Schatz?
Joanne? Komm schon, Schatz.
Schatz?
Alles ok.
Hab keine Angst. Das ist nur...
Das war doch nur Spaß.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Nach drei Tagen in seinem Grab lebte Christus wieder.
Die Wiederauferstehung des Körpers, das ewige Leben der Seele.
Das ist die Botschaft des Kreuzes.
Der Triumph des Lebens über den Tod.
O Herr, der du deinen einzigen Sohn dem Kreuz gegeben hast,
und uns durch seine Wiederauferstehung von der Macht des Todes erlöst.
Dein seien Pracht und Erhabenheit, Herrschaft und Macht,
jetzt und immerdar.
Amen.
Willst du spielen gehen, Brian? Komm, gib mir deine Jacke.
Nur zu. Das machst du schon.
Na also.
- Du lässt ihn Football spielen? - Eher "Schnapp dir den Ball".
Die älteren Jungs gehen nett mit ihm um. Das ist schön.
- Aber sie sind so groß. - Er kommt schon klar.
Rod und Harriet kommen heute.
Du erinnerst dich doch an ihn? Er gab uns den Kredit bei First Credit.
- Ok. - Sie wollen ihre Ranch verkaufen.
- Es ist nur ein Grillfest. - Ja, wo man gesellig ist.
Immobilien verkauft man über Mundpropaganda.
Gib dir ein bisschen Mühe.
Rede mit den Leuten.
Das sind nette Leute.
- Ich hab diese Woche 65 Stunden gerödelt. - Ich hab zwei Kühlboxen Bier.
Ich bin total gesellig.
- Danke, Harriet! - Kein Problem.
- Wir sehen uns dort. - Ok.
Da ist er ja.
Mom, ich hab Football gespielt.
Oh, Brian.
Sieh nur, dein Hemd.
Er sieht aus wie ein Sieger. Als hätte er richtig gespielt.
Steig ein, Broadway Joe.
Schatz?
Gehst du auch mal rum?
- Ich mach hier nur fertig. - Ok.
Bill?
- Bill, oder? - Bill Tench.
- Rod, schön, dass du kommen konntest. - Hey.
Ich musste die letzte halbe Stunde Frisbee spielen.
Bill sucht noch einen Grillpartner.
- Du könntest dich hier verstecken. - Danke.
Ein schönes Haus. Wann habt ihr gekauft?
Vor etwa fünf Jahren.
Man könnte was dran machen. Wenn ich Zeit hätte.
Kennst du Dale? Er hat das Tudorhaus um die Ecke.
Er hat jemanden.
Dale. Komm mal.
Bill Tench.
Falls du Hilfe mit dem Garten brauchst.
Dale ist im Baubereich und Nancy sagte was von Quantico?
Ich bin beim FBI. In der Psychologie-Abteilung.
Wir arbeiten an Sonderprojekten.
Streng geheim?
Nein. Nichts Derartiges. Wir untersuchen Wiederholungstäter.
Was genau?
Genau gesagt geht es um Personen, die triebhafte Verbrechen begehen.
Was ist das genau?
Wie Son of Sam, der Boston Strangler, so was.
- Wie studiert man die? - Wir interviewen sie.
- Im Knast? Die reden mit euch? - Manche finden kein Ende.
- Mit wem redet ihr so? - Was sagen sie?
Das ist nichts für eine Grillparty.
Sagen sie, warum sie es tun?
Seltsam ist, dass manche gern darüber reden.
Einer, der Co-Ed Killer,
saß uns direkt gegenüber,
und beschrieb detailliert, wie er sechs Studentinnen ermordete.
Irre.
Er tötete sie und zerlegte sie wie einen Truthahn.
- Sind alle so kaltblütig? - Kommt drauf an.
Bei Richard Speck...
Du warst mit Richard Speck in einem Raum?
Hast du mir nie erzählt.
Als das passierte, konnte ich einen Monat nicht schlafen.
- Du, Harriet? - Ich höre nicht gern solche Sachen.
Rod muss die Nachrichten ausmachen, sonst schlafe ich nie.
Oh, Schatz,
Harriet sagte, Rod fährt an langen Wochenenden mit dem Boot raus.
Ich sagte, du angelst so gern.
Komm ruhig mit.
Er hat 7 oder 8 Krankenschwestern umgebracht?
- Neun. - Und warum?
Lunch, Leute!
- Das wollt ihr nicht wissen. - Klar wollen wir.
Ich will nicht, dass du über so was redest.
Verstehst du? Danke.
VACAVILLE KALIFORNIEN
- Er tut's wieder. - Agent Ford, bitte.
