بالیوود وان تقدیم میکند Bollywood1.IN
کاری از وبسایت بالیوود وان مترجم : ياسين Bollywood1.IN به سایت ما سربزنید و نظر یادتون نره
ادرس کانال تلگرام بالیوود وان Telegram.Me/Bollywood1Official
".ما چقدر باحالیم"
"...چقدر"
"چقدر .. چقدر .. چقدر ما باحالیم"
".چقدر ما باحالیم"
"چقدر .. چقدر .. چقدر ما باحالیم"
"چقدر ما باحالیم."
"کسی بیاد سمتمون جلوش رو نمیگیریم"
"هر کی بخواد بره جلوش رو میگیریم"
"اوه عزیزم , روش ما کاملا متفاوته"
".هیچ اتفاقی نمی افته"
"تو کف همه ی دختر هاییم"
"روزگارمون بد میگذره"
"راننده ی عشقتم عزیزم"
"من قبلا بی حس بودم ولی الان خیلی گرممه"
".مادرم یک پسر خوشتیپ میخواست"
"ولی پدر و مادر ما اشتباه میکردند"
"چقدر ماباحالیم."
"چقدر ماباحالیم"
"چقدر.... ماباحالیم."
"چقدر..."
"چقدر .. چقدر .. چقدر ما باحالیم"
"چقدر ما باحالیم"
"چقدر ما باحالیم."
"ما بهترینیم."
"چقدر ما باحالیم"
"ما بهترینیم"
'چقدر ما باحالیم'
'راکی'
".. ببینیند , ببینید ... این راکی هست"
".. ببینیند , ببینید ... این فانکی (بد بو) هست."
راکی!راکی!راکی
'این راکیه'
'...وقتی کل دنیا خوابه'
'اون نه خودش میخوابه و نمیزاره دخترا بخوابن'
'الان که این اینجاست'
'.. ولی دوستش کانایا جای دیگه ای وایستاده'
ای خدای کیشان .. من دو دقیقه عشق و حال رو نمیخوام
میخوام یک عشق واقعی نصیبم بشه
من تی پی نمیخوام بی وی (زن) میخوام
همسر زیبا
دعاهای منو گوش کن خدای پرابو..دیوا
تو این دوره زمونه ادم خوب و زن سالم اصلا گیر نمیاد
تو این زمینه حتی رانجیکانت (ستاره ی فیلم های جنوب هندی) هم نمیتونه کمکت کنه
.موفق باشید
دیروز من مردی بنام اقای پوپت رو دیدم
تجارت دختر میکنه اون
داداش پوپت مارو با یک دختر زیبا معرفی کن
منم برای تحت تاثیر قراردانش روش هایی بلدم
اقای بیگ
پوپت
سلام اقای بیگ سلام اقای پوپت , خوش امدین
. منتظر شما بودم
!اون ماده کجایت نشونم بده
اقای بیگ من بهترین ماده رو برای شما اوردم
یک بار که ببینیدش بهش حمله میکنید
خیلی چیز باحالیه ... باید ببینیدش
مدل روسیه ای هست , امریکایی , ایتالیایی
و حتی ماده ی هندی رو هم اوردم
ولی اقای پوپت . شما گقتین خودتون تهیه شون میکنید
بله من گفته بودم
ما بعضی از لباس هارو خودمون تهیه میکنیم
شما یک ست کامل میخواستین بیا ایناهاش
ببین مرتیکه ی متقلب
تو همه ی رویاهای منو بر باد کردی
. من تو رو زنده نمیزارمت
مرتیکه ی پیر حالا فهمیدم تو چی میخواستی
مرتیکه ی منحرف
منحرف به کی میگی منحرف؟
. از کی من قهوه خواسته بودم؟
این ماله کیه؟ تازست
بده به من
سلام , سلام
صبح بخیر , اقا
'یک اقای هندی بود که فقط میتونست رنگ قرمز رو ببینه'
'ویکی اقای کانایا ما هست که هر موقع رنگ قرمز میبینه, چشماش چپ میشه'
'...مهم نیست چه رنگ قرمزی باشه'
'. کم رنگ یا پررنگ , هر چی باشه چشماش چپ میشه'
تمرکز کن , تمرکز کن , تمرکز کن
صبح بخیر , صبح بخیر
میشه بیام داخل قربان؟ بله , بفرمایید
رئیس منو فرستاد پیش شما
...تا که من ازتون
یادداشت هارو بگیرم؟
اوه , باشه
خب ... تو چطوری میخوایی یادداشت ها رو بگیری؟
هر طور که شما بخوایین
منظور من .. یادداشت ها هست
بزار خودم بهت بدمش
ولی من میخوام دو دستم بگیرمش
چی؟ تلفن
تلفن بدش به من دیگه
کانایا , نماینده ها اینجان
پنج دقیقه ی دیگه تو اتاق کنفرانس باشی
باشه , پدر , باشه.
کانایا, تمرکز کن , تمرکز
تمرکز , کانایا
ما فقط پنج دقیقه فرصت داریم
بیا دیگه , عزیزم
.من نمیخوام اینکارو بکنم
من دنبال عشق واقعی هستم
. عشق واقعی.برو کنار
من بهت عشق واقعی میدم
کانایا, منو ترک نکن
اقایان و خانم ها خوش امدین
شرکت ما پی جی 3 فقط یک شعار داره
'برتری.
ما از ژن ها شلوار جین میسازیم این استعداد ماست
ودلیل این هنر پسر من, کانایا
در این کار به من کمک میکنه
خب خانوم ها و اقایان خودتون رو اماده کنید برای
این پروژه ی خارق العاده ی ما
یک مدل بسیار سنتی ومطابق با فرهنگ هندی
.. حالا این عکس ها بهتون نشون میده که
که این لباس ها چگونه پشت پرده ساخته میشوند
این دیگه چیه؟
هدف ما اینه
.. در عکس های بعدی مراحل کاری رو به شما نشون میدیم
که ما چجوری توسنیتم از زیر بزرگان رد بشیم
اینجا چه اتفاقی داره می افته؟
اینا چیه؟
تو کاری کردی؟ من هیچ کاری نکردم
.ساکت شید لطفا
اینا چیه اقای له له؟ پشت سرتون رو ببینید
!کانایا
عکسم تو روزنامه ها هم اومده مگه؟ خفه شو, راکی
امروز همه چیز خراب شد
.پدر خیلی عصبانیه
کانایای چشم چپ من
!تمرکز!تمرکز
اونم میدونه که وقتی پسرش رنگ قرمز ببینه چی میشه
مشکل از چشم چپی تو هست
تا کی میخواد عصبانی بمونه؟
امشب زمان 69 مادر بزرگ
متقاعدش کن, اره
فقط تولد 69 سالگی مامان بزرگ میتونه منو نجات بده
از خدا میخوام , شما و خاله همیشه خوشحال باشین
کانایا از این به بعد منو مامان صدا کن
خاله هم اندازه ی مادر مهربونه
درسته من بزرگت نکردم
.. ولی وقتی که خواهرم نبوده
منم پوشکت رو عوض کردم
باشه
نمیخواد این احمق رو لوسش کنی
مگه بهت نگفتم کیک رو بیار
نگفتم؟
راکی میاره
کیک اینجاست
بیاین , بیاین , همه بیاین
نه , نه , هنوز نه
مادربزرگ, بیا
تولد 69 سالگی من , بله
!یک...دو...سه
این عالی نیست؟
این عالی نیست ؟ این محرکه نیست؟
این چیه؟
.. یک کاره کوچیک بهتون سپردم
ولی همونم درست انجان ندادین احمقا
ولی عمو مشکل کیک چیه؟
چی داری میگی؟
..ببین
این تولد شکتی کاپور (خودش) نیست تولد مادربزرگه
حالا من میخوام یک کاری بکنم
من و مادرت میریم
یک کیک جدید میاریم
تا وقتی شما مادربزرگ رو ببرید معبد
باشه , باشه بریم
.. نمیتونستی یک کیک معمولی بگیری
حداقل یک کادوی معمولی بگیر
کادو؟ از کجا کادو بیارم الان؟
از سایت پاس مای اردن دات کام
هم فروشگاهه هم امنه باشه
چقد خوب و بزرگ بود
مادر بزرگ .. عوضش امشب تو تولد 69 سالگیت
یک سورپرایز بزرگتر برات داریم واقعا؟
الان بیا بریم معبد باشه
این سایت محرکست
انجام شد
خرید اینترنتی کادو تمام شد. حالا چیکار کنم؟
".راکی"
. هیچکس خونه نیست
.. بیا یکم حال کنم
. وقتتم کمی میگذره
سایت ذرت هندی
ورژن +18 فیلم های بالیوودی
این یک چیزه جدیده
(بیدارشو رامبو بیدار شو}.
'راکی'
"برو رامبو برو"
دیدین , دکتر
رامبو همیشه در حاله حرکته
.. و من هرچقدر تلاش میکنم
.این بیدار نمیشه
.لطفا یک کاریش بکنید
زیبایی جوانی من داره الکی به هدر میره
رامبو بیدار میشه , این قول من به شماست
. فرمول 36..24...36
!بیدار شو رامبو!بیدار شو
سریع باش , رامبو
اوه نه این فقط یک راهه چاره داره
.پرستار لورا
بله , دکتر واگماره بیاداخل , لورا
چطور میتونم کمکتون کنم؟
این مرد دو کیسه ی بیمار و ضعیف داره
درمانش کن
.بدش به من
.فشار بده
.بدش به من
". بیدار شو ... رامبو"
. من بیدار شدم
"بیدار شو .. رامبو"
.اوه خدای من
.بیا , مادر بزرگ
!راکی
این چیه؟
راکی , داری چیکار میکنی؟
تو مادر بزرگ منو تو روز تولدش کشتی
!راکی
پدرت نباید برای چنین مسئله ی کوچیکی تو رو از خونه مینداخت بیرون
هر چی باشه , تو یکی از تیر های تفنگ خودشی (جمله سنگین بود)
اگه تو با تفنگت شلیک نمیکردی و مادر بزرگ رو نمیکشتی
الان من اینجا بدون ارث نمیموندم
حالا هر چی شده فراموش کن
من اون روز باتو بودم الانم باهاتم
!شونه به شونه
وقت بد نهایتش یک ثانیه یا یک دقیقه یا یک ساعت هست بعدش میره
ببین ... گوشی داره زنگ میخوره
.سلام
بعد از این همه سال
. میکی از تایلند زنگ زده
میکی اره
نه , رفیق الان وضعمون خیلی خرابه
چی؟
واقعا؟
چی داری میگی؟
.البته
باشه , قبوله داداش ممنون
چی شد؟ میکی چی گفت؟
اون گفت قراره سرنوشتمون رو عوض کنه
اون برامون یک شغل پیدا کرده
گفت بیایین بانکوک
و یک دستی بهش بزنیم چس؟
منظور من اینه که تو کار هم دستش (همکار) بشیم
.بهش کمک کنیم
که اینطور اره
چه کاری هست؟ اون نگفت چیه
ولی گفت شغلش گرفتن و دادنه
گرفتن و دادن؟ اره
راکی , اوضاعمون از این بدتر نشه
هر چی باشه من مطمعنم از این حالمون بهتره
اره بجای پوسیدن تو جزایر ماد میریم تایلند
.. و میکی هم تضمین کرده
که اونجا پول پارو میکنیم
. بعدشم که شامپاین
..همچنین گفت
.ما تو یک ماشین بزرگ پر از دختر هرجا بخوایم میریم
". جوانی تو منو خراب کرده"
". جوانی تو منو خراب کرده."
