1
00:00:38,121 --> 00:00:40,791
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:02:24,853 --> 00:02:28,065
<i>Spinks sai köniinsä
viime kerralla Vegasissa.</i>

3
00:02:28,148 --> 00:02:29,149
OREGONIN VANKILA

4
00:02:29,232 --> 00:02:31,818
<i>Hän oli liian itsevarma.</i>

5
00:02:33,737 --> 00:02:36,823
<i>Olisitpa nähnyt naaman
hänen lähtiessään kehästä.</i>

6
00:02:40,619 --> 00:02:44,247
Ja se Nortonin ottelu.
Ali ei mahtanut mitään.

7
00:02:44,331 --> 00:02:45,666
<i>Norton on kova.</i>

8
00:02:46,333 --> 00:02:50,837
<i>Hän ajoi Alia nurkkaan,
ja hanskat olivat korvissa.</i>

9
00:02:51,546 --> 00:02:54,174
Norton mursi Alin leuan.

10
00:02:54,257 --> 00:02:55,675
<i>Muistan sen.</i>

11
00:02:58,261 --> 00:03:01,515
Näin Alin valmentajan haastattelun.

12
00:03:02,140 --> 00:03:05,519
Hän sanoi, ettei tiennyt, mikä oli vialla.

13
00:03:06,103 --> 00:03:09,356
Hammassuojassa oli verta.

14
00:03:12,192 --> 00:03:14,277
Norton sai monta iskua,

15
00:03:15,404 --> 00:03:18,115
mutta olihan se jotain.

16
00:03:20,075 --> 00:03:25,831
Ei ole helppoa murtaa ihmisen leuka.

17
00:03:27,082 --> 00:03:28,542
Voin vakuuttaa,

18
00:03:30,127 --> 00:03:33,130
että se vaatii harjoitusta.

19
00:03:37,926 --> 00:03:40,846
Hei. Tervetuloa Oregoniin.

20
00:03:42,347 --> 00:03:43,432
Kiitos.

21
00:03:45,517 --> 00:03:47,686
Holden Ford. Tämä on Bill Tench.

22
00:03:47,769 --> 00:03:49,104
Olemme FBI:n...

23
00:03:49,187 --> 00:03:50,647
Saisinko juotavaa?

24
00:03:51,732 --> 00:03:52,816
Toki. Kahvia?

25
00:03:52,899 --> 00:03:55,736
Kahvi kelpaa.

26
00:03:56,278 --> 00:03:58,321
- Saisiko hän kahvin?
- Oikeastaan,

27
00:03:59,406 --> 00:04:04,077
haluaisin kovasti savukkeita ja pitsaa.

28
00:04:04,661 --> 00:04:07,164
- Emme voi auttaa.
- Ettekö?

29
00:04:07,247 --> 00:04:08,707
Olette FBI:sta.

30
00:04:08,790 --> 00:04:10,625
Haemme jotain kanttiinista.

31
00:04:10,709 --> 00:04:12,794
Haistakaa paska. Tuhlaatte aikaani.

32
00:04:14,337 --> 00:04:15,380
Mitä?

33
00:04:16,006 --> 00:04:18,216
Kunhan pilailen.

34
00:04:21,845 --> 00:04:23,388
Saammeko nauhoittaa tämän?

35
00:04:24,055 --> 00:04:26,475
En tiedä. Tony, voivatko he?

36
00:04:26,558 --> 00:04:29,144
- Onko paperit?
- Tästä sovittiin etukäteen.

37
00:04:29,227 --> 00:04:33,064
- En ole suostunut mihinkään.
- Ei sinun tarvitse, Jerry.

38
00:04:34,775 --> 00:04:36,109
Hyvä on.

39
00:04:36,193 --> 00:04:40,614
Suostun tähän,
kunhan tämä on vapaaehtoista.

40
00:04:43,116 --> 00:04:45,494
- Jatkamme tästä.
- Tony, pärjään kyllä.

41
00:04:56,087 --> 00:04:57,422
Brudos.

42
00:04:58,840 --> 00:05:02,344
Haastattelemme väkivaltarikoksiin
syyllistyneitä ihmisiä.

43
00:05:02,803 --> 00:05:05,972
Kommenttejasi ei voida käyttää
sinua vastaan...

44
00:05:06,056 --> 00:05:07,390
Onko tuo nauhuri?

45
00:05:08,600 --> 00:05:10,519
Sähkölaitteet pienenevät.

46
00:05:10,602 --> 00:05:12,020
Missä mikki on?

47
00:05:12,896 --> 00:05:15,106
Näetkö pienen kiiltävän jutun päällä?

48
00:05:15,816 --> 00:05:17,275
Ihanko totta?

49
00:05:17,359 --> 00:05:20,737
Näkisitpä uudet kamerat.
Ne mahtuvat taskuun.

50
00:05:24,282 --> 00:05:28,328
Kommenttejasi ei voida käyttää,
jos haet ehdonalaiseen.

51
00:05:28,829 --> 00:05:32,791
Kysymme perhehistoriastasi,
edeltävästä käytöksestä,

52
00:05:32,874 --> 00:05:35,836
ja rikoksiisi liittyvistä ajatuskuvioista.

53
00:05:35,919 --> 00:05:40,799
Tavoitteemme on julkaista tilastoanalyysi,
johon ei tule nimeäsi.

54
00:05:46,221 --> 00:05:48,682
Luulin saavani
vaihtelua yksitoikkoisuuteen.

55
00:05:48,765 --> 00:05:50,851
Voimme esittää kysymykset heti.

56
00:05:50,934 --> 00:05:52,102
Olkaa hyvät.

57
00:05:54,771 --> 00:05:56,690
Palataan aikaan ennen rikosta.

58
00:05:56,773 --> 00:06:00,694
Päivään ennen kuin tapoit
ensimmäisen uhrisi Laura Sullivanin.

59
00:06:01,361 --> 00:06:03,113
En tappanut häntä.

60
00:06:04,155 --> 00:06:05,490
Et tappanut...

61
00:06:05,574 --> 00:06:07,284
Ruumista ei löydetty.

62
00:06:07,367 --> 00:06:09,119
Minua ei tuomittu siitä.

63
00:06:09,202 --> 00:06:10,954
- Mutta tunnustit sen.
- En.

64
00:06:11,955 --> 00:06:15,458
27. kesäkuuta 1969,

65
00:06:15,542 --> 00:06:19,379
tunnustit Laura Sullivanin,
Jane Weberin ja Kathy Schmidtin murhat.

66
00:06:19,462 --> 00:06:21,631
- Ei kannata uskoa.
- Miksei?

67
00:06:21,715 --> 00:06:23,592
Tunnustin painostettuna.

68
00:06:23,675 --> 00:06:25,176
Sinutko pakotettiin?

69
00:06:25,260 --> 00:06:30,015
Minulla on kolme elinkautista
kiitos Portlandin poliisin juonittelun.

70
00:06:30,932 --> 00:06:33,560
Tunnustit kolme murhaa.

71
00:06:33,643 --> 00:06:36,021
He huumasivat minut. Hakkasivat.

72
00:06:36,104 --> 00:06:39,649
En saanut puhua asianajajalle
ja vaimoni lähetettiin pois.

73
00:06:40,567 --> 00:06:43,028
He uhkasivat jopa lähteä lasteni perään.

74
00:06:43,111 --> 00:06:45,030
Väitätkö, ettet tavannut Lauraa?

75
00:06:45,113 --> 00:06:47,866
Tapasin kyllä. Hän tuli pihallemme.

76
00:06:47,949 --> 00:06:49,451
- Myi tietokirjoja.
- Jep.

77
00:06:49,534 --> 00:06:51,745
- Se osa tunnustusta on totta.
- Niin.

78
00:06:52,537 --> 00:06:54,164
Sanoit,

79
00:06:55,624 --> 00:06:56,625
hänen eksyneen.

80
00:06:56,708 --> 00:06:59,461
Satoi, eikä hän löytänyt oikeaa osoitetta.

81
00:06:59,544 --> 00:07:01,963
Mutta sanoit tilanneesi kirjat.

82
00:07:02,047 --> 00:07:03,047
En.

83
00:07:03,673 --> 00:07:04,674
Etkö sanonut?

84
00:07:04,758 --> 00:07:05,925
Juttelimme.

85
00:07:07,052 --> 00:07:08,970
Hän oli aloitteleva malli.

