 --> 00:09:50,924
Onnea.

137
00:09:52,258 --> 00:09:56,763
Ihmiset puhuivat Frankista,
mutta en kuunnellut.

138
00:09:56,846 --> 00:09:59,682
Pidin hänestä ensisilmäyksellä
ja pidän yhä.

139
00:09:59,766 --> 00:10:01,476
Pitikö Benjaminkin Frankista?

140
00:10:02,977 --> 00:10:04,979
Hän alkoi käydä ulkona.

141
00:10:05,063 --> 00:10:06,940
Hän ystävystyi Frankin kanssa.

142
00:10:07,565 --> 00:10:08,942
Frank suojeli häntä.

143
00:10:10,026 --> 00:10:12,028
Ei päästänyt ketään lähelle Rosea.

144
00:10:13,738 --> 00:10:16,991
Hän hankki Benjillekin työn.
Minun ei tarvinnut raataa.

145
00:10:18,159 --> 00:10:21,579
Joskus Rose sanoi, että
rakastin häntä enemmän kuin hän.

146
00:10:24,124 --> 00:10:25,125
Milloin?

147
00:10:27,127 --> 00:10:32,048
He menivät naimisiin 18-vuotiaina,
joten Rose oli silloin,

148
00:10:34,509 --> 00:10:36,010
15 tai 16.

149
00:10:36,553 --> 00:10:38,888
Frank muutti teille. Miksi?

150
00:10:40,682 --> 00:10:42,058
En muista.

151
00:10:43,101 --> 00:10:46,938
Hänellä oli vaikeuksia isänsä kanssa,
kuten nuorukaisilla usein.

152
00:10:48,064 --> 00:10:50,441
Mutta isä osti heille talon.

153
00:10:50,525 --> 00:10:53,903
Ja Benjamin asui kotona,
kunnes tapasi Beverly Jeanin?

154
00:10:56,364 --> 00:10:58,074
Tämä on ollut outoa.

155
00:10:59,409 --> 00:11:01,744
Iloitsimme Rosen ja Frankin vauvasta,

156
00:11:01,828 --> 00:11:06,875
ja sitten Benjamin menetti
rakkaansa niin kauhealla tavalla.

157
00:11:13,006 --> 00:11:14,507
Poika tulee äitiinsä.

158
00:11:14,966 --> 00:11:16,926
Onko olemassa jokin itkemisgeeni?

159
00:11:17,510 --> 00:11:20,597
Mietin vain,
miksi Beverly oli hänen kanssaan.

160
00:11:20,680 --> 00:11:24,767
Ehkä siksi, että hän oli vanhempi,
helppo kuuntelija. Herkkä.

161
00:11:24,851 --> 00:11:26,686
"Puolessa on kuorrutus."

162
00:11:27,061 --> 00:11:28,061
Niin.

163
00:11:29,105 --> 00:11:33,234
Beverly oli saanut vollottaja-Benjin
kultaisen triangelinsa pauloihin.

164
00:11:33,443 --> 00:11:37,155
Ehkä hän halusi hyvän, vakavaraisen
kaverin, joka rakasti häntä.

165
00:11:37,238 --> 00:11:39,032
Mitä vain sanot, Ocasek.

166
00:11:39,866 --> 00:11:40,866
Mitä?

167
00:11:41,075 --> 00:11:43,077
Ettei tästä irronnut paljoakaan.

168
00:11:43,786 --> 00:11:45,872
Vakuutin tämän olevan muodollisuus.

169
00:11:45,955 --> 00:11:48,833
- Ei se ole.
- Voin sanoa hänelle, että on.

170
00:11:49,542 --> 00:11:50,960
Missä mennään?

171
00:11:52,503 --> 00:11:53,338
On yhä Alvin.

172
00:11:53,421 --> 00:11:56,591
Ette kumpikaan halua sen olevan
joku tästä yhteisöstä.

173
00:11:56,674 --> 00:11:59,802
Kuka ajaa pikkukaupunkiin tänne asti ?

174
00:11:59,886 --> 00:12:02,305
Tyttöjä saa isoista kaupungeista.

175
00:12:02,388 --> 00:12:06,059
Teiden varsilla on liftaajia.
Miksi valita tällainen paikka?

176
00:12:07,310 --> 00:12:09,145
Miten kulkuri tietäisi kaatopaikan?

177
00:12:17,403 --> 00:12:18,988
- Hei.
- Siinähän sinä olet.

178
00:12:19,072 --> 00:12:21,741
Minulla on teille hauskaa katsottavaa.

179
00:12:21,824 --> 00:12:22,742
Paperitöitä?

180
00:12:22,825 --> 00:12:27,455
Eihän se kovin seksikästä ole,
mutta kokoan kysymyksiä tappajille.

181
00:12:27,538 --> 00:12:32,418
Perhehistoria, mielialat,
ajatuskuviot rikoshetkellä ja jälkeen.

182
00:12:32,502 --> 00:12:36,297
Tämä on luonnos, mutta katsokaa sitä
ja kertokaa mietteenne.

183
00:12:36,381 --> 00:12:38,925
Eikö haastatteluja räätälöidä
persoonan mukaan?

184
00:12:39,217 --> 00:12:40,093
Improvisoida?

185
00:12:40,176 --> 00:12:42,720
Heidän kanssaan on käytettävä eri keinoja.

186
00:12:42,804 --> 00:12:46,516
Niin, mutta tarvitsemme silti
yhtenäistä dataa kaikista.

187
00:12:48,017 --> 00:12:48,851
Lähdetkö?

188
00:12:48,935 --> 00:12:51,062
- Palaan Bostoniin.
- Vastahan tulit.

189
00:12:51,145 --> 00:12:54,107
Kunnes haastattelette lisää,
en voi tehdä mitään.

190
00:12:54,190 --> 00:12:58,111
Kävimme kiintoisan keskustelun
Altoonan uhrin sulhasen kanssa.

191
00:12:59,529 --> 00:13:01,948
- Taksi odottaa.
- Peru se. Ajan sinut.

192
00:13:08,538 --> 00:13:10,456
- Otan laukkusi.
- Kiitos.

193
00:13:11,791 --> 00:13:14,877
Hän murtui. En ole ennen
nähnyt miehen itkevän niin.