". جوانی تو منو خراب کرده"
"چشمای من به هر کسی که میبینم خیره میشه"
"شب یا روز من نگران پیدا کردن یک پسر اسباب بازیم"
"پیدا کردن یک پسر عاشق سخت نیست"
"من میخوام زیبایی تو را لمس کنم"
". جوانی تو منو خراب کرده"
"زیبایی تو."
"اوه خوشگله من."
".سلام"
"خانم, حالا اینو گوش کن"
"تازه 18 سالت شده ولی خیلی خوشگلی"
"من میشم مرده تو و تو بشو ملکه ی من"
"هر کاری دلت میخواد بکن , لطفا"
"من فکر میکنم این چیزا ارٍثیه"
"منتظر چی هستی؟"
"میدونم عزیزم میخوایی چشماتو رو من قفل کنی"
"ولی هیچوقت اعتراف نمیکنی"
"چرا خودتو اینقدر خوشگل میکنی؟"
". زیبایی تو لنگه نداره و منم یک پسر شیطونم"
"میخوام همه ی شبو لذت ببریم"
"لباس شیک پوشیدم و خوشتیپ شدم"
"بیا تسلیم همدیگه بشیم"
"تو چشم های هم خیره بشیم و سرگردان بشیم"
"با اون چشم هات به من خیره نشو"
"قلبم فکرهای بد میکنه"
"ولی اگه میخوایی بهت خوشبگذره به حرف دلت گوش کن"
". جوانی تو منو خراب کرده"
"اوه خانم , جوانیت"
"اوه خانم , دیوانه کننده"
"اوه خانم"
"زیبایی خودت رو ببین من میخوام عطشم برطرف بشه"
"نه فقط یک قلوپ من میخوام تمام بطری رو سر بکشم"
"تو رمو منی من منم ژولیت توام منو ببر رو بازوهات"
"من میخوام با تو زندگی کنم و هیچ جا نرم"
"دلم برات تنگ میشه."
"دلم برات تنگ میشه"
"گونه هات رو میبوسم."
"..جوانی من"
". جوانی تو منو خراب کرده"
"جوانی تو منو خراب کرده"
ببخشید
بله صندلی من اونجاست
میتونم؟ بله , ختما
.ببخشید
ببخشید
من فکر میکنم صندلی من اونجاست
بله , بله , حتما
بالش , لطفا
اینم بالش شما ممنون
ببخشید, منم میتونم یک بالش داشته باشم
ممنون, خواهش میکنم
تایلند شهری که نمیخوابه
این چی بود؟
'به فرودگاه رسمی شووانا خوش امدین'
"چقدر ما باحالیم, چقدر ما باحالیم"
راکی , میکی گفته بود ساعت هشت , درسته؟
"پسر بد"
کاری از وبسایت بالیوود وان مترجم : ياسين Bollywood1.IN
چه....
داداش , از دیدنت خوشحالم
عجب تیپی عالی
شما دوتا هم خوب هیکل زدین
خوب عوض شدین هاا تو هم همینطور
.زنچیر... چرم ...عضله
. کل زندگی من تغییر کرده
بزارید نشونتون بدم باشه
تو زندگی منو خراب کردی , رجو من کی خیلی دوستون دارم
ولی شما بهم محل نمیزارید
خفه شو این چه مدل عشقیه؟
...چی
بزنم تو گوشت بزن تا نشونت بدم
منم پنجاپی هستم خفه شو
داداش , بله داداش
چخبره؟
.. ما سه ماهه ازدواج کردیم
و این بچش دنیا اومده
چی؟ درسته
چه مدته ازدواج کردین؟ سه ماه
و شما؟ سه ماه
و بچه کی بدنیا اومد؟ سه ماه بعد
.کاملش؟
.. کاملا
...کاملا .. 3+3+3
رجو . یان که میشه نه ماه
وقت اصلا برام معلوم نبود من معذرت میخوام
تو همیشه بی دلیل به من شک میکنی اقا , ممنون
شما زندگی منو نجات دادین بله
6609828 بهم زنگ بزن
بیا بریم برای دومی نقشه بکشیم
من واقعا بهت افتخار میکنم
با اینکه خیلی مدته از کشورمون دوری
ولی هنوز فرهنگ کشور ما رو فراموش نکردی
خدا حفظت کنه
تو یک زندگی رو از طلاق نجات دادی
این هنوز عوض نشده
این هنوز همونه
داداش من اینکار رو برای خوبیش نکردم
من اینکار رو برای منفعت خودم کردم
هنوز نفهمیدی؟
اون هیچوقت نمیفهمه
بیا , پسرم
به زندگی هیجان انگیز جدیدتون خوش امدین ممنون
ولی یه چیزی بهم بگو کاره اصلی تو چیه؟
و کاری که میخواستی برات انجام بدین چیه؟
اون یک سورپرایزه
سورپرایزی که زندگی شما رو عوض میکنه
همونطور که زندگی سانی لیون بعد از امدن به هند تغییر کرد
کوشالیا عزیزم
عزیزم امشب بیا پیشم من به یک ستاره ی بزرگ تبدیلت میکنم
میکی, زندگی تو خیلی عالیه
این تازه اولشه
درهای بهشت از اینجا باز میشن
.خوش امدین
اینجا استودیو منه جای قشنگیه
اینجا جاییه که من همه ی کارهام رو انجام میدم
چه کاری؟ همه چیز
.میفهمین
بچه ها , قراره حسابی بهتون خوش بگذره
!کلی خوش بگذره
. امروز میخوام سه چیز مهم رو به شما یاد بدم
سرگرمی
.سرگرمی
. اول من
صروصدا نکنین وگرنه تنبیهتون میکنم
کات بیا بریم ادامش رو بگیریم
سلام . مریلی
سلام , میکی با دوستام اشنا شو, راکیو کانیا
و اینم قهرمان فیلم های منه ... مریلی
ملاقات شما خیلی منو خوشحال میکنه
شما صحنه های منو دیدین؟ بله دیدیم
صحنه های محشر جالب بودن؟
چرا اینطوری حرف میزنه؟ نه ,نه
نترس اون بازیگر خوبیه
مدلش همینطوریه
سه ساله داره یک نقش رو بازی میکنه
طوری رفته تو نقشش
که بیرون اومدنش خیلی سخت شده مگه نه , مریلین؟
.اره
.خانم امادست
بیا روش جدید منو ببین
م برای محکم تر
س برای سریعتر
ط برای طولانی تر
!تمرکز کن , تمرکز . تمرکز
نه, میناما , نه
تو معنی تمام کلمه های فرهنگ لغت رو بلدی
خوشم اومد
این تقصیره خودته
این فرهنگ لغت مضخرف رو از کجا خریدی
. فکر کنم قبلا اینو جایی دیدم
بدش به من و فشارش بده
پرستار لورا
من نمیدوتسنم که تو چنین شهر های بزرگی
چنین حوادث بزرگی رخ بده
قدرت یک ادم معمولی رو دست کم نگیر
"لونگی دنس"
!اره
"رقص با حوله"
.کات
سلام , میکی
عجب صحنه ای بود , تارزان
.عزیزم
سلام میکی چطوری ساکو؟
عجب صحنه ی باحالی بود
با دوستام اشنا شو
کانیا و راکی
ساکون تالا
یعنی شکون تالا
نه , نه اسم اون شاکون تالا هست
زبونش کمی گیر داره
بجای ش میگه س
.در اصل شاکو هست
. ولی خودش میگه ساکو
خوبه که بجای ش کلمه ی ف رو نمیگه
...اف
خالش خوبه؟ نه , اون اصلا حالش خوب نیست
.. وقتی میره تو حس
فقط خودش رو لمس میکنه
خانم رفته تو حس یکی بره صحنه رو اماده کنه
منم میام برو , برو , برو
بیا اینجا ولی... اینجا چخبره
ما دوتا کارتون عالی بود , بچه ها
!سلام
سلام , این دوتا کین؟
اینا دوستای بچگی من هستند کانیا و راکی
و بچه ها , اینام بازیگرای درخشان منن
وای! اونا خیلی نازن
بخصوص این یکی گمشو
زیاد اذیشتون نکن
جنس های جدیدمونن تازه اوردمشون تو کار
.وایستا
میخوایی اونارو بجای ما بزاری؟
عزیزم , گریه نکن
من هیچ وقت برای شما جایگزین نمیارم
لامپ های شما هنوز نورشون زیاده
اون که درسته
... این دوتا رو برای
روشن کردن زندگی ساکو و خودم اوردم
روشنایی؟
.. چطور میتونی فکرش رو بکنی
که ما حاضر به انجام چنین کارهایی هستیم؟
من فکر کردم شما از انجام کارهای درست خسته شدین
حالا کمی کاره بد انجام بدین
تو خجالت نمیکشی bp میسازی
بی پی نه دی پی dp?