- Ich mach schon. - Bitte.
Agent Ford, beruhigen Sie sich.
Sehen Sie mich an.
Atmen Sie langsam.
So ist's gut.
Sie müssen ruhig bleiben, dann mache ich Sie los.
Ok?
Shepard hat angerufen.
Er will Kopien aller Bänder und Transkripte.
Ich schicke sie gleich.
Er will keine Überraschungen mehr.
Kann ich ihm nicht verübeln.
Er will Sie heute Nachmittag sehen.
16:30 Uhr.
Ende des Tages.
- Fragte er nach Holden? - Nur nach Ihnen.
Hier, bitte.
Don. Was machen Sie hier unten?
Ich hörte, ihr renoviert den Keller.
Ich war seit dem Schießunterricht nicht mehr hier.
- War das vor 15 Jahren? - Ist ja nicht viel.
Wir nennen es gern den Keller.
Apropos, ich habe ein Einzugsgeschenk.
- War drei Jahre unterm Schreibtisch. - Sind wir keine Freunde?
Irgendwann landet es eh bei Ihnen.
- BTK? - Das steht für: fesseln, foltern, töten.
Die Polizei von Wichita ruft ab und zu an.
- Der hier ist schon länger kalt. - Sein letztes Opfer war 1977.
Aber vor kurzem lag er knapp daneben.
Wichita identifizierte ihn und sie riefen an.
Ich sagte, ich bin da raus, aber ich kenne jemanden.
- Wie viele hat er? - Wir glauben sieben.
Plus die würde, könnte, sollte.
Anna Williams, 63,
kommt vom Tanzen nach Hause, es fehlen Sachen, ihr Telefon ist tot.
Es wird als Einbruch verbucht.
Dann erhält sie ein Gedicht und ihren Führerschein mit der Post.
Eine Kopie hat er an den regionalen TV-Sender geschickt.
"Der perfekte Plan eines abartigen Vergnügens
so kühn in jener Frühlingsnacht.
Oh, A... Warum bist du nicht erschienen?"
- Oje. - Als Dichter und Verbrecher ein Versager.
- Sieben Tote ist recht erfolgreich. - Sehen Sie mal den ersten.
Sehr schlampig. Ein Wunder, dass er davonkam.
Die Familie Otero, 1974.
Vier Menschen. Am helllichten Tag.
Der Vater, zwei Kinder und der Hund waren da.
Da sind so viele Dinge, die wir...
Das war sicher nicht geplant.
Komplizierte Knoten.
- Was hat er da auf dem Kopf? - Eine Plastiktüte und zwei T-Shirts.
Ein paar Monate später bekam die Polizei den Brief.
Mit Details, die nur der Täter wissen konnte. Da riefen sie an.
Was haben Sie ihnen gesagt?
Dass er echt sei und wieder töten würde.
So war das halt damals. Das war noch Bettnässerei.
- Wurde der Brief veröffentlicht? - Wir rieten davon ab.
Man dachte, die Publicity würde ihn ermutigen.
Seitdem hat er dreimal getötet.
Wahrscheinlich Kathryn Bright, April 74.
Definitiv Shirley Vian, März 77.
Nancy Fox, Dezember 77.
Danach überlegte man, seine Umtriebe bekannt zu machen.
- Sie sagten bei einer "wahrscheinlich". - Kathryn Bright.
Er hat sich nie bekannt, aber ihr Bruder ist Zeuge.
Der neueste Brief bestätigt einen, den er 78 an KAKE TV schickte.
Er nennt sechs der sieben Opfer. Lesen Sie mal Nr. 5.
"Nr. fünf. Erraten Sie Motiv und Opfer."
Die Knoten waren ähnlich. Aber Bright wurde erstochen.
Wir sind also nicht sicher.
Ein Lieutenant Drowatzky wurde befördert und übernahm den Fall.
Er ist tatkräftig. Viel Energie.
- Fangen Sie da an. - Hat mich gefreut.
Lassen Sie mich wissen, was Sie rausfinden.
Ganz sicher.
Oh, Bill.
Gehen wir in mein Büro.
Wir kennen uns so lange. Ich wollte das persönlich besprechen.
Bevor Sie es irgendwo anders hören.
Soll ich zusammenpacken?
Nein. Nicht doch.
Bill, ich tue es endlich.
Tut mir leid. Was denn?
Gratulieren Sie mir, ich gehe in Rente.
- Wirklich? - Ja.
Das ist...
Ich gratuliere, Sir.
- Aber das Timing... - Ich denke schon lange daran.