194
00:13:15,712 --> 00:13:17,130
Bill oli skeptinen.

195
00:13:17,213 --> 00:13:19,382
- Uskoitko häntä?
- Se näytti aidolta.

196
00:13:19,716 --> 00:13:23,136
Miltä se tuntui? Liikutuitko?
Halusitko lohduttaa häntä?

197
00:13:23,219 --> 00:13:26,014
- Halusin hänen lopettavan.
- Miksi?

198
00:13:26,097 --> 00:13:27,890
En tiedä. Ehkä olen paatunut.

199
00:13:29,058 --> 00:13:30,601
Koeta vähän kovemmin.

200
00:13:34,605 --> 00:13:35,732
Se tuntui väärältä.

201
00:13:36,566 --> 00:13:40,820
Benjamin vollotti kuin vauva,
mutta ei vaikuttanut haavoittuvalta.

202
00:13:41,612 --> 00:13:43,114
Se tuntui vihamieliseltä.

203
00:13:43,656 --> 00:13:48,036
Psykopaatit ovat hyvin taitavia
imitoimaan ihmistunteita.

204
00:13:48,119 --> 00:13:51,998
He manipuloivat siten muita
tai saavat valtaa ympäristöstään.

205
00:13:52,165 --> 00:13:54,959
Miten he ymmärtävät tunteita,
jos heillä ei ole niitä?

206
00:13:55,043 --> 00:13:57,670
On heillä. He eivät usko, että muilla on.

207
00:13:57,754 --> 00:14:01,591
Tai tarkennettuna he eivät usko,
että muilla on sisäistä elämää.

208
00:14:01,674 --> 00:14:05,428
- Miten heidät tunnistaa?
- Tunnistit juuri. Luota vaistoihisi.

209
00:14:05,511 --> 00:14:10,183
Koko kaupunki pitää Benjaminia
koiranpentuna, jota pitää suojella.

210
00:14:10,850 --> 00:14:12,226
Ehkä vaistoni pettivät.

211
00:14:12,310 --> 00:14:16,397
Kehittelemme metodologiaa,
joten käytä sitä.

212
00:14:18,691 --> 00:14:20,693
Mieti, mihin tekijä kajosi.

213
00:14:21,110 --> 00:14:24,072
Hiukset, rinnat, vagina.
Seksuaalista valtaa.

214
00:14:24,155 --> 00:14:27,450
Silpominen oli tapa neutralisoida hänet.

215
00:14:27,533 --> 00:14:30,495
Entä hiukset silityslaudalla?
Oliko se jokin teos?

216
00:14:30,578 --> 00:14:32,580
Saavutus. Hän painotti dominointiaan.

217
00:14:32,705 --> 00:14:36,417
Benjamin ei ole kekseliäs.
Hänellä ei ollut muita seksisuhteita.

218
00:14:36,501 --> 00:14:38,002
- Miten vanha hän on?
- 26.

219
00:14:38,086 --> 00:14:40,713
Siksi suhde oli erityisen tärkeä.

220
00:14:40,797 --> 00:14:45,259
Bill uskoo naisen olleen hänen kanssaan
hallitakseen häntä seksuaalisesti.

221
00:14:45,343 --> 00:14:47,678
Oliko nainenkin neitsyt?

222
00:14:47,762 --> 00:14:48,930
Ei hän sanonut.

223
00:14:49,013 --> 00:14:53,184
Naisella siis oli kokemuksia,
ja se joko kiihotti tai uhkasi miestä.

224
00:14:53,267 --> 00:14:55,812
Valokuvassa hän näyttää naapurintytöltä.

225
00:14:55,895 --> 00:14:59,899
Uskotko, ettei nuori, kaunis nainen
osaa manipuloida?

226
00:14:59,982 --> 00:15:04,070
Ehkä hän hallitsi miestä seksillä,
mistä ei ole todisteita,

227
00:15:04,153 --> 00:15:07,824
mutta monet naiset toimivat samoin
saadakseen hieman valtaa.

228
00:15:07,907 --> 00:15:12,245
Hyvä on, mutta jos se meni
liian pitkälle ja Benjamin suuttui,

229
00:15:12,328 --> 00:15:14,664
ehkä kyvyttömyyden tunne
selitti raivon.

230
00:15:14,747 --> 00:15:18,209
Siksi hän palasi neljän päivän
päästä paloittelemaan ruumiin,

231
00:15:18,292 --> 00:15:20,670
- hallinnan merkkinä.
- Kenties.

232
00:15:20,753 --> 00:15:23,172
Mutta raiskaus olisi hoitanut saman.

233
00:15:23,256 --> 00:15:25,091
- Saavuttanut hallinnan?
- Aivan.

234
00:15:25,425 --> 00:15:30,513
Missään tutkimassamme rikoksessa ei
ole ollut raiskausta ja persoonan riistoa.

235
00:15:30,930 --> 00:15:34,851
Jos tappaja silpoo ruumiin,
hän yleensä suorittaa seksitoimintoja.

236
00:15:34,934 --> 00:15:37,645
Sillä hyvitetään riittämättömyys
uhrin ollessa elossa.

237
00:15:37,728 --> 00:15:40,523
Tässä on kaksi eri puolta.

238
00:15:44,152 --> 00:15:45,987
Tuleeko joku sinua vastaan?

239
00:15:46,529 --> 00:15:48,614
Otan taksin. Hei nyt.

240
00:15:57,707 --> 00:15:59,959
- Hei.
- Hei. Mitä sinä...

241
00:16:03,629 --> 00:16:05,214
- puuhaat?
- Luen.

242
00:16:05,756 --> 00:16:07,049
Koko yön.

243
00:16:07,133 --> 00:16:10,553
Kirjoitan esseetä C. Wright Millsistä
ja "voimaeliitistä".

244
00:16:11,846 --> 00:16:13,097
Palautus huomenna.

245
00:16:14,515 --> 00:16:16,267
Maan todellisista johtajista.

246
00:16:16,642 --> 00:16:19,145
Demokratiamme ei pitäisi olla sellaista.

247
00:16:20,062 --> 00:16:22,148
- Oletko kunnossa?
- Mitä?