اره .. فیلم های کثیف (Dirty Picture)
بهم بگو میخواستی ما برات چیکار بکنیم؟
چه کاری مخصوصی بود که برای ما در نظر داشتی؟
عزیزان , برای شما من کارخونه ی ایکس
نه! کارخانه ی مکس
.. شاید شما فراموش کرده باشید
. ولی من هرگز اون روز رو فراموش نمیکنم
مهمونی جشن تولد منو یادتونه؟
اون کلاغ چطوری روی اب وایستاده؟
خدا به یکی قلب بزرگی داده و به یکی مغز بزرگی داده
از مغزتون استفاده کنید و از قلبتون بپرسید
که خدا چه چیزه بزرگی به شما داده؟
چرا دارین اینطوری نگاه میکنین؟
درسته من دارم فیلم های کثیف میسازم
اینجا لباس پسر و دختر ها رو در میارم
.. ولی من از اون پول
برای خرید لباس و غذا برای بچه های فقیر سومالی استفاده میکنم
.شما فقط کارهای اشتباه رو دیدین
.. ولی اون چیز رو نمیبینین
وقتی من هر روز هنری های بیچاره رو میبرم سره کار
شما دوتا هر چی دوست دارین درباره ی من فکر کنین
.. ولی از دیدگاه خودم, من فیلم پورن نمیسازم
بلکه کاره خوبی میکنم
. اون درست میگه
و بهرحال کانیا ما انتخاب دیگه ای هم نداریم
. ما نمیتونیم برگردیم خونه
.. اگه بخواییم کاره بزرگی تو زندیگیمون انجام بدیم
اون کار اینه
.. ما هر دوتاون استعداد خارق العاده ای در این زمینه داریم
که باهاش متولد شدیم
. و نباید هدرش بدیم
عقلتو از دست دادی راکی؟
اگه تو میخوایی این کار رو بکنی بکن
من انجامش نمیدم
از بچگی تا حالا مادوتا هرکاری کردیم با هم کردیم
با هم زندگی کردیم با هم مشروب الکی خوردیم
با هم تلو تلو خوردیم با هم دیگه ساخیتم
و بازم تو میخوایی منو تنها بزاری؟
. دوروبرت رو ببین
حتما یک نشونه گیرت میاد
که با باید تو فیلم میکی ثبت نام کنیم
..اره
سمت اون گل نگاه کن اونجا یک نشونه هست
چه نشونه ای؟
تمرکز کن کانیا , تمرکز
ببین , کانیا
حتی اسمون هم با با حرکت باد داره بهت یک نشونه میده
بگو اره کانیا بگو اره
بگو اره , کاینا
.بگو اره
اره
تو از پسش بر میای اره
بگو اره
اره بگو اره کانیا
باشه
صحنه امادست؟ نور امادست؟
پروژکتور رو روشن کن
"شعله" برداشت اول
اکشن
من از سواری تنهایی با چرخم خسته شدم
فکر میکردم چیرو میاد و برام رانندگی میکنه
ولی اون منو ترک کرد و با اون دختره قدبلند فرار کرد
.. ولی قضیه اینه که
اونا اول فقط دوست بودن
ولی الان .. از دوتا دوست به هم نزدیکترن
من الا چیکار کنم؟
کسنتی چطوره من مشکلت رو حل کنم؟
اخه چطوری اقای فکور شما که دست ندارین
اینو نیار تو دهن من ببرش اونجا
!چبار
از دورترین نقاط این جهان
هر وقت جشن هولی میشه
.. هر مادر به بچش میگه
". برو بخوا ب عزیزم"
"وگرنه چبار با تفنگ ابی خودش میاد"
"کی جشن هولی میشه؟"
کسنتی اونا چند نفر بودند؟
.من نمیدونم
از 50 تا بیشتر بودند
کسنتی با این سگ هولی بازی نکن.
باشه , فکور بیا برای بسنتی تاس بندازیم نه
بیا این تاس رو بنداز نه
!نه
اقای فکور
.دستای شما... و تفنگ تو دستاتون
!اره
"کی جشن هولی شروع میشه؟"
الان جشن شروع شده
!کات
عالی بووود
.سلام اقا
دوتا بستنی , لطفا
قیفی , لطفا
ممنون
"عشق نعمت خداست"
بیا
!نه
"عشق مثله سپیده دم هست"
اول بستنی رو بخور بعد اونو بخور
منظورم اینه نگاش کن
بیا ای بابا
گوشن کن, من میرم دستشویی و میام
گوش کن, جایی نری همینجا بمونی
باشه , شنیدم همینجا میمونم
من میرم دستشویی و میام باشه
"Mبخاطر تو عشق من خودخواه شده "
"عشق من خودخواهه"
"Mبخاطر تو عشق من خودخواه شده "
"عشق من خودخواهه"
نه .. نه ... نه
. حال بهم زن
چیکار میکنی؟
تو شلوارم یک موشه موش؟
تو شلوارت
نخند
نفهمیدم اون کجا رفت
راکی... من در نگاه اول عاشقش شدم
عاشق کی؟ موشه؟
نه , دختره
ولی.. من نمیدونم اون درباره ی من چی فکر میکنه
اون فکر میکنه که تو دوست داری با بچه ها بازی کنی
.. واگه اونم بازی با بچه ها رو دوست داشته باشه
اون عشق واقعی تو رو درک میکنه
.خفه شو
چرا داری به ارزش عشق من توهین میکنی
دخترا برای استفاده ی ابزاری نیستند درسته
منم همیشه رویای یک همسر عالی رو میبینم
که میتونم باهاش زندگیم رو بچرخونم
همسر عالی اره
اونم تو بانکوک حتما پیداش میکنی
بیا بریم پیداش کنیم
ولی اول باید بریم سر فیلمبرداری
میکی منتظرمونه
بریم عشق واقعی
"Ek mian" برداشت یک صحنه ی اول (اشاره به یک خلافکار)
.. تا وقتی ما با کسی همدرد نشیم
هیچوقت درد ازمون جدا نمیشه
بیا بهم درد بده , گورو
اومدم
تو راهم
بالا , بالا , بالا
تو کی هستی؟ کی اونجاست ایشا؟
هر کی که هست بدون من شروع نکنی
باشه , زودتر بیای
بالا . بالا .بالا
وای راننده ی اون ماشین
نگران نباش از این به بعد از من شکایتی نمیکنین
هی خلافکار... پس بیا انجامش بده
!کات
.عالی بود
. من معذرت میخوام
! اوه نه
صحنه ی اول , سکانس اول
"شب جعست و من به بوسه ی تو نیاز دارم"
"خدا منو از دست تو نجات بده"
. کارت عالیه دویل
.دیشب داشتم , بهت فکر میکردم
.زیاد به من فکر نکن
من فقط روز ها میام , نه شبا
زندگی که توش مزه کردن نباشه خیلی بی معنیه
...گاهی وقتا دویل زیره توعه
. گاهی وقتا هم روی توئه
!خیلی حال میده
تا بتونی هرکاری دلت بخواد بکنی , پسر
کاری از وبسایت بالیوود وان مترجم : ياسين Bollywood1.IN
"طبقه ی پایین همیشه شکایت داره"
"فکر کنم همسایه هام دیگه از من خسته شدند"
"طبقه ی پایین همیشه شکایت داره"
"فکر کنم همسایه هام دیگه از من خسته شدند"
"دوستام دارن میرقصن"
"امیدوارم با همسایم دعوام نشه"
"چون امشب خونه پارتی گرفتم"
"بطری رو باز کن و صورتت رو با مشروب بشور"
"هر کیو دلت میخواد نگاه کن"
"ولی هیچی نگو"
"زیاد نخور وگرنه خمار میشی"
"و بعد میایی میگی منو ببر خونم"
"بیا خوش باشیم و نگران هیچی نباشیم"
"این خونه ی منه"
"دیوار ها دارن میلرزند"
"چون دخترا دم در دارن اشاره میکنند"
"نورها کم شده"
"شبیه یک شب عاشقانه شده"
"نورها کم شدن " اینجا شبیه یک شب عاشقانه شده"
"همه دارن ما رو نگاه میکنند"
"من نمیدونم , تقصیر تو چیه"
"من متوجه نمیشم چی درسته , چی غلط"
"این داستان قلب بی قراره منه"
"میخوام امروز جشن بگیرم چون پنجشنبه هست"
"پس انجامش بده .. انجامش بده ... انجامش بده"
"چون امشب خونه پارتی گرفتم"
"این یک جشنه ,امشب خونه پارتی گرفتم"
"چون امشب خونه پارتی گرفتم"
"این یک جشنه ,امشب خونه پارتی گرفتم"
"چون امشب خونه پارتی گرفتم"
اوه, خدای من
!وایستا
برگرد , وگرنه میمیری
وایستا وایستا
اوه, خدا
.احمق
اخه من کاری نکردم
پسر بیچاره
!نه
سلام سلام
تو با اون دختره کاری هم نکردی
بازم اون تورو سیلی زد
شانس من ایجوریه دیگه
اون روز , که من داشتم بستنی میخوردم
.یک موش رفت تو شلوارم
.وقتی من درش اوردم شما هم رفتی
. معذرت میخوام
و شما برداشت اشتباه کردین
من واقعا, واقعا متاسفم
.. من شما رو شکتی کاپور دیده بودم (نقش پدر ایشون یعنی توشار کاپور رو شکتی کاپور بازی میکنه)
ولی شما شبیه توشار کاپور بودین
اشکالی نداره
همه هم فکر میکنند پدر من شکتی کاپور هست
من شالو هستم
چطور میتونم براتون جبران کنم
شما میتونی برای من درش بیاری چی؟
منظورم اینه که با من بیایید بیرون
...اوه
قهوه یا شام , هر چی شما بخوایین؟
میتونم باهاتون قرار بزارم؟
هیچ وقت یک کیس خوب رو از دست نده
البته که میتونید قرار بزاریذ
صحنه ی اول , سکانس اول
.اکشن
داداش , من استرس دارم