Ich hab's immer verschoben.
Peg kriegt mich endlich dazu, die ganzen Enkel zu besuchen.
Das Timing ist perfekt. Ich habe einen sehr guten Nachfolger gefunden.
Ted Gunn, stellvertretender Direktor für Öffentliches in DC.
- Öffentliches? - Nicht nur ein teurer Anzug.
Er war Agent in Los Angeles, arbeitete mit SLA und den Black Panthers.
Er hörte von unseren Erfolgen bei Devier und Soult
und verzichtete deshalb auf die obere Etage im Hoover-Gebäude.
- Er will nach Quantico? - Die Einheit erweitern.
Und er will unseren Ansatz zur Praxis machen.
Alle gieren nach einer Position im modernen FBI.
Ich will, dass Sie ihn zuerst treffen.
Das weiß ich zu schätzen. Wann soll...
Er ist im Konferenzraum.
Unsere Frage ist... warum?
Wir glauben, wir wissen, warum...
...und wir verstehen das.
Sie müssen uns nur sagen, ob wir recht haben.
Tut mir leid. Ich wollte das Ende hören.
Das ist faszinierend.
- Sonderermittler Tench. - Bitte, Bill.
AD Shepard sagte, Sie hätten Interesse, aber Sie legen gleich los.
- Die Greatest Hits. - Sie sind in sehr guten Händen.
Wenn Sie was brauchen, mein Büro steht Ihnen zur Verfügung.
Ich bin gerade mit den Devier-Bändern durch.
5 Minuten und 58 Sekunden fehlen.
Nach Gerede über Schulbusfahrpläne kommt ein volles Geständnis.
Was dazwischen passierte, muss fesselnd gewesen sein.
Wie bedauerlich, dass der Walkman genau da versagt hat.
- Ja, Sir. - Wer ist für den Fehler verantwortlich?
Agent Ford.
Na...
Wir wissen, er kann lernen.
Sie haben Ihre Sorge bezüglich Agent Ford gemeldet, warum?
Meine Erfahrung ist, dass der Instinkt einem manchmal Ärger einbringt.
Vernehmungen,
das sind Partnerschaften.
Es ist schwierig, wenn der Partner eigene Wege geht.
Bill, meine Absicht hier beim BSU ist,
Ihre Arbeit hier als Teil des Protokolls einzuführen.
Also...
Sollte ich Agent Ford entlassen?
Holdens Vorgehensweise mag fragwürdig sein,
aber es war seine Idee, Gewaltverbrecher zu befragen.
Als wir anwendeten, was wir dabei erfuhren,
war es sein...
Instinkt, der Sie leitete?
Er entlockt Soziopathen Dinge, die man mit Höflichkeit nicht bekommt.
Es wäre mehr als nachteilig, Agent Ford zu entlassen.
Es wäre unserer Arbeit sehr abträglich.
Genau so sehe ich das auch.
Die Einheit soll sich statt mit kalten Fällen mit neuen Fällen beschäftigen.
Kann man die Instinkte des jungen Mannes anzapfen?
Anzapfen, Sir?
Kennen Sie sich mit Rennpferden aus?
Nicht so, dass ich gewinnen würde.
Manchmal hat man einen Jährling, der von Natur aus schnell ist,
aber er ist wild und ungestüm.
Der Trainer hat die Wahl:
ihn legen, dann wird er fügsamer.
Aber es kann ihm genau das nehmen, was ihn zur Ausnahme macht.
Der Trainer könnte ihm Scheuklappen aufsetzen.
Wenn das Pferd jetzt rennt, denkt es, es sei allein.
Es tut das, was es am besten kann, aber auf der Rennbahn.
- Verstehen Sie mich? - Sie wollen Holden nicht kastrieren.
Sie müssen die Scheuklappen von Agent Ford sein.
Verhindern Sie, dass er sein Ziel zu weit verfehlt.
Kann ich da auf Sie bauen?
Auf jeden Fall, Sir.
Erzählen Sie mir von Dr. Carr.
Dr. Carr liefert den nötigen Kontext für das, was wir hier tun.
- Sind Sie einer Meinung? - Da müssen Sie sie fragen.
- Ich hoffe es. - Ich will sicher sein,
dass es uns voranbringt, eine Akademikerin dabeizuhaben.
Das glaube ich schon.
Schön, dass wir reden konnten.
Wenn Sie etwas brauchen, sagen Sie es mir bitte.
Vielen Dank, Sir.
Oh, und die OPR-Ermittlungen sind meiner Meinung nach unklug.