248
00:16:22,231 --> 00:16:24,317
- Tunnut...
- Kaverin laihdutuslääkettä.

249
00:16:24,400 --> 00:16:26,569
- Ai?
- Piri tekee tästä kiintoisaa.

250
00:16:29,572 --> 00:16:30,656
Näytätkö niitä?

251
00:16:32,950 --> 00:16:35,495
Auttavat hyvin keskittymään.

252
00:16:35,578 --> 00:16:38,789
- Olutta? Kahvia? Teetä?
- Ovatko nämä laillisia?

253
00:16:39,582 --> 00:16:41,083
Huumekyttä.

254
00:16:44,879 --> 00:16:51,385
Kovistelimme häntä suhteesta, ja hän
alkoi itkeä. Bill uskoi hänen filmaavan,

255
00:16:51,469 --> 00:16:55,139
mutta psykopaatit osaavat
imitoida ihmistunteita taitavasti.

256
00:16:55,223 --> 00:16:56,891
Itkin kerran professorilleni.

257
00:16:58,684 --> 00:16:59,769
Teeskentelitkö?

258
00:16:59,852 --> 00:17:02,939
Keksin tarinan isäni kamalasta kolarista.

259
00:17:03,022 --> 00:17:04,899
- Milloin?
- Ekana vuotenani.

260
00:17:04,982 --> 00:17:07,777
Juhlin vähän liikaa. Lähes reputin.

261
00:17:08,861 --> 00:17:12,657
Kiinnostavaa oli, että
valehdellessani aloin lähes uskoa siihen.

262
00:17:12,740 --> 00:17:14,951
Olin uskottava. Hän nosti arvosanani.

263
00:17:15,034 --> 00:17:16,202
- Hän oli mies.
- Ja?

264
00:17:16,285 --> 00:17:18,955
Naisten itku miehiin tehoaa.
Miehen miehelle?

265
00:17:20,039 --> 00:17:22,708
- Ei asian ydin.
- Miksi joit niin paljon?

266
00:17:24,252 --> 00:17:28,214
Halusin sopia joukkoon. Hullutella.

267
00:17:28,297 --> 00:17:30,591
- Miksi?
- Väsyin ajattelemiseen.

268
00:17:31,217 --> 00:17:33,678
- Etkö sinä väsy ajattelemiseen?
- En.

269
00:17:34,887 --> 00:17:37,306
Se teki helpommaksi
maata ihmisten kanssa.

270
00:17:42,103 --> 00:17:45,398
- Monenko kanssa makasit?
- Ei mennä tähän.

271
00:17:45,481 --> 00:17:48,192
- Monen?
- Onko sillä väliä?

272
00:17:48,276 --> 00:17:50,736
- Olen vain utelias.
- Ja tuomitseva.

273
00:17:52,488 --> 00:17:53,489
Viiden...

274
00:17:54,949 --> 00:17:56,909
- Kymmenen...
- Tämä on tylsää.

275
00:18:00,037 --> 00:18:03,291
- Kymmenen?
- Holden. En ala tähän.

276
00:18:06,127 --> 00:18:07,336
Kymmenen.

277
00:18:12,550 --> 00:18:15,761
- Jeesus.
<i>- Tiedän. Mitä teemme?</i>

278
00:18:15,845 --> 00:18:17,471
- Pidätä hänet.
<i>- Mitä sanon?</i>

279
00:18:17,555 --> 00:18:21,267
Älä mitään. Puhiskoon muutamia tunteja,
kunnes pääsemme sinne.

280
00:18:23,769 --> 00:18:25,605
Ocasek tutki Frank Jandermania.

281
00:18:26,147 --> 00:18:29,191
Hänet lähetettiin koulusta
psykiatriseen sairaalaan,

282
00:18:29,275 --> 00:18:31,611
sillä hän löi tyttöä jakoavaimella.

283
00:18:32,111 --> 00:18:34,238
- Frank Janderman?
- Rosen mies.

284
00:18:37,575 --> 00:18:38,993
Tämä pitäisi nauhoittaa.

285
00:18:42,872 --> 00:18:47,460
Aloin miettiä, miksi rva Barnwright
sanoi ihmisten puhuneen Frankista.

286
00:18:47,877 --> 00:18:49,795
- Mistä he puhuivat?
- Niin.

287
00:18:49,879 --> 00:18:52,465
Puhuin eräälle perheoikeustuomarille.

288
00:18:52,548 --> 00:18:54,342
Hän muistaa tapauksen.

289
00:18:54,425 --> 00:18:57,845
Frank oli alaikäinen,
joten juttu oli salainen.

290
00:18:58,262 --> 00:19:02,850
Onneksi tuomari on ystäväni.
Tässä tiedot Frankin kuulemisesta,

291
00:19:04,393 --> 00:19:05,686
Warren Statessa.

292
00:19:05,770 --> 00:19:07,063
Hyvää työtä, Mark.

293
00:19:07,438 --> 00:19:10,274
Tässä yhteisöjärjestelmäsi kannattaa.

294
00:19:10,358 --> 00:19:12,318
Hän tuli yhdeksältä.

295
00:19:12,401 --> 00:19:13,402
Odottakoon.

296
00:19:15,196 --> 00:19:16,739
Juodaanko kahvit?

297
00:19:17,698 --> 00:19:19,992
Jos Frank on kuumakalle,
se ärsyttää häntä.

298
00:19:22,495 --> 00:19:23,996
Vuoden 1971 luokka.

299
00:19:24,080 --> 00:19:26,415
- Jep.
- Kävitkö luokkakokouksessa?

300
00:19:27,416 --> 00:19:29,543
En seuraa sellaisia juttuja.

301
00:19:30,044 --> 00:19:33,089
On kiitettävää, että valmistuit.

302
00:19:33,172 --> 00:19:35,549
Mitä haluatte? Olen istunut täällä.

303
00:19:35,633 --> 00:19:38,678
- Vastasin kaikkeen viime viikolla.
- On pari lisää.

304
00:19:40,596 --> 00:19:42,098
Kaikki ovat hermona.

305
00:19:42,807 --> 00:19:44,225
- Benjaminko?
- Niin.

306
00:19:44,308 --> 00:19:48,896
Koko perhe. Minä, vaimoni, anoppini.
Pelästytitte Benjin kunnolla.