کانیا , تمرکز کن , تمرکز کن
سریع باش , یه کاری بکن
تمرکن کن
تمرکر کن
تمرکز کن
منم داره کم کم روم فشارمیاد
.یه کاری بکن , اینو بگیر
این؟ این چیه؟
پایدار بمون؟
اره
اینو بگیری پایدار میمونی
و پایدار تر هم میشی
اوه ادم زجر دیده ... بیا پیشم
..بیا
اینو تو حلق من نکن ببرش اونور
"بختم عوض شد"
!کات
!عالی بود
بچه ها کارتون عالی بود
شالو
جان
میخوای مادر بچه هام شی؟
چی؟
منظورم اینه
بامن ازدواج میکنی؟
... اگه جوابت مثبته
لطفا این هدیه ی ارزشمند رو هم قبول کن
لوسرا, واو
!الماس لوسرا
المسا لوسرا که خیلی بزرگتره
و تو گفتی که خانوادت پولدارن
پس چرا الماس اینقدر کوچیکه؟
... مادرم همیشه میگه
"... پسرم , وقتی دختری به چیز های کوچیک راضی بشه"
".بعدا چیزهای بزرگی نصیبش میشه"
کوچیک یا بزگ من همه چیز تو رو میخوام
. معلومه که باهات ازدواج میکنم
!اکشن
بیا اینجا
بیا
احمقا
اینو ببر سمت اونا , نه من
من چی ؟ منم نیام سمتت
برو گمشو اونجا وایستا
هی احمق از اون دوتا فیلم بگیر
شروع کنید , یک باره دیگه
!اکشن
"بدن قوی... و قلب نترس"
"وقتی بیاد ... پینگام"
گاو احمق زوم کن رو اونا
تو کی هستی ؟
مردی با گام های بلند
کسی نیستم جز ... داجیرو تینگام
و تو؟
ادامه ی این بازگشت تینگام
!بازگشت
هی
ادرس کانال تلگرام بالیوود وان Telegram.Me/Bollywood1Official
! من دارم میام
حالا ماله ما ... اویزون شد
! صحنه عالی بود
.عالی بود
. من فیلم بعدیمم باهاتون میسازم
. رویای لندن
ستاره ها
چه مرگشه؟
سلام سلام
شالو وایستا
شالو هست ساکت شین
باشه ,شالو
چی کار میکنی؟
.دارم تلویزیون میبینم
باشه .. ولی صدای تلویزیون نمیاد
تلویزیون ... گذاشتمش رو سکوت
الان شبکه رو عوض میکنم که اینطور
ایا شما از چاقی رنج میبرید؟
تسلیم نشید
منم یک زمانی خیلی چاق بودم
ولی الان ... خیلی وزن کم کردم
...ببین
گوجه های فرفری
خلافکارها گربه های ی وحشی را بسیار دوست دارند
چه اهلی چه وحشی
"عزیزم صدای عشق میاد"
واو .. امروز تلویزیون چه چیزهایی نشون میده
اره .. تلویزیون امروز عالیه
باشه .. بهت زنگ زدم تا درباره ی مسئله ی مهمی باهات حرف بزنم
صدا رو کم کن باشه
کانیا ما با پدرم درباره ی ازدواجمون حرف زدم
و اونم قبول کرد خانوادت رو ببینه
چی؟
ولی خانواده ی من اینجا نیستند
پس خبرشون کن
خودت گفتی همه چیز رو اوکی میکنی
ببین , پدر من فرهنگ و خانواده خیلی براش مهمه
وقتی اون خانواده ی تو رو ببینه
و بهتر بشناستشون
بعد دیگه نمیتونه با ازدواج ما مخالفت کنه
بعدش میتونی دست منو جلوی پدرم بگیری
فقط دست نه من همه چیز تو رو میخوام , شالو
بازم , من درباره ی فرهنگ , ارزش و خانواده میدوسنتم
ولی نمیدونستم پدر تو
طرفدار فیلم های سورج برجاتیا هست
اره . درست فهمیدی
ولی پدر من طرفدار کرجاتیاست
سوریا کرجایتا
کرجاتیا؟
اره
کی میخواد خانواده ی منو ببینه
این هفته , جمعه
بای
جمعه
چرا بهش گفتی که پولداری؟
و اینکه خانوادت هفت دریا هم برای تو تا اینجا میان
.. یادت رفته
وقتی شهر رو ترک کردیم هیچکس به دیدنت نیومد
میخواستی چی بگم؟
اینکه پدرم از خونه انداختم بیرون
و من حالا دارم فیلم های پورن میسازم
درسته , من از دروغ خوشم نمیاد
ولی من ایندفعه رو بخاطر عشقم دروغ گفتم
وقتی دورغات رسوا بشن
میدونی چی سره عشقت میاد؟
از کجا میخوایی خانوادت رو بیاری؟
کانیا, تو میتونی یک خانواده پیدا کنی
ولی باید براش نقشه بکشی
نقشه ی خانوادگی چی؟ تو دیوونه شدی؟
میکی , تو دیوونه شدی؟
... منظورت اینه بازیگرای پورن تو
بیان نقش خانواده منو بازی کنند
فراموشش کن خودم یک راه حل پیدا پیدا میکنم
تو نمیفهمی
بیا اینجا . بیا اینجا
.ببین
با دقت بهشون نگاه کن
چی داری میگی؟
نه , نه این احمقانست
بهش گوش نکن
با دقت نگاشون کن نه , این ممکن نیست
تجسمشون کن
"خواهر , شوهر تو دیوونه شده"
"دوره دخترا میچرخه"
اره , تو راست میگی
ایده ی عالی هست اره
اوک
منم فکر میکنم عالیه
چنین خاندانی از کجا گیرت میاد
چی میگی کانیا؟
شاکو و مریلی خواهر های من میشن چی؟
خواهر
و اون دوتا داماد های منن
وایستا , کی نقش پدر رو بازی میکنه؟
چی؟
من هنوز جوونم , نه
تو عالی میشی خفه شو , کدوم عالی
اگه گیر بی افتیم میبرنمون زندان
و من برای زندان رفتن هنوز خیلی خوشتیپم
.. اونجا تو حمومش اگه صابون از دستم بی افته
دیگه هیچ کاری از دستم بر نمیاد
شما دوتا برید به جهنم من میرم راکی
تو با این خانواده ت
راکی گوشن کن
الان کی نقش پدر تو رو بازیکنه؟
منظورت چیه؟ کانیا؟
من شبیه پدر پیرتم؟
فقط نقش پدر رو بازی میکنی
قبول
من برای تو هر کاری میکنم
ممنون بالاخره تو زندگی پدر یکی که میشم
خوب پدر تو میشم باشه
خداحفظت کنه پسرم گمشو
گوش کن اینکار اسون نیست
اینا همه بازیگرای خنگن و تو تئاتر بازی نکردن که
ما باید تعلیمشون بدیم باشه , تو راست میگی
ولی کارگردان این فیلم منم
باشه باشه
ما میتونیم انجامش بدیم
اکشن
کرجتیا اگه نزاری پسرم با دخترت ازدواج کنه
.می میکشمت
چی داری واسه خودت بلغور میکنی؟
پسرم , من از ته دل دوست دارم
میکی , قلب سمته چپه
.. من کل روز در حال لرزش بودم
واسه همین قلبم بین چپ و راست جا بجا میشد
و اینکه چیزی نیست
دیروز کلیه هام رفته بودن تو پاهام
کل روز با پاهام میشاشیدم
ببین ساکو از امروز من داداش کوچیک تو ام
!داداش کویچک درست رفتار کن
تو باید نشق خواهر من رو جلوی خانواده ی کرجتیا بازی کنی
باشه
باشه , خواهر باشه
حالا برو و کمی بیشتر لباس بپوش
لباس بیشتر؟ ساکو, خواهش میکنم
برو دیگه
این چیه که پوشیدی؟
ساری. مگه چشه ؟ بهم نمیاد؟
اخه چرا اینجوری پوشیدیش؟
"تمام دنیا شاهدن"
"من از زمان تولدم تا حالا اینقدرلباس نپوشیده بودم"
باشه , خوبه
ولی همونی هم که میپوشی حداقل درست بپوشش
باشه , حالا برو
سلام سلام
چیکار میکین؟
کاره ما گرفتن و دادنه
گاهی وقتا میگیریم
و گاهی وقتا با خوشحالی پس میدیم
اوه خدای من
ازدواح من دسته توئه
خواهش میکنم خرابش نکن
برو و نقشت رو خوب تمرین کن
برو
نمیدونم قراره سره ازدواج من چی بیاد
سنت , افتخار و انضباط
وقتی خودم انجامشون نمیدم
پس چرا بگم پسرم انجامشون بده
من اومدم برای ازدواج پسرم
ازدواج شانو با کانیا
میکی , شوخی رو بیخیال شو
تو هنوز برای نقش پدر من اماده نیستی
نگران نباش موهای سفید رو هم اماده کردم
... من پدر عالی برای تو میشم
و پدر شالو رو سورپرایز میکنم
سلام , عمو کرجتیا
....شما چای میخواین یا بیسکویت یا
نه,نه,نه , مریلین , صبر کن
تو فقط باید به پدرزن اینده ی من چایی تعارف کنی
و تمام
و این دامنت رو هم نشونش نده
بیا دوباره جملت رو بگو
سلام , اقای کجرتیا
شما چی میخواین؟ حوبه
اینو ببین
جدی باشین دیگه
... اگه هر کاری اشتباه انجام بدین
من ازدواجم بهم میخوره چقدر بد
نگاه نکن احترام بزار
عالی خداحفظت کنه
چی؟
کانوارلال (رفت تو فاز نقشش) اوه معذرت
کرجتیا
تو باید بزاری پسرم با دختر تو ازدواج کنه
روزی میرسه که این پسر این کشور رو متحد میکنه
"من یک مسافرم , دوست من"
"من هیج خانه و مکانی ندارم"
"و همیشه در حال راه رفتنم."
.اکتا
اینطوری نه
درست بپوشش
اینطوری
... حجابتون رو جلوی
پدر زن اینده ی من رعایت کنید
باشه
و راستی, اسماتون رو یک باره دیگه بگشید
چوو..چوسیل..منظورم سوشیل هست
سنسکار خوب
ساکشل
سوندر.