86
00:07:09,054 --> 00:07:12,641
Eikä ihme. Hän oli kaunis.

87
00:07:14,559 --> 00:07:16,519
Sanoin ottavani hänestä kuvia.

88
00:07:18,313 --> 00:07:21,316
- Silloinko kutsuit hänet autotalliisi?
- Jep.

89
00:07:21,399 --> 00:07:23,777
Lähetit perheesi hampurilaisille.

90
00:07:23,860 --> 00:07:25,195
Halusin olla rauhassa.

91
00:07:25,278 --> 00:07:28,114
Löit häntä päähän laudalla.

92
00:07:31,159 --> 00:07:33,745
Tajusin, ettei minulla ollut filmiä.

93
00:07:34,245 --> 00:07:36,957
Pahoittelin ajan tuhlausta
ja saatoin hänet ulos.

94
00:07:41,252 --> 00:07:45,382
Miltä sinusta tuntui päivänä
ennen kuin tapasit Laura Sullivanin?

95
00:07:45,465 --> 00:07:48,635
Pidät itseäsi jonkinlaisena valokuvaajana.

96
00:07:48,718 --> 00:07:51,096
Sain ekan kamerani 15-vuotiaana.

97
00:07:51,179 --> 00:07:52,639
Pidät leidien muodista?

98
00:07:52,931 --> 00:07:55,767
Naisten. Ei enää sanota "leidien".

99
00:07:55,850 --> 00:07:57,227
Naisten muotia.

100
00:07:57,310 --> 00:07:59,688
Tilaan muutamaa lehteä. Tunnen alaa.

101
00:07:59,771 --> 00:08:02,232
- Tilaat...
- Kenkäkuvastoja.

102
00:08:03,191 --> 00:08:04,192
Kenkäkuvastoja.

103
00:08:04,275 --> 00:08:05,360
Ne ovat paheeni.

104
00:08:05,944 --> 00:08:07,570
Masturboit niiden kanssa?

105
00:08:07,779 --> 00:08:09,322
Niin se yleensä toimii.

106
00:08:09,406 --> 00:08:11,408
Masturboitko uhrien kuvien kanssa?

107
00:08:11,950 --> 00:08:13,994
En tiedä, mistä puhut.

108
00:08:14,077 --> 00:08:16,246
Poliisi löysi kuvia autotallistasi.

109
00:08:17,789 --> 00:08:18,999
Näittekö ne?

110
00:08:20,208 --> 00:08:22,836
Ne ovat huonoja. En ottanut niitä.

111
00:08:22,919 --> 00:08:25,422
Näimme ne. Yhdessä niistä...

112
00:08:25,505 --> 00:08:27,007
Holden, ehkä löydät sen.

113
00:08:36,099 --> 00:08:37,684
Otitko tämän kuvan?

114
00:08:40,228 --> 00:08:41,228
En muista.

115
00:08:42,105 --> 00:08:44,566
Minulla on ollut muistikatkoja pitkään.

116
00:08:44,649 --> 00:08:46,401
Hypoglykemia. Matala sokeri.

117
00:08:46,484 --> 00:08:50,113
Voisin kävellä katolta tietämättäni.

118
00:08:52,782 --> 00:08:53,782
Näetkö tuon?

119
00:08:55,160 --> 00:08:56,828
Tuossa olet sinä.

120
00:08:57,495 --> 00:08:59,456
Sinä otit kuvan.

121
00:09:00,331 --> 00:09:01,916
Eli sinä tapoit tytön.

122
00:09:04,961 --> 00:09:06,546
Hyvänen aika.

123
00:09:08,423 --> 00:09:09,466
Kemper tiesi.

124
00:09:10,383 --> 00:09:11,301
Kemper?

125
00:09:11,384 --> 00:09:13,428
Hän sanoi teitä idiooteiksi.

126
00:09:15,305 --> 00:09:18,224
Minä sanoisin helvetin ääliöiksi.

127
00:09:20,268 --> 00:09:22,479
Ison-Edin iso suu.

128
00:09:23,313 --> 00:09:28,860
Uskoitte varmasti kaiken
hänen sanomansa.

129
00:09:28,943 --> 00:09:30,403
Ja hän nautti siitä.

130
00:09:30,487 --> 00:09:34,449
Hetkinen. Tietääkseni
hänen viestintäänsä valvotaan.

131
00:09:34,532 --> 00:09:36,159
Mitä voin sanoa?

132
00:09:36,242 --> 00:09:38,411
Vankilat ovat kuin ompeluseuroja.

133
00:09:39,120 --> 00:09:40,413
Sana leviää.

134
00:09:46,920 --> 00:09:48,546
Helvetistäkö minä tiedän?

135
00:09:48,630 --> 00:09:51,800
Jos kohteet ovat kirjekavereita,
tulos hämärtyy.

136
00:09:51,883 --> 00:09:54,219
Soitan Vacavillen vankilanjohtajalle.

137
00:09:54,302 --> 00:09:55,887
Mennään takaisin kysymään.

138
00:09:56,638 --> 00:10:00,058
Tietääkö johtaja,
mitä hänen nenänsä alla tapahtuu?

139
00:10:00,141 --> 00:10:01,434
Voihan sitä soittaa.

140
00:10:01,518 --> 00:10:03,645
Haukkuiko Kemper muka meitä?

141
00:10:04,229 --> 00:10:05,855
Ei kuulosta Ediltä.

142
00:10:08,733 --> 00:10:11,319
Soitetaan Kemperille ja kysytään.

143
00:10:11,402 --> 00:10:14,656
- Kysymmekö, sanoiko hän meitä idiooteiksi?
- Puhuuko hän Brudosille.

144
00:10:14,739 --> 00:10:16,199
Olisimme idiootteja.

145
00:10:16,699 --> 00:10:19,327
Uskon, että keskipaikka on minun.

146
00:10:19,410 --> 00:10:22,288
Niinkö? Ei se mitään. Saat käytävän.

147
00:10:22,372 --> 00:10:24,958
Niin, mutta tuo paikka on lipussani.

148
00:10:25,041 --> 00:10:28,128
Parini ja minun pitää puhua.
Tämä sopii kaikille.

149
00:10:29,629 --> 00:10:33,091
Minun on parasta istua omalla paikallani.

150
00:10:41,224 --> 00:10:42,267
Kiitos.

151
00:10:55,738 --> 00:10:56,823
Hei, Holden.

152
00:10:58,116 --> 00:10:59,325
Kiihottaako tämä?

153
00:11:02,120 --> 00:11:04,247
- Onhan se seksikäs?
- Ei.

154
00:11:04,330 --> 00:11:05,957
Miten se eroaa tästä?

155
00:11:07,959 --> 00:11:09,377
Aika erilainen.

156
00:11:10,253 --> 00:11:11,588
Ehkä meille.

157
00:11:12,255 --> 00:11:15,758
Tämä voisi olla <i>Playboysta.</i>

158
00:11:17,302 --> 00:11:19,178
Leffoista, telkkarista.

159
00:11:19,262 --> 00:11:21,306
Klassinen neito pulassa.

160
00:11:21,973 --> 00:11:24,809
Tekevätkö mainokset jostakusta hullun?

161
00:11:24,893 --> 00:11:28,813
- Ovatko kaikki miehet pervoja?
- Eivät, mutta seksi on laukaisija.

162
00:11:29,397 --> 00:11:30,773
Wendyllä on teoria.

163
00:11:30,857 --> 00:11:33,568
Mutta näin me saamme hänet.

164
00:11:37,697 --> 00:11:40,033
Voin vaihtaa paikkaa.

165
00:11:40,658 --> 00:11:42,201
Pidän jalkatilasta.

166
00:11:45,455 --> 00:11:49,375
<i>Vankilat ovat kuin ompeluseuroja.</i>

167
00:11:50,043 --> 00:11:51,461
<i>Sana leviää.</i>

168
00:11:55,006 --> 00:11:56,716
- Kiehtovaa.
- Niinkö?

169
00:11:59,093 --> 00:12:02,889
- Hypoglykemia? Valetta vai torjuntaa?
- Veikkaan valehtelua.

170
00:12:03,932 --> 00:12:05,892
Opimme siitä, mitä hän ei kerro.

171
00:12:05,975 --> 00:12:08,227
Kaikki eivät hölötä kuten Kemper.

172
00:12:08,311 --> 00:12:10,271
Se mukamas Kemperille juttelu.