307
00:19:49,939 --> 00:19:53,526
Anteeksi, että pelottelimme
ja että olet saanut odottaa.

308
00:19:53,609 --> 00:19:55,903
Beverly Jean Shaw oli läheisesi.

309
00:19:55,986 --> 00:19:57,613
Etsimme vain taustatietoja.

310
00:19:57,697 --> 00:19:59,365
Ei hän ollut kovin läheinen.

311
00:19:59,949 --> 00:20:01,492
Hänestä oli tulossa sukua.

312
00:20:01,575 --> 00:20:03,202
Hääpäivää ei ollut sovittu.

313
00:20:03,786 --> 00:20:06,997
- En tuntenut Benjaminia hyvin.
- Ettekö olleet läheiset?

314
00:20:07,081 --> 00:20:08,999
Naiset puhuvat läheisyydestä.

315
00:20:10,501 --> 00:20:13,129
Rva Barnwrightin mukaan
huolehdit hänestä.

316
00:20:13,546 --> 00:20:16,465
- Hän on nyhverö.
- Ja lankosi.

317
00:20:17,049 --> 00:20:18,175
Jep.

318
00:20:18,259 --> 00:20:21,053
- Auttaisit häntä pulassa.
- Jep.

319
00:20:24,098 --> 00:20:25,933
Tappelitko usein koulussa?

320
00:20:26,767 --> 00:20:27,935
Kuin Kippari-Kalle.

321
00:20:30,229 --> 00:20:33,357
Miten päädyit
Warren Staten psykiatriseen sairaalaan?

322
00:20:36,444 --> 00:20:38,112
Se on helvetin kansiossanne.

323
00:20:38,571 --> 00:20:40,072
Haluamme kuulla versiosi.

324
00:20:43,951 --> 00:20:46,495
Yksi mimmi tuli perääni
jakoavaimen kanssa.

325
00:20:46,579 --> 00:20:49,206
Puolustauduin, ja se osui häntä kasvoihin.

326
00:20:49,290 --> 00:20:51,417
Jouduin pulaan.

327
00:20:52,334 --> 00:20:53,794
Miksi hän teki niin?

328
00:20:53,878 --> 00:20:57,131
- Tapailin toista.
- Oletko naistenmies?

329
00:20:57,214 --> 00:20:58,924
Taisin silloin olla.

330
00:20:59,800 --> 00:21:02,511
- Jouduit mielisairaalaan...
- Se oli paskaa.

331
00:21:02,595 --> 00:21:05,222
- Kuului sopimukseeni.
- Teitkö sopimuksen?

332
00:21:05,306 --> 00:21:07,308
Mikset kertonut oikeudelle tätä?

333
00:21:07,391 --> 00:21:10,811
Asianajaja sanoi, etten voita.
Sievä tyttö, murtunut nenä.

334
00:21:12,354 --> 00:21:15,149
Siihen liittyi muutakin.
Juoksentelin kuin heikkopäinen.

335
00:21:15,232 --> 00:21:18,611
- Et enää?
- Olen naimisissa ja isä.

336
00:21:19,153 --> 00:21:21,864
Avioliitto ja isyys eivät vie kiukkua.

337
00:21:21,947 --> 00:21:24,283
En ollut kiukkuinen, vaan...

338
00:21:24,950 --> 00:21:25,951
Väärinymmärretty?

339
00:21:26,786 --> 00:21:29,455
Kuulostan nynnyltä, mutta joo.

340
00:21:30,706 --> 00:21:33,250
Voitko kertoa Beverly Jeanin katoamisesta?

341
00:21:35,377 --> 00:21:39,465
Se oli tyypillinen ilta.

342
00:21:39,548 --> 00:21:44,011
Rose oli vielä raskaana. Hommasin
hänelle ruokaa. Katsoimme telkkaria.

343
00:21:44,094 --> 00:21:46,222
- Olit kotona koko illan.
- En.

344
00:21:46,764 --> 00:21:47,764
Et?

345
00:21:48,265 --> 00:21:51,060
Sanoinhan, että hain meille ruokaa.

346
00:21:51,519 --> 00:21:52,728
Kauanko olit poissa?

347
00:21:53,062 --> 00:21:55,773
Ehkä reilun vartin.

348
00:21:56,232 --> 00:21:59,944
- Mistä hait ruokaa?
- Rose pitää Hannah's Dineristä.

349
00:22:00,402 --> 00:22:02,154
Voiko hän varmistaa asian?

350
00:22:02,905 --> 00:22:05,574
Epäilläänkö minua?

351
00:22:05,658 --> 00:22:08,994
Mietimme kaikkia näkökulmia.

352
00:22:10,746 --> 00:22:13,290
Ei. Beverly Jean oli Benjin tyttö.

353
00:22:13,374 --> 00:22:14,750
Tuskin tunsin häntä.

354
00:22:14,834 --> 00:22:17,837
Outoa, sillä hänestä oli tulossa
perheesi jäsen.

355
00:22:19,213 --> 00:22:21,048
Älä hoe tuota.

356
00:22:21,465 --> 00:22:23,425
Hääpäivää ei ollut siis sovittu.

357
00:22:24,385 --> 00:22:27,388
- Ei tarkalleen.
- He olivat kuitenkin kihloissa.

358
00:22:28,847 --> 00:22:30,307
Benjin mielestä.

359
00:22:32,726 --> 00:22:37,189
Vaikutti siltä, että Beverly rakasti häntä
ja halusi naimisiin.

360
00:22:37,606 --> 00:22:42,570
- En halua olla ilonpilaaja...
- Sanotko, ettei suhde ollutkaan ihan sitä?

361
00:22:42,653 --> 00:22:44,905
Benji sai sanoa häntä tyttöystäväkseen.

362
00:22:44,989 --> 00:22:48,617
- Benji osti sen kämpänkin.
- Hänen piti muuttaa sinne.

363
00:22:48,701 --> 00:22:51,745
- Makasiko Beverly hänen kanssaan?
- Joskus.

364
00:22:52,371 --> 00:22:54,582
Sievä nainen. Benji oli taivaassa.