Ich lasse sie aussetzen. Sie erfahren, wenn das durchgeht.
Das würde uns helfen.
Schicken Sie bitte Agent Ford zu mir.
Ich hab ihm ein paar Tage freigegeben. Er ist Montag wieder im Büro.
Montagmorgen reicht mir.
- Soll ich offen lassen? - Bitte.
Shepard geht in Pension.
Wirklich?
Sagt er jedenfalls.
Ich muss ihn beim Wort nehmen.
Und ich hab seinen Nachfolger gesprochen, aus DC.
Könnte unser Mann sein.
- Wie das? - Er sieht unser Potenzial.
Er sagt, er vertritt uns beim OPR.
Na, wir werden sehen.
EINHEIT FÜR VERHALTENSFORSCHUNG
- Hat jemand von ihm gehört? - Nein.
Haben Sie seine Freunde angerufen?
Hat er Freunde?
Gibt's Neues vom OPR?
Wissen Sie was?
Könnte alles ok sein.
BSU. Tench.
Ein Anruf von der California Medical Facility.
Ich nehme an.
- Bill? Ich bin's. - Wo zum Teufel waren Sie?
Eine Panikattacke ist ein Fehltritt des Kampf-oder-Flucht-Mechanismus.
Man denkt Herzinfarkt,
aber der Körper versorgt die Organe mit Sauerstoff, die es brauchen.
Echsenhirn-Evolution.
Könnte hinkommen.
- Es war kein Herzinfarkt? - Die Panik war langwierig.
Wir mussten Sie sedieren.
Achten Sie auf Panikstörungen und Folgeattacken.
Das könnte wieder passieren?
- Was war die Ursache? - Ich behandle den Körper, nicht den Geist.
Sie könnten sich Tintenkleckse ansehen,
aber mein Rat wäre, Ihren Stress zu managen,
und das zu umgehen, was Sie taten, als die erste passierte.
Tritt es erneut auf, hilft Benzodiazepin. Hier ein einmaliges Rezept.
Valium?
Viel Glück. Sie sind seit 25 Jahren der erste Patient, der hier rausspaziert.
Sie können sich selbst anziehen?
Wie kamen Sie zur BSU, Dr. Carr?
Die Agenten Tench und Ford fragten...
Nicht das Prozedere. Was bewegte Sie, Ihr Leben in Boston aufzugeben,
um in einem Keller Geistesgestörte zu katalogisieren?
Was wir tun, finde ich wichtig.
Was Psychopathen tun und warum war schon immer faszinierend.
Ich arbeitete mit Weiße-Kragen-Kriminellen.
Die sind übernormal und unglaublich subtil.
Ein eigener Pool an Probanden mit tiefgreifenden Problemen
war eine einmalige Gelegenheit.
Und ich fand...
Sie könnten etwas bewegen.
Ich sehe Ihren Beitrag hier als sehr wichtig...
Die Integrität Ihrer Forschung ist die Basis für unsere Bestrebungen.
Das höre ich gern, Sir.
Ich habe mit Bill gesprochen, der Ihre Arbeit extrem positiv sieht.
Was können Sie mir über Agent Ford und seine Rolle sagen?
Agent Ford ist genial.
Aber er erkennt Daten nur an, wenn sie seine Hypothesen stützen.
- Er hatte Erfolg. - In manchen Fällen großen.
Seine Entscheidungen sind immer interessant.
Aber er neigt zu Kurzsichtigkeit und Impulsivität...
Und dennoch zu Erfolgen.
Ich glaube, alles Große
entsteht im Raum zwischen Methode und Wahnsinn, Dr. Carr.
- Ist das leichtsinnig? - Nein.
Aber das ist das erste Hamlet-Zitat, seit ich in Quantico bin.
Agent Ford muss bei den Interviews Entscheidungen treffen können, die...
...atypisch sind.
Soll ich unprofessionelles Verhalten billigen?
Ganz und gar nicht. Helfen Sie mir, es zu verhindern.
Aber ohne seine Intuition zu unterdrücken.
Können Sie mir da helfen?
- Ich werde es versuchen. - Mehr verlange ich gar nicht.
Mir wurde die Position des Stabschefs angeboten, bevor ich herkam.
Aber lieber wollte ich bei Ihnen im Keller sitzen.
Ich glaube, das war die richtige Entscheidung.
Vielen Dank, Sir.
Scheiße.
Was?
Reißen Sie sich zusammen.
Entlassungsplaner auf die Schwesternstation Ost.
Eine Panikattacke bei Kemper?
- Was soll das? - Ich weiß.