بادتون بمونن فراموش نکنید
میکی کدوم جهنمیه
.فکر کنم اومدن
موفق باشید
بجنبید بچه ها ما از پسش بر میایم
سلام بفرمایید
سلام
کانیا این پدره منه
و ایشون؟ پدر شالو هستنم
نه ,نه , ممنظورم طوطی شما بود
..اوه
.. اگه داری درباره ی طوطی حرف میزنی خوب به طوطی نگاه کن
چرا به من خیره شدی؟
اسم من پریم است
پدر, کانیا یک مشکل داره
... هر وقت رنگ قرمز ببینه
چشماش مثله چینیا چپ میشه
کانیا تمرکز کن , تمرکز کن
بقیه خانوادتون کجان؟
اونا بعدا میان باشه
بفرمایید داخل , لطفا باشه
بفرمایید
بیاید
پدرجان خدانگهتون داره
بیایید, بشینید
نه نمیتونم من نمیتونم بشینم
چرا؟ پدرجون یک مریضی داره
... نخاعش اسیب دیده
اون نه میتونه بشینه و نه میتونه بخوابه
واسه همینه من هیشه ایستادم و پایدارم
و طوطی منم همیشه باهام ایستاده
درسته , پریم؟
.پریم
اسمش پریم هست
.پریم کرجتیا
خیلی بزرگ هم شده اره
وقتی من کوچیک بودم این کوچیک بود
من که بزرگ شدم, پریم منم بزرگ شد
زن منم پریم رو خیلی بیشتر از من دوست داشت
خانواده ی شما همینان؟ بله
ایشون خواهر من سنسکار هستند سلام
و ایشون شوهرشون سوشیل هستند وای
سنسکار , سوشیل , عجب اسم های زیبایی
خیلی مذهبی و فرهنگی
کارت چیه , سنسکار؟
...خوب , من میدم
چی میدین شما؟
به بچه های فقیر درس میدم
و به زن های بیوه الهام میدم عالی
... وبه مجرد ها هم
ارد میده
شوهرش شغل ارد داره
...ارد سفید , ارد سیاه و
اون تو هر چی به ارد مربوط باشه استاده
اوه که اینطور
منم عاشق ارد هستم
باید ارد های تو رو هم روزی تست کنم
حتما
... هر موقع شما بخوایین
. من هنه ی نیاز هاتون رو... برطرف میکنم
چرا داره اینقدر سخت نفش میکشه؟
.اسم
گاهی وقتا به همسرم حمله ی تنفسی میشه
کانیا این چرا داره خودش رو میخارونه؟
خوب , این خواهر دیگه ی من ساکو هست
منظور ساکشی هست
گاهی وقتا هم حساس میشه
And that's why she واسه همین خودش رو میخارونه
نگرانش نباشید
حالش خوب میشه
و این مرد جوان کیه؟
این شوهر ایشون هست, سوندر
سلام که اینطور
ایشون هم مثله داماد دیگتون تو کاره ارد هستند؟
بله
درست فهمیدین
ما تو کارهای خانوادگی به هم کمک میکنیم
.وای
... من خانواده هایی رو که با هم کار میکنند و با هم میخوردند
و با هم میخوابند رو خیلی دوست دارم
پریم ... نگران نباش
اون فقط داره میخنده
میکی کدوم گوریه؟ کی؟ کجاست؟مرده؟
.. من داشتم میگفتم
از دیدنتو خیلی خوش حالم منم همینطور , پسرم
ولی من پدر و مادرت رو نمیبینم
...خوب
پسرم , من اینجام
اینجاست
.بلرزونش پدر
..شما پدرش هستم
پدر کانیا هستم
از دیدنتو خیلی خوش حال شدم
از دیدنت خوشحال شدم
حتی طوطی منم از دیدنت خوشحال شده
واو, طوطی شما چقدر بزرگه
سلام , عمو نه , نه ,دخترم , بیا اینجا
.خیلی منتظر این روز بودم
اون خیلی نرمه
چیکار داری میکنی؟
داری به زن داداش ایندت دست درازی میکنی؟
... اگه تو نقشت نبودی
یک بلایی سرت میاوردم که نقشت یادت بره
واو عالی خیلی عالی .ببین , عشق بین پدر و پسر چقدر داره جوانه میزنه
وچقدر با محبت به هم عشق می ورزند
. به این میگن فرهنگ و ارزش
بله ... شما منو صدا کردین؟
نه, خواهر
اون داشت درباره ی ارزش واقعی کلمه حرف میزد نه اسم تو
...به هرحال , کانیا
. من هنوز مادرت رو ندیدم
مادر؟
مادر
.مادر
ما نمیدونیم مادرش کجاست
داستانش طولانیه اره
طولانی ... خیلی طولانی
!پسرم اون کیه؟
من اینجام
!راکی
"راکی . . راکی"
کانیا, بیا فرار کنیم
شما کی هستین؟ من پدر کانیام
اوه خدا , یک پدر دیگه
پدر؟
شما پدرشی , ایشون هم پدرشه
.چندتا پدر
من خمون پدری هستم که.. این بواسطش بدینا اومد
و اینم همون پدری هست که بزرگش مرده بله
واسه همین ما هر دوتا براش پدریم
.. و نه فقط ما
اون تمام مرد های دنیا رو پدر خودش میدونه
!پدر
واو واو
فکر پسر شما خیلی خوبه
.. اگه همه مثله پسر شما فکر میکردند
بعد همه توی دنیا با هم خانواده بودند
ولی , یک چیزی رو بهم بگو
سنسکار و کانیا شبیه خواهر و برادر هستند
ولی تین دخترتون خیلی فرق میکنه
..اون
وقتی خیلی کوچیک بود به فرزند خاندگی گرفتیمش
.. پدر من
کیه
بچه ها همیشه بچه میمونند
شما برید کمی استراحت کنید , من خیلی خسته شدم
چی؟ منظورم اینه که راهتنون طولانی بوده حتما تا حالا خسته شدین
ساکشی , برو و اتاق خواب رو بهشون نشون بده
اتاق خواب؟
هر چی تو بگی , اونجا اتاق و مکتن مورد علاقه ی منه
درواقع نمیخواد تو نشونشون بدی
فکر کنم دوباره بهشون حمله ی تنفسی شده
داماد , تو نشونش بده
باشه بیا بریم
حتما
بیایید , من اتاق خوابتون رو نشونتون میدم
بالاخره رفتند
بازیگر احساساتی ای بابا , از فازه نقشت بیا بیرون دیگه
اینو ببرش حموم
چی کار داری میکنی؟
تو از کجا پیدات شد؟
من دوستتم چطوری میتونستم تو این شرایط تنهات بزارم؟
این دیگه کیه؟
من برم ببینم
چرا دارین میاین داخل؟
شما کی هستین؟ به چه زبونی صحبت میکنید؟
ببین خانم فکر کنم شما اشتباه وارد این فیلم شدی
اینجا همه وضعشون خرابه
"دارم میگم که من به جای درستی اومدم"
"من خاله سیندور , خواهر بیوه و لال کرجتیا هستم"
اوه سلام سلام
.. اگه کورم میبود
کیتونستیم بجای نقش رانی موکرجی تو فیلم "بلک 2" بزاریمش
"ارزش یک ذره سیندور رو تو نمیفهمی , اقا"
هی اقا, اینجارو گوش کن
ما از این مخرفات شما چیزی نفهمیدیم
منظورم اینه , اول شما اوم اوم میکنی ...بعد از این سگه
هی , سگ نه اسم این سکرو هست
واو . اونم به کارمون میاد
به هر حال
اول اقای سکرو پارس میکنه , بعد شما پار میکنی
منظورم اینه که بعد از اون حرف میزنی
قضیه ای اینا چیه
هر چی که خاله سیندور بگه سکرو میفهمه
و هرچی سکرو بگه من میفهمم
بین همه ی ادمای بد یک ادم خوب هست
از شما خوبه کدومه؟
شما چری نمیری بالا؟ (چرا نمیمیری؟)
نه, نه , منظورم اینه چرا نمیرید بالا اتاق کنار برادرتون
داماد و خواهر اینارو ببریدشون بالا
سلام بیایید, بیایید
دیگه کی میتونه باشه؟
... هر موقع این در صداش در میاد
یک مصیبتم باهاش میاد
تو خفه شو وایسا, وایستا
برو ببین مشکل جدید چی هست؟
اوه خدای من
... چرا قیافت طوری هست که انگار
مشکل خیلی بزرگه
واسه اینکه خیلی بزرگه
پدر واقعی من اومده اینجا چی؟
ولی کی ادرس منو بهش داده؟ من دادم
چی؟
بعنوان رفیقت , من بهشون زنگ زدم و همه چیز رو گفتم
چی؟ بهم فهش داد و قطع کرد
من نمیدونستم واقعا میاد اینجا
واسه همین اومدم تا تو نقش پدر خودم کمکت کنم
تمام نقشمون خراب شد
نمیتونستی الان دوستی و وفاداریت رو به من نشون ندی؟
معذرت , رفیق ولی در رو باز نکن
وگرنه بعد صاحب سه تا پدر میشی
میخوایی بزارم بیرون بمونن؟ اره
به هر حال خاله تو که بدش نمیاد دو تا شوهر دیگه گیرش میاد؟ خفه شو
کمی صداشو در میارن بعد فرار میکنند
چی؟ منظورم صدای زنگه
پدرم به این زودیا نمیره
تا وقتی صداشو در نیاره نمیره
هیچکس از من بهتر نمیدونه اینو
چی
... یکی داره زنگ میزنه
و تو در رو باز نمیکنی
مهمان حبیب خداست , پسرم
در رو باز کن در روباز کن
این مهمان خودش ما رو میفرسته پیش خدا
. من اومدم تا در رو باز کنم
ولی اینجا یا پلیس زنگ میزنه یا گدا
. پلیس که اینجا نیست
پس حتما گدا هست
گدا هم از سمت خدا میاد , پسرم
باشه , من خودم در رو باز میکنم نه , نه نه
چطور میزارم شما در رو باز کنید وقتی خوده من اینجام؟
شما بزرگ مایی , من خودم بازش میکنم
شما برید داخل , برید
بعضی کارها هست که به سن و بزرگی نیست
برو کنار , من خودم بازش میکنم
.بفرمایید
سلام سلام
بفرمایید داخل , اقا شما که نیازمندید
چطور با یک کیف به این بزرگی اومدین
تا حالا اسم بازیکن بین المللی رو شنیده بودم
ولی اولین باره گدای بین المللی میبینم
گدا تو و کل خاندانت هستین
من شبیه گدا ها بنظر میرسم؟
اسم من اقای پی.کی. له له هست
... و اون پسر خوشتیپ که اونجاست
اینجارو نگاه کن
من پدرش هستم
اوه خدای , یک پدر دیگه
جناب , درست حرف زدن رو فراموش نکن؟
... این پسر خوشتیپی که دارین دربارش حرف بزنین