365
00:22:54,665 --> 00:22:57,793
- Oliko hän sinusta kaunis?
- Seiska.

366
00:22:57,876 --> 00:23:00,337
Niinkö? Kuvien perusteella sanoisin kasi.

367
00:23:00,421 --> 00:23:01,755
Altoonassa kasi.

368
00:23:03,090 --> 00:23:05,801
Mielestäni Benjiä oli onnistanut.

369
00:23:06,719 --> 00:23:08,304
Etenkin mieheksi,

370
00:23:09,513 --> 00:23:10,806
joka on itkupilli.

371
00:23:11,515 --> 00:23:12,391
Paska. Joo.

372
00:23:12,474 --> 00:23:15,519
Uskotko Benjin tyydyttäneen hänet?

373
00:23:19,773 --> 00:23:22,651
- Eipä ihmeemmin.
- Sanoiko Beverly niin?

374
00:23:22,735 --> 00:23:25,821
Ei, mutta jos nainen
nauttii siitä, sen näkee.

375
00:23:25,905 --> 00:23:28,198
Tiesikö Beverly Jean paremmasta?

376
00:23:28,449 --> 00:23:31,619
Uskotko hänen olleen kokenut?

377
00:23:32,995 --> 00:23:36,332
Sanoisin hänen olleen avoin.

378
00:23:39,543 --> 00:23:40,919
Benjamininkin mielestä?

379
00:23:41,337 --> 00:23:44,256
Ehkä Benjamin ei tajunnut
tai ei halunnut tajuta.

380
00:23:53,641 --> 00:23:56,727
Haastattelemiemme ihmisten mukaan
Beverly Jean oli,

381
00:23:56,810 --> 00:24:00,314
mukava, uskollinen ja kunnollinen.

382
00:24:00,397 --> 00:24:01,397
No jaa.

383
00:24:03,442 --> 00:24:06,236
Eihän kukaan sano tytön olevan helppo.

384
00:24:06,320 --> 00:24:09,949
Frank varoo sanojaan.
Hän vähätteli sitä koulujuttua.

385
00:24:10,366 --> 00:24:12,993
- Ehkä hän keksi sen, että tyttö oli lutka.
- Entä jos ei?

386
00:24:13,535 --> 00:24:16,330
Jos Beverly oli suhteen pomo,

387
00:24:16,413 --> 00:24:19,625
Benjamin oli mustasukkainen
hänen muista miehistään.

388
00:24:20,167 --> 00:24:23,295
Ja jos Benjamin koki olevansa
seksuaalisesti voimaton,

389
00:24:23,379 --> 00:24:25,881
hän saattoi reagoida väkivallalla.

390
00:24:26,507 --> 00:24:28,592
Katsotaan, mitä Benjamin sanoo.

391
00:24:28,676 --> 00:24:30,552
- Tuommeko hänet tänne?
- Tuomme.

392
00:24:30,761 --> 00:24:32,680
Sinua ei ole pidätetty.

393
00:24:32,763 --> 00:24:35,933
Voit lähteä milloin vain.
Vastaat vain jos haluat.

394
00:24:36,016 --> 00:24:40,604
Saammeko nauhoittaa keskustelun?
Se on helpompaa kuin kirjoittaminen.

395
00:24:40,688 --> 00:24:42,731
Joo. Haluan auttaa.

396
00:24:43,857 --> 00:24:47,403
Tiedät jutusta enemmän kuin kerrot.

397
00:24:47,486 --> 00:24:51,657
- En. Olen jo kertonut kaiken.
- Puhuimme Frankille.

398
00:24:52,199 --> 00:24:54,618
Hän antoi erilaisen kuvan suhteestanne.

399
00:24:54,702 --> 00:24:57,621
Hän sanoi sinun keksineen kihlauksen.

400
00:24:59,957 --> 00:25:05,546
Minulla ei ollut sormusta,
mutta kosin, ja hän suostui.

401
00:25:05,629 --> 00:25:08,590
Meistä kuulosti,
että hän halusi pitää ovensa auki.

402
00:25:11,343 --> 00:25:12,344
Benjamin?

403
00:25:15,222 --> 00:25:16,724
Sanoiko Frank niin?

404
00:25:16,807 --> 00:25:18,225
Hän sanoi kaikenlaista.

405
00:25:20,686 --> 00:25:23,814
- Hän oli kateellinen.
- Niinkö? Miksi?

406
00:25:24,273 --> 00:25:27,026
- Hän on naimisissa. Sisaresi kanssa.
- No.

407
00:25:28,861 --> 00:25:32,072
Hän kyseli aina, milloin Beverly tulee.

408
00:25:32,156 --> 00:25:35,200
Puhui hänelle kuin tyttöystävälleen.

409
00:25:35,284 --> 00:25:37,703
- Millä tavalla?
- "Hei kulta.

410
00:25:37,786 --> 00:25:41,707
Hei, beibi. Muru, haepa kaljaa."

411
00:25:42,541 --> 00:25:43,541
Ja,

412
00:25:45,210 --> 00:25:47,296
pyysi aina istumaan syliinsä.

413
00:25:47,963 --> 00:25:51,550
- Eikö Beverly halunnut?
- Hän ei halunnut olla epäkohtelias.

414
00:25:51,633 --> 00:25:54,887
- Vonkasiko Frank seksiä?
- Ei se mennyt niin pitkälle.

415
00:25:55,053 --> 00:25:56,972
Hän sanoi olleensa kiinnostunut.

416
00:25:57,055 --> 00:26:00,058
Beverly Jean oli ihana.
Ei hän olisi tehnyt niin.

417
00:26:00,142 --> 00:26:03,270
- Makasihan hän sinunkin kanssasi.
- Hän rakasti minua.

418
00:26:03,353 --> 00:26:05,939
Mutta ei säästänyt itseään avioliittoon.

419
00:26:08,609 --> 00:26:10,444
Uskotko tyydyttäneesi hänet?

420
00:26:24,708 --> 00:26:26,627
Tapasitko hänet sinä iltana?

421
00:26:26,710 --> 00:26:29,087
En. Olin kotona ja katsoin televisiota.

422
00:26:29,171 --> 00:26:31,465
Etkö halunnut hänen tulevan luoksesi?