- Warum sind Sie hin? - Ich weiß es nicht.
Tut mir leid.
- Ich hatte keinen zum Anrufen. - Kam nicht gerade gelegen.
Das OPR verlässt man nicht einfach so.
Das wissen Sie, ja?
Ich nehme an, Sie wollen weitermachen, dass es Sie nicht zu sehr stresst.
- Ja. - Dann machen wir es so.
Sie reißen sich übers Wochenende zusammen.
Und Montagmorgen präsentieren Sie sich als fähig, verantwortungsvoll und v...
...professionell.
Keiner muss je von dieser Attacke erfahren.
Aber ab sofort gelten meine Regeln.
Wenn ich sage Klappe halten, halten Sie die Klappe.
Nicken Sie, wenn Sie verstanden haben.
- Ich rede mit Shepard... - Der geht in Rente.
Sein Nachfolger ist der stellvertretende Direktor Ted Gunn.
Er hat nach Ihnen gefragt.
Keine Sorge, ich hab Sie gedeckt.
- Vielen Dank. - Sie gehen Montagmorgen gleich zu ihm.
Wie ist er so?
Wie Einer aus DC. Der ist an uns dran wie Gestank an Scheiße.
Aber wenn wir den Pfad der Tugend einschlagen, ist alles ok.
- Wenn Sie was brauchen... - Schon ok.
Gern geschehen.
Ist er...
Agent Ford. Schön, Sie endlich kennenzulernen.
- Ist mir ein Vergnügen, Sir. - Sagen Sie Ted.
- Waren Sie mal im oberen Speisesaal? - Nur in der Cafeteria.
Da gibt's tolles Omelette.
ZAHLEN SIE AN BILL TENCH DREIHUNDERTFÜNFZIG DOLLAR
Sie sind aber früh da.
Wendy, ich hätte Sie neulich nicht beschuldigen dürfen.
Nein, hätten Sie nicht.
Die interne Politik des FBI interessiert mich nicht.
Aber ich sprach mit Gunn. Klingt wie ein Neuanfang für uns. Also...
- Entschuldigung angenommen. - Und ich entschuldige mich...
...übrigens.
Ich habe interessante neue Probanden.
Klingt gut.
- Wie lang ist er schon oben? - Ungefähr zehn Minuten.
Er kam, warf seinen Kram hin und ging wortlos hoch.
Toi, toi, toi.
Was Sie aus den Interviews herausziehen, ist bahnbrechend.
- Die Zukunft des FBI. - Da gebe ich Ihnen recht.
- Aber wir werden nicht gerade... - Unterstützt?
Hoover hat ein großes Schiff gebaut. Das lässt sich schwer wenden.
Diese Ideen sind nicht nur progressiv,
sie sind praktikabel und effektiv.
- Das beweisen Sie. - Das wollte ich. Aber es war ein Kampf.
Und das will ich ändern.
Ich respektiere AD Shepard, aber ich bin ganz anders.
Ich begrüße Innovation, auch wenn sie...
...unbequem ist.
Wir wollen keine Erlaubnis aus DC.
Für die müssen wir wie ein abfahrender Zug sein,
den sie nicht verpassen wollen.
- Wie machen wir das? - Ergebnisse.
Wie Ihre in den Fällen Devier und Altoona.
Ich stelle Sie auf,
aber Sie müssen liefern.
Sagen Sie, wen wollen Sie mehr als alle anderen?
- Und Shepard sagte, Sie kriegen ihn nicht? - Oh.
- Manson. - Ich besorge Ihnen Manson.
Aber im Gegenzug brauche ich was von Ihnen.
Das bekommen Sie.
Eine OPR-Untersuchung lässt jede Initiative entgleisen.
- Ich übernehme... - Ich bügele sie ab.
Aber ich brauche völlige Transparenz.
Sie berichten mir direkt,
aber Sie müssen mir versichern, dass Sie mich nicht überrumpeln.
- Niemals. - Machen Sie sich keine Sorgen.
Darf ich Ihnen was sagen?
Agent Tench, Dr. Carr:
Sie haben ein tolles Team.
Vielen Dank, Ted.
William Henry Hance wurde 1978 mit 26 für den Mord an vier Frauen verhaftet.
- Unser erster schwarzer Serienmörder. - Da gibt es kaum Statistiken.
Wir erstellen im Grunde die Datenbank.
Und?
- Ich war beeindruckt. - Ach ja?
- Er hat eine Vision. - Super.
Also, Hance.
Das Interessante an ihm ist, dass sein erstes Opfer weiß war.
Zum ersten Mal wurde die Rassengrenze überschritten.