من پدر زن ایندشم
سوریا کرجتیا
... کانیا ... اینم پدرته
اونم پدرته , اون یکی دیگم پدرته
اینقدر پدر؟ حرف بزن
اره ... ولی نه
اون مادره منه
کانیا, چه خبره؟
این درباره ی کدوم پدر حرف میزنه؟
. اون داره درباره ی گناهان تو حرف میزنه
بیا بریم من بعدا براتون توضیح میدم
برید کمی استراحت کنید
چرا اون به من گفت گدا؟
مرتیکه پیرمرد
.کانیا
چرا بردیشون تو اتاق؟
و قضیه ی این پدر ها چیه؟
... قضیه ای نداره
اون پدر ناتنی منه
پدر ناتنی؟ بهتون نگفتم داستان مادر من خیلی طولانیه
مادرم, اول خاله ی من بود
اون شوهر مادرمه
... شوهر ناتنی مادر ناتنی من
که میشه پدر ناتنی من
ولی متاسفانه مادر ناتنی من
دوست پسرش یعنی پدر ناتنی من رو اورده اینجا
منظورت اینه که مادرت اول خاله ی تو بوده
اره ولی نه
درواقع ... خاله من پدراصلی من رو بخاطر دوست پسرش ترک کرد
اوه.. من هیچی نفهیدم
صبر کن , پسرم هرچی رو که الان گفتی به هندی توضیحش بده
پدرجان درواقع مادوری , مانیش بهل رو ترک کرد
و رفت پیش سلمان
اوه , از اول اینو میگفتی
حالا فهمیدم
ولی الان چیکار کنیم؟
... پدرت (خودش) دیوونه ی خاله ی تو هست
.ولی اون با مردهای دیگه میپره
.من میتونم احساسات شما رو بفهمم
تو که عشق پدر اصلیت رو به خالت میدونی چرا اون دوتا رو بردی تو اون اتاق؟
...خوب ...خوب
... چون من میدونستم پدر اصلی من
نمیتونه خاله رو با اون مرد ببینه
... و اگه چنین اتفاقی بی افته
من نمیتونم غم پدرم رو تحمل کنم
!پدر
پدر غم انگیز
.. من واقعا از شنیدنش ناراحت شدم
که یکی برای کیفو عشق و خال زندگی شما رو خراب کرده
خاله ی کانیا هم مقصره
اگه اون دنبال عشق و حال نبود این اتفاقا نمی افتاد
... ولی من دیگه نگران این موضوع نیستم
کاریه که شده
یکی دیگه با اون میخوابه
ولی اون چطوری میتونه بجز من با کسه دیگه ای بخوابه؟ چی؟
منظورم اینه ... خودم از خواب غفلت بیدارش میکنم کیو؟
... عشق اون رو
همون عشقی که همیشه تو قلبش به شما داشته
به این میگن فرهنگ , به این میگن ارزش و مذهب
ولی شما که زیاد اینجا زنده نمیمونی چی؟
نه , منظورم اینه که شما واسه ی چند روز فقط اینجایی
ازدواج اینا که انجام بشه شما هم میری
!نه
از حالا... من تاوقتی تمام رابطه ها رو حل نکردم نمیرم
هم ماله دخترم رو... و هم ماله مادر شوهر اینده ی دخترم رو
بیا ,عزیزم
بریم
بخاط پدر اصلی تو همه ی ما به فنا میریم
... حالا اون میخواد خاله ی تو رو
با پدره اصلی تو که در واقع پدر قلابی تو هست نزدیک کنه اره
... من تاحالا داشتم خاله صداش میکردم
الان چطوری عزیزم صداش کنم
تو ازش دور بمون
درسته که اون مادر واقعی من نیست
ولی بازم اون پوشک های منو عوض کرده
من دور میمونم
ولی اون کرجتیا نقشه داره که مارو به هم نزدیک کنه
... به هر حال
خاله یتو هم عجب چیزی هایه؟ چیز؟
'منظورم اینه که مهربونه'
چی فکر کردی؟
من دیدمش
کانیا در رو باز کن
درو باز کن وگرنه پدرت میشکنتش بازش کن
مگه نمیدونی زورم چقدر زیاده؟
در رو باز کن وگرنه خوردش میکنم
میشکنمش
"Tبرای چیدن گل از باغچه"
"برای چیدن گل از باغچه"
"کمی ابریشم و یک شیشه لازمه"
اگه من رو نمیگرفتین من می افتادم زمین
چطور میتونم بزارم شما بی افتین؟
... به هر حال شما خاله ی کانیا هستین
منظورم اینه که مادرش هستین
منم اگه می افتادم شما نمیزاشتین بخورم به زمین
شما خودتون رو بندازید ببینید من چیکار میکنم
این حرف های زشت رو بس کنید
حالا بهم بگو , پسر اینجا چه خبره
چرا در رو روی من قفل کردی؟
تا شما رو از دست طوطی کرجتیا نجات بدم
بله, طوطی اون خیلی نازبود
خفه شو
و باره اخرت باشه که از طوطیه مردهای دیگه تعریف میکنی
وقتی اون زن های بزرگ منظورم اینه که
وقتی زن های خوشگل رو میبینه دیووانه میشه
اره
پدر , من در رو بستم تا شما رو از دست طوطی منحرف کجرتیا نجات بدم
اره
قربان, اون طوطی به منحرف و زشت گو در بانکوک شهرت داره
!اره
به نظرتون من قیافم شبیه طوطیه؟ !اره
...نه , نه
منو احمق فرض نکنید
بهم بگو , پسرم
دوست عوضی تو , راکی رو نمیبینم
به هرحال , اگه اون بهم زنگ نمیزد منم اینجا نمیومدم
ولی چطور میشه من نیام
هر چی بشه ... من پدر تو هستم
"راکی . . راکی"
صورت این منو یاده... راکی میندازه
راکی؟
کدوم راکی؟
اون یک ادم بی ارزش و نحس بود
اون مادربزرگ اینو به , سوپر مادربزرگ تبدیل کرد
منظورم اینه که به کشتن دادش
چی شده؟
...راکی چطور من میتونم شبیه اون باشم؟
ببین . این چطور ممکنه؟
.ببین
اره ... اون واقعا بزرگه
اوه خدای من , معذرت میخوام . معذرت میخوام
اشکالی نداره چقدرمن احمقم
من میبخشمت
... به هر حال , پسرم
چرا کرجتیا اینو پدرت صدا کرد؟
پدر؟ نه؟ اون رئیس منه
از وقتی اومدم اینجا اون مثله پسرش منو زیر بال و پرش گرفته
این به من اسعدادی که داشتم رو نشون داد
.. واسه همین , اقای کرجتیا ایشون رو
مثله پدر من میدوستند
به هر حال ...ایشون پدر یکی هستند
یا هنوز مجرده؟
تو چرا میخوایی بدونی؟ برای اطلاعات عمومی میخوام
کل اطلاعاتی که تو داری
توی تخت خلاصه میشن
بگذریم پسرم , این نپالی کیه؟
من همون کسی هستم که استعدادی رو درون ایشون دیدم
که حتی پدرش هم نمیتونست ببینه
یعنی... این مثله پدره ایشون میمونن
بله
و بقیه ای که اینجا بودن چی؟
ما جلوی پرده ایم اونا پشت پرده هستند
و به کمک هم کارمون رو پیش میبریم
شما کارتون چیه؟
ما یک کارخانه ی بزرگ ساندویچ داریم
همه چیز رو به هم میچسبونیم و کار رو پیش میبریم
بیایید اونجا از سس هامون بچشید
شما باید خسته باشین من برم کمی استراحت کنم
منظورم اینه که خسته هستین برین استراحت کنید
بیایید , بزارید اتاقتون رو نشونتون بدم
بیایید
بریم
سس... اره ماله منم ماله شما
خاله ی کانیا که خودش به من میده
شمارشو میگم
... مادر ناتنی کانیا
میخواد باهات عشق بازی کنه
میخواد باهات از اون اهنگ های دو صدا بخونه خفه شو
اینو جلوی کانیا نگی ها چرا؟
وگرنه اون استخونای منو میشکنه
بزار همه چیز به ساز اون برقصه
کاری از وبسایت بالیوود وان Bollywood1.IN
"من کریمی دیوانه ام"
"من مجرد و تنهام"
"من کریمی دیوانه ام"
"من مجرد و تنهام"
"من یک ترقه ی روشنم , اوه پسر"
"مثه خواننده لیدی گاگا هستم , اوه پسر"
"بهم بده .. بهم بده"
"بدش به من"
"قلبتو به من بده"
"..اوه پسر اوه پسر ... تو عروست نازه منی"
"همه بیاین تکونش بدین"
"همه بیایان بلرزوندیش"
"همه بیایین هر کاری من میکنم رو بکنید"
"مثله خانوم های سک.سی"
".. با احتیاط دست بزن"
"Iمن جنسم شکستنیه"
"ما کل شب رو در نور شمع میگذرونیم"
"اول من یوا یواش بهت دست میزنم"
"وانمود نکن تو خودت استاد این کارایی"
“عزیزم , عزیزم“
"تو عزیزه منی"
"از الان به من میشم عروسک نازه تو"
"..اوه پسر اوه پسر ... تو عروست نازه منی"
"... عشق در هواست"
"عزیزم, فضا رو حس کن"
"اماده باش , ما قراره دیوانه وار عاشق هم بشیم"
"ببین عشقت منو مسموم کرده"
"این یک بازیه کوچیکه ولی بازم خیلی حال میده"
“...عزیزم, عزیزم“
"تو عزیزه منی"
"از الان به من میشم عروسک نازه تو"
"..اوه پسر اوه پسر ... تو عروست نازه منی"
ببین , مارو تو دردسر انداخته و خودش اینجا راحت خوابیده
.بلند شو
پسرم, بلند شو
...اگه بخوایی کل روز اینجا باشی و رویا پردازی کنی
تمام زندگیت بر باد میره
منظورت چیه؟
منظورم اینه که سفارش کاره جدید از شرکت دی پی گرفتم
بهش بفهمون
اون چیزی که هر روز بیدار بود امروز خوابه
برای بیدار کردنش من فقط دو چیز نیاز دارم
یک دوربین و یک اتاق
یک دقیقه وایستا
چطوری میخوایی تو این شرایط فیلمت رو بسازی؟
نگران نباش
طوری مخفیانه میسازمش که پدر کسی هم نفهمه
کلیم... یک دختره معمولی هندی مثله این
نمیتونه ملکه ی هند بشه
چمپکلی یک دختر معمولی نیست
اون باکره هم هست
زیبا و جذابو تودل برو
.. اگه خواستین میتونید چیزه شاهانتون رو بهش بدین
.. اگه قضیه اینه
من منتظرش نمیزارم
و درواقع , به بهشت میبرمش