423
00:26:31,548 --> 00:26:34,927
Tietenkin halusin. Rakastin häntä.

424
00:26:35,010 --> 00:26:37,054
Nyt hän on kuollut.

425
00:26:38,347 --> 00:26:43,477
Voi luoja!

426
00:26:53,695 --> 00:26:55,906
Makasiko Beverly Jean miesten kanssa?

427
00:26:57,908 --> 00:27:00,994
- Alvin yritti iskeä häntä baarissa.
- Hän antoi pakit.

428
00:27:01,078 --> 00:27:02,538
Mitä hän teki baarissa?

429
00:27:02,955 --> 00:27:06,083
- Oli drinkillä.
- Oliko hän yksin vai tyttökaverin kanssa?

430
00:27:06,166 --> 00:27:09,169
- Mitä se kertoisi meille?
- Sinkkunainen baarissa...

431
00:27:09,253 --> 00:27:14,133
- Ehkä hän halusi vain juoda jotain yksin.
- Entä hän, yrittääkö hän iskeä jotakuta?

432
00:27:14,800 --> 00:27:17,344
- Luultavasti.
- Koska on yksin?

433
00:27:17,803 --> 00:27:19,054
Ja baarissa?

434
00:27:20,055 --> 00:27:21,598
- Niin.
- Se on oletus.

435
00:27:21,682 --> 00:27:24,852
Ehkä hän etsii seuraa,
mutta tekeekö se hänestä hutsun?

436
00:27:24,935 --> 00:27:26,937
Etsiikö hän aviomiestä vai seuraa?

437
00:27:27,020 --> 00:27:28,689
Muuttaako ero käsityksesi?

438
00:27:28,772 --> 00:27:30,107
- Toki.
- Miksi?

439
00:27:30,190 --> 00:27:34,778
Se muuttaa sitä, kiinnostuisinko
minä hänestä. Teoriassa.

440
00:27:34,862 --> 00:27:37,906
Jos etsit yhden illan juttua. Teoriassa.

441
00:27:37,990 --> 00:27:40,325
Ei. En ole sellainen.

442
00:27:40,409 --> 00:27:41,994
- Ihan totta.
- Älä kiusaa.

443
00:27:42,327 --> 00:27:46,164
Beverlyn seksuaalinen historia on tärkeä.
Jos hän tapaili muita,

444
00:27:46,248 --> 00:27:47,875
on muita epäiltyjäkin.

445
00:27:47,958 --> 00:27:49,459
Ketä muuta kuulustelemme?

446
00:27:52,546 --> 00:27:56,258
Paria vanhaa kaveria. Taas.

447
00:27:56,341 --> 00:27:58,176
Olisiko hän uskoutunut muille?

448
00:27:58,886 --> 00:28:01,680
Hän oli käynyt juuri kampaajalla.

449
00:28:03,974 --> 00:28:05,183
Tässä kysymys.

450
00:28:05,267 --> 00:28:09,771
Jos Benjamin tai joku muu suuttui hänelle,
onko se meidän asiamme?

451
00:28:11,148 --> 00:28:14,651
Sarjoittaismurhaajakin voi
tulla kyseeseen. Mutta jos murhaaja,

452
00:28:14,735 --> 00:28:17,654
onkin paikallinen,
hän tuskin toistaa tekoaan.

453
00:28:17,738 --> 00:28:21,033
Minä haluan kysyä
riittääkö budjettimme eri huoneisiin.

454
00:28:21,116 --> 00:28:22,534
Etkö viihdy seurassani?

455
00:28:23,160 --> 00:28:24,536
Hankitaan väliovi.

456
00:28:42,512 --> 00:28:45,891
Jo ruumiin silpominen oikeuttaa
osallistumisemme.

457
00:28:48,310 --> 00:28:51,021
Voisitko istua omalla sängylläsi?

458
00:29:09,998 --> 00:29:11,166
KAUNEUSSALONKI

459
00:29:18,173 --> 00:29:19,591
Se oli umpikuja.

460
00:29:20,050 --> 00:29:21,218
Kuka on seuraava?

461
00:29:21,301 --> 00:29:24,012
Perhe, jossa hän kävi lapsenvahtina.
Snyderit.

462
00:29:25,264 --> 00:29:28,433
Voimmeko mennä kiertotietä?
Yksi asia on vaivannut minua.

463
00:29:28,517 --> 00:29:29,517
Käyhän se.

464
00:29:52,666 --> 00:29:53,666
Hei, Rose.

465
00:29:58,046 --> 00:30:01,174
- Hän nukahti juuri.
- On rankkaa hoitaa pikkuvauvaa.

466
00:30:01,258 --> 00:30:03,302
Kaikki sanovat, miten upeaa se on.

467
00:30:03,385 --> 00:30:08,640
Minä ja vaimoni olimme kuin zombit
ensimmäiset 3 kk.

468
00:30:10,309 --> 00:30:14,438
Sycamoren luterilaisessa kirkossa
on kursseja sinkkuäideille.

469
00:30:14,521 --> 00:30:16,898
Et ole sinkku, mutta hän on esikoisesi,

470
00:30:16,982 --> 00:30:20,068
ja he neuvovat
ruokkimisessa ja nukuttamisessa.

471
00:30:20,152 --> 00:30:22,154
- Kiitos.
- Entä Frank?

472
00:30:22,654 --> 00:30:24,531
- Auttaako hän?
- Kun voi.

473
00:30:25,073 --> 00:30:26,074
Hänellä on töitä.

474
00:30:26,158 --> 00:30:28,618
Äitisi on innoissaan lapsenlapsesta.

475
00:30:28,702 --> 00:30:29,911
Hän on iloinen.

476
00:30:30,454 --> 00:30:32,372
Auttaako Benjamin?

477
00:30:34,082 --> 00:30:36,209
- Ei.
- Oletteko läheiset?

478
00:30:36,793 --> 00:30:38,045
Hän on isoveljeni.

479
00:30:38,962 --> 00:30:40,088
Paljonko vanhempi?

480
00:30:41,089 --> 00:30:42,215
Reilun vuoden.

481
00:30:42,299 --> 00:30:44,384
Onko sinulla hyviä lapsuusmuistoja?

482
00:30:44,551 --> 00:30:46,887
Äiti teki kahta työtä.