173
00:12:10,355 --> 00:12:12,899
Viestinnästä ei ole todisteita.

174
00:12:12,982 --> 00:12:15,401
- Se on silti mahdollista.
- Jos vain...

175
00:12:16,110 --> 00:12:18,154
Se yhteys voisi pilata tämän.

176
00:12:18,237 --> 00:12:19,072
Niinkö?

177
00:12:19,155 --> 00:12:21,741
Miten tutkimus pätee,
jos he voivat puhua,

178
00:12:21,824 --> 00:12:24,661
ja kommentoida toistensa juttuja?

179
00:12:24,744 --> 00:12:26,621
Mistä he puhuisivat?

180
00:12:26,704 --> 00:12:28,706
Kertoisiko Brudos hänelle kaiken?

181
00:12:29,374 --> 00:12:31,167
He ovat järjestelmällisiä,

182
00:12:31,250 --> 00:12:34,253
mutta vastakohdat siinä,
miten paljon myöntävät.

183
00:12:34,337 --> 00:12:36,130
Kemper on liiankin puhelias.

184
00:12:36,214 --> 00:12:39,258
Brudos kieltää kaiken
todisteidenkin edessä.

185
00:12:40,718 --> 00:12:42,804
Käytös on erottava tekijä.

186
00:12:42,887 --> 00:12:46,057
Tuomion jälkeinen syyllisyyden
kieltäminen tai myöntäminen.

187
00:12:46,140 --> 00:12:47,141
Olet innoissasi.

188
00:12:48,059 --> 00:12:48,893
Niin olen.

189
00:12:48,977 --> 00:12:51,562
Emme saaneet siitä mulkusta mitään irti.

190
00:12:51,646 --> 00:12:52,689
Saitte kyllä.

191
00:12:52,772 --> 00:12:56,234
Akateemisesti,
mutta tämä ei koske vain tutkimustasi.

192
00:12:56,317 --> 00:12:57,443
Minun tutkimustani?

193
00:12:57,527 --> 00:13:00,029
Kaikki voivat käyttää sen tietoja.

194
00:13:00,113 --> 00:13:01,823
Neljän vuoden päästä?

195
00:13:02,240 --> 00:13:03,658
Tarvitsen kahvia.

196
00:13:10,248 --> 00:13:12,709
- Valehtelutapa on kiinnostava.
- Miten?

197
00:13:12,792 --> 00:13:14,210
Niin liioiteltua.

198
00:13:14,294 --> 00:13:16,212
Ei kai hän odota, että uskotte?

199
00:13:16,296 --> 00:13:19,424
Näytimme hänelle todisteet,
ja haastattelu päättyi.

200
00:13:19,507 --> 00:13:21,092
Älkää painostako häntä.

201
00:13:21,175 --> 00:13:23,761
Onko tuomionjälkeisestä
luokittelusta hyötyä?

202
00:13:23,845 --> 00:13:25,930
Tarvitsemme edeltävää tietoa.

203
00:13:26,597 --> 00:13:30,518
Kaikki kategoriat ovat tärkeitä
vertailun ja luokittelun kannalta.

204
00:13:30,601 --> 00:13:33,229
Hänellä on vielä lisättävää.

205
00:13:35,148 --> 00:13:38,151
Entä tyttö, jota hän uhkasi
15-vuotiaana veitsellä?

206
00:13:38,234 --> 00:13:40,486
Pakotti tämän riisuutumaan, kuvasi.

207
00:13:40,570 --> 00:13:42,530
Esitti sitten kaksoisveljeään.

208
00:13:42,613 --> 00:13:44,157
Aivan. Hän puhui Jerrystä.

209
00:13:44,240 --> 00:13:46,325
- Hän on läpimätä.
- Ehkä.

210
00:13:46,409 --> 00:13:48,828
Toisen esittämisessä on jotain.

211
00:13:48,911 --> 00:13:51,039
Hän saa tilaa, mutta mille?

212
00:13:51,664 --> 00:13:53,958
Muistikatkokset alkoivat
lasten ollessa pieniä.

213
00:13:54,042 --> 00:13:56,419
Hän ei ole haluton puhumaan perheestään.

214
00:13:56,502 --> 00:13:58,046
Bill, puhu pojastasi.

215
00:13:58,129 --> 00:13:59,714
- En.
- Kokeile.

216
00:13:59,797 --> 00:14:01,466
En puhu hänelle pojastani.

217
00:14:01,549 --> 00:14:04,218
Älä oikeasta perheestäsi. Keksi juttu.

218
00:14:04,302 --> 00:14:06,054
Pitää yrittää kommunikoida.

219
00:14:06,137 --> 00:14:10,099
Hän pyysi savukkeita ja pitsaa.
Antakaa niitä hänelle.

220
00:14:14,604 --> 00:14:16,522
- Milloin haluat palata?
- En halua.

221
00:14:17,231 --> 00:14:18,231
Ensi viikolla?

222
00:14:20,193 --> 00:14:21,486
Toki.

223
00:14:27,742 --> 00:14:30,828
Holden. Soitin kamulleni
Portlandin poliisiin.

224
00:14:30,912 --> 00:14:31,954
Haluat ehkä...

225
00:14:33,664 --> 00:14:34,664
Kakkoslinja.

226
00:14:48,971 --> 00:14:51,182
<i>- Haloo?</i>
- Rva Cooke?

227
00:14:51,808 --> 00:14:53,059
- <i>Niin?</i>
- Kuka hän on?

228
00:14:53,142 --> 00:14:55,561
- Rva Darcie Cooke?
- <i>Olen</i>.

229
00:14:55,645 --> 00:14:58,731
Hei. Olen Bill Tench FBI:sta.

230
00:15:01,067 --> 00:15:02,276
<i>Koskeeko tämä Jeriä?</i>

231
00:15:02,360 --> 00:15:04,987
Ex-miestänne hra Brudosta.

232
00:15:06,155 --> 00:15:08,324
<i>Onko minulla lakivelvoite puhua?</i>

233
00:15:08,408 --> 00:15:11,035
Ei, mutta kysyn vain paria asiaa.

234
00:15:11,119 --> 00:15:14,205
<i>Olen pahoillani. Muutin sukunimeni syystä.</i>

235
00:15:19,335 --> 00:15:21,421
Hän kysyi: "Koskeeko tämä Jeriä?"

236
00:15:21,921 --> 00:15:22,921
"Jeriä."

237
00:15:24,632 --> 00:15:27,468
Ne paidat pukevat sinua.
Etkä ostanut niitä.

238
00:15:27,885 --> 00:15:29,262
En pidä kuvioista.

239
00:15:29,762 --> 00:15:32,265
Pukeudut samoin töissä ja vapaalla.

240
00:15:32,348 --> 00:15:33,975
Pidän yksinkertaisesta.

241
00:15:34,058 --> 00:15:35,977
Totta turiset.

242
00:15:48,781 --> 00:15:50,199
37,5.

243
00:15:50,283 --> 00:15:52,201
Niinkö? Olen tavallisesti 37.

244
00:15:53,578 --> 00:15:55,371
Ovatko kenkäsi kiristäneet?

245
00:15:56,164 --> 00:15:57,832
Saappaat hieman.

246
00:15:58,541 --> 00:16:01,878
Kuule. Kokeile näitä koossa 37,5.

247
00:16:03,004 --> 00:16:05,590
Kiitos. Ovatko jalkani kasvaneet?

248
00:16:07,091 --> 00:16:09,969
Puolella koolla. Ei se ole iso juttu.

249
00:16:10,052 --> 00:16:11,304
En halua suuria.

250
00:16:12,138 --> 00:16:15,308
- Eivät jalkasi ole suuret.
- Enkä halua sellaisia.

251
00:16:18,394 --> 00:16:20,521
- Ikinä.
- Hei.

252
00:16:21,147 --> 00:16:22,565
En tarvitse uusia.

253
00:16:23,191 --> 00:16:24,233
Ole kiltti.

254
00:16:39,332 --> 00:16:41,250
- Tiukka tyyli.
- Voinko riisua ne?

255
00:16:41,334 --> 00:16:43,794
- Etkö tykkää?
- Olen kuin Village Peoplesta.

256
00:16:43,878 --> 00:16:44,878
Holden.

257
00:16:53,971 --> 00:16:55,932
- Anteeksi.
- Niin?

258
00:16:56,724 --> 00:16:59,435
Mikä on suurin koko tuossa kengässä?