- War Rasse das Motiv? - Das fragen wir.
Noch wichtiger: Falls nicht, war es irgendwie durch Rasse begründet?
Hance ist in derselben Anstalt wie ein anderer Proband,
der für acht Morde verurteilt wurde: William Pierce, Jr.
Sie könnten beide gleichzeitig kriegen.
- Er liefert uns Manson. - Wie bitte?
- Ted sagte, er liefert uns Manson. - Wie kam das denn?
Manson passt nicht in unsere Kategorie der Psychosexuellen.
Sollen wir den berüchtigtsten Mörder des 20. Jahrhunderts auslassen?
Manson hat keinen umgebracht.
Im Gegensatz zu den anderen, die das mehrfach taten,
mindestens einmal mit sexuellem Kontext.
Ich gebe Dr. Carr recht. Berüchtigt darf keine Rolle spielen.
Ok. Bevor es irgendwie weitergeht,
sollten wir reinen Tisch machen.
Welchen Tisch wollen Sie rein machen?
Ich besprach es mit Bill, Sie sollen es wissen.
Ich übernahm beim OPR die Verantwortung über die abgeänderten Transkripte.
- Das schwebt nicht über ihnen. - Ich war total ehrlich.
Gregg,
was haben Sie gesagt?
Die Wahrheit.
Ich erklärte, dass Sie mich baten, das Transkript zu ändern.
Die Ermittlungen eskalierten, weil ihnen jemand das Speck-Band schickte.
Ich war der Einzige, dem es egal war, wer das Band gehört hatte.
Könnte ich gewesen sein, war's aber nicht. Shepard entschied, das Band zu vernichten.
Er hatte am meisten zu verlieren.
Bill, Sie wollten es unbedingt loswerden. Sie waren es also nicht.
Ich war geschockt, als Bill Sie beschuldigte.
Wir waren alle geschockt, Holden.
Wendy hatte keinen Grund, das Band zu schicken.
Sie würde unsere Arbeit nie gefährden.
Sie haben das Speck-Band ans OPR geschickt.
- Ich fand, wir verstricken uns total. - Himmel.
- Wir mussten ehrlich sein. - Sie mussten das.
- Warum kamen Sie nicht zu uns? - Das tat ich. Sie wollten es vertuschen.
Wenn wir lügen, Berichte fälschen, das ist heikel.
- Schön und gut. - Ach ja? Ist es das?
Dass Sie uns alle gefährden, um ihr Gewissen zu beruhigen?
Ich schickte es anonym. Ich wäre mit untergegangen.
Wir wären alle arbeitslos gewesen.
Gregg, wir müssen ab jetzt darauf vertrauen,
dass Entscheidungen, die die ganze Einheit betreffen, diskutiert werden.
Benedict Arnold hat keine Stimme mehr.
Verzeihung. Ich hoffe, ich störe nicht.
Nein. Wir besprachen die nächsten Schritte.
- Sie sind sicher Agent Smith. - Sir.
Sie sollten wissen, dass das OPR seine Ermittlungen einstellt.
- Eine tolle Nachricht. - Ja.
Das heißt, es geht in der Tat voran.
Aber ich möchte unseren Zeitplan beschleunigen.
Wie ist die Planung im Moment?
Schätzen Sie.
Grob geschätzt:
noch zwei Jahre für Interviews, und eins für die Synthese.
Zu lang.
Ich gebe Ihnen, was Sie brauchen, um Ihre Arbeit ordentlich und zügig abzuschließen.
Forscher, Schreibkräfte, technische Unterstützung.
Ich beschaffe Ihnen alles und jeden, den Sie brauchen.
- Wie klingt das? - Vollgestopft.
Ja, nicht wahr?
Hier wird ein Prozessor angeschlossen, der alle Daten verarbeitet.
Hier ist Platz für Azubis und Unterstützungspersonal.
Beginnen Sie mit dem Auswahlverfahren und erstellen Sie einen Ausbildungsplan.
Einen Pausenraum bekommen Sie auch.
Und eine Toilette?
Und eine Toilette.
Das ist perfekt, Ted.
Wo wollen Sie hin?
Da wir jetzt so viel Platz haben,
bin ich am Ende des Flurs.
Möge die Heilung beginnen.
Hey! Darf ich Ihnen einen ausgeben?
Ist nicht nötig.
Ich möchte Sie um Rat fragen.
Wenn's passt.
Sie zahlen.
Nehmen wir ein Separee.
Wie haben Sie den Laden gefunden?
Ich bin einmal den Marines nach Feierabend gefolgt. Wie Ameisen.