483
00:30:47,137 --> 00:30:49,598
Kaksi työtä, kaksi lasta. Miten se sujui?

484
00:30:49,681 --> 00:30:51,391
Koulumme oli lähellä.

485
00:30:51,475 --> 00:30:53,310
Kävelimme kotiin iltapäivisin.

486
00:30:53,393 --> 00:30:56,438
- Miten vanhoja olitte?
- 10, 11.

487
00:30:56,521 --> 00:30:57,564
Aika nuoria.

488
00:30:58,065 --> 00:31:01,485
Äiti tuli kotiin väsyneenä
eikä jaksanut hoitaa lapsia.

489
00:31:02,361 --> 00:31:05,447
- Pidin talon siistinä.
- Ei mikään pikkujuttu.

490
00:31:08,033 --> 00:31:10,911
- Minkä ikäisenä tapasit Frankin?
- 16.

491
00:31:11,453 --> 00:31:13,997
Tiesitkö Frankin jutusta koulussa?

492
00:31:16,875 --> 00:31:18,377
Emme olleet tavanneet.

493
00:31:19,294 --> 00:31:23,048
- Puhuitteko siitä?
- Hän sanoi, että se oli vahinko.

494
00:31:24,925 --> 00:31:25,926
Rose.

495
00:31:27,094 --> 00:31:28,470
Tunsit Beverly Jeanin.

496
00:31:30,180 --> 00:31:31,390
Millainen hän oli?

497
00:31:31,848 --> 00:31:33,350
Hän oli herttainen.

498
00:31:34,101 --> 00:31:36,103
Oliko hän hyväksi Benjaminille?

499
00:31:36,186 --> 00:31:38,271
Hän sai Benjaminin lähtemään kotoa.

500
00:31:38,939 --> 00:31:40,190
Minusta se oli hyvä.

501
00:31:41,900 --> 00:31:46,905
- Annoimme Benjille rahaa vuokravakuuteen.
- Oliko avioliitto kuvioissa?

502
00:31:49,032 --> 00:31:50,367
Benjamin työsti asiaa.

503
00:31:50,742 --> 00:31:53,537
Tapailiko Beverly muita miehiä?

504
00:31:56,665 --> 00:32:00,293
- Benjamin uskoi, että saattoi tapailla.
- Sanoiko Benjamin niin?

505
00:32:03,130 --> 00:32:06,174
Hän uskoi Beverlyn
vetävän itseään höplästä.

506
00:32:07,259 --> 00:32:09,219
Laittautui muita varten.

507
00:32:10,011 --> 00:32:11,054
Miten?

508
00:32:11,138 --> 00:32:12,889
Pukeutuiko hän paljastavasti?

509
00:32:13,390 --> 00:32:15,600
Lakkasi kyntensä? Pani hajuvettä?

510
00:32:15,684 --> 00:32:16,726
Kävi kampaajalla.

511
00:32:17,769 --> 00:32:21,189
Frank sanoi olleensa kanssasi
Beverly Jeanin murhailtana.

512
00:32:21,815 --> 00:32:23,358
- Pitääkö se paikkansa?
- Pitää.

513
00:32:25,360 --> 00:32:26,403
No...

514
00:32:28,738 --> 00:32:30,824
Hän kävi hakemassa ruokaa.

515
00:32:30,907 --> 00:32:32,367
Kauanko hän viipyi?

516
00:32:54,931 --> 00:32:56,975
Rose, jos salaat jotain,

517
00:32:57,726 --> 00:33:00,812
ja se tulee ilmi, et auta itseäsi...

518
00:33:01,980 --> 00:33:03,023
etkä häntä.

519
00:33:24,544 --> 00:33:25,754
Mitä emme huomaa?

520
00:33:29,508 --> 00:33:31,718
- Näitkö mustelmat käsivarressa?
- Näin.

521
00:33:32,219 --> 00:33:33,303
Tekikö Frank ne?

522
00:33:33,386 --> 00:33:36,640
Äidin mukaan Frank ei päästä
ketään hänen lähelleen.

523
00:33:38,558 --> 00:33:40,185
Tutkitaanko Frankin auto?

524
00:33:40,477 --> 00:33:42,270
- Tarvitsen luvan.
- Hankitaan.

525
00:33:45,065 --> 00:33:48,109
Mark. Eräs nuori nainen kysyy sinua.

526
00:33:59,621 --> 00:34:00,622
Hei, Rose.

527
00:34:10,590 --> 00:34:14,094
Lupaatko, ettei vauvalle käy mitään,
jos kerron?

528
00:34:15,136 --> 00:34:16,136
Tietenkin.

529
00:34:20,976 --> 00:34:21,976
Kaikki on hyvin.

530
00:34:23,770 --> 00:34:25,397
Kaikki on hyvin. Hei.

531
00:34:33,947 --> 00:34:37,909
Frank ei siis ollut kotona
Beverly Jeanin kadotessa?

532
00:34:40,453 --> 00:34:41,453
Ei niin.

533
00:34:42,080 --> 00:34:43,540
Tiedätkö, missä hän oli?

534
00:34:45,750 --> 00:34:46,750
Tiedän.

535
00:34:48,420 --> 00:34:49,462
Missä?

536
00:34:50,589 --> 00:34:53,383
Benji soitti ja pyysi Frankia sinne.

537
00:34:56,344 --> 00:34:57,429
Vai niin.

538
00:34:58,930 --> 00:35:00,265
Frank lähti.

539
00:35:00,849 --> 00:35:02,183
Kauanko hän viipyi?

540
00:35:06,771 --> 00:35:10,025
Hän soitti parin tunnin päästä
ja pyysi minuakin sinne.

541
00:35:10,108 --> 00:35:12,902
- Paljonko kello oli?
- 22, 23.

542
00:35:12,986 --> 00:35:14,946
Sanoin olevani väsynyt.

543
00:35:15,697 --> 00:35:17,532
Selkääni koski. Ja jalkoihini.

544
00:35:19,993 --> 00:35:21,995
Olin viimeisilläni raskaana.

545
00:35:22,370 --> 00:35:24,706
Sanoiko hän, miksi halusi sinut sinne?