بیا , عزیزم
با دیدن بزرگی شما , ترسیدم
وقتی عشق هست ... پس نیازی به ترس نیست
کات . کات . کات
رمز عبور چیه؟
برو یک نگاه بنداز
کانیا, تو؟
شما دارین فیلم مغول بزرگ رو میگیرین
... در حالی که پدر اونجا سر میز شام منتظره
تا با شما غذای مغولی بخوره
پنج دقیقه دیگه تمومه ما هم میایم پایین
عجله کنید عجله کنید
.صبر کن
رمز عبور چیه؟
اون باید ساکو باشه
فقط اونه که اینطور صدایی از خودش در میاره
بیارش داخل باشه
خاله ی لالمون اون پشت وایستاده
امیدوارم چیزی دیده نباشه
اگه دیده باشه از شوک کور هم میشه
مخفی شین همه مخفی شن
راکی , ایده , ایده
بگو . بگو
اینجا چخبره؟
... درواقع ...داریم فیلم بازی میکنیم
برای شناساندن فرهنگ هند به مردم بانکوک
رشته ی خاندان ها
داریم اون فیلم رو میسازیم
اره
ولی چرا اون دختر جلوی ایشون خم شده بود؟
...اون
در واقع داشت پاهای پدرش رو برای شام میشست
.. معمولا برای شام دست ها رو میشورن
اخه کی پاهاش رو میشوره
در خاندان ما برای صرف غذا همه جاشون رو اول میشورن
چرا؟
... چون ... قبل از غذا خوردن
دست ها مو بالا میاریم و از خدا تشکر میکنیم
تو خدا بهمون فکر و بدن سالم داده اره
خدایا, کمکون کن
"راده بدون شیام ناقص هست"
بگو , راده , راده , راده“
"راده بدون شیام ناقص هست"
.. حتی بعد از این همه مدت زندگی در تایلند
شما هنوز فرهنگ و مذهب خودتون رو فراموش نکردین
. این واقعا منو خوشحال میکنه
.. چرا فردا همه به تفریح نریم
تا همدیگر هم بیشتر بشناسیم
یک چیز دیگم بود که میخواستم بهتون بگم یانه که
... خواهر عزیز من سیندور
.. که شوهر و صداش رو شب عروسیش از دست داد
... و من همیشه غم در چهرش میدیدم
و چشم هاش اشک الود بود
بعد از سال ها من لبخند بر لبش میبینم
و فقط
"راده بدون شیام ناقص هست"
بگو راده . راده . راده
"راده بدون شیام ناقص هست"
من میرم برای شما و مادر کانیا شیرینی بیارم
چی؟ نه ... نه
میرم برای همه شیرینی بیارم
سلام اقا
...این داروی مخلوط
عشق بین پدر کانیا و مدرش رو برمیگردونه
شیرینی امادست
به همه بده
این برای شماست
ممنون
این برای شماست ممنون
شیرینی عالیه
امروز چه مرگته؟
خسته نمیشی
. نقشه با موفقیت انجام شد
کی میتونه باشه این موقع شب؟
میرم بببینم
خاله ی کانیا ست برو زیره ساختمون قایم شو
ساختمون؟ منظورم تخت خوابه
قایم شو , عجله کن باشه
سبیل من کجاست؟
این موقع شب اینجا چیکار میکنی؟
... خودت پیام دادی بهم
و حالا میگی اینجا پیکار میکنم؟
من بهت پیام دادم
پسره شیطون
بیا کمی خوش بگذرونیم
"من الماس عشق رو پیدا کردم"
ان صدای کانیا بود
اینجا چیکار میکنی تو؟
کانیا, در رو باز کن
قایم , قایم شو کانیا
پدر همه چیز خوبه؟
اره شنیدم فریاد زدی؟
نه , پدر , چیزی برای نگرانی نیست
برید و بخوابید , دیروقته
منم میرم بخوابم باشه
اره زود بخواب .زود پاشو
بیا عزیزم بیا , اگه کسی اومد داخل چی؟
تو دردسر می افتیم هیچکس نمیاد
فقط ماله ما میاد
ببین , کانیا منو نمیبخشه
... من میخوام رابطه ی تو با اون طوری باشه
که رابطه ی پدرش باهاش نیست
چه رابطه ای؟
مثله یک دوست دوستش که هستم؟
منظورم اینه که دوستشم میشم
پس بیا و این دوستی رو به یک چیز بیشتر تبدیلش کنیم
نه , خواهش میکنم
...شالو, تو میدنی که رنگ قرمز
چی کار داری میکنی؟ معذرت
منظور من اون نبود
نه , نه ,نه
حالت خوبه تمرکز کن !تمرکز کن ! تمرکز کن
کانیا
تو اینجا چیکار میکنی؟ منتظر تو بودم
بیا عزیزم الا نه
اگه پدر اومد چی؟ برام مهم نیست
.. از وقتی دیدمت
فقط یک چیزی به ذهنم میرسه
چی؟
"نزار سپیده دم بالا بیاد"
"نزار این شب از دست بره"
"بیا برای همدیگه خواب نزاریم"
"من قهرمانت هستم؟ (منظورش فیلمشه) اره
اون فیلم مورد علاقه ی منه
برم دی وی دیش رو بیارم
کجا میری تو؟ میرم دی وی دی رو بیارم
... تنها چیزی که من میخوام اینه که منو تو داخل یک اتاق گیر بی افتیم
و کلید ها پیدا بشن منظورت اینه که گم بشن
"اره , اره ... همون"
بیا بریم , پریم
تو چرا هر جا دنبال منی؟
من میرم که بخوابم
تو هم با این سکرو برو بخواب
معذرت
شب بخیر
بهت گفته بودم پدر دوباره برمیگرده
حالا قایم شو , قایم شو
تو بیرون اتاق من, این وقت شب چیکار مکین؟
... خاله ی تو
چی شده؟ خاله ی تو داخل اتاق منه
و میخواد منو تبدیل کنه به پدره تو
... اگه 10 دقیقه دیگه وای میستادم, 9 ماه دیگه
بچه ی ما به تو میگفت داداش
عوضی , تو که باهاش کاری نکردی؟
اگه میخواستم کاری بکنم اینجا نبودم
بیا , نشونت بدم
باشه
زود بخواب تا زود بیدار شی
اقا جون داره میاد ... اونم با طوطیش
این از کجا پیداش شد؟
خوش گذشت؟ اره
اینو با خودت ببر
نور ها رو خاموش کنید جمع کنید همه چیز رو
لامپ ها چطور خاموش شد؟
بیا , نشونت بدم
عجیبه
این قدر صروصدا بود ولی اینقدر تاریکه
یهویی چی شد؟
دیدی
اره
عجب ادم های خوبین
نجیب. مودب. با فرهنگ.
درسته , خاله
این موقع شب اینجا چیکار میکنی؟
من .. دنبال دستشویی میگشتم
باید برم دسشویی
.. این حرکات خاله ی من
حالمو بهم میزنه
من مطمئنم این کاره کرجتیا هست
وگرنه خاله ی من هیچوقت چنین کاری رو نمیکنه
ما باید هر طور شده جلوی کرجتیا رو بگیریم
وگرنه ... خاله هر روز می افته دنبال من
.. ما باید به اون پیرمرد بفهمونیم
که هر چقدر هم تلاش کنه بازم نمیتونه اتش عشق رو در خاله جون روش نکنه
چطوری؟
".راکی"
.. بهش میگیم که
... تو دل من کسی دیگه هست
که من واقعا دوستش دارم
کسی دیگه؟
اره من نفهمیدم
منظورم اینه که یک دوست دختر قلابی برام پیدا کنیم
دوست دختر الکی؟ اره
منظور من مادر ناتنی دوم تو هست
حالا ببین ... که چطور خانواده ی پاک تو رو
من به کثافت میکشونم
"!راکی"
البته عزیزم منم خیلی دلم برات تنگ شده
و منم دوستت دارم
اره , اره , نگران نباش منم دلم برات تنگ شده
عزیزم , من باید برم بعدا بهت زنگ میزنم
باشه , دوست دارم
با کی حرف میزدین؟
فکر کنم شما دارید یک چیزی رو از من مخفی میکنید؟
شما درست میگین
من دارم چیزی رو ازتون مخفی میکنم
ولی چیکار کنم, عشق اینطوریه دیگه
هر چقدر هم تلاش کنی بازم نمیتونی مخفیش کنی
من نفهمیدم
اون دوست دختره من بود دوست دختر؟
من دوسش دارم ... و بزودی میخوام باهاش ازدواج کنم
و یک درخواست هم داشتم
خواهش میکنم , تلاش نکنید که من و خاله ی کانیا رو به برسونید
منظورم زن اول منه
. الان دیگه اون تو دل من جایی نداره
پریم , یک مادر دیگه
من نگرانم که کانیا چطور میتونه اینقدر مادر رو قبول کنه
خوب, باشه
منم میخوام عشق جدید تو رو ببینم 1708 چی؟
چرا میخوایین ببینیدش؟ چی؟
.خوشحالی
... اون زنی که قراره مادر شوهر شالو من بشه
من باید درباره ی شخصیتش , رفتارش و مدل زندگیش بیشتر بدونم
چرا میخوایین شخصیتش رو بدونید؟
چرا نخوام ندونم؟
من میخوام با خوشحالی دخترم رو بدم به پسرت
.یک کاری بکن
همه ی ما باید بریم به تفریح
تو هم دوست دخترت رو یک ساعتی بیار اونجا
!یک ساعت
چطور ممکنه؟
... راکی , اگه تو زن بابای اینده ی منو به
... پدر زن اینده یمن مغرفی نکنید
بعد هرگز اون دخترش رو به من نمیده
نگران نباش ... یه کاریش میکنیم
... اگه تو تونستی دوتا پدر قلابی داشته باشی
بعد نمیتونی یک مادر قلابی داشته باشی؟
مادر؟
جیمی , ن حس خوبی نسبت به این صحنه ندارم
فکر کنم من رو فقط برای دادن و گرفتن میخواد
تو به کسی چیزی گفتی؟
چی داره میگه؟
من دیشب دنبال اتاق شما میگشتم؟ چی؟
چیکار داره میکنه؟
من میخوام یک دور جت اسکی با شما برم
کی با تو جت اسکی میره؟
من نه , ایشون گفتن
و تو نمیتونی به خاله سیندور نه بگی
کی میتونه به شما جواب رد بده من میبرمتون
خوش گذشت
ببینید اقای کرجتیا من عشقم رو اوردم
تمرکز کن , تمرکز کن تمرکز
.پدر
...شما کاملا
کاملا چی؟
شما کاملا شبیه مادر شالو هستین
چی؟ چی؟
اره
تو من و طوطیم رو یاد مادر شالو میندازی
شیطون دارم راستشو میگم
ببین این عکسشه, ببین
اوه لا لا
حالا چه کنیم؟
تو دقیقا شبیه زمن مرده ی کرجتیا هستی.