Über was möchten Sie reden? Geht es um Gregg?
- Nein. Warum sagen Sie das? - Das hätte man auch anders angehen können.
- Ohne Shepard ist ein reiner Tisch nötig. - Bill findet da wohl nichts "rein".
Es wurde gegen das FBI-Stammesgesetz verstoßen.
- Er weiß, Sie waren's nicht. - Das war zwischen Bill und mir.
So was geht ohne öffentliche Steinigung.
Jetzt kenne ich Greggs Grenzen.
Seine Grenzen?
Er hat einen moralischen Kodex.
Damit können wir jetzt umgehen.
Um Gregg geht's also nicht?
Ich war im Krankenhaus.
- Geht's Ihnen gut? - Ja.
Jetzt schon.
Ich hatte... eine Panikattacke.
Wohl mehrere. Davon weiß ich nichts. Ich war ruhig gestellt.
Der Arzt sprach von einer Panikstörung.
- Hatten Sie so was schon mal? - Nein. Noch nie.
Sagen Sie mir, was körperlich passiert ist.
Und zwar ganz genau.
Es fühlte sich an wie ein Herzinfarkt. Ich bekam keine Luft.
- Bei Bewusstsein? - Ja.
- Augen? - Tunnelblick.
- Und seitdem wieder? - Nein.
Ich bin energiegeladen. Ich will arbeiten.
Jetzt werden wir endlich unterstützt.
Gleichzeitig will ich nichts...
Was genau ging dem Anfall voraus?
Ich war bei Kemper.
Allein?
Panikattacken werden oft durch akute Verletzlichkeitsgefühle ausgelöst.
Psychopathen sind extrem manipulativ, und er kennt Sie.
Er kennt also Ihre Empfindlichkeiten genau.
Hat er Sie bedroht?
Nein, nicht ganz. Er...
...hat mich umarmt.
Wenn wir mit Psychopathen mitfühlen, verleugnen wir unser Selbst.
Wir verleugnen unsere Ansichten über Anstand und Menschlichkeit,
und das kann gefährlich sein.
- Ich kann damit umgehen. - Sicher?
Denn so etwas darf auf keinen Fall bei einem Interview passieren.
Deshalb wollte ich hören, was Sie mir raten.
Ideal wäre, wenn Sie den Stress regulieren.
Dazu gehören genügend Schlaf, Sport, eventuell Meditieren.
Sport. Das geht. Ich kann joggen.
Das ist ein guter Anfang.
Aber Sie müssen auch auf die Zeichen achten.
Atemnot, Herzrasen,
Sehstörungen, Schwindel.
Ich habe ein Auge auf Sie,
aber nur Sie fühlen es, wenn was im Busch ist.
Ok.
Er hat Sie umarmt?
Ich möchte Ihnen helfen. Wenn Sie jemanden zum Reden brauchen, egal über was,
ich bin da.
Das weiß ich zu schätzen, Wendy. Ohne Worte.
Denn manchmal ist es bei meinem Job
schön zu wissen, dass jemand für mich da ist.
Natürlich.
Nach seinem Dienst im Zweiten Weltkrieg als Flugzeugführer mit Orden
verbrachte Assistant Director Shepard sechs Jahre bei der Polizei von Baltimore
und war ein ausgezeichneter Absolvent in Quantico. Jahrgang 1953.
Ob er zufrieden ist?
Er war 27 Jahre hier.
Ich glaube, er freut sich riesig darauf, so zu tun, als angele er.
Führte die Einführung von Computertechnologie an
und entwickelte zahllose bahnbrechende Ausbildungstechniken.
Aber sein nachhaltigstes Erbe
könnte unsere Einheit für Verhaltensforschung sein,
die ausgedehnt wird
und die Grundlage für eine landesweite Kriminaldatenbank schafft.
Da nimmt wohl jemand unsere Arbeit an.
Wenn du das Unvermeidliche annimmst, kommt dein Bild an die Wand.
...um Tatorte aus psychologischer Perspektive zu dechiffrieren,
sodass wir kriminelles Verhalten aus den Details vorhersagen können.
Das ist viel Zuckerguss ohne viel Kuchen.
Er wirkt nicht zufrieden.
...und sein Ruf war immer von Integrität geprägt,
von Ehrlichkeit und höchstem Anstand.
Für Ihre Dienste
ist Ihnen das FBI dankbar. Ich gratuliere Ihnen und Peg
und Ihren Kindern Trevor, Sean und Lisa zu Ihrem Ruhestand.
Willkommen bei Ihrem ersten offiziellen FBI-Arschkriechen.