259
00:17:00,061 --> 00:17:00,895
Tuossako?

260
00:17:00,978 --> 00:17:03,272
- Niin.
- En tiedä. Menen katsomaan.

261
00:17:03,356 --> 00:17:05,775
Mikä se onkin, varaatko parin?

262
00:17:06,234 --> 00:17:07,234
Toki.

263
00:17:35,680 --> 00:17:37,306
Hei, neidit.

264
00:17:38,182 --> 00:17:39,392
Haluatteko lisää?

265
00:17:39,475 --> 00:17:40,810
Sano, mihin istumme.

266
00:17:42,144 --> 00:17:43,813
Ei tuo ole tarpeen.

267
00:17:45,064 --> 00:17:46,190
Hienoa.

268
00:17:50,736 --> 00:17:51,736
Kädenvääntöä?

269
00:17:53,197 --> 00:17:54,407
Haluatko tupakan?

270
00:17:55,616 --> 00:17:57,243
Kas vain.

271
00:17:59,870 --> 00:18:01,330
Hän antaa tulta.

272
00:18:05,960 --> 00:18:07,169
Mistä sait arven?

273
00:18:08,546 --> 00:18:13,009
Darcie kuuli, että jahtasin mimmejä.

274
00:18:13,092 --> 00:18:15,636
- Hän iski minua veitsellä.
- Puhu totta.

275
00:18:15,720 --> 00:18:17,013
Jumalan nimeen.

276
00:18:17,930 --> 00:18:19,765
Hän piti kauhuleffoista.

277
00:18:20,516 --> 00:18:22,018
Kannattaisi puhua totta.

278
00:18:22,101 --> 00:18:23,311
Arvestani?

279
00:18:25,646 --> 00:18:28,232
Kimppuusi on käyty täällä pari kertaa.

280
00:18:29,859 --> 00:18:32,987
Jos tiedätte jo vastaukset, mitä haluatte?

281
00:18:33,070 --> 00:18:35,656
- Yksityiskohtia.
- Haluamme tietää, miksi.

282
00:18:35,740 --> 00:18:36,574
Miksi mitä?

283
00:18:36,657 --> 00:18:38,242
Ensin naisten vaatteet.

284
00:18:38,659 --> 00:18:40,286
Vähän tarkennusta.

285
00:18:40,369 --> 00:18:45,166
Vaimosi sanoi, että lähestyit häntä
naiseksi pukeutuneena.

286
00:18:45,666 --> 00:18:46,834
Hän sanoi sen,

287
00:18:48,294 --> 00:18:50,880
mitä poliisi halusi kuulla.

288
00:18:50,963 --> 00:18:53,924
Mutta lähestyit häntä
naiseksi pukeutuneena.

289
00:18:54,008 --> 00:18:55,635
- Oletko naimisissa?
- Olen.

290
00:18:55,718 --> 00:18:58,179
- Mikä vaimosi nimi on?
- Ei kuulu sinulle.

291
00:18:58,262 --> 00:18:59,847
Arvostan rehellisyyttä.

292
00:19:02,600 --> 00:19:03,600
Nancy.

293
00:19:04,101 --> 00:19:07,813
Miten Nancy käsittelee asiat,
joita ei ymmärrä?

294
00:19:07,897 --> 00:19:09,148
En käsitä.

295
00:19:09,231 --> 00:19:10,983
Sanotaan, ettei vaimoni,

296
00:19:12,777 --> 00:19:14,612
ollut kovin seikkailunhaluinen.

297
00:19:14,695 --> 00:19:17,990
- Menitte nuorina naimisiin.
- Olin 22, hän 17.

298
00:19:18,491 --> 00:19:20,910
- Mikä hänessä veti?
- Hän vei poikuuteni.

299
00:19:20,993 --> 00:19:22,370
Aika vanhanaikaista.

300
00:19:22,453 --> 00:19:24,705
Nait ensimmäisen seksikumppanisi.

301
00:19:24,789 --> 00:19:27,083
Ei se ollut omituista vuonna 1961.

302
00:19:27,166 --> 00:19:30,795
Mutta sinulla oli kiinnostuksen kohteita.

303
00:19:31,295 --> 00:19:33,631
Varastelit alusvaatteita.

304
00:19:33,714 --> 00:19:36,717
Kuvasit alastonta
naapurintyttöä 15-vuotiaana.

305
00:19:36,801 --> 00:19:40,554
- Terve, kuumaverinen amerikkalainen.
- Entä kengät?

306
00:19:40,638 --> 00:19:41,972
Mitkä kengät?

307
00:19:42,056 --> 00:19:43,307
Autotallissasi.

308
00:19:43,391 --> 00:19:44,934
Naisten kengät.

309
00:19:45,017 --> 00:19:47,353
Vaimoni shoppaili.

310
00:19:47,436 --> 00:19:50,773
Siellä oli lähes sata paria.
Useimmat kokoa 48.

311
00:19:50,856 --> 00:19:51,691
Ne.

312
00:19:51,774 --> 00:19:53,192
Kaverit lähettelivät.

313
00:19:53,275 --> 00:19:54,860
- Kaverit?
- Niin.

314
00:19:54,944 --> 00:19:56,821
Miksi he lähettivät kenkiä?

315
00:20:00,282 --> 00:20:02,576
Se alkoi vitsinä ja levisi käsistä.

316
00:20:02,660 --> 00:20:03,660
Kiinnostavaa.

317
00:20:05,996 --> 00:20:06,996
Mikä tuo on?

318
00:20:10,584 --> 00:20:12,545
Palkinto rehellisyydestä.

319
00:20:12,628 --> 00:20:15,589
Jerry. Kaverisi eivät lähettäneet niitä.

320
00:20:15,673 --> 00:20:18,843
Mitä voin sanoa? Olen keräilijä.

321
00:20:18,926 --> 00:20:20,010
Pidätkö niitä?

322
00:20:20,094 --> 00:20:21,595
En tarvitse niitä.

323
00:20:21,679 --> 00:20:23,639
Miten niin et tarvitse?

324
00:20:24,265 --> 00:20:26,100
- Tiedätte kyllä.
- Kiihottumiseen.

325
00:20:27,017 --> 00:20:27,852
Hän on ihana.

326
00:20:27,935 --> 00:20:30,146
Luulin pitämisen kuuluvan kuvioon.

327
00:20:32,273 --> 00:20:35,526
- Miksi häntä kiinnostaa?
- Kysyn Darcien puolesta.

328
00:20:35,609 --> 00:20:38,154
Hän ei vieläkään käsitä. Soitimme hänelle.

329
00:20:38,237 --> 00:20:39,739
- Niin.
- Mukava nainen.

330
00:20:41,073 --> 00:20:42,241
Vaimoni,

331
00:20:43,075 --> 00:20:44,410
ei puhu minusta.

332
00:20:44,493 --> 00:20:45,327
Ex-vaimosi.

333
00:20:45,411 --> 00:20:47,413
Hän erosi suojellakseen lapsia.

334
00:20:47,496 --> 00:20:48,998
Ja vaihtoi sukunimensä.

335
00:20:50,458 --> 00:20:53,043
Se helpottaa koulussa.

336
00:20:53,127 --> 00:20:54,962
Mitä he sanoisivat kamuilleen?

337
00:20:55,045 --> 00:20:58,132
En tarkoita vain murhia,
vaan naiseksi pukeutumista.

338
00:20:58,215 --> 00:21:00,926
"Isä on transu? Isä on hintti?"

339
00:21:01,010 --> 00:21:02,010
Haista paska.

340
00:21:02,052 --> 00:21:04,346
Miten helvetissä kengät auttavat?

341
00:21:05,055 --> 00:21:07,600
Hän palaa halusta tietää.

342
00:21:07,683 --> 00:21:11,145
Välitän kaiken Darcielle.
Hän ei vieläkään käsitä tätä.

343
00:21:11,228 --> 00:21:14,273
- Sano terveisiä.
- Teen sen, Jer.

344
00:21:18,319 --> 00:21:19,319
Tony! Hei!

345
00:21:19,862 --> 00:21:21,363
- Tule tänne!
- Mitä teet?

346
00:21:21,447 --> 00:21:22,447
Vetäkää käteen.

347
00:21:22,490 --> 00:21:24,909
- Ne ovat vain kysymyksiä.
- Nyt riittää.

348
00:21:24,992 --> 00:21:26,243
- Mitä?
- Olen valmis.