شما شبیه .. یک گل شکوفا هستین
مثله یک رویای شاعرانه
مثله رنگین کمان مثله یک خرگوش در جنگل
1942 .. یک داستان عاشقانه
نه ... 1972 ...یک داستان عاشقانه
درست زمانی که من برای اولین بار مادر شالو رو دیدم
و حالا اون احساسات ... همه برگشته
.فکر کنم باید خلاصش کنیم
شما خوبید؟
خدا چه کارهایی میکنه
تو واقعا منو یاده ... مادرم میندازی
مادر
.عزیزم . عزیزم
پدر , کانیا کجا رفت؟
من برم یک نگاهی بندازم
... شالو عزیزم
... منظورم دخترم
نه ... منو تنها نزار
ویدیا, یادم اومد که
تو باید جایی بری
تو یک قرار ملاقات داشتی؟ اره , البته
"... منو تنها نزار"
"رو قلبم پا نزار (که دلم هنوز بیقراره)"
تو باید با من انجامش بدی
چی؟ چی؟
نهار شیطوون
.لالیتا
اسم من پی.کی له له هست
از دیدنتو خوشحالم
این دختر زیبا کیه؟
این ویدیا هست , دوست دختر من
.بخشید
ولی فکر میکنم قلبا شما رو یک جایی دیدم
این روش دیگه قدیمی شده
. ولی هنوز بکار میاد
گول اونو نخورید
کل جمعش یک قرون هم نمی ارزه
و تو چی واسه خودت شیری هستی
ولش کنید اقای کرجتیا
به هر حال من داشتم میرفتم
خونه ی من خیلی دوره
سه ساعت طول کشید به اینجا برسم
بگذریم چرا ما پسرمون کانیا رو نمیبینیم
تا وقتی اون نیاد ما نمیزاریم شما برید خانم ویدیا
اون چطور میتونه بیاد وقتی خودش اینجاست؟ چی؟
منظورم اینه .. که وقتی من اینجام اون چطور بیاد
...فرستادمش مرکز فروش
تا برای درد معدم یک دارو بخره
نه , هممون میریم مرکز فروش تا پیداش کنیم
نهار میخوریم و میریم خونه
نه, نه
بیا بریم
بریم بریم
... ویدیا بریم
...مادر تو
چشمای مادره تو فقط رو من بود
زوم کرده بود روی من و باهام لاس میزنه
پدر خوه منم بهم چشم داره
بهت گفتم رنگ لیمویی بپوش
ولی تو نه , گفتی من نارنجی میخوام حالا باید تقاصشو بدی
... اگه میدونستم اینجوری میشه
رنگ انگوری میپوشیدم
چی شده؟ ببین
اون پیرمرد اینجاست اون پدر زن منه
منم همینو گفتم
.باید یه کاری بکنیم
بیا
.ویدیا
سلام ویدیا
ویدیا. تونستی کانیا رو پیدا کتی؟ هنوز نه . باید همین دوروبرا باشه
ما هم داریم دنبالش میگردیم
پیداش میکنیم پیداش میکینم
.. و بعدش میگیم
درست کنارمون بود ما کل مرکز خرید رو دور زدیم
اقای کرجتیا ما نمیتونیم تو این طبقه پیداش کنیم
بریم طبقه ی دیگه دنبالش بگردیم باشه
نه , نه, نه اول بریم تو این مغازه
باید کمی فیلم خانوادگی و مذهبی بگیریم کیف کنیم باهاشون
بیا , عزیزم
... اونا اونجا هیچ فیلم مذهبی و خانوادگی پیدا نمیکنن
و اصلیت ما و خانواده ی قلابیمون رو میفهمن
اره
قبل از اینکه پدر مارو با دست و قرمز و بدون لباس ببینه
بیا یک کاری بکنیم بریم
اوه , نه
... هر گوشه ی این فروشگاه
فقط فیلم های ماست
راکی ... ما باید حلش کنیم... صبر کن
.. بیا همشون رو بخریم
قبل از اینکه پدر بیاد باشه
بیا مشکل رو از ریشه حل کنیم
ببخشید
!خوش امدین
"... من دکمه ی پیراهن توام"
"محبوب من"
هی .. داری چیکار میکنی؟ دی وی دی هارو حساب کن
شما هندی هستین؟ اره , که چی؟
...نه, وقتی اونو میبینم
احساس میکنم یک رابطه ی قدیمی با هم داشتیم
اره , یادت رفته؟
تو تو شماره ی 1 و 2 این فیلم بودی (چقدر باحالیم 1 و 2 رو ریتش بوده)
چطور میتونم اون 2 قسمت رو فراموش کنم؟
هی , فکر کنم مستی تو خیلی بالا زده (اشاره به فیلم گرند مستی)
این شماره 3 هست
سریع باش دی وی دی هارو جمع کن
.باشه , انتخابتون عالیه
. شما طرفدار این دو نفرین
.منم هستم
من بدون دیدن این دوتا نمیتونم بخوابم
میدونی .. اونا راه روشن رو بهم نشون دادن
وایستا, چیکار داری میکنی؟
سیاست فروشگاه اینه
میدونید , خانم
تو وقتی سی دی ها رو چک نکنیم
نمیتونیم بفروشیمشون
عجله کن
دارم میکنم , قربان
ببخشید , قربان فکر کنم این نمونش خراب بود
. نمیتونم اینو به شما بفروشم
. وقتی نسخه ی جدید اومد بیایین بخرین
. ما نسخه ی جدید رو هم میخریم
... ولی اگه اینو نخریم
تو دردسر بزرگی می افتیم
همشون رو حساب کن شما مطمئنید قربان؟
بله
همشون رو جمع کن, لطفا
اگه بخوایید من خودم رو هم براتون بسته بندی میکنم, خانم
سی دی ها رو بسته بندی کن, عجله کن
باشه دیگه
اون اینجاست بریم اونور
بریم
بیا
.. بیا
برای مشتری های مخصوص او جانم
چیکار داری میکنی؟
قربان, بزارید درست بسته بندیشون کنم
. من دارم به بهترین وجع براتون بسته بندیشون میکنم
عجله کن
سریع بسته بندی کن
باشه دیگه
.. اگه دیر بشه
میان مارو جمع میکنن
خواهش میکنم , بدش به من انجام شد
عجله کن
بدش به من
لعنتی
چی؟ چی؟
لعنتی , اسم من همینه
اسمت و کارت برن به جهنم
خلافکار عوضی (اشاره به یک خلافکار) شما دوتا خفه شید خفه شید
. اون کانیا هست
به معبد خوشبختی خوش امدین
و اونم خواهر کانیا, سنسکار هست.
. اینجارو ببین
اونا راکی و کانیا هستند
چیکار دارند میکنند؟
همون کاری که تاحالا هیچکس تو خاندان ما نکرده بود
دی وی دی ها دارن کار میکنند
من این فیلم رو 25 بار دیدم
عجب نمایشی
این رادیوها چیه همراهتون؟
. پسرهای منحرف
من همیشه میدونستم .. اونا بی مصرف ان
... تو طوری میگی که امگار
تا حالا تو زندگیت کاره بزرگی کردی خفه شو
بازیگرای فیلم های اون مدلی
همه ی کارهای اونا حقه و کلک بود
این بالا نیا
...این ... این
ارزش و فرهنگ شما اینه؟
شما واقعا خانواده ای هستین که با هم میخوابین
... به کانیا بگو اگه بمیره هم
دخترم رو بهش نمیدم
.پس من بمیرم بهتره
...ولی
خانم ویدیا چرا رفت خودکشی کنه؟
من که عروسی کانیا رو کنسل کردم.
. این دقیقا همونه
.ویدیا
منم میام کجا میرین شما؟
گمشو وایستا
فکر کنم شماره 4 رو هم باید بسازیم
...اوه
.خوش امدین
وایستا , ویدیا من نمیخوام زنده بمونم
.ویدیا
وایستا , وایستا
ویدیا , وایستا
دست نگه دار
ویدیا ویدیا دست نگه دار
من نمیخوام زنده بمونم وایسا
تو... گمشو
کانیا, دست نگه دار
ویدیا دست نگه دار
من نمیخوام زنده بمونم به من گوش کن
وایستا, کانیا
.کانیا
اونجا نرو
.اون پسره من کانیا هست
کانیا وایستا , وایستا
من نمیخوام زنده بمونم
من تو شن و ماسه غرق شدم
من واقعا دارم میمیرم بهت گفتم این کارو نکن
گیر افتادیم ولش کن.
منو از این شن ها دربیار
من نمیخوام بمیرم
منو از اینجا بیار بیرون دستت رو بده به من
اوه خدای من منم گیر افتادم
اوه خدای من کمک, کمک,کمک
فریب به این بزرگی
فریب , فریب , فریب
. این وحشتناکه
منم گیر افتادم
من داشتم شوهر اینده ی دخترم رو تبدیل به مادر ایندش میکردم
اونو فراموش کن ما که اینجا میمیریم
کانیا, تو با قلب و احساسات دختره من هم بازی کردی
.یکی منو نجات بده
پریم, نجاتم بده
من فقط یک طوطیم , خدا نه
من نمیخوام بمیرم پریم, یک کاری بکن
باشه , یک کاری میکنم
خاله, تو کجا بودی؟
پدر , نجاتم بده کمک, کمک
یکی کمکش کنه
منو ببخش , پسرم
من از خودم شرمسارم
تو توو فکر این بودی که اونو زن خودت بکنی
.. ولی من , پدرش
میخواستم اونو مادر خودش بکنم پدر
یعنی ... تو پدره واقعی کانیا هستی
اره , من پدره اصلی شم
.ولی من یک گناهکاره بزرگم
ولی این پدره قلابی کیه؟
حتی سبیلش هم قلابیه
اون راکیه . رفیق کانیا
. من خیلی احمق بودم
... من داشتم دوست صمیمی پسرم رو تبدیل به
پدرش میکردم کمک
... هر پدری میخواد
که دامادش مثبه یک الماس باشه
ولی تو شبیه الماس کوهه نوری
که معلول نیست چندبار با چند نفر عشق بازی کرده
کوه نور نه
هر موقع ما س.ک.س داشتیم از دورکس استفاده میکردیم
و حالا اون با نشون دادن مارش به دنیا کاره اشتباهی نکرده
هیچ دختری به پسر رویاهاش نمیرسه
و اونا به ما نیاز داشتن
بیا ببین
شالو, ما فریب خوردیم
کانیا, ویدیا تو بودی؟
من اینکارو فقط برای تو کردم , شالو
سیندور,عقب وایستا
سیندور
!خاله
خواهش میکنم کمک کنید
هی , پدر شماره 1
سریع بیا
بچه ها , وایستین
طوطیه کرجتیا اینجا چیکار میکنه؟
همه تو خطرن سریع بیاین
کمک
یکی کمک کنه
.پدر
کانیا کمک
بیا سریع باش
بیا سریع بیا
کانیا, امروز هیچکس نمیمیره
من همه رو نجات میدم
همه برید به جهنم
هی , سیرک کمدی سریع باش
این بالن جونه همتون رو نجات میده
!بالون
دادو فریاد دیگه بسه
اینو بگیرید که شانس دومی در کار نیست
بیا , کانیا
بگیرش
بگیرش , سریع باش
احتیاط کن پدر
بیا پدر بیا
سریع باش پدر
بیا بیا
!داداش
سیندور , حرف زد
خاله؟
خاله. چی شده؟
سکرو , ما باید بریم دیگه
خاله حرف زد
خاله , برو
برو بالا سریع باش
پدر تو بعدی برو باشه
پسرم , بیا بالا
اول تو برو نه تو برو
من گفتم تو برو
شما دوتا دیوونه شدین دارین بجث میکنین
باد داره شدید میشه , سریع باشین
وایستا, بیا یک کاری بکنیم با هم بگیریمش.
چون ما هرکاری کردیم با هم کردیم
بیا بریم بریم
کانیا , مراقب باش
مراقب باش
بیا , کانیا
اگه دیگه بهم نشونه نشون بدی اوه ببین نشونه رو
بیا سلفی بگیریم
تو همه چیز رو به مسخره گرفتی
بیایین بچه ها بیاین بالا , بیایین بالا
ما در امانیم
اروم برو, منو نندازی پایین
من هنوز میخوام عروسی بچه هام رو ببینم
خداحفظت کنه
چیکار داری میکنی؟
دوستان , لطفا منو ببخشید
...شما همه به من فهموندین
که طرز فکر من اشتبا بود
... اگه همه ی لباساتون رو هم دربیارید
بازم میتونید خودتون رو بپوشونید
و هر کاری که ما از مجبوری انجام میدیم
گناه محسوب نمیشه
... بعد از نجات پیدا کردن از اون شن ها فهمیدم که
که فرهنگ به داشتن و نداشتن لباس مربوط نمیشه
و این حرف درسته
کاملا درست میگین, پدر
منم میدونستم
... که اگه به یک دختر احترام بزاری
فقط در این صورت اون بهت پا میده
چی؟
اون چی گفت؟ نه,نه
"منظور اون این بود که "اونم بهش احترام میزاره
اره درسته
و از این به بعد ما تصمیم گرفتیم که فقط فیلم های خانوادگی بسازیم
واقعا
فیلم های که خانواده بتونه بشینه و ببینه
کانیا, چشم های تو با وجود دیدن رنگ قرمز بازم سالمن اره
این معجزه چطور اتفاق افتاد؟
... چون با وجود تمام مشکلات
من به عشق واقعی خودم رسیدم راکی
!اره!اره
!به این میگن پایان خوب
.پایان خوب
.ما که استاد پایان خوب هستیم
وایستا, این پایان خوب اون مدلی نیست
این مدلی هست
پایان خوب
"چقدر ما باحالیم"
"...چقدر"
کاری از وبسایت بالیوود وان مترجم : ياسين Bollywood1.IN
ادرس کانال تلگرام بالیوود وان Telegram.Me/Bollywood1Official به سایت ما سربزنید و نظر یادتون نره