Sie mogeln sich aus der Schlacht.
Sie dürfen gern am Rande bei mir Schutz suchen.
Danke.
Das Arschkriechen geht sehr zivilisiert zu.
Das halbe Hoover-Gebäude ist da. Alle zeigen sich von ihrer besten Seite.
Der Typ kennt alle Namen, bevor er geht.
- Wie war Ihr Meeting? - Er wirkt intelligent, fair.
Und sehr hilfreich.
Hat ja viel Vertrauen in Holden.
Mich hat er beauftragt, ihn in der Spur zu halten.
Wirklich?
- Was ist daran so witzig? - Von mir wollte er das Gleiche.
Er ist schlauer, als wir dachten.
- Zwei Babysitter sind besser als einer. - Stimmt.
Ich muss jetzt ran.
Ein kleiner Tipp.
Wenn Sie sehen, dass die ihre Krawatten lockern,
verschwinden Sie schleunigst.
Vielen Dank.
Verzeihung, allesamt. Ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit.
Vielen Dank.
Wie Sie alle wissen,
zollen wir heute einem unserer Besten Tribut.
Einem Mentor, Freund,
und einem verdammt guten Agenten.
Robert. Auf Sie, Sir.
Als FBI-Agenten wollen wir alle die Top Ten der Meistgesuchten.
Und jetzt, da in Ihren Top 10 Namen stehen wie Forelle,
Hecht und Barsch,
dachten wir, wir sollten Ihr Waffenarsenal aufrüsten.
Wie wäre es damit? Hm?
Genießen Sie es, Sir.
- Rede. - Rede!
Rede.
Es war mir eine Ehre, mit Ihnen zu dienen, die dem FBI hervorragende Dienste leisten.
Sie haben mich jeden Tag meiner Amtszeit stolz gemacht.
Ich kann Ihnen gar nicht genug danken.
Und das hier,
das kommt sofort zum Einsatz, wenn ich in Montana bin.
Wenn meine Frau eine Vermisstenmeldung abgibt,
ignorieren Sie sie.
Vielen Dank.
Ich gratuliere...
Ich wollte nur sagen...
Ich hatte nur die Ehre, drei Ihrer 27 Jahre mit Ihnen zu arbeiten.
Aber in dieser Zeit
lehnten Sie sich aus dem Fenster und vertraten kühne neue Ideen.
Mit Ihrer Hilfe haben wir dem Bösen die Maske abgenommen
und sehen direkt in die Köpfe der Kriminellen.
Unsere kleine Einheit dankt Ihnen.
Sir.
Agent Ford.
Ich wollte Ihnen nur sagen...
- Das da drin war ehrlich gemeint. - Da bin ich mir sicher, Agent Ford.
Ist alles ok, Sir?
Ja. Ich denke nur an morgen.
Den ersten Tag als Rentner.
Sie schleichen sich von Ihrer eigenen Party.
Mir ist einfach...
Ich kann's kaum erwarten zu hören, wie's Ihnen geht.
Sie arroganter, egoistischer Heini.
Ich hab 27 Jahre gedient, mich vom Agenten zum Eckbüro hochgearbeitet.
Und am Ende ist meine ganze Arbeit voll mit Ihrem Riesenfleck.
- Ich... - Denken Sie wirklich, ich gehe in Rente?
Sie aufgeblasener Scheißkerl.
Ich gehe, weil jemand den Kopf hinhalten muss
für Ihren Ungehorsam, Ihr fehlendes Urteilsvermögen und Ihre enorme Eitelkeit.
- Ich habe die Verantwortung... - Sie sind nicht zu fassen.
Ist Ihre aufpolierte Ernsthaftigkeit nur gespielt?
Oder merken Sie wirklich nicht, welchen Scherbenhaufen Sie hinterlassen?
Ich habe einen Krieg überlebt, die Straßen Baltimores und Hoover.
Und jetzt geben Sie mir den Rest?
Was?
Himmel. Sie sind wirklich ein Weichei.
Sir.
Haben Sie Ihr Date vergessen?
Nicht nach all den Jahren.
Bill, tolle Party.
- War uns ein Vergnügen. - Nein, mir.
Ich werde sie nie vergessen.
Peg weiß, wenn Sie mal am Boden sind,
dürfen Sie mit mir die schlimmste Golfrunde Ihres Lebens spielen.
Ich werd's mir merken.
Wir werden Sie vermissen. Es ist nicht das Gleiche.
Sie werden merken, dass es immer das Gleiche ist.
Untertitel von: Stephanie Geiges