349
00:21:26,327 --> 00:21:27,912
- Hetki.
- Olen valmis.

350
00:21:27,995 --> 00:21:29,830
Bill, kerro.

351
00:21:29,914 --> 00:21:32,917
Emme puhuneet tyhmälle vaimollesi.
Hän kieltäytyi.

352
00:21:33,000 --> 00:21:34,543
Ja unohdat jotain.

353
00:22:00,069 --> 00:22:01,153
Upouudet.

354
00:22:01,737 --> 00:22:03,531
Isointa kokoa.

355
00:22:11,247 --> 00:22:13,749
Olisit tuonut Nancyn kengät.

356
00:22:13,833 --> 00:22:15,459
- Haista paska.
- Haista itse.

357
00:22:27,054 --> 00:22:30,182
Milloin aloit kiinnostua naisten kengistä?

358
00:22:30,266 --> 00:22:32,768
Olen aina ollut kiinnostunut niistä.

359
00:22:33,143 --> 00:22:37,523
Teini-iässä oli varmasti jokin hetki,
kun aloit liittää niitä seksiin.

360
00:22:37,606 --> 00:22:39,733
Pidin korkokenkiä ensi kerran 5-vuotiaana.

361
00:22:39,817 --> 00:22:40,817
Viisi.

362
00:22:41,443 --> 00:22:43,988
- Viisivuotiaanako?
- Niissä oli piikkikorot.

363
00:22:44,071 --> 00:22:46,490
Löysin ne kaatopaikalta ja vein kotiin.

364
00:22:46,574 --> 00:22:47,575
Miksi?

365
00:22:47,658 --> 00:22:50,703
En ollut nähnyt vastaavaa, paitsi kuvissa.

366
00:22:50,786 --> 00:22:52,621
Pitikö äitisi sellaisia?

367
00:22:52,705 --> 00:22:53,706
Ei koskaan.

368
00:22:55,499 --> 00:22:57,126
Mitä hän ajatteli niistä?

369
00:23:04,967 --> 00:23:07,219
Äiti yllätti minut runkkaamassa.

370
00:23:07,970 --> 00:23:10,598
En ollut lukinnut oveani.

371
00:23:10,681 --> 00:23:11,974
Ihanko totta?

372
00:23:12,808 --> 00:23:13,934
- Joo.
- Mitä sitten?

373
00:23:14,476 --> 00:23:16,270
Hän oli järkyttynyt.

374
00:23:16,353 --> 00:23:20,858
Kuin olisin tehnyt jotain käsittämätöntä.
Hänestä tarvitsin apua.

375
00:23:21,275 --> 00:23:23,235
Tarjosiko hän apua?

376
00:23:23,319 --> 00:23:24,820
Psykologista apua.

377
00:23:27,948 --> 00:23:31,827
- Äiti poltti ne kengät.
- Ne piikkikorkoisetko?

378
00:23:31,911 --> 00:23:36,165
Hän vei minut takapihalle, kaatoi
kerosiinia niiden päälle ja poltti ne.

379
00:23:36,915 --> 00:23:39,835
- Se jäi varmasti mieleesi.
- Hän halusi tyttöä.

380
00:23:41,503 --> 00:23:45,716
- Hän halusi, että olisit tyttö?
- Veljeni jälkeen hän olisi halunnut tytön.

381
00:23:45,799 --> 00:23:47,718
- Sanoiko hän niin?
- Koko ajan.

382
00:23:47,801 --> 00:23:50,054
Miksi hän suuttui kengistä niin paljon?

383
00:23:50,846 --> 00:23:52,931
Pidin niitä kotona.

384
00:23:54,099 --> 00:23:56,393
Yrititkö olla jotain, mitä hän halusi?

385
00:23:56,477 --> 00:23:57,477
Mitä?

386
00:23:57,978 --> 00:24:00,189
Yrititkö olla tyttö?

387
00:24:02,983 --> 00:24:06,362
En helvetissä. En halunnut olla tyttö.

388
00:24:06,945 --> 00:24:08,989
Pidin kengistä.

389
00:24:09,073 --> 00:24:11,659
En tiennyt, miksi hän suuttui niin paljon.

390
00:24:11,742 --> 00:24:15,079
Pöllin opettajani kengät,
eikä hän raivostunut.

391
00:24:15,162 --> 00:24:18,415
- Opettajasi kengätkö?
- Rva Kerneganin. Ekalla luokalla.

392
00:24:19,375 --> 00:24:22,461
- Hän riisui kenkänsä pöydän alla.
- Olivatko ne korkokengät?

393
00:24:22,544 --> 00:24:25,422
Matalat, mutta tyylikkäät.
Hän tutki laukkumme.

394
00:24:25,506 --> 00:24:31,136
Luulin hänen suuttuvan kovasti,
mutta hän oli vain utelias.

395
00:24:31,220 --> 00:24:33,222
- Mistä?
- Siitä, miksi otin ne.

396
00:24:37,768 --> 00:24:40,229
Naiset haluavat aina tietää, eikö totta?

397
00:24:40,979 --> 00:24:43,357
- Tai luulevat haluavansa.
- Entä Darcie?

398
00:24:46,985 --> 00:24:48,696
Naimisissa on vaikeaa.

399
00:24:49,530 --> 00:24:52,282
Pitää joko kieltää se, kuka on,

400
00:24:52,866 --> 00:24:54,410
tai pitää omaa tilaa.

401
00:24:54,493 --> 00:24:55,619
Golfrata.

402
00:24:57,830 --> 00:25:03,002
Panin autotalliin lukon ja sisäpuhelimen,
jotta hän voi soittaa halutessaan jotain.

403
00:25:03,085 --> 00:25:04,545
Salasit aarteesi.

404
00:25:08,006 --> 00:25:11,468
Hän ei olisi halunnut nähdä niitä.

405
00:25:37,411 --> 00:25:38,620
Mitä helvettiä?

406
00:25:43,333 --> 00:25:44,333
Tony!

407
00:25:44,877 --> 00:25:47,254
- Se oli uskomatonta.
- Hienoa.

408
00:25:47,337 --> 00:25:49,590
Hänen äitinsä poltti kengät.

409
00:25:51,133 --> 00:25:52,426
Korkkarit toimivat.

410
00:25:52,509 --> 00:25:53,802
Niin voisi sanoa.

411
00:25:54,511 --> 00:25:55,763
Kysyn jotain.

412
00:25:56,305 --> 00:25:59,058
- Yllättikö äitisi sinut todella?
- Yllätti.

413
00:25:59,600 --> 00:26:03,479
- Eikä sinua haitannut kertoa siitä.
- Kellä ei olisi vastaavaa tarinaa?

414
00:26:03,854 --> 00:26:07,649
Kerroit henkilökohtaisen jutun
murhaajakusipäälle.

415
00:26:10,611 --> 00:26:11,653
Se vaivasi minua.

416
00:26:18,535 --> 00:26:19,912
Koskeeko tämä Nancyä?

417
00:26:25,542 --> 00:26:26,376
Ei haittaa...

418
00:26:26,460 --> 00:26:30,923
Jos tämä juttu ei vaivaa sinua,
olet kiero tai huijaat itseäsi.

419
00:28:26,496 --> 00:28:27,496
Missä olet?

420
00:29:54,543 --> 00:29:57,004
<i>He melkein sanoivat, että syy on meidän.</i>

421
00:29:57,087 --> 00:30:00,757
Jeesus, Nancy. En tiedä, mitä sanoa.

422
00:30:00,841 --> 00:30:03,260
<i>Toivoin vähän enemmän.</i>

423
00:30:03,343 --> 00:30:05,178
En voi puhua tästä nyt.

424
00:30:05,262 --> 00:30:07,764
<i>Brianin opettajasta laiminlyömme asiaa.</i>

425
00:30:08,557 --> 00:30:10,434
<i>Siksi hän oireilee.</i>

426
00:30:11,393 --> 00:30:13,103
<i>Meidän on tehtävä jotain.</i>

427
00:30:13,854 --> 00:30:16,648
<i>Siis "joo, tiedän" vai "ahaa"?</i>

428
00:30:16,732 --> 00:30:18,066
Ensimmäinen.

429
00:30:20,027 --> 00:30:21,945
Haluatko illalla Lamplighteriin?

430
00:30:22,029 --> 00:30:24,197
<i>Haluan. Miksi olet tällainen?</i>

431
00:30:24,281 --> 00:30:26,992
Kuten sanoin, en voi puhua tästä nyt.