546
00:35:24,789 --> 00:35:25,790
Ei.

547
00:35:27,292 --> 00:35:28,835
Käski vain tulla?

548
00:35:29,419 --> 00:35:31,296
Käski tuoda siivoustarvikkeita.

549
00:35:34,841 --> 00:35:36,926
Mutta unohdin.

550
00:35:40,722 --> 00:35:42,807
Ajoin sinne ja menin sisään.

551
00:35:43,433 --> 00:35:47,437
Frank oli olohuoneessa.
Käski minun pysyä rauhallisena.

552
00:35:47,520 --> 00:35:48,730
Oliko hän kiihtynyt?

553
00:35:49,522 --> 00:35:50,732
Hän oli rauhallinen.

554
00:35:51,358 --> 00:35:54,194
Frank siis käski sinua
pysymään rauhallisena.

555
00:35:56,196 --> 00:35:58,990
Hän sanoi,
että jotain pahaa oli tapahtunut.

556
00:36:00,825 --> 00:36:04,954
Mieleni alkoi poukkoilla. Luulin,
että Benjille oli tapahtunut jotain.

557
00:36:07,957 --> 00:36:11,044
Frank sanoi, että Benji on kunnossa
mutta on tehnyt jotain.

558
00:36:13,171 --> 00:36:14,798
Benjamin oli tehnyt jotain?

559
00:36:17,801 --> 00:36:18,801
Niin.

560
00:36:21,012 --> 00:36:22,555
Kysyin, mitä.

561
00:36:24,307 --> 00:36:27,394
Hän sanoi Benjin suuttuneen
Beverly Jeanille.

562
00:36:37,570 --> 00:36:39,823
<i>Frank sanoi Benjaminin lyöneen häntä.</i>

563
00:36:41,658 --> 00:36:43,451
Kysyin oliko hän kunnossa.

564
00:36:48,289 --> 00:36:50,959
<i>Frank sanoi:
"Meidän on autettava Benjaminia.</i>

565
00:36:51,042 --> 00:36:53,878
Vedetään yhtä köyttä,
tai hän joutuu pulaan."

566
00:36:57,966 --> 00:36:59,634
<i>Kysyin, missä Benjamin on.</i>

567
00:37:00,719 --> 00:37:02,303
<i>Hän sanoi: "Vessassa."</i>

568
00:37:03,888 --> 00:37:06,558
<i>Sanoin haluavani nähdä hänet.
Hän sanoi: "OK.</i>

569
00:37:08,143 --> 00:37:10,145
Mutta Beverly Jeankin on siellä."

570
00:37:13,064 --> 00:37:14,357
Ovi oli auki.

571
00:37:15,066 --> 00:37:17,277
Näin Benjin. Hän...

572
00:37:17,819 --> 00:37:20,071
<i>Hän piti päätään käsissään ja itki.</i>

573
00:37:21,322 --> 00:37:23,575
Kaikkialla oli verta.

574
00:37:24,075 --> 00:37:25,243
Se roiskui.

575
00:37:27,162 --> 00:37:29,581
<i>Sitten näin Beverly Jeanin ammeessa.</i>

576
00:37:31,458 --> 00:37:32,751
Elossa?

577
00:37:35,170 --> 00:37:36,170
Kuolleena.

578
00:37:38,006 --> 00:37:40,675
Hänellä oli paita, mutta ei housuja.

579
00:37:43,011 --> 00:37:45,889
Kysyin: "Benji, mitä olet tehnyt?"

580
00:37:47,807 --> 00:37:50,185
Hän pudisti päätään eikä katsonut minua.

581
00:37:50,602 --> 00:37:53,271
- Oliko vainaja kasvot ylöspäin?
- Oli.

582
00:37:53,354 --> 00:37:54,731
Huomasitko haavoja?

583
00:37:55,523 --> 00:37:57,776
En. Oli niin paljon verta.

584
00:37:58,359 --> 00:37:59,527
Mitä sitten tapahtui?

585
00:37:59,986 --> 00:38:03,114
<i>Frank toi sisään pressun
ja levitti sen lattialle.</i>

586
00:38:03,615 --> 00:38:06,326
<i>Hän käski minun hakea siivousvälineitä.</i>

587
00:38:07,160 --> 00:38:12,123
Tullessani takaisin ruumis oli kääritty.
He lähtivät Frankin autolla.

588
00:38:14,125 --> 00:38:16,461
Pesin ammeen ja kylpyhuoneen.

589
00:38:17,128 --> 00:38:22,300
<i>Jynssäsin kaakelit, halkeamat,
saumat, ikkunanpuitteet.</i>

590
00:38:23,176 --> 00:38:26,513
<i>Minun piti huuhdella veri
alas viemäristä, ja se...</i>

591
00:38:27,263 --> 00:38:28,598
<i>Se kesti ikuisuuden...</i>

592
00:38:29,474 --> 00:38:31,351
<i>Saada kaikki alas.</i>

593
00:38:33,102 --> 00:38:36,105
- Näitkö asetta?
- Ammeessa oli veitsi.

594
00:38:36,189 --> 00:38:37,482
Mitä teit sille?

595
00:38:38,858 --> 00:38:39,984
<i>Huuhtelin sen.</i>

596
00:38:40,068 --> 00:38:43,154
Vein sen keittiöön
ja pesin astianpesuaineella.

597
00:38:43,613 --> 00:38:44,823
<i>Panin sen pois.</i>

598
00:38:48,576 --> 00:38:49,994
<i>Sitten menin kotiin.</i>

599
00:38:50,078 --> 00:38:52,872
<i>Näitkö sinä iltana enää
Frankia tai Benjaminia?</i>

600
00:38:52,956 --> 00:38:53,956
<i>En.</i>

601
00:38:53,998 --> 00:38:55,875
<i>Frank palasi aikaisin aamulla.</i>

602
00:38:58,920 --> 00:39:00,046
Miksi autoit heitä?

603
00:39:02,966 --> 00:39:04,926
Niinhän minä aina teen.

604
00:39:07,345 --> 00:39:08,429
Kuka hänet tappoi?

605
00:39:10,849 --> 00:39:12,058
En tiedä.

606
00:39:12,141 --> 00:39:14,561
Tekstitys: Kristiina Smith