432
00:30:27,701 --> 00:30:29,661
- Kuuntelitko loppuun?
- Joo.

433
00:30:30,537 --> 00:30:32,331
Eikö olekin hienoa?

434
00:30:32,414 --> 00:30:34,374
Ja mitä hän sanoi äidistä?

435
00:30:37,377 --> 00:30:38,587
Kuuntelitko sen?

436
00:30:41,381 --> 00:30:42,883
Mitä laatikossa on?

437
00:30:43,342 --> 00:30:45,802
Holdenin idea. Keksitkö sen?

438
00:30:45,886 --> 00:30:47,512
Arvaan kengät.

439
00:30:47,596 --> 00:30:48,847
Hän sai erektion.

440
00:30:48,930 --> 00:30:51,558
- Sitäkö halusitte?
- Halusimme hänen puhuvan.

441
00:30:51,641 --> 00:30:54,311
Houkuttelitte häntä kengillä
ja valehtelitte.

442
00:30:54,394 --> 00:30:57,147
Hän puhui soopaa Kemperistä.
Teimme samoin.

443
00:30:57,230 --> 00:31:00,609
- Oliko se kosto?
- Puhuimme hänen kielellään.

444
00:31:00,692 --> 00:31:02,986
Tämä on tieteellinen tutkimus.

445
00:31:03,070 --> 00:31:04,613
- Selitän jotain.
- Kiitos.

446
00:31:04,696 --> 00:31:06,948
Miehet kommunikoivat tietyin tavoin.

447
00:31:07,032 --> 00:31:10,369
Ehkä tylyä, mutta se on koodi.
Vältymme konflikteilta.

448
00:31:10,452 --> 00:31:12,746
Kiitos, että valaisit rituaaleista.

449
00:31:13,205 --> 00:31:15,165
Heititte lomakkeen ikkunasta.

450
00:31:15,248 --> 00:31:16,833
Lomakkeesi ei toiminut.

451
00:31:16,917 --> 00:31:19,920
Pakotit hänet myöntämään
pukeutumisensa naiseksi.

452
00:31:20,003 --> 00:31:22,047
Halusin riisua valepuvun.

453
00:31:22,130 --> 00:31:24,257
Pukeutuminen kuuluu psykologiaan.

454
00:31:24,341 --> 00:31:29,471
Hän keskittyy naisten vaatteisiin
ja vartaloihin. Hän haluaa omistaa ne.

455
00:31:29,554 --> 00:31:32,265
Jos ymmärrämme sitä,
tunnistamme tappajat.

456
00:31:32,349 --> 00:31:36,061
Ei naiseksi pukeutuminen
merkitse murhaavaa käytöstä.

457
00:31:36,144 --> 00:31:37,020
En väitä niin.

458
00:31:37,104 --> 00:31:39,689
Useimmille se on harmitonta ilmaisua.

459
00:31:39,773 --> 00:31:41,274
- Useimmille?
- Sitä tekeville.

460
00:31:41,358 --> 00:31:44,528
Se liittyy seksuaalisuuteen,
mikä ajaa tekijöitämme.

461
00:31:44,611 --> 00:31:49,908
Se liittyy siihen joskus. Transvestismia
on ollut aina ja joka kulttuurissa.

462
00:31:49,991 --> 00:31:51,993
Voit luennoida Bostonissa.

463
00:31:52,077 --> 00:31:53,745
Ette puhu "hänen kieltään".

464
00:31:53,829 --> 00:31:57,833
Tuomitsette hänet asiasta,
joka haastaa maskuliinisuutenne.

465
00:31:57,916 --> 00:32:00,210
- Mitä?
- Menitte henkilökohtaisuuksiin.

466
00:32:00,293 --> 00:32:02,671
- Ei. Tämä menee.
- Hei.

467
00:32:02,754 --> 00:32:05,257
Et ajattele järkevästi. Mistä tämä johtuu?

468
00:32:05,340 --> 00:32:10,178
- Järkytyin objektiivisuuden puutteestanne.
- Pitäisikö meidän olla objektiivisia?

469
00:32:10,262 --> 00:32:13,598
Itse rohkaisit meitä
puhumaan perheistämme.

470
00:32:13,682 --> 00:32:16,017
- Onko se objektiivista?
- Strategiaa.

471
00:32:16,101 --> 00:32:19,020
Ehdotin tietojen keksimistä,
jos suhteen luominen...

472
00:32:19,104 --> 00:32:21,523
Et sanonut niin. Eikä se ole mahdollista.

473
00:32:21,606 --> 00:32:24,901
Brudosille ei voi valehdella.

474
00:32:24,985 --> 00:32:29,406
Voimme kiusata häntä tai avautua hänelle,
mutta molemmat vaihtoehdot maksavat.

475
00:32:34,494 --> 00:32:35,871
Musiikkiterapiaa.

476
00:32:37,164 --> 00:32:38,790
Häntä suositellaan kovasti.

477
00:32:38,874 --> 00:32:41,376
Hänellä on 10 vuoden kokemus...

478
00:32:48,008 --> 00:32:49,008
Kiitos.

479
00:32:50,635 --> 00:32:53,388
Mutta hän on Charlottesvillessä.

480
00:32:54,347 --> 00:32:55,891
Etsin jotakuta DC: stä.

481
00:32:56,433 --> 00:32:59,394
Luulisi, että DC: ssä
on musiikkiterapeutteja.

482
00:32:59,478 --> 00:33:04,149
Poliitikkojen lapsia ja muuta. Ehkä se
muistuttaa liikaa vaihtoehtohoitoja.

483
00:33:05,233 --> 00:33:08,028
En tiedä, onko hän hippi.
Puhuimme puhelimessa.

484
00:33:08,111 --> 00:33:11,198
Hän kuulosti kivalta.

485
00:33:11,907 --> 00:33:12,908
Ammattilaiselta.

486
00:33:20,207 --> 00:33:21,750
Voisin ajaa Brianin sinne.

487
00:33:21,833 --> 00:33:23,710
Noutaa koulusta aikaisin.

488
00:33:23,793 --> 00:33:26,796
Sekin voisi olla hyvä
näiden tapahtumien jälkeen.

489
00:33:30,133 --> 00:33:32,177
- Paljonko terapeutti maksaa?
- 45.

490
00:33:33,595 --> 00:33:34,846
Tunnilta?

491
00:33:34,930 --> 00:33:36,264
Puoleltatoista.

492
00:33:37,682 --> 00:33:40,685
- Nancy, se on paljon.
- Maksat saman golfmailasta.

493
00:33:41,728 --> 00:33:44,105
Niin, mutta maila kestää.

494
00:33:47,359 --> 00:33:51,780
Minulle suositeltiin lapsipsykologia
Woodbridgessa. Se on paljon lähempänä.

495
00:33:52,614 --> 00:33:54,866
Milloin tämä tapahtui?

496
00:33:54,950 --> 00:33:56,576
Kuukausi sitten.

497
00:33:56,660 --> 00:33:58,036
Mikset kertonut?

498
00:33:58,370 --> 00:34:01,289
- En halua lähettää häntä sinne.
- Enkä minä.

499
00:34:01,373 --> 00:34:04,793
Mutta maksaisin lääkäristä,
en hippimuusikosta.

500
00:34:04,876 --> 00:34:07,379
Ei tässä ole rahasta kyse.

501
00:34:07,879 --> 00:34:08,964
Ei tietenkään ole.

502
00:34:10,048 --> 00:34:11,049
Minä...

503
00:34:14,761 --> 00:34:16,680
Toivoin, ettei näin kävisi.

504
00:34:22,978 --> 00:34:26,189
ILLALLISRAVINTOLA

505
00:34:53,633 --> 00:34:54,926
Se on yksityiskoulu.

506
00:34:55,594 --> 00:34:58,305
Jos hän puree muita lapsia,
hänet erotetaan.

507
00:34:58,388 --> 00:35:00,849
Häntä kiusataan. Hän puolustautuu.

508
00:35:01,308 --> 00:35:04,477
- Hän voisi kerrata luokan.
- Ei kyse ole siitä.

509
00:35:05,312 --> 00:35:07,522
Hän pärjää minun ja Julien kanssa.

510
00:35:13,028 --> 00:35:17,657
Kirjoissa suositellaan musiikkiterapiaa
viestintäapua tarvitsevalle lapselle.

511
00:35:17,741 --> 00:35:20,785
"Viestintäapua"?
Siksikö sitä kirjoissa sanotaan?

512
00:35:21,244 --> 00:35:22,996
Kuvastaa meidän tarpeitamme.

513
00:35:24,080 --> 00:35:26,791
Olen uuvuksissa.
Voisimmeko antaa tämän olla?

514
00:35:31,463 --> 00:35:33,506
<i>Meidän on tehtävä kaikki itse.</i>

515
00:35:33,590 --> 00:35:34,883
<i>Työstetään asiaa.</i>

516
00:35:37,135 --> 00:35:38,135
Hei, Julie.

517
00:35:40,930 --> 00:35:42,599
Tulimme kotiin aiemmin.

518
00:35:46,936 --> 00:35:48,313
Onko kaikki hyvin?

519
00:35:49,064 --> 00:35:51,316
- Onko Brian kunnossa?
- Hän nukkuu.

520
00:35:52,817 --> 00:35:54,319
Tapahtuiko jotain?

521
00:35:54,402 --> 00:35:57,656
Nukuttaessani häntä
löysin sängyn alta jotain.

522
00:35:57,739 --> 00:35:59,783
- Mitä?
- Minulla ei ole tasarahaa.

523
00:35:59,866 --> 00:36:01,159
Saat pikku bonuksen.

524
00:36:05,955 --> 00:36:07,540
Tämä oli Brianin sängyn alla.

525
00:36:12,087 --> 00:36:13,254
Olen pahoillani.

526
00:36:13,797 --> 00:36:17,050
Olen FBI-agentti
ja tutkin ikäviä rikoksia.

527
00:36:17,133 --> 00:36:19,928
Hän löysi sen varmasti työhuoneesta.

528
00:36:20,011 --> 00:36:22,013
Sinun ei olisi pitänyt nähdä sitä.

529
00:36:22,097 --> 00:36:23,181
Briankin näki sen.

530
00:36:23,264 --> 00:36:24,264
Tietenkin.

531
00:36:25,100 --> 00:36:27,185
- Mokasimme.
- Minä mokasin.

532
00:36:27,268 --> 00:36:31,940
- Hän löytää juttuja.
- Tarkkaillaan häntä. Selitämme asian.

533
00:36:32,023 --> 00:36:34,651
Puhun hänelle ja varmistan,
että kaikki on hyvin.

534
00:36:34,859 --> 00:36:37,612
- Kaikki on hyvin?
- Tule tänne.

535
00:36:39,406 --> 00:36:40,532
Oletko kunnossa?

536
00:36:41,324 --> 00:36:45,161
Minun on pitänyt sanoa.
Vanhempani haluavat minulle työkokemusta,

537
00:36:45,245 --> 00:36:47,789
joten haen töitä ostarilta...

538
00:36:47,872 --> 00:36:50,875
Voithan vielä joskus tulla meille?

539
00:36:51,292 --> 00:36:53,086
Siitä tulee vaikeaa.

540
00:36:53,169 --> 00:36:55,505
Julie, kulta.

541
00:36:56,172 --> 00:36:57,716
Olet käynyt meillä vuosia.

542
00:36:58,341 --> 00:36:59,718
Olen pahoillani.

543
00:36:59,801 --> 00:37:01,052
Älä unohda rahaasi.

544
00:37:04,180 --> 00:37:05,974
Hyvästelkää Brian puolestani.

545
00:37:13,690 --> 00:37:17,402
Siihen arkistokaappiin on lukko.
Pitää vain löytää avain.

546
00:37:18,570 --> 00:37:19,863
Tai hankkia uusi.

547
00:37:20,405 --> 00:37:21,990
Se on 20 vuotta vanha.

548
00:37:23,575 --> 00:37:25,285
Poika on aikamoinen houdini.

549
00:37:25,660 --> 00:37:27,120
Ehkä hankin kassakaapin.

550
00:37:28,663 --> 00:37:30,123
Miksi kuva on kotonamme?

551
00:37:31,958 --> 00:37:34,002
Minun on tehtävä joskus töitä.

552
00:37:34,085 --> 00:37:36,463
Onko pakko tuoda kotiin tuollaista?

553
00:37:37,714 --> 00:37:38,923
Mitä teet sillä?

554
00:37:39,674 --> 00:37:41,676
Etsin vihjeitä.

555
00:37:43,261 --> 00:37:45,513
Et kerro työstäsi mitään.

556
00:37:46,097 --> 00:37:47,390
Nyt tiedät syyn.

557
00:37:47,474 --> 00:37:49,684
- Ei minua tarvitse suojella.
- Suojelen kaikkia.

558
00:37:49,768 --> 00:37:52,061
Ei. Suojele poikaasi.

559
00:37:53,062 --> 00:37:55,523
Miksi hän edes oli työhuoneessa?

560
00:37:56,524 --> 00:38:00,111
Emme voi vahtia häntä jatkuvasti.
Hän yrittää päästä sinne.

561
00:38:00,195 --> 00:38:01,613
Koska se on kiellettyä.

562
00:38:01,696 --> 00:38:04,616
- Panen oveen lukon.
- Hän yrittää lähestyä sinua!

563
00:38:05,784 --> 00:38:07,619
Joskus hän on kaapissamme.

564
00:38:07,702 --> 00:38:10,872
Pitää solmioitasi ja kenkiäsi.

565
00:38:13,082 --> 00:38:15,877
Pysyn kotona viikonloppuisin.

566
00:38:15,960 --> 00:38:19,547
Jos et pelaa golfia, ajattelet sitä.

567
00:38:20,507 --> 00:38:22,509
Leikkiessänne katsot kelloa.

568
00:38:22,592 --> 00:38:25,845
- Hän ei ole kovin hauska.
- Ei kovin hauska?

569
00:38:25,929 --> 00:38:27,972
Tylyä, mutta olen yrittänyt.

570
00:38:28,056 --> 00:38:30,892
- Häntä ei kiinnosta.
- Ei paikalla olo riitä.

571
00:38:31,601 --> 00:38:35,104
Sinun on leikittävä hänen kanssaan.

572
00:38:35,188 --> 00:38:38,233
En voi puhua hänen kanssaan,
eikä hän edes halaa.

573
00:38:38,316 --> 00:38:40,235
Hän ei katso minua silmiin.

574
00:38:40,318 --> 00:38:42,654
- Toivoa on vielä.
- Minulla ei enää ole.

575
00:38:43,321 --> 00:38:44,489
Haluat siis tietää.

576
00:38:44,572 --> 00:38:46,908
Haluat nähdä, mitä työstän joka ilta?

577
00:38:48,785 --> 00:38:49,994
Tuo on vasta alkua.

578
00:38:51,371 --> 00:38:53,790
Nuori äiti, Brianin ikäinen poika.

579
00:38:53,873 --> 00:38:55,750
Tappaja teki pojalle saman.

580
00:38:55,834 --> 00:38:58,419
Minulla on sekin kuva jossain.

581
00:38:59,045 --> 00:39:00,463
Tämä on kiinnostava.

582
00:39:00,547 --> 00:39:03,258
Puukotettiin, raiskattiin,
rinnat leikattiin.

583
00:39:03,341 --> 00:39:06,010
Tekijät: poikaystävä
ja tämän veli ja sisko.

584
00:39:06,094 --> 00:39:07,387
Pieni perhejuttu.

585
00:39:08,096 --> 00:39:11,349
Työstän tätä juttua.
Ihastuttava tyyppi, Jerry Brudos.

586
00:39:11,432 --> 00:39:13,560
Murhasi neljä Julien ikäistä naista.

587
00:39:13,643 --> 00:39:15,436
Autotallissaan.

588
00:39:15,520 --> 00:39:18,940
Yksi tuli hänen ovelleen vahingossa.
Toisen auto hajosi.

589
00:39:19,023 --> 00:39:23,319
Yhden hän sieppasi, kun tämä
pysäköi autoaan mennessään äidilleen.

590
00:39:35,373 --> 00:39:36,374
Olen pahoillani.

591
00:39:37,208 --> 00:39:38,209
Tiedän.

592
00:39:41,880 --> 00:39:43,089
Olen pahoillani.

593
00:41:15,723 --> 00:41:16,599
Suosikkiasi.

594
00:41:16,683 --> 00:41:19,018
AMERIKKALAINEN REALISMI
1900-LUVUN PUOLIVÄLISSÄ

595
00:41:19,102 --> 00:41:20,478
Quanticon sekoitusta.

596
00:41:23,022 --> 00:41:24,148
Kiitos.

597
00:41:28,736 --> 00:41:29,737
Äiti.

598
00:41:30,947 --> 00:41:32,699
Äiti ja kengät.

599
00:41:33,366 --> 00:41:34,742
Jotain tapahtui.

600
00:41:36,577 --> 00:41:37,578
Selvästi.

601
00:41:40,123 --> 00:41:41,207
Mitä se oli?

602
00:41:42,083 --> 00:41:43,209
Äidin reaktio?

603
00:41:47,463 --> 00:41:48,631
Sen voimakkuus.

604
00:41:49,757 --> 00:41:52,760
Kenkien polttaminen sinetöi
ne kielletyksi.

605
00:41:54,679 --> 00:41:56,889
Siitä tuli seksifantasia.

606
00:41:58,975 --> 00:42:01,519
Opettaja reagoi toisin.

607
00:42:01,853 --> 00:42:06,149
Hän sai ristiriitaisia viestejä
kahdelta aikuiselta naiselta.

608
00:42:09,068 --> 00:42:13,281
Brudos sanoi tunteneensa vetoa
naisten kenkiin jo aiemmin.

609
00:42:14,282 --> 00:42:16,576
Hän löysi korkokengät 5-vuotiaana.

610
00:42:17,118 --> 00:42:19,954
Freudin seksuaaliteoriasta
ollaan monta mieltä,

611
00:42:20,038 --> 00:42:24,000
mutta hän mainitsi
mieltymysten alkavan nuorena.

612
00:42:24,083 --> 00:42:25,501
Milloin se tuli kuvioon?

613
00:42:26,627 --> 00:42:28,880
Miten se liittyi seksuaalisuuteen?

614
00:42:29,255 --> 00:42:32,383
Ehkä jossain vaiheessa
joku puuttui asiaan?

615
00:42:32,467 --> 00:42:34,302
Esität oikeat kysymykset.

616
00:42:34,886 --> 00:42:36,179
Haluan vastauksia.

617
00:42:36,262 --> 00:42:37,305
Kuten me kaikki.

618
00:42:39,640 --> 00:42:41,642
- Onneksi olet täällä.
- No...

619
00:42:56,991 --> 00:42:59,994
Bill, olen miettinyt uutta näkökulmaa.

620
00:43:00,078 --> 00:43:02,663
Muistatko, mitä Wendy sanoi vastuusta?

621
00:43:02,747 --> 00:43:03,748
Säästä sanasi.

622
00:43:12,340 --> 00:43:13,508
<i>Fairfield, poliisi.</i>

623
00:43:13,591 --> 00:43:17,303
Saanko puhua etsivä McGraw'lle?
Bill Tench FBI:sta.

624
00:43:17,386 --> 00:43:19,514
<i>- Hän on ulkona. Jätätkö viestin?</i>
- OK.

625
00:43:19,597 --> 00:43:22,433
Pyydä häntä katsomaan kuvia
Ada Jeffriesin jutusta.

626
00:43:22,517 --> 00:43:24,018
<i>- Ada Jeffriesin?</i>
- Niin.

627
00:43:24,102 --> 00:43:26,729
Käske hänen katsoa solmuja,
joilla Ada sidottiin.

628
00:43:26,813 --> 00:43:29,982
Ne ovat merisolmuja.
Fairfield on sisämaassa.

629
00:43:30,525 --> 00:43:32,276
<i>- Välitän viestin.</i>
- Kiitos.

630
00:43:32,360 --> 00:43:35,196
- Palasitko Fairfieldin juttuun?
- Lupasin.

631
00:43:35,780 --> 00:43:38,533
- Onko siinä vielä...
- Jätä minut rauhaan.

632
00:43:40,409 --> 00:43:42,787
Joku on noussut väärällä jalalla.

633
00:43:45,498 --> 00:43:46,498
Bill.

634
00:43:48,209 --> 00:43:53,214
Puhuessani eilen objektiivisuudesta
olit oikeassa. Se on soopaa.

635
00:43:53,798 --> 00:43:54,966
Se on vaikeaa.

636
00:43:55,591 --> 00:43:56,926
Olen nähnyt kaikkea.

637
00:43:57,009 --> 00:44:00,263
Olin armeijassa.
Kiertokoulu oli helppo nakki.

638
00:44:00,346 --> 00:44:05,101
Ei minua haittaa puhua tästä,
mutta mitä minä tiedän?

639
00:44:05,184 --> 00:44:08,980
Nämä ihmiset ovat häiriintyneitä
ja osaavat tehdä vahinkoa.

640
00:44:09,772 --> 00:44:11,524
Voimani alkavat loppua.

641
00:44:11,607 --> 00:44:12,733
Voitko pitää lomaa?

642
00:44:12,817 --> 00:44:14,694
- En.
- Jutella jollekulle?

643
00:44:15,570 --> 00:44:17,738
- Juttelen sinulle.
- Ammattilaiselle.

644
00:44:17,822 --> 00:44:19,407
Olet ammattilainen.

645
00:44:19,490 --> 00:44:21,242
En voi olla terapeuttisi.

646
00:44:21,325 --> 00:44:22,410
Terapeuttini?

647
00:44:23,744 --> 00:44:24,744
Ei sitä.

648
00:44:25,371 --> 00:44:27,915
Ajat ovat toiset. Ei tarvitse olla vahva.

649
00:44:30,877 --> 00:44:32,420
Hän on helvetin immuuni.

650
00:44:33,921 --> 00:44:35,423
Miten pääsen samaan?

651
00:45:05,286 --> 00:45:08,039
- Hei vain.
- Voi luoja. Näytät fantastiselta.

652
00:45:08,122 --> 00:45:09,165
Niin sinäkin.

653
00:45:11,042 --> 00:45:13,294
Mukavaa, että tentit ovat ohi.

654
00:45:15,713 --> 00:45:16,923
Tein päivällistä.

655
00:45:22,637 --> 00:45:23,930
Se oli erinomaista.

656
00:45:24,013 --> 00:45:25,431
Kuulostat yllättyneeltä.

657
00:45:25,514 --> 00:45:28,643
- Pidit sitä lämpimänä.
- Kiltit tytöt tekevät niin.

658
00:45:28,726 --> 00:45:30,353
Se toimi. Tule vaimokseni.

659
00:45:30,436 --> 00:45:32,605
Jotta voin kokata sinulle? En.

660
00:45:34,482 --> 00:45:36,067
Kokkaustaidoillesi.

661
00:45:38,986 --> 00:45:41,155
- Suihinottotaidoillesi.
- Älä.

662
00:45:41,238 --> 00:45:42,406
Muutit elämäni.

663
00:45:42,490 --> 00:45:43,908
Avasit mieleni.

664
00:45:45,576 --> 00:45:47,578
Innoitit minua palaamaan kouluun.

665
00:45:47,662 --> 00:45:48,996
Eikö tämä koske minua?

666
00:45:52,166 --> 00:45:54,085
Haluan sanoa, että näen sinut.

667
00:45:54,669 --> 00:45:57,004
Olet omistautunut, kurinalainen.

668
00:46:00,216 --> 00:46:03,469
Sinulla on rohkeutta
antaa uteliaisuutesi johdattaa.

669
00:46:03,552 --> 00:46:05,054
Anna jo olla.

670
00:46:05,137 --> 00:46:08,099
- Kestät jaarittelujani.
- Niin.

671
00:46:12,561 --> 00:46:14,772
On ilo olla osa elämääsi.

672
00:46:25,658 --> 00:46:26,658
Tule.

673
00:46:45,761 --> 00:46:47,096
Odota hetki.

674
00:48:29,281 --> 00:48:30,324
Mikä hätänä?

675
00:48:31,909 --> 00:48:32,993
Etkö pidä tästä?

676
00:48:36,622 --> 00:48:37,957
Ei, se tuntuu hyvältä.

677
00:49:26,839 --> 00:49:27,923
Oletko kunnossa?

678
00:49:33,053 --> 00:49:34,096
Tämä on outoa.

679
00:49:37,975 --> 00:49:39,018
Tämä...

680
00:49:40,311 --> 00:49:42,188
Tämä ei ole tapaistasi.

681
00:49:46,692 --> 00:49:49,028
Niin, Holden. Juuri siihen pyrinkin.

682
00:50:00,289 --> 00:50:02,249
Tekstitys: Kristiina Smith